8/2/2019 Engonopoulos Polyxne

1/1

-N

( ,

, )

B

,

,

,

N P, Isidore

Ducasse K. H ! M

,

,

. M

. H

.

.

, ,

, ,

' ' .

K , ' '

,

, .

.

K' '

, '

:

, , .

( , A, 1977)

Polyxne Nikos Engonopoulos

(Traduction Emmanuel Kosadinos, en hommage

une prnomme Polyxne, ma mre)

Des vampires

criant la victoire

et des mistrals

aurols dacier

mont apport hier,

aux alentours de

minuit, sous un ciel

domin par un soleil de justice, le message deDante Gabriel Rossetti, d Isidore Ducasse et de

Koutalianos, lhomme fort du spectacle de rue.

Grande que fut mon amertume ! Jusque l je

portais croyance aux visions prophtiques de

tourneurs fraiseurs, jesprais les divinations des

cavaliers affols, janticipais les interventions

mtaphysiques des statues.

Jtais apais par lide de la chute de mon corpssans vie. Les tresses de ses cheveux taient ma

seule joie. Je me penchais pieusement sur ses

bouts de doigts pour les baiser.

Encore enfant, au coucher du soleil, je courais

comme un fou pour rattraper le temps et pouvoir

voler avant la nuit tombe les pouvantails

oublis dans les champs. Et pourtant je lai

perdue, entre mes mains pourrais-je dire, comme

si jadis elle ne fut quune vision trompeuse,

quun marteau tout ordinaire. A son endroit seul

un miroir a t retrouv. Et quand je me suis

pench pour voir dans ce miroir, je nai rien vu

dautre que deux petits galets : lun se disait

Polyxne, lautre Polyxne galement, la trs

trange.

(Depuis la collection Pomes A, ditions Ikaros 1977)