MAIJournée de l’Europe

TOUT LETOUT LE

MOIS DE MAIMOIS DE MAI

LA CAPITALELA CAPITALEEUROPÉENNE

EUROPÉENNEFÊTE L’EUROPE

FÊTE L’EUROPE

paix

par

tage

dém

ocrati

e

droi

ts d

e

l’hom

me

2

2011PROGRAMME

3

L’EUROPE DES VALEURS

Comme chaque année, le mois de mai est l’occasion pour moi de réaffi rmer la place spécifi que de notre ville dans l’édifi ce européen. Et l’actualité de ces derniers mois, qui a vu ressurgir des attaques visant à remettre en cause le siège du Parlement européen à Strasbourg, m’y invite tout particulièrement.

Cibler en permanence le siège de Strasbourg, c’est chaque fois s’en prendre un peu plus à l’équilibre institutionnel de l’Union européenne. L’Europe – faut-il le rappeler – s’est fondée sur une idée de polycentrisme ainsi que sur des valeurs dont Strasbourg est garante, celle de la démocratie, des droits de l’Homme, et de l’État de droit.

C’est pourquoi nous avons choisi de placer l’édition 2011 de la fête de l’Europe sous le signe de l’Europe des valeurs, mais c’est aussi en raison des événements qui se déroulent aujourd’hui dans plusieurs pays près de nos frontières où les peuples qui se soulèvent, souvent au prix du sang, se réclament des valeurs que nous défendons et aspirent à plus de démocratie.

C’est dans cette perspective que s’inscrit la fête de l’Europe cette année. Les habitants de la Ville et de la Communauté urbaine de Strasbourg, ainsi que de l’Eurodistrict Strasbourg – Ortenau, sont invités à participer à de nombreuses manifes-tations et rencontres culturelles et festives, toutes dédiées au dialogue et à la découverte de l’autre. Ils peuvent également mieux connaître le quartier européen et l’ensemble des institutions que notre Ville a l’honneur d’abriter. Ils pourront ainsi mesurer combien Strasbourg, ville de l’Europe pacifi ée, offre un cadre naturel à l’expression de la diversité culturelle et de la tolérance.

Roland RIESMaire de Strasbourg

4

STRASBOURG, VILLE EUROPÉENNE

La Fête de l’Europe, et notamment la journée du 9 mai, est chaque année l’occasion de mieux connaître la construction de l’unité européenne et de mettre l’accent sur la relation privilégiée qu’entretient Strasbourg avec l’Europe au travers d’initiatives témoignant de l’engagement européen de la ville. Elle met ainsi à l’honneur le dynamisme des acteurs associatifs, institutionnels et culturels qui contribuent, par leur action, à sensibiliser les citoyens aux enjeux et aux valeurs du projet euro-péen. En cette année européenne du volontariat, elle est aussi l’occasion de rendre hommage aux Strasbourgeois qui s’engagent à titre bénévole pour faire progresser l’Europe des citoyens.

Cette année encore, la Fête de l’Europe est un moment de solidarité, d’échange et d’amitié. La Ville de Strasbourg et ses nombreux partenaires pro-posent ainsi diverses animations culturelles et sportives mais aussi des débats et des activités festives.

« NOUS CHERCHIONS UN CENTRE QUI PUISSE CONVENIR AUX NATIONS EUROPÉENNES ET DEVENIR UN SYMBOLE DE L’UNITÉ DE L’EUROPE. LE CHOIX DE STRASBOURG M’A PARU ÉVIDENT. CETTE GRANDE CITÉ AVAIT ÉTÉ TÉMOIN DE LA STUPIDITÉ DU GENRE HUMAIN QUI ESSAYAIT DE RÉGLER LES AFFAIRES PAR LA GUERRE, LA CRUAUTÉ ET LA DESTRUCTION » Ernest Bevin, secrétaire au Foreign Offi ce, lors de l’installation du « Conseil de l’Europe » en 1949.

La dimension européenne est une part constitutive de l’identité de Strasbourg. Héritière des grandes cultures européennes, siège des principaux organes de débats démocratiques, elle est aussi devenue, au fi l de son histoire, le symbole de la paix et des droits de l’Homme. Ainsi Strasbourg incarne aujourd’hui les valeurs fondamentales sur lesquelles l’unité européenne se construit depuis plus de 60 ans, des valeurs fortes qui gardent toute leur pertinence à l’heure où de nombreux peuples se soulèvent à travers le monde.

L’Europe de Strasbourg, c’est...... l’Europe de la paix Entre 842 (Serments de Strasbourg) et 1945, Strasbourg fut au cœur des guerres fratricides qui ont endeuillé l’Europe. Dès 1949, la ville a été choisie pour être le siège du Conseil de l’Europe. Strasbourg accueille désormais un grand nombre d’institutions garantes de la paix en Europe, celles qui font que le dialogue entre les peuples l’em-porte sur la confrontation par les armes et

QU’EST-CE QUE

LA FÊTE DE L’EUROPE ?

