DocArtis

1

english français italiano abaque Tablette de pierre, plus ou moins épaisse, qui est placée au

sommet d’une colonne, entre le chapiteau et les architraves. Lorsque ce bloc est suffisamment important, il peut être décoré en bas-relief

abside Construction de plan semi-circulaire accolée à un édifice sur lequel elle s’ouvre intérieurement; caractéristique des basiliques romaines, puis chrétiennes.

acanthe Motif de décoration, caractéristique des chapiteaux corinthiens de l’Antiquité grecque et romaine et inspiré des larges feuilles très découpées d’une plante commune en Europe et dans le bassin méditerranéen. Le bouquet d’acanthe a fourni de nombreux thèmes décoratifs aux chapiteaux mauresques.

aïn Spring (Au pluriel : aïoun) la source. Ce mote entre dans la composition de nombreux noms de lieux, tel Aïn Draham, “la source d’argent”.

Sorgente

amphithéâtre Ce monument de conception purement romaine apparaît à Pompéi en 80 av. J.-C.; à Rome, le premier amphithéâtre est celui de Statilius Taurus, mais le plus célèbre est celui dit de Flavien, plus connu sous le nom de Colisée. L’amphithéâtre est remarquable par sa forme elliptique, comprenant au centre une arène couverte de sable entourée de gradins. Dans les sous-sols, machineries, cages pour les fauves et coulisses servent pour les spectacles de gladiateurs. tandis que, sous les gradins, un réseau très complexe de couloirs et d’escaliers d’accès permet d’évacuer les spectateurs (30’000 à El Jem) en quelques minutes.

anastylose Restauration consistant à redresser les éléments d’architecture qui s’étaient écroulés.

appareil en architecture, le système de construction des murs est

caractérisé par l’agencement des matériaux. (per seguito, appareil, in Tunisie, Guides Bleus

arabesque nom générique donné à l’ornementation musulmane, composée pour l’essentiel d’entrelacs végétaux ou géométriques très complexes.

architrave la partie inférieure de l’entablement qui se trouve juste au-dessus des chapiteaux des colonnes ou autres supports

arcs bien plus encore que l’arc en plein cintre surhaussé, les arcs outrepassés sont caractéristiques de l’architecture maghrébine : l’arc en plein cintre outre-passé, dit aussi en fer à cheval, et déjà utilisé par les Wisigoths d’Espagne est à la même époque largement employé en Perse et se répandra dans tout l’Islam, en Orient comme en Occident; l’arc brisé outrepassé est encore plus fréquent, tant en raison des facilités de construction que grâce à sa grande stabilité et surtout à la variété de courbes qu’il autorise. L’usage de l’arc lobé se développe au XIVe s. en Andalousie et au Maghreb, s’enrichissant parfois de lobes supplémentaires et laissant autour de l’arc principal des parties ajourées : on parle alors d’arc polylobé. Enfin, divers éléments, tels que cannelures en creux ou en relief, peuvent venir orner l’intrados pour constituer l’arc à lambrequins

asm Association de Sauvegarde de la Medina. An organization dedicated to preservenig the architectural heritage of old Arab towns

Association de Sauvegarde de la Medina. Une organisation pour la sauvegarde du patrimoine architectonique des ancienne villes arabes

Association de Sauvegarde de la Medina

artesonado Mot espagnol servant à désigner les plafonds de bois travaillés en multiples caissons sculptés, peints et dorés

atrium Terme désignant la grande pièce ou la première cour, derrière l’entrée dans la maison romaine. Il est généralement à ciel

DocArtis

3

ouvert, comporte au sol un décor de mosaïque et au centre un bassin pour recueillir les eaux de pluies.

bâb Door or gate (Au pluriel : biban) ce mot, qui veut dire porte, en arabe, désigne en particulier les portes par lesquelles on accède à la médina (la vieille ville arabe, par opposition à la ville de construction plus récente). Les portes donnent souvent leur nom aux quartiers environnants.

baïonnette Ce dispositif est très fréquent dans l’architecture militaire musulmane. Il permet de renforcer les défenses propres des portes (il n’y a ni fossé, ni pont-levis, ni herse), jusqu’à en faire des forteresses difficiles à investir quand bien même le reste de la place aurait cédé. Le passage décrit en effet un coude (haut) ou deux (bas), parfois trois, voire quatre. Reproduit dans l’architecture civile, ce vestibule en chicane (skifa) permet de protéger l’intimité de la demeure.

