LA REVUE DU GAZ NATUREL, DU BIOMÉTHANE,

DU BUTANE ET DU PROPANE

ÉDITÉE PAR L’ASSOCIATION FRANÇAISE DU GAZWWW.AFGAZ.FR

N°2 2018 / AVRIL-JUIN

REVUE TRIMESTRIELLE DE L’AFG / ABONNEMENT ANNUEL : 120 EUROS TTC

ENTRETIENJEAN–MARC LEROY PRÉSIDENT DE GAS INFRASTRUCTURE EUROPE (GIE)

GÉOPOLITIQUEÇA GAZE EN MÉDITERRANÉE ORIENTALE !

DOSSIER

DE L’AIR !

© C

ONTA

INS

MOD

IFIE

D CO

PERN

ICUS

SEN

TIN

EL D

ATA

(201

7), P

ROCE

SSED

BY

SRON

/ESA

REVUE TRIMESTRIELLE ÉDITÉE PAR : AFG, Association française du gaz8, rue de l’Hôtel de Ville - 92200 Neuilly-sur-Seinewww.afgaz.frCode Siret : 784854820 00023 Code APE/NAF : 9412Z

Président : ����������������������������������������� Patrick CorbinVice-président : ����������������Fernando Herrera Castro Trésorier : ����������������������������������������� Joël PedessacDélégué général : ��������������������������� Thierry Chapuis

RÉDACTION GAZ D’AUJOURD’HUI :Directeur de la publication : ����������� Thierry ChapuisRédactrice en chef : ��������������������� Madeleine LafonEmail : �����������������������������madeleine�lafon@afgaz�frRédactrice en chef adjointe : ����������������� Laura IcartEmail : �������������������������������������� laura�icart@afgaz�fr

ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO :Création et maquette : Eric Leuliet pour Pension-complète� Relecture : Pomme Larmoyer�Rédaction : Laura Icart et Madeleine Lafon�

Les opinions formulées dans les articles de Gaz d’aujourd’hui sont celles de leurs auteurs� Elles n’engagent en rien la responsabilité de l’AFG�

© Couverture : contains modified Copernicus Sentinel data (2017), processed by SRON/ESA

ADMINISTRATION DES ABONNEMENTS : AFGTél� : +33 (0)1 80 21 08 00 Fax : +33 (0)1 80 21 07 96E-mail : marisa�gomes@afgaz�fr Prix au numéro : 33 euros TTCAbonnement annuel France : 120 euros TTCAbonnement annuel étranger : 120 euros TTCBulletin d’abonnement : 3e de couverture

RÉGIE PUBLICITAIRE : FRANCE EDITION MULTIMÉDIA 70, avenue Alfred Kastler CS 90014 – 66028 Perpignan cedex sdachez@francedit�com

IMPRIMÉE PAR : PURE IMPRESSION™ 451 rue de la Mourre - ZAC Fréjorgues Est 34130 Mauguio (France) Tél� : +33 (0)4 67 15 66 00Impression et dépôt légal :Avril 2018 - N° 2 - XXXXXXXX

LISTE DES ANNONCEURSAFG ������������������������������������������������� 2e de couvertureAEGPL ������������������������������������������������������������������p� 2LPG Forum �������������������������������������� 4e de couverture

LE PROCHAIN NUMÉRO SORTIRA EN JUILLET 2018

Pour ce deuxième numéro de l’année, Gaz d’aujourd’hui s’intéresse à un sujet ô combien d’actualité : la pollution de l’air�

Régulièrement pointée du doigt ces dernières années, elle sévit partout dans le monde avec des effets dévastateurs sur notre santé et notre environnement� Au fil des pages, vous découvrirez que la pollution de l’air est responsable tous les ans de près de 7 millions de décès dans le monde, que les polluants atmosphériques sont régulièrement mis en cause dans l’apparition de cancers, de maladies cardio-vasculaire ou respiratoires� Constat accentué par le fait qu’un grand nombre d’États peinent même à simplement tirer la sonnette d’alarme alors qu’ils affichent des taux de particules fines très inquiétants� Ce dossier est aussi l’occasion de montrer que notre énergie peut lutter efficacement contre la pollution de l’air en faisant rouler des voitures au gaz naturel ou au butane-propane, naviguer des bateaux au gaz naturel liquéfié, en proposant des solutions pour se chauffer tout préservant la qualité de l’air�

Ce numéro de Gaz d’aujourd’hui fait aussi une large place aux interviews et témoignages dont voici trois exemples : Jean-Marc Leroy, président de Gaz infrastructure Europe revient sur la place du gaz en Europe et le rôle clé qu’il a joué cet hiver, notamment à travers les stockages déterminants pour assurer la sécurité d’approvisionnement de l’UE�Dominique Mockly, directeur général de Teréga nous explique les raisons de son changement de nom, la nouvelle stratégie de Teréga et son ambition pour les années à venir� Pour conclure, je vous propose de retenir une date : celle du 23 février 2018 ! Philippe Schönberg, président du centre national d’expertise des professionnels du gaz nous expliquera pourquoi après quarante ans la réglementation sur les installations gaz dans les bâtiments avait besoin d’une remise à neuf�Je vous souhaite une bonne lecture�

Thierry Chapuis Directeur de la publication

ISSN 00 16-5328

ÉDIT

O

© AFG

Gaz d’aujourd’hui • no 2-2018 • 1

DOSSIERENTRETIEN

DE L’AIR ! Ce qu’on respire dans le monde en 2018 p. 7

JEAN-MARC LEROY Président de Gas Infrastructure Europe p. 4

INFRASTRUCTURESDominique Mockly, PDG de Teréga p� 20

Stockages souterrains de gaz : des clés pour comprendre p� 22

INSTITUTIONS ET ENVIRONNEMENT

La méthanisation à tout bout de champ p� 30

Quand le gaz se met au vert p� 32

ÉCONOMIE ET FOURNITURE

Ça gaze en Méditerranée orientale ! p� 23

GRDF à l’heure du bilan p� 25

BUTANE ET PROPANEOryx Énergies, champion d’Afrique p� 34

GPL : une solution à la carte pour les zones insulaires p� 35

Au plus près du monde paysan p� 37

UTILISATIONS ET MARCHÉS

Une nouvelle « bible » pour les gaziers ! p� 26

Trains au GNL : vamos ! p� 27

Emilio Joulia, directeur de Molgas Energia p� 28

L’hydrogène : un nouveau départ ? p� 29

VIE DE L’AFG Convention de l’AFG : bilan et perspectives gazières p� 38

Normalisation p� 40

Avril - juin - n° 2/2018La revue du gaz naturel, du biométhane, du butane et du propane

SOM

MA

IRE

Gaz d’aujourd’hui • no 2-2018 • 3

DE L’AIR !

DO

SSIE

R

Au sommaire de ce dossier :Contexte | Quand l’air tue Sante publique | Alerte aux polluants ! Innovation | Allô la Terre ? Ici CopernicusInterview | Charlotte Lepitre - FNEInfographie | Comment l’Europe respireÉtat des lieux | Une pandémie mondialeSolutions gaz | Le gaz peut-il contribuer à dépolluer l’air ?

Présence du monoxide de carbone sur la Terre photographiée par le satellite Sentinel-5P�

© C

ONTA

INS

MOD

IFIE

D CO

PERN

ICUS

SEN

TIN

EL D

ATA

(201

7), P

ROCE

SSED

BY

SRON

/ESA

Gaz d’aujourd’hui • no 2-2018 • 7