RAV4000SERIES

1 9 5 8 2 0 0 8

ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES A 4 COLONNES

ELECTRO-HYDRAULIC 4-POST LIFTS

ELEVADORES ELECTROHIDRÁULICOS DE 4 COLUMNAS

Caractéristiques techniques principales• Vérin hydraulique à l'intérieur du chemin de

roulement fixe et donc entièrement protégé• Câbles de levage à haute résistance, galvanisés

et pré-étirés• Poulies de grand diamètre avec douilles

autolubrifiantes sans entretien• Chemin de roulement mobile afin de permettre

le réglage de la voie et d'optimiser l'accessibilitésous le véhicule.

• Dispositifs d'appui mécanique (tous les 100 mm)à enclenchement automatique et déblocage pneumatique pour travailler en conditions de stationnement avec câbles déchargés.

• Dispositifs parachutes à intervention immédiate en cas de rupture d'un câble portant

• Dispositif de signalisation sonore anti-écrasement à activation automatique à la fin de la descente.

• Dispositifs de sécurité mécaniques, électriqueset hydrauliques conformes à la norme CE

• Installation électrique avec circuit de commande en basse tension (24v).

Características técnicas principales• Cilindro hidráulico montado dentro de la

plataforma fija, por lo tanto completamente protegido

• Cables de elevación de alta resistencia, galvanizados y pre-estirados

• Poleas de gran diámetro con casquillosautolubricantes que no requieren mantenimiento

• Plataforma móvil para la regulación del carril y parafacilitar el acceso a la parte inferior del vehículo.

• Dispositivos de apoyo mecánico (cada 100 mm decarrera) con conexión automática y desbloqueoneumático para trabajar en condiciones deestacionamiento y con los cables sin carga.

• Dispositivos paracaídas de intervención inmediataen caso de rotura de un cable portador.

• Dispositivo de señalización acústica anti-aplastescon activación automática en la parte terminal de labajada.

• Dispositivos de seguridad mecánicos, eléctricos ehidráulicos conformes a la norma CE

• Sistema eléctrico con circuito de mando en bajatensión (24v).

RAV 4405RAV 4300

Main technical features• The hydraulic cylinder is located inside the

fixed platform and is thus perfectlyprotected.

• High-resistant, galvanised and pre-stretchedmetal cables.

• Large-diameter pulleys with self-lubricatingand maintenance-free bushes.

• Adjustable platform to accomodate differentvehicle tracks and optimised access to vehicleunderside.

• Automatic mechanical back-up safety devices(every 100 mm) with pneumatic releaseallowing stationary operation with unladencables.

• Immediate-triggering safety stud devices inthe event a cable slackens or fails.

• Automatic anti-toe trap alarm during finalstages of lift descent.

• Mechanical, electrical and hydraulic safetydevices in compliance with the prevailingstandard for CE marking.

• Low-voltage (24V) electrical system withcontrol circuit..

Versions avec chemins deroulement platsVersions with flat platformsVersiones con plataformas lisas

Gamme

RAV 4300-4350 Encombrements limités: lasolution idéale en cas de problèmes d'espace.

RAV 4351-4401 Dimensions optimales pourvoitures et véhicules commerciaux légers.

RAV 4405 La longueur des cheminsde roulement de 4,86 m ainsi que la distanceconsidérable à l'intérieur des colonnes (3000 mm)garantissent le levage optimalde véhicules commerciaux de grandes dimensions(fourgons à empattement long)

RAV 4400 Chemins de roulementextra-larges et extra-longs

RAV 4501 Pont universel avec capacité de 5t,grande distance interne entre colonnes de3000 mm et chemins de roulement de 4.86m.

Gama

RAV 4300-4350 Dimensiones reducidas: lasolución ideal para resolver problemas deespacio.RAV 4351-4401 Dimensiones ideales paracoches y vehículos comerciales ligerosRAV 4405 La longitud de las plataformas de4,86 m y la notable distancia entre las columnas(3000 mm) garantizan un levantamiento óptimode vehículos comerciales de notablesdimensiones (ej: furgonetas con paso largo)RAV 4400 Plataformas extra-anchas y extra-largasRAV 4501 Elevador universal con capadidad de5t, gran distancia entre columnas de 3000 mm yplataformas de 4.86m.

RAV 4350

Donnees techniques / Technical Data / Datos técnicos

CapacitéCapacityCapacidadMoteurMotorMotor

Dimensions / Dimensions / Dimensiones

RAV4300

RAV4350

RAV4351

RAV4401

RAV4405

RAV4400

RAV4501

kg 3000 3500 3500 4000 4000 4000 5000

kW 2,6

mm

AC maxC minDEFH maxH minLM

1130

2070240029651800

41504900

500400 6301050700247028003365

1085765227026003165

1910160

267030003570

48605590

50005720

1150

212024503015

43005050

150

247028003365

800

1900

44605190

530 5301180800264530003565

48605610

E

D

A C maxC min

F

M L

2300

H m

ax

Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Todos los productos ilustrados eneste folleto fueron proyectados,

desarrollados y fabricados en Italia

L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”

Tous les produits inclus dans cettedocumentation sont conçus, développés

et fabriqués en Italie

Top product - Made in Italy

All products shown in thisleaflet are designed, developed

and manufactured in Italy

Range

RAV 4300-4350 Compact size, the ideal solutionwhere working space is limited.