baptistère Monument de plan centré, généralement circulaire ou octogonal, construit à côté de l’église et servant au baptême par immersion; ce type d’édifice est très courant dans les établissements culturels paléochrétiens : en Tunisie, il en reste notamment de superbes cuves ornées de mosaïques

basilica basilique

Roman building type with aisles, later used for churches

Sous l’Empire romain, cette grande salle de réunion qui sert de tribunal et de bourse de commerce est construite le long du forum. De plan rectangulaire, elle comprend trois ou cinq nefs séparées par des colonnes, et elle est souvent terminée par des absides semi-circulaires. Couverte d’une charpente, ce type d’édifice a des proportions très vastes (100 m x 50 m). La basilique tire son nom du portique royal “stoa basilikè” hellénistique dont elle est issue. Les chrétiens utilisent dès le IVe s. des basiliques comme lieu de culte; elles sont alors généralement bâties hors les murs sur le tombeau d’un saint. L’abside est réservée au clergé,

transversalement au choeur, le transept est construit pour lui donner un plan en croix latine, coupant la nef à son extrémité orientale.

bastion Cet ouvrage d’architecture est un élément du système défensif des villes, souvent pentagonal, et formant une avancée par rapport au mur d’enceinte

bir Puits Pozzi

blad/ bled

Ville, pays, campagne Città, paese, campagna

borj Fort - Fort, poste militaire, bastion, ferme - Le bastion faisant partie d’un système de fortification; c’est aussi une habitation fortifiée en rase campagne.

- Fortezza, posto militare, bastione, fattoria - Il bastione faccendo parte di un sistema di fortificazioni, è anche un’abitazione fortificata in aperta campagna

caldarium Hot room in a Roman bath Dans l’Empire romain, les bains publics, souvent dus à la munificence impériale, fonctionnent à peu près sur le même principe que le hammam. Ils comprennent : un vestibule, un vestiaire (apodyterium), une salle froide (frigidarium), une piscine, une salle tiède (tepidarium) pour s’habituer à une température plus élevée, une salle chaude (caldarium) et des étuves pour transpirer. Dans chacune de ces salles, il y avait des baignoires remplies d’eau. Ces installations sont parfois doublées pour recevoir aux mêmes heures les femmes et les hommes, et comportent des annexes, tels que promenoirs, jardins, stades, palestres, bibliothèque et même des boutiques. Le chauffage est assuré par un système de canalisations ménagées dans l’épaisseur du sol et des murs, et l’eau était amenée par un aqueduc. L’usage des bains apparaît au IIIe s. et va croissant sous l’Empire, époque où les thermes monumentaux se multiplient.

DocArtis

5

canthare Vases

capital chapiteau

Stone “cushion” at the top of a column or pillar

Partie supérieure d’une colonne ou d’un pilier, intermédiaire entre le fût et l’architrave

capitol Central temple of a Roman town equivalent to a cathedral

cardo Artère Nord-Sud de la ville romaine

catacombe Ce cimetière est en usage dès les premiers siècles de l’ère chrétienne. Constituées de longues galeries souterraines, les catacombes sont situées hors les murs, le long des grandes voies, puisque la législation romaine interdisait l’inhumation dans les villes. On y trouve des loculi (au singulier : loculus), simples alvéoles juxtaposées creusées dans les parois, fermées par une plaque de marbre ou par des tuiles jointoyées à la chaux; des cubilas (au singulier : cubiculum), sortes de chambres ouvrant sur les galeries, contiennent une tombe encastrée et une table servant d’autel; des niches funéraires fermées par un arc dites arcosolia (au singulier : arcosolium). Sousse en conserve d’assez importantes.

cella Inner sanctuary of a temple Sanctuaire à l’intérieur d’un temple Santuario all’interno di un tempio

chancel C’est la balustrade qui entoure le choeur de l’église; composé de dalles de pierre ou de marbre, le chancel sépare le choeur réservé au clergé de la nef où se tiennent les fidèles.