5

que l’union de plus en plus étroite entre les nations se réalise dans le respect de la diver-sité des cultures de chacun.

... l’Europe de la démocratie Îlot démocratique dans l’Europe féodale, ancienne ville Libre du Saint Empire, Strasbourg symbolise le refus d’une Europe impériale depuis fort longtemps. Aujourd’hui, àtravers le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, notre ville incarne la démo-cratie européenne.Elle est également le lieu d’épanouis-sement de la démo-cratie locale, avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe et l’Assem-blée des Régions d’Eu-rope. Le développement de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau et la mise en place d’une nouvelle gouvernance démocratique locale font aussi de Strasbourg un lieu unique où la démocratie transfrontalière à l’échelle locale s’expérimente en Europe.

... l’Europe des droits de l’Homme et de la toléranceAu-delà de son biculturalisme, Strasbourg est une ville de tolérance et de respect de l’autre ; celle où l’humanisme a préparé le terrain de la Réforme ; celle où quatre religions se sont vues reconnaître l’égalité des droits, grâce au Concordat napoléonien. Aujourd’hui, avec la Cour européenne des

droits de l’Homme, le Prix Sakharov, Stras-bourg est la capitale européenne des droits de l’Homme, du dialogue et du respect mutuel. Des valeurs et des principes indis-pensables non seulement au maintien de la paix entre les États mais aussi à la cohésion au sein des sociétés.//////////////////////////////////////////////////////////////

EMBLÉMATIQUE

6

7

Au total, Strasbourg abrite une vingtaine d’institutions européennes ou organi-sations de coopération internationale, réunies majoritairement dans le quartier du Wacken. À l’image de Genève et de New York, Strasbourg, sans être capitale d’État, n’en est pas moins capitale internationale, jouissant d’une forte présence diplomatique : 47 Représen-tations permanentes et une trentaine de consulats.

Strasbourg accueille ainsi : le Conseil de l’Europe et son Assemblée

parlementaire, sans compter les diverses instances qui s’y rattachent, comme la Cour européenne des droits de l’Homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, le Centre européen de la Jeunesse, la Phar-macopée européenne, et l’observatoire européen de l’audiovisuel.

le Parlement européen dont les 736 dépu-tés représentant les citoyens de 27 États sont élus depuis 1979 au suffrage universel direct.

le Médiateur européen, qui abrite depuis 1995 des contentieux entre des citoyens et les institutions communautaires.

le système d’information Schengen de coopération policière, qui rassemble depuis 2001 une base de données commune permettant aux autorités de chaque État membre de disposer de signalements sur des personnes ou des objets.

L’Eurocorps ou Corps européen, créé en 1992 sur une initiative franco-allemande, dont l’état-major est installé à Strasbourg. Le 26 février dernier, le Traité de Strasbourg entrait en vigueur, conférant au corps d’ar-mée européen un statut juridique et partant, une autonomie opérationnelle.

La Fondation européenne de la science, qui a pour mission principale de promouvoir la recherche scientifi que. Elle coordonne des projets, organise des conférences et des ateliers, met en réseau les compétences ou encore propose des analyses prospectives.

La Commission centrale pour la naviga-tion sur le Rhin, instituée par le Congrès de Vienne de 1815, représente le plus ancien organe transfrontalier. Elle veille au respect de la liberté de navigation sur ce fl euve qui constitue la plus importante artère fl uviale d’Europe avec un trafi c global de 300 mil-lions de tonnes (un volume trois fois supé-rieur à celui du Danube). Sachant que le Rhin traverse ou longe 6 pays différents, sa mission est également d’assurer la sécurité de la navigation et d’œuvrer à l’unifi cation du droit fl uvial rhénan.

L’Assemblée des régions d’Europe, établie en 1985, constitue le plus large réseau indépendant de régions européennes. Sa mission consiste pour l’essentiel à pro-mouvoir le principe de subsidiarité et la démocratie régionale, à renforcer l’infl uence politique des régions auprès des institutions européennes et à favoriser la coopération interrégionale en Europe et au-delà.//////////////////////////////////////////////////////////////

STRASBOURG, CAPITALE EUROPÉENNE

8

9

« Strasbourg l’Européenne » est bien plus qu’un slogan ou un concept. C’est également une réalité, un destin à Strasbourg. Il suffi t de s’aventurer avenue de l’Europe, quai Ernest Bevin ou encore avenue du Président Schuman pour « pénétrer » et mieux comprendre ces lieux emblématiques liés à l’histoire de la construction européenne et à la naissance de ce véritable quartier européen de Strasbourg.