RAV 4351-4401 Optimal size for cars and lightcommercial vehicles.

RAV 4405 Long platforms (4.86m)and large inner distance between posts(3000 mm) ensure optimum lifting of light andmedium commercial vehicles and long-wheelbase vans.

RAV 4400 Increased platforms in both lengthand width.

RAV 4501 Universal lift with 5t capacity, largeinner distance between post of 3000 mm and4.86m long runways.

1210860

Chemins de roulement pourgéométrie totale , aveclogements avant pourplateaux pivotants et plansmobiles arrière.

Plans mobiles arrière à trèsfaible frottement, avec blocagemanuel en position centrée etmouvement angulaire et transversaldans les deux directions.

Versions pour contrôle de géométrieWheel alignment versionsVersiones alineado de direccion

RAV 4352 / 3500 kgRAV 4402 / 4000 kg

Plataformas para alineacióntotal, con asientos paraplatos giratorios delanterosy platos oscilantes traseros

2300

1915

2270 (4352) - 2470 (4402)

530

3165 (4352) - 3365 (4402)

2600 (4352) - 2800 (4402)

160

H 49

5190

1541

1460

520

400

4460

860 - 1210 (4402)765 - 1085 (4352)

Platos traseros con bajo nivel defricción, bloqueo manual enposición centrada y movimientos deoscilación angular y transversal enambas direcciones.

Platforms for total wheelalignment, with frontturning plates locationsand rear slip plates.

Low-friction rear slip plates.They can be manually lockedin the central position.Transverse and angularmovements in both directions.

Chemins de roulement pour géométrietotale extra-longs, avec logements avantpour plateaux pivotants et plansmobiles arrière.

Extra-long platforms for total wheelalignment, with front turning plateslocations and rear slip plates.

Plataformas para alineación totalextra-largas, con asientos para platosgiratorios delanteros y platososcilantes traseros

RAV 4406 / 4000 kgRAV 4502 / 5000 kg

RAV 4502

1095

H 49

1522

1819

2300

1960

3000

2670

530

5590

4860

188

3565

RAV 4406

1095

H 49

1522

1819

2300

1960

3000

530

210

800 min.1180 max

5610

4860

188

3565

RAV 450221

0

2645

860-1210

RAV 4351T / 3500 kgRAV 4401T / 4000 kgChemins de roulement aveclogement pour plateaux pivotants.Platforms with turning plateslocationsPlataformas con asientos paraplatos giratorios

2600 (4351T) - 2800 (4401T)

3165 (4351T) - 3365 (4401T)

500

2270 (4351T)

159

2300

1915

H 49

5190

4460

520

400

2470 (4401T)

860 - 1210 (4401T)

765 - 1085 (4351T)

Versions avec élévateur intégréVersions with wheel free liftVersiones con elevador auxiliar Elévateur roue libre électro-hydraulique

d'une portée de 3,5 t intégré dans les chemins deroulement à longueur réglable et synchronisationhydraulique des mouvements de montée et de descente.Electro-hydraulic wheel free lift with 3,5 toncapacity, it features adjustable platforms andup/down movements hydraulically synchronised.Elevador auxiliar electrohidráulicocon capacidad de 3,5 t. integrado en las plataformas.Las plataformas tienen una longitud regulable ysincronización hidráulica de los movimientos desubida y de bajada.

S 505 A1(4 x kit)

H= 200 mm

H= 120 mmH= 40 mmH= 20 mm

OPTIONS TraversesIndispensables pour le levage en toute sécuritéavec roues libres de véhicules tout-terrain etvéhicule spéciaux avec points de levagerapprochés à l’interieur du chassis.Cross membersTo provide safe wheel free lifting of vehicleswith narrow lifting points.TraviesasIndispensables para el levantamiento “ruedaslibres”en condiciones de seguridad de vehículos todo terreno y vehículos especiales conpuntos de levantamiento al interior del chasis.

La longueur des chemins de roulementde 4,87 m ainsi que la distanceconsidérable à l'intérieur des colonnesgarantissent le levage optimal devéhicules commerciaux de grandesdimensions (ex. fourgons àempattement long).

The long platforms (4.87 m) and thelarge inner distance between postsallow lifting of light commercialvehicles and long-wheelbase vans.

La longitud de las plataformasde 4,87 m y la notable distancia entrelas columnas garantizanel levantamiento óptimo de vehículoscomerciales de notables dimensiones(ej: furgonetas con paso largo).

RAV 4405 SI / 4000 kgRAV 4351 SI / 3500 kgRAV 4401 SI / 4000 kgDimensions optimales pour voitureset véhicules commerciaux légers.Optimum size for cars and light-duty commercial vehicles.Dimensiones ideales para coches yvehículos comerciales ligeros.