È la balaustra che circonda il cuoro della chiesa; è composta di lastroni di pietra o di marmo, il chancel separa il cuoro riservato al clero dalla navata in cui sono i fedeli.

charâ - Avenue ou boulevard - Rue

- Corso o viale - Via

chott Flat dry area; refers to salt lakes and occasionaly beaches

- Lac salé presque toujours asséché, rive - Lac salé. Les dépressions des chotts s’échelonnent sur environ 350 km de l’E. à l’O. du golfe de Gabès aux oueds R’hir et des Zibans

- Lago salato quasi sempre prosciugato, riva - Lago salato. Le depressioni dei chotts scaglionati su circa 350 km da Est a Ovest. Dal golfo di Gabès agli oued R’hir e dagli Zban.

cippe A l’époque romaine, petite colonne portant une inscription et signalant un champ ou une sépulture. Egalement utilisée pour les nécropoles musulmanes, cette petite colonne est alors fréquemment coiffée d’un turban.

cirque Dans cette vaste arène de forme allongée se déroulent les courses de chars, des chasses de fauves, et des défilés. La piste tourne autour d’une épine dorsale, la spina, ornée à chaque extrémité de bornes ou d’obélisques. Les compétiteurs entrent par la porta pompae, l’autre porte étant réservée aux vainqueurs. Les jeux du cirque, comme les pièces de théâtre, manifestations culturelles, sont donnés pendant les jeux publics souvent offerts par un magistrat qui prend place dans une loge particulière.

claveau Pierre taillée en forme de coin et entrant dans la composition d’une voûte, d’un arc ou encore d’un linteau.

columbarium Construction funéraire dans un cimetière contenant des niches dont chacune reçoit les cendres d’un défunt.

dar House or palace - Maison (Dar el Bey : Palais royal) - La maison ou la maisonnée. Le mot, par extension, désigne parfois le quartier

- Casa (Dar el Bey : Palazzo reale) - La casa o la famiglia. La parola, per estensione, indica a volte il quartiere

dechra Village Paese

decumanus Rue Est-Ouest dans une ville romaine. Le decumanus maximus et le cardo maximus se croisent à angle droit, en général à

DocArtis

7

proximité du forum. Les autres voies parallèles à ces deux axes, sont numérotées, à partir de ce croisement, en direction des points cardinaux.

délégations Circonscriptions administratives de la Tunisie actuelle, correspondant à peu près à des sous-préfectures.

derb Ruelle, chemin de ronde

douira Diminutif de dar, maison.

douïret Petites maisons

driba Entrance hall

entrelacs C’est l’un des modes d’expression favoris de l’arabesque, tout comme la calligraphie. Ces enroulements et rplis, toujours régis selon un canevas polygonal, peuvent ainsi donner naissance à divers types de réseaux d’entrelacs géométriques : réseau carré, basé sur le carré et ses dérivés (octogone, polygone à seize côtés, et étoiles correspondantes); réseau réseau trigone, basé sur le triangle équilatéral et ses dérivés (hexagone, etc.); réseau dit rectangulaire, basé sur le pentagone et ses dérivés. Sur les mêmes principes peuvent être agencés des spires, rinceaux, feuilles, fleurons et autres palmettes, donnant naissance à des entrelacs floraux.

erg Sand dunes - Région des dunes - Au Sahara, l’erg est un désert de sable aux dunes immenses, mesurant 50 à 80 m de hauteur, dans lesquelles le vent dessine des rides ondulées. Ces dunes résultent de l’accumulation de particules fines arrachées au relief par les vents; la circulation y est difficile, l’eau très rare.

exèdre Dans l’architecture romaine, salle de réunion où les sièges sont disposés en hémicycle.

fondouk - Caravansérail - Ce bâtiment à fonctions commerciales est organisé autour

d’une cour centrale : le rez-de-chaussée est réservé à l’entrepôt des marchandises et l’étage aux logements pour les négociants, éventuellement étrangers (nombreux exemples à Tunis)

forum Enclosed open space at the centre of a Roman town

Elément essentiel de la ville romaine, centre des affaires publiques et privées, cette place est à la fois un centre commercial, politique, judiciaire et religieux. Le forum est généralement situé près du croisement du cardo maximus et du decumanus maximus. Le comitium est la place proprement dite, dallée de marbre; autour sont construits les principaux édifices publics : la Curie, la basilique, les rostres, des portiques et des temples. On peut trouver dans la même ville d’autres forums qui n’ont qu’une fonction commerciale.

frigidarium Cold room in a Roman bath

gara Butte escarpée et isolée que l’on peut voir dans le Sud et qui se détache au-dessus des plateaux rocailleux horizontaux.

ghar Cave Caverne, grotte

ghorfa Room - refers in particular to the cells used to store grain inside a ksar

- Grenier couvert d’une voûte en berceau (prononcer “rorfa”) - Les cellules, cases d’habitation aménagées dans les ksars

gourbi Maison construite avec des branchage mêlés à de la boue, servant d’habitations à des semi-nomades.

gouvernorat Circonscription administratives de la Tunisie actuelle, correspondant à peu près à des départements.

guelaa Forteresse

hammada - Plaine rocailleuse du désert

hammam (Turkish) bath -Etablissement des bains - Bain privé ou public. Le mot peut désigner aussi une simple salle d’ablutions dans une demeure privée.

hara Actuellement, rue. Quartier juif des villes anciennes.

