Paris

Madrid

Belgrade

Sofia

Ankara

Beyrouth Damas

JérusalemAmman

Le Caire

Tripoli

Tunis

Alger

Rabat

Bucarest

BudapestVienne

Podgorica

Sarajevo

Priština

Skopje

ZagrebLjubljana

Bratislava

Berne

Tirana

Nicosie

Toulouse

Bordeaux

Bilbao

Lyon

Perpignan

SaragosseValladolid

Cagliari

Florence

Milan

Bologne

ZürichZürich

Genève

Munich

Thessalonique

Izmir

Antalya

Alexandrie

Suez

Benghazi

Sfax

SousseOran

Constantine

Casablanca

Oujda

Fès

Marrakech

Tanger

Adana

Konya

Odessa

Bursa

Strasbourg

Turin

Alicante

Porto

Corfou

Rhodes

MerNoire

Mer Adriatique

OCÉANATLANTIQUE

Mer

Rouge

Lesbos

Céphalonie

Santorin

Minorque

Ibiza

Baléares

M e r

M é d i t e r r a n é e

MerTyrrhénienne

MerIonienne

Mer des B

aléares

Mer d’Alboran

Mer de Libye

Mer ÉgéeMer Ligure

Mer d’Azov

Sicile

Sardaigne

Crète

Corse

Majorque

Lisbonne

Rome

Athènes

Palmade Majorque

MálagaSéville

Valence

Barcelone

Marseille NiceElbe

GênesSavone Portofino

Ancône

Bari

Split

Dubrovnik

Istanbul

KuşadasiMykonos

La ValetteHéraklion

Limassol

VeniseTrieste

Messine

NaplesSalerne

Sorrente

Palerme

Villefranche-sur-Mer Monte-Carlo

(MONACO)

Porto-Vecchio

ALGÉRIE

ALLEMAGNE

ROUMANIE

SYRIE

LIBAN

JORDANIE

BULGARIE

SERBIE

SUISSEAUTRICHE

HONGRIE

UKRAINE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

KOSOVO

MACÉDOINE

ANDORRE

Gibraltar (R.-U.)

