Escritos de Las Visitandinas de Lyon

7/24/2019 Escritos de Las Visitandinas de Lyon

1/131

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - 1 -

Droits dauteur rser!s"

Mmoiredemaste

r2/juin2014

Diplme national de master

Domaine - sciences humaines et sociales

Mention - sciences de linformation et des bibliothues

!pcialit - cultures de lcrit et de lima"e

Quand les Visitandines prennent laplume...

crit et critures au sein de la Visitationsous lAncien Rgime : parcours traversles sources lyonnaises

Juliette Pinon

!ous la direction de #abienne $enr%ot et &hilippe Martin'har"e densei"nement ( l)nssib&rofesseur des uni*ersits en histoire moderne + ,ni*ersit %on 2
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/


2/131

Remerciements

Je remercie chaleureusement #a$ienne %enr&ot et Phili''e Martin( mes)id*les mentors"

Je remercie Pierre +r'el( ,ui ma accueillie la $i$lioth*,ue de l.cadmiede /&on"

Merci en)in mes relecteurs"




3/131

Rsum :

/e croisement des sources l&onnaises de la isitation 'ermet da''rcier la 'lacede lcrit dans cet uni!ers monasti,ue" Instrument de estion et !ecteur de la

norme( lcrit sert da$ord loranisation ,uotidienne des communauts" Outilessentiel de communication( il occu'e ensuite une 'lace 'ri!ilie dans latransmission des nou!elles et des $iora'hies des d)untes" /crit est alementmis au ser!ice de la mmoire et de lhistoire de lordre" n)in( les monast*res sontles rce'tacles de 'rati,ues indi!iduelles ou collecti!es dcriture( !isant la

'er)ection s'irituelle des reliieuses"

Descripteurs :

isitation 3 .ncien ime 3 Prati,ues dcriture

Abstract :

+om$inin /&ons sources a$out the isitation ma5es it 'ossi$le to assess the'lace o) 6ritin 6ithin this monastic uni!erse" .s a manaement instrument and asa !ector o) rules( 6ritin ser!es the dail& orani7ation o) the communities" .s anessential communication tool( it occu'ies a 'ri!ileed 'lace in the transmission o)the ne6s and o) the deads $iora'hies" 8ritin is also 'ut at the ser!ice o)memor& and histor&" #inall&( monasteries are the rece'tacles o) indi!idual orcollecti!e 6ritin 'ractices( 6hich aim )or nuns ascent to s'iritual 'er)ection"

Keywords :

isitation 3 .ncien eime 3 8ritin 'ractices

Droits dauteurs


9oute re'roduction sans accord e:'r*s de lauteur des )ins autres ,ue

strictement 'ersonnelles est 'rohi$e"

+ette cration est mise dis'osition selon le +ontrat ;Paternit-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France

dis'oni$le en line http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/ ou'ar courrier 'ostal +reati!e +ommons( 100( =an#rancisco( +ali)ornia ?410@( A=."

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - > -

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/


4/131

Sommaire

INTRODUCTION..........................................................................................................

D!M"RC#$ M!T#ODO%O&IU$......................................................................(0

%)!CRIT POUR OR&"NI*$R %" +I$ D$* COMMUN"UT!*.....................(,%)crit a otidien................................................................................................(,

scrire !et archiver" les affaires du monast#re $...........................................%&De la norme ' la prati(ue ....................................................................................22

%)crit /or fier les r1les 3 les entre/rises de /4lication...........................2)es *#gles et +onstitutions...................................................................................2,)e +outumier et le Directoire..............................................................................2)es *ponses de eanne de +hantal ....................................................................1utres livres ' lusage des s3urs.........................................................................&

De lconomie du livre : cadre 4uridi(ue et co5ts..............................................6%)!CRIT POUR COMMUNIU$R........................................................................56

%a corres/ondance en milie 7isitandin.............................................................56)e clo7tre et la lettre.............................................................................................8)a correspondance des suprieures....................................................................&)a correspondance prive....................................................................................&9

T8/oloie des a4rs de la 7ie et des 7erts.....................................................90)es abrgs dans le livre du couvent : un document interne au monast#re. ...60)es abrgs envoys avec les lettres circulaires................................................60)es abrgs dans des ouvrages mmoriels .........................................................60

)es autres formes dabrgs ' destination dun public plus largi .......... ......6%%ettres circlaires et a4rs 3 de la /rodction : la rce/tion.....................95