DocArtis

9

henchir Domaine, ferme; ruines

houch Jerban house, which looks like a small fortress

houma Quartier

hypocauste Fourneau souterrain à circulation d’air chaud pour le chauffage des bains, ou de riches demeures, utilisé dans l’Atiquité. La chaleur se répandait par des conduits disposés dans l’épaisseur du sol et des murs.

hypogée Tombeau souterrain creusé dans le rocher.

hypostyle Hall supported by pillars, as in many prayer halls of mosques.

Se dit de toute salle dont le plafond est soutenu par des colonnes

insula Dans l’Antiquité, l’insula (îlot) est une maison de rapport, à 7 ou 8 étages, divisée en logements où habitaient les pauvres gens. Au rez-de-chaussée, des boutiques ouvertes sur la rue. Dans les étages, les appartements avaient ni eau ni chauffage. Ces immeubles étaient souvent bâtis en bois et en torchis. Les insulae apparaissent à Rome au Ier s. av. J.-C. et se généralisent après l’incendie de 64.

Iwan Cette grande salle, fermée sur trois de ses côtés, et dont le quatrième ouvre soit sur une cour, soit sur une autre salle (situées une marche plus bas que l’iwan lui-même) est un élément caractéristique de l’architecture musulmane; il est employé dans les édifices religieux comme dans les bâtiments civils.

jebbana Cimetière

jebel/ djebel

Mountain Mot arabe signifiant montagne; massif montagneux en Afrique du Nord

jemaa/ Great Mosque, or Friday Mosquée

djema'a Mosque (Grande Mosquée), the central place of worship in any town. During the week citizens may worship at masjids, smaller local mosques, but on Fridays they worship together at the jemaa, to hear the imam’s homily.

jezira Ile

kaaba Ce sanctuaire de forme cubique situé à la Mecque existait déjà avant l’Islam. On y vénérait, parmi d’autres idoles, une météorite, la “Pierre noire”. Actuellement, c’est le point fort du pèlerinage musulman. Les pèlerins doivent en effet faire sept fois le tour de cet édifice lors de cette cérémonie.

kala'a Stone hillfort Forteresse, citadelle

kantara pont

kasbah Administrative centre and/or fort of an Arab town

- Quartier fortofié, citadelle - Mot arabe désignant la citadelle d’un souverain. Par extension : le quartier arabe qui s’étend autour de la kasbah

kbar (Au pluriel : kbour) Tombe

kébir Grand

kef Rock (Au pluriel : kifan) Rocher

kherba/ kherbet

Ruines

khan Caravansérail. Ce type d’édifice est équivalent du fondouk : mais en milieu non urbain.

khamsa Mot arabe signifiant cinq. Par extension, désigne un bijou traditionnel, chargé de vertus prophylactiques et représentant

DocArtis

11

l’image stylisée d’une main, d’où son surnom de “main de Fatma”

koubba Dome, the correct name of the tomb of a marabout

- Dôme - La coupole. Par extension, désigne les petits monuments funéraires couverts d’une coupole, appelés aussi marabouts ou turbet

ksar (plur. ksour)

Communal fortified granary built mainly in the south

- village fortifié du Sud, palais - un ksar est un village fortifié, de construction berbère. Il se présente comme un empilage sur plusieurs étages (jusqu’à huit) de structures ovoïdes et voûtées, fabriquées en terre séchée : les ghorfas. Ces cellules, d’environ 10 m2 , avaient pour but premier le stockage des céréales. En effet, le faible degré d’humidité, combiné à la fraîcheur maintenue par la ghorfa, permet de conserver le grain dans de bonnes conditions pendant plusieurs années. Mais elles furent détournées de leur usage initial lorsque les Berbères réalisèrent qu’avec un minimum d’aménagements, elles formaient d’excellentes fortifications. Ces constructions, de par le matériau employé, se détériorent malheureusement assez vite, sous l’effet des intempéries notamment, et les différents ksours de la région Sud sont donc en plus ou moins bon état. Certains ont été aménagés en hôtels. - Palais; village fortifié du Sud tunisien

limes Chain of forts built along the frontier of the Roman Empire

maqsura Dans les mosquées, panneau de bois mobile, ou non, servant à séparer l’imam de l’assistance.