Premier lieu de rendez-vous : l’avenue de l’Europe. C’est ici que sont édifi és, dès 1949, les bâtiments du Conseil de l’Europe, une des premières organisations européennes présentes à Strasbourg. Le Conseil de l’Europe a été créé par le Traité de Londres du 5 mai 1949. Constitué à l’origine de 10 pays, il regroupe aujourd’hui 800 millions d’Européens issus de 47 États membres. Il a pour principal objectif la défense des droits de l’Homme et des libertés fondamentales. Selon l’article premier, le but du Conseil de l’Europe est de

« réaliser une union plus étroite entre ses membres afi n de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social ».

Rendez-vous ensuite avenue du Président Schuman, devant les bâtiments administratifs « historiques » du Parlement européen, baptisés « Pierre Pfl imlin », « Winston Churchill » et « Salvador de Madariaga » en hommage à ces trois personnalités européennes importantes. Ils s’étendent comme un arc autour du Palais de l’Europe et sont reliés par un pont suspendu au dessus de l’Ill au nouveau bâtiment de verre du Parlement européen.

Devant le Conseil de l’Europe, vous pouvez apercevoir le plus ancien bâtiment existant du Conseil de l’Europe, le Bâtiment B, datant de 1954. La Maison de l’Europe, lieu d’accueil initial du Conseil de l’Europe, construite en 1949, avait été rasée en 1977 pour laisser la place au Palais de l’Europe réalisé par l’architecte français Henry Bernard, un édifi ce de 64 000 m2.

PETITE FLÂNERIE DANS LE QUARTIER EUROPÉEN À STRASBOURG

Parlement européen

Bâtiment Winston Churchill

LE SAVIEZ-VOUS ?LE BÂTIMENT « WINSTON CHURCHILL » HÉBERGE ÉGALEMENT UNE AUTRE ENTITÉ DE L’UNION EURO-PÉENNE, DONT STRAS-BOURG EST LE SIÈGE : LE MÉDIATEUR EUROPÉEN. SA MISSION EST D’ASSU-RER LA PROTECTION DES CITOYENS EN CAS DE MAU-VAISE ADMINISTRATION DANS L’ACTION DES INS-TITUTIONS ET ORGANES COMMUNAUTAIRES.

10

En face du Palais des droits de l’Homme se trouve l’Agora, le nouveau bâtiment administratif du Conseil de l’Europe (22 000 m2).

À un jet de pierre, derrière le bâtiment Agora, découvrez également, allée Kastner, le bâtiment inauguré en 2007 de la Direction européenne de la Qualité du médicament du Conseil de l’Europe, plus connue sous l’appellation « Pharmacopée européenne ». Sa mission est d’harmoniser les normes des différentes pharmacopées nationales pour instaurer une seule règle commune supranationale. Aujourd’hui, 37 États européens participent à ses différentes missions, dont l’harmonisation et la validation des méthodes de contrôle des médicaments à usage humain ou vétérinaire.

À proximité du Conseil de l’Europe, se trouve le Centre européen de la jeunesse. Créé en 1972, cette structure résidentielle et éducative est en charge de mettre en œuvre la politique et le programme du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse.

Repassez devant la Cour européenne des droits de l’Homme et longez le canal, quai Ernest Bevin, pour vous rendre à la porte du bâtiment Louise Weiss, dernier lieu de rendez-vous de votre balade.

Selon lui, le Palais de l’Europe a été conçu de manière symbolique pour « affi rmer, par la musculature de sa plastique extérieure, que l’union fait la force, tout en manifestant, par son ambiance intérieure souriante et sereine où dominent les courbes, la cordialité confi ante nécessaire à la libre confrontation des idées ».

Prochaine étape : le quai Ernest Bevin. Le bâtiment de la Cour Européenne des droits de l’Homme, dessiné par l’architecte britannique Sir Richard Rogers, épouse parfaitement les courbes de l’Ill. Il a été inauguré en 1995. Sa façade avant évoque la « balance de la justice » et ses lignes contemporaines vitrées symbolisent la transparence.Ministre des Affaires étrangères britannique de 1945 à 1951, Ernest Bevin proposa en 1949 que le siège du Conseil de l’Europe soit établi à Strasbourg. Il participa à l’élaboration de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe, premier instrument juridique international garantissant la protection des droits de l’Homme, entrée en vigueur en 1953. La Cour européenne des droits de l’Homme, organe judiciaire du Conseil de l’Europe, reçoit chaque année plus de 40 000 requêtes et rend plus de 1 500 arrêts.

Cour européenne des droits de l’Homme

Conseil de l’Europe

Le quartier européen

LE SAVIEZ-VOUS ?LA HAUTE QUALITÉ ENVI-RONNEMENTALE ( HQE ) ET L’OPTIMISATION DES SURFACES UTILES DES BUREAUX ONT VALU À CE BÂTIMENT, EN MARS 2008, LE TITRE DE « MEILLEUR CENTRE D’AFFAIRES DU MONDE » !