SLOVAQUIE

LIBYEÉGYPTE

FRANCE

ITALIE

GRÈCE TURQUIE

ISRAËL

SLOVÉNIE

MONTÉNÉGRO

ALBANIE

MALTECHYPRE

CROATIE

ESPAGNE

POR

TUG

AL

TUNISIE

MAROC

0 200 400km

N

Athènes (Le Pirée) 7

Égine 9

Hydra 10

Nauplie 10

Monemvasia 11

Élafonissos 11

Gythio 12

Pýlos 12

Katakolon 13

Patras 14

Itéa 15

Parga 15

Igoumenitsa 16

Skiathos 16

Volos 17

Thessalonique 17

Kavala 18

Thássos 19

Lemnos 19

Lesbos 19

Chios 20

Samos 20

Corfou et les îles Ioniennes 21

Les Cyclades 25

La Crète 31

Rhodes et les îles du Dodécanèse 35

Index 39

escales de croisière en Grèce

guid

esul

ysse

.com

3

Voir la carte des Cyclades

Tripoli

Corinthe

Laurion

Larissa

Thèbes

Tríkala

Xánthi

KozániKaterini

Kastoria

Chalkida

Lamia

Agrinion

Pyrgos

KalamataSparte

Arta

Preveza

Ioánnina

AthènesÉpidaureMycène

Vergina

Skopje

Tirana

Izmir

EdremitBalikesir

Bursa

Aydin

Sarandë

Korçë

Bitola

Mytilène

Chios

Myrina

Kavala

Kos

Skala

Rhodes

La Canée

SoudaSitíaRéthymnon

Gaios

Kerkyra

Parga

Fiskardo

Argostoli

GythioPylosMonemvasia

Nauplie

Itea

Edipsos

Volos

Katakolon

Zante

Le Pirée

Igoumenitsa

Héraklion

Thessalonique

Patras

Lesbos

Lemnos

Thassos

Skiathos

Chios

Corfou

Samos

Patmos

Kos

Symi

Mykonos

Hydra

Syros

Égine

Ithaque

Céphalonie

Zante

Élafonissos Santorin

Milos

Folégandros

Amorgós

Rhodes

Crète

Paros

Tinos

Kastelórizo

Agios Nikolaos

Vathi

Paxos

Météores

Î l es

i o n i e n n e s

Cy c l a d e s Î l e s d u D o d é c a n è s e

Olympie

Delphes

Îles

Sporades

Skiros

Spetses

Méthana

Péloponnèse

Thessalie

Thrace

Épire

Macédoine

Eubée

Attique

Kithira

Samothrace

AgiosEfstrátios

Ikaria

Andros

Naxos

Karpathos

Kalimnos

Ios

Skopelos

Mer É

gée

MerIonienne

M e r M é d i t e r r a n é e

Mer de MarmaraMACÉDOINE

ALBANIE

BULGARIE

TURQUIE

TURQUIE

0 50 100km

Voir la carte des Cyclades

Tripoli

Corinthe

Laurion

Larissa

Thèbes

Tríkala

Xánthi

KozániKaterini

Kastoria

Chalkida

Lamia

Agrinion

Pyrgos

KalamataSparte

Arta

Preveza

Ioánnina

AthènesÉpidaureMycène

Vergina

Skopje

Tirana

Izmir

EdremitBalikesir

Bursa

Aydin

Sarandë

Korçë

Bitola

Mytilène

Chios

Myrina

Kavala

Kos

Skala

Rhodes

La Canée

SoudaSitíaRéthymnon

Gaios

Kerkyra

Parga

Fiskardo

Argostoli

GythioPylosMonemvasia

Nauplie

Itea

Edipsos

Volos

Katakolon

Zante

Le Pirée

Igoumenitsa

Héraklion

Thessalonique

Patras

Lesbos

Lemnos

Thassos

Skiathos

Chios

Corfou

Samos

Patmos

Kos

Symi

Mykonos

Hydra

Syros

Égine

Ithaque

Céphalonie

Zante

Élafonissos Santorin

Milos

Folégandros

Amorgós

Rhodes

Crète

Paros

Tinos

Kastelórizo

Agios Nikolaos

Vathi

Paxos

Météores

Î l es

i o n i e n n e s

Cy c l a d e s Î l e s d u D o d é c a n è s e

Olympie

Delphes

Îles

Sporades

Skiros

Spetses

Méthana

Péloponnèse

Thessalie

Thrace

Épire

Macédoine

Eubée

Attique

Kithira

Samothrace

AgiosEfstrátios

Ikaria

Andros

Naxos

Karpathos

Kalimnos

Ios

Skopelos

Mer É

gée

MerIonienne

M e r M é d i t e r r a n é e

Mer de MarmaraMACÉDOINE

ALBANIE

BULGARIE

TURQUIE

TURQUIE

0 50 100km

Grèce

les e

sca

les

-

GRÈ

CE

Grèce › Nom officiel du pays : République hellénique › Capitale : Athènes › Langue officielle : grec › Monnaie : euro › Fuseau horaire : UTC +2 (heure d’été : UTC +3) › Un plat : la moussaka, plat traditionnel composé d’aubergines,

d’oignons et de viande hachée.

La Grèce est non seulement le berceau de la culture occidentale, elle est aussi une source d’inspiration pour nombre de voyageurs. Elle offre des paysages à couper le souffle de même que des tré-

sors archéologiques et historiques.

Située au sud-est de l’Europe, la Grèce se partage entre le continent et une série de petites îles aux allures paradisiaques. Athènes et son port, Le Pirée, permettront aux voyageurs de découvrir le célèbre Parthénon, principal temple de l’Acropole. L’île de Rhodes et la capitale crétoise, Héraklion, proposent également d’intéressantes visites culturelles. Les arrêts dans les Cyclades et Corfou offriront plutôt l’occasion d’une détente de quelques heures sur la plage.