marabout Holy man, and by extension his place of burial. These tombs, dotted all over the

- Dérivé de murabit (homme vivant dans le ribat), ce mot désigne un saint homme, sa tombe, le monument qui l’abrite. - Descendant de saint (soufi) qui hérite de l’influence

North African countryside, are often centres of cult worship. Marabouts played a vital role in spreading Islam among the Berbers.

spirituelle de son ancêtre; mais aussi lieu saint, tombeau qui fait l’objet d’une vénération.

marsa Port

mashrabiyya - (En français, moucharabieh) panneau de bois ajouré placé aux balcons, fenêtres, etc - Sorte de grillage en bois découpé placé devant une fenêtre et qui permet de voir sans être vu. Ce dispositif, bien sûr destiné aux femmes, leur permet de rester cachées à l’intérieur de la maison tout en participant de loin à la vie extérieure. - Claire-voie, faite de petits bois tournés et assemblés, souvent utilisés pour clore des fenêtres elles-mêmes situées à l’étage, ou décorer les minbar. Très fréquent dans le décor de la maison, cette espèce de grillage permet d’observer ce qui se passe à l’extérieur sans être vu.

masjid Small local mosque, for everyday (rather than Friday) prayer

mechta Village, hameau

médina - Ville traditionnelle arabe, qui comprend la mosquée principale et les souks - La ville, en arabe. Le mot désigne maintenant la vieille ville indigène entourée des remparts, par opposition aux quartiers de construction récente. - La ville. “Le lieu où l’on instruit par la foi.” Au Maghreb, les Européens ont employé ce terme pour désigner la ville traditionnelle arabe par opposition à la ville moderne qu’ils construisent à côtés pendant le protectorat.

menzel Dwelling place - in Jerba Halte, bivouac, maison

DocArtis

13

refers to the family houch and the enclosure around it

merlon Elément de construction protégeant le chemin de ronde des ouvrages fortifiés. Les merlons connaissent dans l’architecture islamique une plus grande variété de formes que dans nos fortifications médiévales; on distingue surtout trois types principaux : arrondis, prismatiques, dentelés.

midha Ritual washing and latrine facility attached to mosque

Fontaine, généralement protégée par un édicule, où se font les ablutions rituelles précédant la prière

mihrab Niche indicating the direction of Mecca (and of prayer)

- Dans les mosquées, niche indiquant La Mecque - Dans les mosquées, niche qui montre la direction de La Mecque, la qibla, vers laquelle les musulmans s’orientent pour prier.

milliaires Bornes jalonnant les voies romaines de mille en mille.

minaret Tower attached to a mosque from which the muezzin gives the call to prayer

- Tour d’une mosquée - Sorte de tour flanquant la mosquée et du haut de laquelle le muezzin lance son appel à la prière. En dehors de celui de Kairouan et de ceux de Jerba, les minarets de Tunisie appartiennent en grande partie à deux types : parallélépipédique, d’inspiration almohade (la plupart sont modernes), ou octogonaux, d’époque hafside.

minbar Pulpit from which the imam delivers homily at Friday prayer in a jemaa

- Chaire pour le prêche - Dans les mosquées, chaire composée d’un escalier surmonté d’un trône et du haut de laquelle est prononcée la khutba. La plupart des minbars sont en bois, quelquefois incrusté d’ivoire ou de nacre. Il en existe aussi en pierre.

muqarnas Ce terme, qui signifie “stalactites”, recouvre un des éléments les plus caractéristiques de la décoration de l’architecture musulmane. Il s’agit des “stalactites” en pierres, briques ou plâtre pendant d’un élément architectural (arc, pendentif de coupole).

nador watchtower

nymphée C’est le lieu consacré aux nymphes. Par extension, on appelle nymphée une grotte, une fontaine monumentale, souvent très décorée. Ce monument d’origine héllénistique fut très apprécié dans le monde romain.

oasis - Ilot de végétation, souvent cultivé dans le désert, situé autour d’un point d’eau ou le long du lit d’un oued. - Ilot de vie possible dans le désert autour des puits ou le long du lit des oueds. Dans les oasis, le palmier-dattier est l’essence dominante.

oued (wadi) Seasonal river - may only carry water for a few days a year

Fleuve ou cours d’eau temporaire

outa Plaine

palaestra Roman gymnasium Annexe des thermes, la palestre est un terrain sablé, entouré de portiques, où l’on s’exerçait à la lutte.

peristyle Court enclosed by columns

portique Galerie ouverte, soutenue par une ou deux rangées de colonnes. Les cours des temples antiques et, plus près de nous, celles de certaines mosquées en sont souvent bordées, sur deux ou trois côtés.

ribat Monastic fortress, a building type which sprang up on the North African coast in the ninth century. Marabout originally meant an inhabitant of a ribat.