11

L’immeuble du Parlement européen, inauguré en 1999, abrite bien évidemment l’Hémicycle mais aussi de nombreux bureaux et salles de réunion. Le bâtiment porte le nom de Louise Weiss (1893-1983) en hommage à la femme politique et écrivain qui s’est consacrée à la défense de l’idée européenne et a lutté pour les droits de la femme.

D’autres organisations à vocation européenne sont également présentes à Strasbourg, un peu en marge du quartier européen,

telles la Commission centrale pour la navigation du Rhin, la Fondation européenne de la Science, l’Assemblée des Régions d’Europe ou encore l’Eurocorps. Mais n’omettez pas de faire un tour à la Cathédrale de Strasbourg pour admirer le vitrail européen, offert par le Conseil de l’Europe en 1956, qui représente la Vierge patronne de la Cathédrale, portant une couronne de douze étoiles d’or. Ces étoiles fi gurent également sur le drapeau européen.../////////////////////////////////////////////

LE SAVIEZ-VOUS ? LE PARLEMENT EURO-PÉEN EST L’INSTITUTION LÉGISLATIVE DE L’UNION EUROPÉENNE. IL REPRÉ-SENTE LES 500 MILLIONS D’HABITANTS DE L’UNION EUROPÉENNE. C’EST LA SEULE INSTITUTION À ÊTRE DIRECTEMENT ÉLUE PAR LES CITOYENS EURO-PÉENS. STRASBOURG EST LE SIÈGE OFFICIEL DE L’INSTITUTION OÙ SE RÉU-NISSENT LES DÉPUTÉS EUROPÉENS POUR ADOP-TER LES TEXTES COM-MUNAUTAIRES LORS DES SESSIONS PLÉNIÈRES.

Parlement européen

Bâtiment Salvador de Madariaga

Bâtiment Winston Churchill

Institut international des droits de l’Homme

Commision européenne des droits de l’Homme

Conseil de l’Europe

Agora du Conseil de l’Europe

La Pharmacopée

ARTE

QUARTIER EUROPÉEN DE STRASBOURG

1

2

4

3

5

7

8

6

9

1

2

4

3

5

7

8

6

9

Illus

tratio

n : O

TSR

12

13

PROGRAMME Du 2 au 14 mai

« L’UNION À 27, UNE NOUVELLE DIMENSION EUROPÉENNE » Cette exposition conçue par le Centre d’Information sur les Institutions Européennes (CIEE) vous propose d’apprendre à connaître les 27 États membres de l’Union européenne. Entrée libre : Lundi à vendredi de 8h à 17h30 (en continu) et samedi matin de 8h30 à 12h.Lieu : Centre administratif de la Communauté urbaine de StrasbourgRenseignements : CIIE03 88 15 70 80www.strasbourg-europe.com

////////////////////////////////////////

3 mai / 19h« ET SI LA TURQUIE NE VOULAIT PAS DE L’EUROPE? » Organisé dans le cadre du projet « Orient Express reporter » par la rédaction strasbourgeoise du magazine européen Cafebabel.com, le débat portera un regard renouvelé sur la société turque, ses clivages et ses attentes à l’égard de l’Union européenne.Entrée libre : À 19hLieu : Salle Blanche de la Librairie KléberRenseignements : CaféBabel Strasbourg / Jean-Baptiste Mathieu 06 37 46 10 60 / jba.mathieu@gmail.com

////////////////////////////////////////

4 mai CAFÉ // KUCHENEn partenariat avec le Cercle d’Échec, l’association Garten //Jardin vous propose une rencontre transfrontlière : une balade à vélo à 14h30 sera suivie à 16h d’un partage de gâteaux et de boisson.Entrée libreLieu : Plateforme centrale du Jardin des deux rivesRenseignements : Association Garten //Jardin / Florence Lecomte03 88 24 28 38 / gartenjardin@yahoo.fr

////////////////////////////////////////

7 maiRÉÉCRIRE L’EUROPELe temps d’une journée, l’artiste autrichien Peter Weibel investit la Salle des fêtes du Palais du Rhin pour nous délivrer sa vision de l’Europe à travers une installation poignante. Vernissage le 7 mai à 17h en présence de l’artiste.Entrée libreLieu : Salle des fêtes du Palais du RhinRenseignements : Apollonia, échanges artistiques européens09 53 40 37 34www.apollonia-art-exchanges.com

////////////////////////////////////////

7 mai / 17h MUSIQUES D’EUROPE Animation musicale de Papysros’n à l’occasion de l’exposition du plasticien Arthur Poutignat les 7 et 8 mai. Lieu : Pavillon du Kaysersguet à la RobertsauRenseignements : Kartier Nord http://kartiernord.canalblog.com