6

guid

esul

ysse

.com

les e

sca

les

-

GRÈ

CE

- At

hène

s (L

e Pi

rée)

ATHèNES (LE PIRÉE)Débarquement et embarquementLes paquebots accostent au port moderne du Pirée, situé à 11  km au sud-ouest d’Athènes. S’y trouvent un bureau d’infor-mation et des boutiques hors taxes. Pour se rendre au centre-ville d’Athènes, le meil-leur moyen consiste à emprunter la ligne verte du métro (la station est à 20 min de marche). En une vingtaine de minutes, vous atteindrez les quartiers touristiques. Prendre un taxi est aussi une option. Notez cependant qu’à cause de la circulation très dense, la course en taxi prendra probable-ment plus de temps qu’en métro et que les chauffeurs de taxi ont la fâcheuse habitude de faire surpayer les touristes.

Quoi faire? Quoi voir?On ne présente plus Athènes : berceau de la démocratie et de la civilisation occidentale, la ville, héritière de la cité-État de l’Anti-quité, incarne 25 siècles d’une histoire riche en rebondissements, où se mêlent guerres, victoires flamboyantes et défaites drama-tiques, inventions politiques et artistiques sans égales. Ses monuments sont là pour témoigner de la grandeur passée : d’un bout à l’autre du centre-ville, autour du fabuleux bastion de l’Acropole, où se perche le Par-thénon, ruines de temples, de bâtiments publics et de résidences jadis fastueuses s’éparpillent entre jardins et immeubles modernes.

Forte d’une agglomération de trois mil-lions d’habitants, la capitale grecque est aujourd’hui souvent décrite comme une ville tentaculaire, polluée, où règnent les embou-teillages. Mais ce serait mentir que de ne pas reconnaître les améliorations considérables apportées dans le cadre des Jeux olympiques d’été de 2004. Des infrastructures nouvelles ont été bâties, des monuments historiques restaurés et une partie du vieux centre rendu aux piétons.

Au-delà de l’Acropole, la ville offre bien des surprises. Attachante, elle décline son

identité par facettes au gré de ses différents quartiers et des mille petits métiers qui les animent.

Athènes est née à l’Acropole. Séjour des dieux, la « ville haute », dominant de 100 m le cœur actuel de la capitale, regroupait dans l’Antiquité les édifices les plus symboliques du pouvoir religieux. Elle marquait le terme de la Voie Processionnaire. Le superbe Musée de l’Acropole (15 rue Dionysiou Areopagitou, www.theacropolismuseum.gr) expose des frises, des statues, des frontons et autres artéfacts qui ont été retrouvés dans les différents sites archéologiques de la ville.

Passé les Propylées, ces portes monumen-tales destinées à impressionner, le visiteur débouche sur le plateau supérieur, décou-vrant face à lui le célèbre Parthénon, édifié à partir de 447 av. J.-C. Le temple, le premier à avoir été doté de quatre façades ornées, abritait une statue en or et ivoire de la déesse tutélaire de la cité, Athéna, attribuée au sculpteur Phidias.

Le gracieux petit temple d’Athéna Nikè (421 av. J.-C.) se dresse sur le bord des Pro-pylées, en surplomb sur l’odéon romain d’Hérode Atticus. Plus proche du Par-thénon, l’Erechtéion aurait été bâti à l’en-droit où Athéna et Poséidon s’affrontèrent pour le contrôle de la cité. Les caryatides, des statues de jeunes filles, s’appuient sur son portique sud. Au pied de l’Acropole, le vaste théâtre de Dionysos occupait un rôle central : les grands tragédiens grecs s’y produisaient et l’assemblée des citoyens s’y réunissait.

Centre de la vie publique et place de marché de la ville à son apogée, l’Agora grecque conserve surtout le très beau temple dorique d’Héphaïstos, le moins abîmé de Grèce. Au XIXe siècle, il fut un temps trans-formé en église protestante. Le Musée de l’Agora antique d’Athènes expose les objets mis au jour lors des fouilles entre-prises sur le champ de ruines.

7

guid

esul

ysse

.com

les e

sca

les

-

GRÈ

CE

- Rh

odes

et

les

îles

du D

odéc

anès

e

› kosDébarquement et embarquementLe port de Kos n’est qu’à quelques pas du cœur de la ville. Pour vous déplacer dans l’île, vous pourrez louer un scooter ou encore opter pour le taxi.