MoteurMotorMotor

Dimensions / Dimensiones / Dimensions

4351SI

4401SI

4405SI

kW

A maxA minBCD

mm

2,6

1085765227026003165

1210860247028003365

1285860267030003565

CB

530 A max

A min

2300

1915

160

D

1530

2000

1390

465

70

4446

0 (4

351S

I - 4

401S

I) / 4

860

(440

5SI)

5200

(435

1SI -

440

1SI)

/ 560

0 (4

405S

I)

530

S 505A5S 505A6S 505A7(4 x kit)

S 505 A2

Les élévateurs pour géométrie avecélévateur intégré constituent la solutionoptimale pour le contrôle de la géométrie totale du véhicule.Wheel-alignment lifts complete withwheel free platform are the optimumsolution to the vehicle total wheelalignment check.Los elevadores para alineado de dirección completos de doble elevaciónrepresentan la solución ideal para elcontrol de la geometria total del vehículo.

Versions avec élévateur intégré pour contrôle de géométrieVersions with wheel free lift for wheel alignmentVersiones con elevador auxiliar para alineado de dirección

Dimensions optimales pour voitureset véhicules commerciaux légersOptimum size for cars and light-duty commercial vehicles.Dimensiones ideales para coches yvehículos comerciales ligeros.

La longueur des chemins de roulement de4,87 m ainsi que la distance considérable àl'intérieur des colonnes garantissent lelevage optimal de véhicules commerciaux degrandes dimensions (ex. fourgons àempattement long)

The long platforms (4.87 m) and the largeinner distance between posts allowoptimum lifting of light commercial vehiclesand long-wheelbase vans.La longitud de las plataformas de 4,87 m yla notable distancia entre las columnasgarantizan el levantamiento óptimo devehículos comerciales de notablesdimensiones (ej: furgonetas con paso largo)

RAV 4352 SI / 3500 kgRAV 4402 SI / 4000 kg

MoteurMotorMotor

Dimensions / Dimensiones / Dimensions

4352SI

4402SI

4406SI

kW

A maxA minBCDE

mm

2,6

1045725227026003165

1175

247028003365

1245

267030003565

1095 1495

CB

550 A max

A min

2300

D

1985

230

550

49

1390

395

4460

(435

2SI -

4402

SI) /

486

0 (4

406S

I)

5575

(435

2SI -

4402

SI) /

597

5 (4

406S

I)

236

1249

1572

E

390

1530

2000

RAV 4406 SI / 4000 kg

Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Todos los productos ilustrados eneste folleto fueron proyectados,

desarrollados y fabricados en Italia

L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”

Tous les produits inclus dans cettedocumentation sont conçus, développés

et fabriqués en Italie

Top product - Made in Italy

All products shown in thisleaflet are designed, developed

and manufactured in Italy

825

Ravaglioli S.p.A.40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - ItaliaTel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - 846349rav@ravaglioli.comwww.ravaglioli.com

Ravaglioli DeutschlandKirchenpoint 2285354 FreisingTel. 08165-646956Fax 08165-646958info@ravaglioli.de

RAV Equipos EspañaAvenida Europa 17Pol. Ind. de ConstantìTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 524532ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

RAV France6, Rue Longue RaieZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PâtéTel. 01.60.86.88.16Fax 01.60.86.82.04rav@ravfrance.fr

RAV Equipment UK LTD1 Kilnhurst RoadHooton Roberts, RotherhamS65 4PE South YorkshireTel. 020-76286832Fax 020-76286833ravuk@ravaglioli.com

RAV en BelgiqueFax 016-781025NederlandstaligTel. 0498-162016Zone FrancophoneTel. 0498-163016

Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative.Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.

Elévateurs avec plaques à jeuxLifts with built in play detectorElevadores con detector de holguras

7

TraversesJacking beamsTraviesas

Rampes descenteRun off rampsRampas de bajada

Rampes longuesLong run up ramps Rampas largas

Voir documentation spécifique - See special technical specifications - Consultar documentación específica

OPTIONS

Système d’éclairageLighting kitInstalacíon de alumbrado(4 x kit)

Couverture colonnesPost coversCobertura columnas(4 x kit)

Protection groupehydrauliquePower unit coverCobertura centralina

S 4300 A3 S 401A8

Pont équipé avec plaques àjeux. Une plaque avecmouvement transversal,l’autre avec mouvementpivotant, permettant uncontrôle précis du véhicule.Commandes du côté droit àl’avant du pont.

RAV 4400 PD

2300

3365

2800

800860

630630

3155 210

1965

2470

50

6010

5000

4700

Elevador equipado con detectorde holguras delentero: un platosolicita las ruedas conmovimiento diagonal, el otroplato con movimiento pivotante,para un control cuidodoso de lasholguras del eje. Centralina enposición delantera derecha.

Equipped with front playdetector: one plate has atransverse movement, theother a pivotal movement,for an accurate check ofthe axle plays.Power unit on the frontright post.