////////////////////////////////////////

7 et 8 maiTOUT LE MONDE SE PRESSE À L’ORANGERIEAu Parc de l’Orangerie, un Village européen accueille petits et grands autour de nombreuses activités. Pour vous informer sur l’Europe de manière à la fois ludique et festive, participez à des jeux tels qu’un loto, un puzzle géant, ou encore une tombola avec de nombreux lots... Découvrez des expositions interactives sur les pays de l’Union, des expositions de photographies, des stands de dessin...Assistez à un concert... Venez débattre avec la troupe du théâtre du Potimarron sur des probléma-tiques actuelles lors des deux scènes de théâtre forum ! Entrée libre : Samedi de 11h à 19h et dimanche de 10h à 18h.Lieu : Parc de l’OrangerieRenseignements : Direction des Relations Européennes et Internationales de la Ville de Strasbourg / 03 88 60 90 90 / Organisé par la Ville de Strasbourg en partenariat avec le CIIE, le Centre européen Robert Schuman, le Conseil de l’Europe, le Club des langues, l’AEGEE-Strasbourg et la troupe du théâtre du Potimarron, la troupe du théâtre du Potimarron (présente le dimanche de 15h à 16h30), le comité de soutien au Lieu d’Europe, l’association Unir l’Europe.

14

7 et 8 mai / 14h30 à 19hFESTIVAL DE CONTES ET DE MUSIQUES D’EUROPEL’association AK KOCC BARMA met en valeur la diversité culturelle de l’Europe avec de nombreux chants et contes, dans une ambiance conviviale et familiale.Lieu : Parc de la CitadelleRenseignements : Association AK KOCC BARMA - 16 rue Copenhague - 67000 Strasbourg

8 mai PARADE DES JEUNES EUROPÉENS Une caravane humaine et musicale aux couleurs de l’Europe sillonnera les rues de Strasbourg pour cheminer vers le Parlement européen lors de sa journée Portes ouvertes. Les Jeunes Européens viendront également à votre rencontre pour rappeler les valeurs célébrées le 9 mai, Journée de l’Europe.Renseignements : Associations « Les Jeunes Européens » / Daniel FISCHER06 78 40 65 92 / danielffi scher@yahoo.fr / www.je-strasbourg.fr.st

8 mai / 10h-18hPORTES OUVERTES AU PARLEMENT EUROPÉENPartez à la découverte de la seule institution élue au suffrage universel à l’échelle européenne... Pendant toute la journée seront ouverts des espaces d’information dédiés à la Présidence hongroise mais aussi à l’Espagne, au Portugal et à la Roumanie. Des animations, expositions, jeu concours ainsi qu’un accompagnement musical pimenteront votre parcours...De 11h à 12h30, un échange sur le thème du volontariat sera organisé dans l’hémicycle du Parlement en présence de nombreuses personnalités, associations et groupes politiques.Entrée libre : Une navette gratuite en bateau sera organisée entre le Palais de Rohan et le Parlement. Renseignements : M. Gintersos / 03 88 17 40 01 ou 03 88 17 40 93

8 mai / 18h30PROJECTION DU FILM « DIE FREMDE »Venez assister à la projection de ce fi lm lauréat du prix « Lux » décerné chaque année par le Parlement européen afi n de récompenser une œuvre particulièrement représentative de l’universalité des valeurs européennes, de la diversité culturelle et du processus de construction continentale.Lieu : Cinéma OdysséeRenseignements : 03 88 75 11 52 / cinemaodyssee@gmail.com

9 mai « L’EUROPE “DE” ET “À” STRASBOURG »Déjeuner-débat du Club de la presse en présence de M. Roland Ries, Maire de Strasbourg. Le temps d’un déjeuner, venez dialoguer ouvertement avec des personnalités faisant l’actualité. Inscription auprès du Club de la presse.Renseignements : Club de la Presse 03 88 35 66 61 /info@club-presse-strasbourg.com

///////////////////////////////////////

9 mai / 18h30« QUELS ENJEUX POUR LA NOUVELLE DIPLOMATIE DE L’UNION EUROPÉENNE ? » Alors que l’actualité est riche en événements appelant une réaction rapide et concertée de la part des États membres de l’Union européenne, Pierre Vimont, Secrétaire général exécutif du Service européen d’action extérieure, reviendra sur la mise en place récente de ce service européen d’action extérieure, créé par le Traité de Lisbonne, et la capacité de l’Union européenne à devenir un acteur diplomatique majeur sur la scène internationale. Entrée libre Lieu : Auditorium de l’Erage 4 rue BrûléeRenseignements : Direction des Relations Européennes et Internationales / 03 88 60 90 90

15

Du 9 au 31 mai DE LA RÉALITÉ VIRTUELLE À LA RÉALITÉ AUGMENTÉEVernissage le 7 mai à 19h en présence de Peter Weibel. Peter Weibel interroge le rôle des médias dans l’appréhension de la réalité, de l’objectivité de l’histoire et de la connaissance à travers deux installations inédites basées sur les nouvelles technologies. Weibel plonge le spectateur au cœur de l’histoire européenne marquée par des confl its.Entrée libreLieu : Espace ApolloniaRenseignements : Apollonia, échanges artistiques européens / 09 53 40 37 34www.apollonia-art-exchanges.com