Sorte de couvent-forteresse, ces constructions abritaient, sur les zones frontières, des musulmans retirés du monde et volontaires pour la guerre sainte. Monastir et Sousse en ont conservé des spécimens particulièrement rprésentatifs

riwaq Dans les mosquées à cour centrale, la cour est flanquée du côté qibli par la salle de prière et entourée, sur les autres côtés et le fond, de portiques, généralement moins profonds, appelés “riwaqs”.

DocArtis

15

sabat Room built in vault over narrow street

sahra Désert

schola Institutional Roman building Ecole, en latin; dans l’Antiquité romaine, désigne aussi diverses associations à but généralement culturel.

sebka Genre de décoration à base de brique, typique de l’art almohade. C’est la répétition infinie de petits arcs lobulés formant un réseau de losanges.

seghir/sghir Petit

sidi Lord, saint - title of holy men - L’équivalent du saint, un homme vénéré qui donne parfois son nom à un village ou une ville - S’emploie devant le nom d’un saint; signifie aussi monsieur ou maître.

skifa Narrow passage, entrance

souk: Tunisia suq: Yemen

Originally a covered urban market, now used of any kind of market, but especially a weekly one

Le marché, la rue marchande. Les artisans et les commerçants se groupent par catégorie de métiers, par spécialité dans les rues de la médina, plus ou moins couvertes. C’est l’un des éléments spécifiques de la ville islamique. A la campagne, ce marché est généralement hebdomadaire; les marchandises sont disposées à même le sol, les animaux sont parqués dans un enclos délimité par un muret de pierres. Ces marchés se déroulent le matin et sont à la fois un lieu de de rencontres et d’échanges. Le mot entre parfois dans la composition de noms de lieux.

strigiles Cannelures en forme de “S” ornant le devant des sarcophages paléochrétiens et évoquant les rayures laissées par les instruments du même nom, sortes de racloirs dentelés utilisés par les athlètes pour enlever l’excès d’huile dont ils s’enduisaient le corps.

soumaa Minaret

sour Rempart

stela Tombstone (plural stelae)

tarik Ou (dialectal) Trik, route, piste

tell Monticule, colline, souvent formé par un amas de ruines

temple Ce mot désigne à l’origine le champ d’observation rectangulaire que l’augure trace dans le ciel avec son bâton recourbé. Puis le temple devient la demeure du dieu abritant la statue dans la cella. Le culte se célèbre devant lìédifice, en plein air. Le temple romain est généralement de petites proportions; il se distingue par un haut podium comportant un escalier seulement sur la face antérieure. Un porche précède la cella, salle principale. (seguito, vedi Tunisie, Guides bleus, p. 504)

théâtre Le théâtre antique romain est construit, et ne s’appuie pas à une colline comme le théâtre grec. Le premier théâtre romain en pierre est celui de Pompée construit au Ier s. av.J.-C.

tophet Phoenician burial place Sanctuaire où la divinité se manifestait (ex : Carthage)

tourbet Islamic mausoleum - C’est un monument funéraire semblable à un mausolée et, comme la zaouia, situé à proximité d’une mosquée. - Mot turc désignant un monument funéraire couvert d’une coupole.

triclinium Roman dining room Dans la villa romaine, la salle à manger ou triclinium, comporte trois divans disposés autour d’une table. Les convives s’allongeaient et mangeaient le coude appuyé sur un coussin.

xenia Type de mosaïque représentant des natures mortes.

zaouïa Petite mosquée. Au Maghreb, lieu où est donné un enseignement à des étudiants. C’est aussi le sanctuaire où est enterré un marabout

zellige Nom des panneaux de céramique ornant les sols et les bases des murs. Les zelliges sont formés de patits morceaux de

DocArtis

17

céramique coupés suivant des formes géométriques et assemblées sur l’envers puis liés par un mortier pour créer une composition décorative.