Quoi faire? Quoi voir?L’île de Kos séduit par son climat doux, sa végétation verdoyante et ses belles plages. Une balade sur cette terre devrait d’abord mener à la ville de Kos, dont on visitera notamment le port, un havre des plus charmants construit au creux d’une anse et dominé par le château des Cheva liers. En montant jusqu’au château, on bénéficie de vues magnifiques sur la ville, le port et la côte turque, tandis que le quartier de l’Agora révèle des ruines mises au jour lors

de fouilles archéologiques. On y trouve éga-lement le Musée archéologique (Platia Eleftherias), qui renferme une belle collec-tion d’objets d’art anciens découverts dans l’île, notamment des sculptures en marbre des époques grecque et romaine.

L’île réserve également des sites exception-nels tel le sanc tuaire Asclépéion, consacré à Esculape, dieu guérisseur. Lieu de culte et centre thérapeutique, il a été érigé à la fin du IVe siècle et comporte quatre terrasses offrant de splendi des panoramas sur la région environnante.

On peut aussi profiter de l’une des belles plages de Kos, en particulier dans les envi-rons de la presqu’île de Kephalos, où se trouve la très agréable plage Paradise.

› PatMosDébarquement et embarquementLes paquebots accostent dans le magnifique port de Skala. De là, vous n’aurez qu’à mar-cher pendant quelques minutes pour vous retrouver dans les rues marchandes. Pour partir à la découverte de l’île, vous pouvez louer un scooter, prendre l’autobus ou les bateaux-taxis.

Quoi faire? Quoi voir?Appelée aussi « la Jérusalem de l’Égée », Patmos a été rendue célèbre par saint Jean l’Évangéliste, un des 12 apôtres, qui en exil ici écrivit L’Apocalypse. En sa mémoire fut bâti au XIe siècle, par l’empereur byzantin Alexis Ier Comnène, le monastère de Haghios Ioannis Théologos au-dessus de Chora, ville principale de l’île. Cette véri-table forteresse médiévale comprend l’église et ses fresques illustrant la vie de saint Jean,

le réfectoire, la bibliothèque et le musée qui abrite des manuscrits rares.

Le village est très attrayant avec ses demeures patriciennes de style médiéval, ses églises byzantines et ses ruelles. Près du village se trouve la grotte de l’Apocalypse, où saint Jean aurait écrit, sous la dictée de Dieu, L’Apocalypse. Il faut également voir le monastère de Zoodohos Pigis, au nord-ouest de Chora, avec ses deux belles églises. Pour faire trempette, ne manquez pas la superbe plage Psili Ammos dans le sud de l’île.

L’île de Patmos (34 km² pour 2 500 habi-tants) est envahie quotidiennement par les pèlerins et les visiteurs attirés par ces lieux saints. Elle a été classée mo nument histo-rique en 1946 et déclarée « île sacrée » par le Parlement grec en 1981.

37

guid

esul

ysse

.com

les e

sca

les

-

GRÈ

CE

- Rh

odes

et

les

îles

du D

odéc

anès

e

› kastelóriZoDébarquement et embarquementSeuls les voiliers de Star Clippers accostent au port de Megísti, situé directement au cœur de la ville.

Quoi faire? Quoi voir?Une des îles de l’archipel du Dodécanèse en mer Égée, Kastelórizo, petite et isolée, se trouve à un jet de pierre de la côte turque. Très pittoresque et montagneuse, Kas-telórizo, l’île la plus orientale de la Grèce, est un écrin naturel en Méditerranée. Elle abrite un seul village, du nom de Megísti, avec son petit port de mer qui se love au fond d’une douce baie.

Grâce aux montagnes de l’Asie Mineure, l’île jouit presque toute l’année d’une dou-ceur printanière alors que les jasmins y fleu-rissent. Longtemps convoitée, Kastelórizo l’a été plus récemment par le réalisateur italien Gabriele Salvatores, qui y a tourné son film Mediterraneo, Oscar du meilleur film étranger en 1992. En fait, Kastelórizo est un endroit rêvé pour bronzer, se reposer, profiter de la nature, se promener ou se bai-gner dans les criques. L’île accueille aussi de nombreux phoques et tortues, grâce au trafic maritime peu encombré tout autour.