////////////////////////////////////////

10 mai / 20h« LA POLITIQUE EUROPÉENNE ET INTERNATIONALE DE LA VILLE DE STRASBOURG »Conférence du Mouvement Européen par Nawel Rafi k Elmrini,adjointe au Maire de Strasbourg en charges des relations européennes et internationales. Lieu : 76 allée de la RobertsauRenseignements : Direction des Relations Européennes et Internationales / 03 88 60 90 90

////////////////////////////////////////

11 mai SOIRÉE D’INSTALLATION DE L’ASSOCIATION « MAISON DE L’EUROPE STRASBOURG ALSACE »L’édition 2011 de la Fête de l’Europe sera l’occasion de créer offi ciellement la « Maison de l’Europe Strasbourg Alsace », qui se veut un centre privilégié d’initiatives, d’actions, de rencontres, d’information et d’éducation sur les questions européennes. Sur invitationRenseignements : M. Ulrich Bohner / u.bohner@orange.fr

///////////////////////////////////////

11 et 12 mai SIXIÈME RENDEZ-VOUS EUROPÉEN DE STRASBOURGCes rencontres professionnelles réunissent praticiens, experts universitaires et responsables des grandes écoles européennes afi n d’identifi er les futurs besoins de formation aux questions européennes des cadres dirigeants, notamment en ce qui concerne les carrières, les politiques et la gouvernance européennes. Au programme, plusieurs tables rondes et conférences.///////////////////////////////////////

14 et 15 maiMARCHÉ PAYSAN FRANCO-ALLEMANDSur la place Kléber, une vingtaine de producteurs locaux et allemands du Parc naturel des Vosges vous invitent à découvrir leurs produits. Les restaurateurs de la place proposeront pour l’occasion un menu terroir.Lieu : Place KléberRenseignements : Direction Déve-loppement économique et attractivité Anne Frankhauser / 03 88 43 62 93

///////////////////////////////////////

Du 14 au 28 maiEXPOSITIONS « FIGURE DE L’EUROPE » ET « C’EST LA FÔTE À L’EUROPE »

L’exposition de caricatures « Figure de l’Europe » présente les résultats d’un concours proposé par la Fédération de recherche « L’Europe en mutation » aux étudiants et doctorants allemands, français et suisses. Ces caricatures sont le fruit d’un travail sur l’image allégorique de l’Europe et traduisent la perception qu’ont les jeunes citoyens européens et leurs voisins de la construction européenne.

16

L’exposition « C’est la fôte à l’Europe », réalisée par le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris, relate l’histoire de l’Europe à travers le dessin de presse. Elle retrace le chemin parcouru depuis soixante ans et restitue les étapes marquantes de l’aventure européenne.La réunion de ces deux expositions permet de confronter la vision des jeunes artistes et des dessinateurs aguerris, et de confi rmer que, malgré sa distance et sa complexité souvent décriées, l’Europe est un sujet concret dont on peut rire.Entrée libre : du lundi au samedi de 14h à 19h.Lieu : Salle ConrathRenseignements : Anne-Laure Mosbrucker / a.mosbrucker@unistra.fr

////////////////////////////////////////

15 maiMARCHE DE L’EUROPE – COURSES DE STRASBOURGDans le cadre des courses de Strasbourg, l’Offi ce des sports vous propose un parcours de 4 km dans le quartier européen. Départ prévu à 10h25 devant le Conseil de l’Europe et arrivée devant le Parlement européen vers 11h10 pour les plus rapides !Inscription et renseignements : Offi ce des Sports de Strasbourg 03 88 31 83 83 / 19 rue des Couples 67000 Strasbourg www.coursesdestrasbourg.eu

////////////////////////////////////////

Semaine du 16 au 21 mai SEMAINE CULTURELLE FRANCO-ROUMAINE/ Lundi 16 mai à 18h30 Inauguration offi cielle en présence des élus locaux et des représentants diplomatiques de la Roumanie. / Mardi 17 mai à 20h BUCAREST : LE PETIT PARIS DE L’EST MYTHE OU REALITÉ ? Conférence projection présentée par Nicolae LASCU (Chancelier, Professeur enseignant au Département Histoire et Théorie de l’architecture et Conservation du patrimoine de l’Université Ion Mincu de Bucuresti) retraçant l’histoire de la capitale roumaine connue comme « Le Petit Paris de l’Est » grâce à son architecture inspiré du style français./ Mercredi 18 mai à 20h Richard Seiler (historien et écrivain français) vous fera découvrir la vie de Paul Morand (1888-1976) grand écrivain français, diplomate, membre de l’Académie française qui fût ambassadeur de France en