)a rdaction...........................................................................................................6)impression et lenvoi .........................................................................................68)a rception et larchivage..................................................................................,&

%)!CRIT POUR F"IR$ ;U+R$ D$ M!MOIR$ $T D)#I*TOIR$..............ain te-Barie de )yon dit de Iel lecourt second de lGnst itut( QIIesi*cle"

2 #a$ienne %NRO9( +roire( sa!oir( se sou!enir ; 9&'oloie des estes de lcrit dans luni!ers rulier l'o,ue moderne L( dans )ire Demain : Des manuscrits anciens ' lJ#re digitale. *eading omorrow : -2@ aoSt 2011( =uisse( 2011"

> Eernard DOMPNI( Marie-%l*ne #O=+%/-+%OP.D Gdir"H( )es rel igie uE et leurs livres ' lJpo(uemoderne( +lermont-#errand( Presses Ani!ersitaires Elaise-Pascal( %istoires croises( 2000"

4 Daniel-Odon %A/ Gdir"H( ;rud ition et commerce pistolaire : ean Babi llon et la tradition monasti(ue (Paris( rin( 200>"

@ Nicole EOA9 Gdir"H( ;crire son his toire : les communau ts rgu li#res face ' leur pass ( =aint-tienne(Pu$lications de lAni!ersit de =aint-tienne( 200@"

Phili''e M.9IN( #a$ienne %NRO9 Gdir"H( Dom 1ugustin +almet : ?n i tin raire inte llectue l( Paris( ditionsi!eneu!e( .ctes acadmi,ues( 200T"

Marie-lisa$eth %NN.A( /a )emme et le cloKtre l'o,ue moderne ; $ilan historiora'hi,ue et'ers'ec ti!es de recherches L( dans Uu&onne /DA+ Gdir "H( Couvell es sources et nouvell es mthodo logies de recherchedans les tudes sur les femmes Paris(/%armattan( 2004( '"T-


7/131

Marie-lisa$eth %enneau


8/131

ntroduction

On 'eut d)inir la littratieBC comme lensem$le des 'ra:is et des re'r-sentations lies lcrit( de'uis les conditions matrielles de sa ralisation e)-)ecti!e Gsu''orts et outils techni,ues dinscri'tionH jus,uau: o$jets intellec-tuels de sa 'roduction et au: ha$ilets coniti!es et culturelles de sa rce'-

tion( sans ou$lier les aents et institutions de sa conser!ation et de sa trans -mission1T"

Nous sommes donc 'artie la rencontre dindi!idus( de estes et de'rati,ues( nous attachant re'rer les )ormes de 'roduction( dencadrement( dedi))usion et de conser!ation de lcriture au monast*re" /es interroations taientde )ait multi'les( 'ortant la )ois sur les com'tences( le rYle des 'roductricesdcritures L( les 'ou!oirs de lcrit"""

n 'rala$le cette en,ute( il nous )aut re!enir sur la notion

dal'ha$tisation" a''elons ,ue tout le monde ne sait 'as lire etZou crire aumonast*re" .lors ,ue la charte du no!iciat( dicte en 10T 'ar Ar$ain III( 'osecomme 'rala$le lentre au no!iciat la maKtrise de la lecture et de lcriture( onne trou!e 'as de r*le nrale ,ui!alente en milieu )minin" /e Directoire de laisitation sti'ule ,ue les s[urs 'rtendant au ran de choriste doi!ent sa!oir lire"Pour toutes( la''rentissae de lcriture se )ait - ou se 'ar)ait - au no!iciat" /eDirectoire a!ise la MaKtresse des No!ices ,u elle leur a''rendra aussi 'ar elle-mesme( ou 'ar son .ssistante( escrire( $ien ortora)ier( chi))rer( jetter( coudre()iler( et tels autres e:ercices con!ena$les leur condition 1?"L /a Petite coutumed.nnec& 'rcise ;

+elles ,ui ne sVa!ent 'as crire( on leur a''rend la 'remi*re anne de leur

No!iciat( em'lo&ant cela demi-heure( ou trois ,uarts dheure 'ar jour( la se -conde anne toutes les #tes" /a Directrice leur )ait crire des lettres su''o-ses ,uel,uun( leur en )aisant 'ar a'r*s !oir les d)auts" t si elles serendent nlientes( ou ,uelle !o&e en elles de la 'aresse des'rit( tant