38

guid

esul

ysse

.com

aAgios Nikolaos (Grèce) 34Amorgós (Grèce) 29Athènes (France) 8Athènes (Grèce) 7

cCéphalonie (Grèce) 23Chios (Grèce) 20Corfou (Grèce) 21Crète (Grèce) 31Cyclades (Grèce) 25, 27

dDélos (Grèce) 28Delphes (Grèce) 15

eÉgine (Grèce) 9Élafonissos (Grèce) 11Épidaure (Grèce) 11

fFirá (Grèce) 31Folégandros (Grèce) 29

GGrèce 4, 5, 6Gythio (Grèce) 12

hHéraklion (Grèce) 32Hydra (Grèce) 10

iIgoumenitsa (Grèce) 16Îles du Dodécanèse (Grèce) 35Îles Ioniennes (Grèce) 21Itéa (Grèce) 15Ithaque (Grèce) 24

kKastelórizo (Grèce) 38Katakolon (Grèce) 13Kavala (Grèce) 18Knossos (Grèce) 32Kos (Grèce) 37

lLa Canée (Grèce) 34Lemnos (Grèce) 19Le Pirée (Grèce) 7Lesbos (Grèce) 19

MMilos (Grèce) 30Monemvasia (Grèce) 11Mycène (Grèce) 11Mykonos (Grèce) 26, 27Myrina (Grèce) 19Mytilène (Grèce) 20

indexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

nNaoussa (Grèce) 29Nauplie (Grèce) 10

oOía (Grèce) 31Olympie, sanctuaire d’ (Grèce) 13

PParga (Grèce) 15Paros (Grèce) 28Patmos (Grèce) 37Patras (Grèce) 14Paxos (Grèce) 22Pýlos (Grèce) 12

rRéthymnon (Grèce) 33Rhodes (Grèce) 35

sSamos (Grèce) 20Santorin (Grèce) 27, 30Sitía (Grèce) 35Skiathos (Grèce) 16Souda (Grèce) 33Sparte (Grèce) 12Symi (Grèce) 36Syros (Grèce) 28

tThássos (Grèce) 19Thessalonique (Grèce) 17Tinos (Grèce) 25

VVergina (Grèce) 18Volos (Grèce) 17

ZZakynthos (Grèce) 25Zante (Grèce) 25

Escales de croisière en Grèce, ISBN 978-2-76581-530-3 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Croisières en Méditerranée, ISBN 978-2-89464-596-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2014.

Crédits Recherche et rédaction : Pierre Daveluy, Claude Hervé-Bazin, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Claude MorneauCollaboration aux textes : François Brodeur, Sophie Gaches, Marie-Josée Guy, Élodie Luquet, Nicole Pons, Yves SéguinAdjointe à l’édition : Julie BrodeurCorrection : Pierre DaveluyCartographie : Pascal BietConception graphique et mise en page : Annie Gilbert, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Les avis des spécialistes ont été rédigés par les services croisières de Voyages CAA-Québec et Andrée Lebel.

Remerciements

Un grand merci à Andrée Lebel, journaliste à La Presse, et à Catherine Dufresne, des services croisières de Voyages CAA-Québec.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-530-3 (version numérique PDF)

20 88 102

Attraits

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale d’État américain

Frontière internationaleFrontière d’État américain

Chemin de fer

Tunnel

Autoroute Route principale Route secondaire

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Légende des cartes

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

TempératurePour convertir des °F en °C:soustraire 32, puis diviser par 9 et multiplier par 5.

Pour convertir des °C en °F:multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32.

Vitesse1 nœud = 1,85 km/h

Poids1 livre (lb) = 454 grammes (g)1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb)

Mesures de longueur1 pouce (po) = 2,54 centimètres (cm)1 pied (pi) = 30 centimètres (cm)1 mille (mi) = 1,6 kilomètre (km)1 mètre (m) = 39,37 pouces (po)1 kilomètre (km) = 0,63 mille (mi)

Mesures de superficie1 acre = 0,4 hectare (ha)1 hectare (ha) = 2,471 acres10 pieds carrés (10 pi2) = 1 mètre carré (1 m2)

Mesures de capacité1 gallon américain [gal (US)] = 3,79 litres (l)1 gallon américain [gal (US)] = 0,8 gallon impérial [gal (UK)]1 tonneau = 2,83 m3

conversions utiles

légende des cartes