Roumanie pendant la Seconde Guerre mondiale. / Jeudi 19 mai à 19h30 Flâneries et anecdotes au bord du Danube « La Roumanie à vélo - des Portes de Fer au Delta du Danube ». Exposé de Lucienne et Claude EHRLACHER. / Vendredi 20 mai à 20h « Aujourd’hui je mange du chocolat blanc ». Un documentaireprésentant les efforts dramatiques de ceux qui ont risqué leur vie afi n de passer de manière frauduleuse les frontières pour échapper à un régime communiste oppressif. (Production : URA fi lm / Réalisateurs : Alexandra MORARIU et George BUZOIANU.)/ Samedi 21 mai à 19h30 Concert avec le Taraf « Grigoras Dinicu » de Roumanie, composé d’instruments variés : violon, guitare, contrebasse, clarinette, cymbale, saxophone, trompette, accordéon et percussion.Entrée gratuite : PlateauDes CD, des bijoux et des pièces d’artisanat roms seront disponibles.

Tout au long de la Semaine deux expositions seront installées dans le hall du Vaisseau :/ des photos de Francis ERNST sur la Roumanie / « Bucarest, le petit Paris », prêtée par le Centre Culturel Français de BucarestLieu : Au Vaisseau - 1 bis, rue Philippe Dollinger - Strasbourg.Renseignements : Gabriel PENCIU Association culturelle et amicale roumaine (ACAR) acar-strasbourg@hotmail.com

////////////////////////////////////////

17

20 mai / 20h30DES MUSIQUES POUR LA PAIXL’Orchestre Philarmonique de Strasbourg apporte sa contribution à l’édition 2011 de Cultures de Paix, initié par l’association Passages, qui explore les problématiques des droits de l’Homme et du respect de l’autre. Un de ses axes est de questionner les arts : que peuvent-ils pour la paix et l’harmonie entre les peuples ? La musique est sans doute le langage le plus universel, celui qui transcende toutes les cultures. Au programme du concert, la Symphonie n°4, dite “Italienne”, de Félix Mendelssohn-Bartholdy qui propose une plongée transalpine dans le pays de la nature qui, selon ses mots, « dispense le bonheur ». Tarifs : 20 € / 15 € / 5,50 €Lieu : Auditorium de la Cité de la musique et de la danseRenseignements : Palais de la Musique et des Congrès 03 69 06 37 04

////////////////////////////////////////

22 mai VISITE DE L’ÎLE DE LA MAINAUVenez visiter les jardins de l’île de la Mainau, sur le Lac de Constance (entre l’Allemagne et la Suisse). Le voyage s’effectuera en train et en bus. Rendez-vous à 9h20, gare de Kehl. Retour à 20h20.Tout public : Prévoir 20 € (voyage + entrée des jardins).Renseignements : Association Garten//Jardin / Florence Lecomte 03 88 24 28 38 / gartenjardin@yahoo.fr

////////////////////////////////////////

23 et 24 mai KILOMÈTRE SOLIDARITÉCette course au Jardin des Deux Rives est destinée aux élèves de primaire de l’Eurodistrict Strasbourg Ortenau. Ils pourront comptabiliser leurs kilomètres, les convertir en une cagnotte qui sera reversée à des associations œuvrant pour les enfants en situation de handicap ou malades.Ce rendez-vous annuel entre les écoles primaires allemandes et françaises s’inscrit dans la politique transfrontalière en faveur de l’apprentissage de la langue du voisin.Renseignements : 03 88 60 96 73 03 88 60 96 67 / www.strasbourg.eu

////////////////////////////////////////

24 mai / 20h HOMMAGE À MARTIN LUTHER KINGSoirée rythmée par des discours, textes et chansons pour rendre hommage au plus jeune prix Nobel de la Paix dans sa lutte contre la discrimination raciale et à l’émancipation du peuple noir américain.

HOMMAGE À NELSON MANDELA Lectures d’extraits de la correspondance de Mandela en prison, et témoignages d’artistes qui ont soutenu son engagement et son action en Afrique du Sud : Robyn Orlin, chorégraphe sud africaine du City Theater & dance group, Ernest Pignon, Denis Hirson, écrivain et poète d’origine sud-africaine, Joëlle Bourgois, auteur de l’ouvrage « Cinq ans avec Mandela ».

La soirée se terminera en musique.Entrée libreLieu : AubetteRenseignements : Association Passages / Annick Le Ny / 06 03 15 32 53 www.association-passages.org Organisé par l’Association Passages en partenariat avec l’association Martin Luther King de Strasbourg.

///////////////////////////////////////

28 mai / 9h30 à 13h50e ANNIVERSAIRE D’AMNESTY INTERNATIONALLe 28 mai est la date anniversaire de la création d’Amnesty International, mouvement qui défend les droits humains partout dans le monde. À cette occasion, venez rencontrer les militants de l’association sur la place Kléber. Des animations seront proposées toute l’après-midi, et la journée se conclura par un toast à la liberté. Renseignements : Amnesty International – 06 81 74 81 25

///////////////////////////////////////

28 mai / 15h « QUAND LA POLITIQUE DU VÉLO DÉRAILLE ! »Débat sur la place du vélo dans les villes européennes organisé par Café Babel Strasbourg, dans le cadre du projet « Green Europe on the Ground ». Entrée libreLieu : Club de la presse de Strasbourg, 10 place KléberRenseignements : CaféBabel Strasbourg / Jean-Baptiste Mathieu 06 37 46 10 60 / jba.mathieu@gmail.com

///////////////////////////////////////

19

29 mai / 14h30 à 18hBAL DE LA PAIXL’association « Passages » vous propose en guise de clôture de l’édition 2011 « Cultures de Paix » de venir assister à de nombreuses activités en faveur de la paix en Europe et dans le monde./ Lectures de textes sur la dimension de l’engagement par les élèves du collège de Marckolsheim et du collège Stockfeld au Neuhof./ Chorégraphie de danse et chants par Europe Cameroun Solidarité inspirée de la vie quotidienne en Afrique. / Afrique Étoile présentera des musiques de l’Afrique de l’Ouest – percussions./ Ateliers-jeux géants du monde./ Diffusion de messages de paix rédigés par les visiteurs et les artistes, petits et grands de « Cultures de Paix »./Grand bal de la Paix avec les sons enjoués de 3 groupes : Chapeau noir (jazz funk), Embuscade (musique mexicaine) et JPPJP (fanfare).Entrée libreLieu : Place KléberRenseignements : Association Passages / Annick Le Ny / 06 03 15 32 53 www.association-passages.org

28 mai / 11h à 18h30MIAM – MANIFESTATIONÀ L’INITIATIVE DES AMATEURS DE MUSIQUELa Ville de Strasbourg et le réseau des écoles de musique associatives à Strasbourg vous invitent à une journée festive Place Kléber !Un grand concert aura lieu à 15h30 :ouverture avec l’Hymne Européen « Ode à la Joie » de Ludwig van Beethoven, joué par le Grand Orchestre inter-écoles de musique et interprété par une chorale de 200 jeunes.Des animations et ateliers musicaux vont seront proposés de 11h à 18h30.Lieu : Place KléberRenseignements : 03 88 43 68 37 ecolesdemusique@strasbourg.eu

///////////////////////////////////////

29 mai INAUGURATION DE LA PISTE DES FORTSVenez découvrir cet itinéraire cyclable franco-allemand, long de 80 km environ, qui suit la ligne de fortifi cation autour des agglomérations de Strasbourg et de Kehl. Cet itinéraire de loisir, qui utilise des aménagements cyclables et des voies à faible circulation, offre aux cyclistes l’occasion de parcourir une véritable mosaïque de décors, regroupés en 4 parcours thématiques : « nature », « franco-allemand », « urbain » et « coteaux et patrimoine ».Renseignements : Direction de la mobilité et des transports 03 88 60 90 90

////////////////////////////////////////

29 au 31 mai BUS DE L’AMITIÉ JUDÉO MUSULMANEDepuis 2005, le bus de l’amitié sillonne les routes de France et fait halte dans différentes villes pour promouvoir le dialogue interculturel et la tolérance. Il vient une nouvelle fois à Strasbourg cette année et stationnera à différents endroits de la ville. Les membres de l’association vont à la rencontre du grand public, pour engager le dialogue. Dans le même temps, diverses manifestations sont organisées entre le 29 et le 31 mai.Renseignements : Association Amitié Judéo-Musulmane de France / 01 69 43 07 83 / prisca.ajmf@gmail.com ou richard.ajmf@neuf.fr

////////////////////////////////////////

Ville de StrasbourgCentre administratif1 parc de l’Etoile67076 Strasbourg CedexTél. : 03 88 60 90 90

Découvrez le circuit audio

Une balade ludique et vivante en 15 points pour apprendre comment l’Europe s’est inscrite dans le paysage strasbourgeois : sites historiques, vie culturelle, essor universitaire, institutions européennes... À télécharger en podcasting sur le site internetwww.strasbourg.eu /découvrir ou à écouter par téléphone au 01 72 93 95 05 (puis composer le code 135 000).

Disponible en trois langues : français, anglais, allemand avec un mini-guide d’accompagnement.

Communication comprise dans votre forfait, pas de surtaxe.

“STRASBOURGL’EUROPÉENNE” !

PROG

RAM

ME

2011

Con

cept

ion

grap

hiqu

e :

C

rédi

ts p

hoto

s : C

US / J

érôm

e Do

rkel

/ Er

nest

Lae

mm

el /

OTSR

/ Ph

ilipp

e Sc

halk

.