$ien crire( ,u ortora'hier et dicter( elle les morti)iera( et leur donnera des'nitences( si elles ne samendent 20"

Il e:iste des di))rences im'ortantes de com'tences selon les s[urs( ,uise:'li,uent la )ois 'ar les oriines sociales des 'rtendantes et 'ar lducation,ue chacune a reVue dans le si*cle21" a''elons ,ue la majorit des !isitandines est

issue de llite sociale22

" +es jeunes )illes de $onne )amille ont sou!ent reVu uneducation 'lus 'ousse ,ue le reste de la 'o'ulation( dans la,uelle lillettrisme estencore im'ortant2>" +ertaines ont mme $n)ici dune )ormation clecti,ue " n

1T +ette d)inition est issue de la 'r)ace de Jean-Marie PI.9 lou!rae de Jac5 UOODR( Aouvoirs etsavo irs de lc rit( trad" +laire M.NI\( Paris( /a Dis'ute( 2003urs du Coviciat( dans Aet itecoutume de ce monast#re de la @ isitation >ainte Barie dJ1nnessy ( Paris( +laude %erissant( 1('"201-2>"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - T -



9/131

re!anche( les s[urs doriine 'lus modeste ne sont 'as toutes al'ha$tises" /escommunauts sen accommodent( les $esoins ntant 'as les mmes selon leschares e:erces"

.''rcier la 'lace de lcrit dans luni!ers monasti,ue re,uiert alement

dtre attenti) au: notions des'ace et de tem's" +itons( en uise de 'ram$ule(deu: r*les en usae dans les monast*res !isitandins( ,ui tmoinent du rYlecentral de lcrit dans luni!ers ,uotidien des reliieuses" /a 'remi*re est noti)iedans le +outumier( ,ui indi,ue ,ue tous les O))ices et +ellules du Monastereseront desdie7 ,uel,ues =aincts ou =ainctes( dont on escrira le nom en rosselettre au dessus de la 'orte( a!ec une !ertu ,ui lu& con!iendra le mieu: Banne:e1C24L" /e +outumier 'rconise ensuite de mettrBeC des sentences de la =aintescriture( et dautres li!res de!ots( au +loistre( Dortoir( e)ectoire( Parloir(In)irmeries( +ellules( +ha'itre( No!iciat( +ham$re des .ssem$lees( et autres lieu:(o] elles seront con!ena$les( et selon ,uelles seront 'ro'res chacun 2@L" .da'tes cha,ue 'i*ce du monast*re Banne:e 2C( les sentences sont destines stimuler la

)er!eur des reliieuses" /criture sainte sincarne ainsi !isuellement dans les'acemonasti,ue( les ma:imes s'irituelles tant o))ertes ,uotidiennement au reard desreliieuses" /e deu:i*me e:em'le - li au tem's monasti,ue - est tir de la r'onsede Jeanne de +hantal la +onstitution sur le silence" /a )ondatrice ra''elle ,u ilne )aut 'oint 'arler au rand silence( ,ui est d*s le 'remier son des Matines jus,uPrime( ,ue 'our des ncessite7 ou randes utilite7 2L" Jeanne de +hantal 'rconiseensuite ; Jaimerois mieu: ,ue lon cri!Kt ce ,ue lon a $esoin( sil se 'eut )aire)acilement( ,ue de 'arler en ce tem's-l2


10/131

D!M"RC#$ M!T#ODO%O&IU$

:'lorer le monde de lcrit au monast*re ; le 'rojet tait am$itieu:" +arlcrit est 'artout( et 'ar)ois di))icile saisir" /es ris,ues taients de )ait multi'les(le 'rinci'al cueil tant sans doute celui de 'artir - au ris,ue de s& 'erdre - danstro' de directions" Mais lenjeu ne rsidait-il 'as justement dans cette a''rochemultidirectionnelle ^ Nous a!ons rele! ce d)i( tout en tant consciente deslimites de notre tra!ail W il resterait 'ar ailleurs $ien dautres 'istes e:'lorer"""/une des di))icults 'ro!ient de la nature mme de certaines sources" Nous

'ensons en 'articulier au: manuscrits( ,ui constituent des documents com'le:es( manier a!ec 'rudence" _ui 'rend la 'lume au monast*re ^ _uand ^ =elon ,uellesmodalits et dans ,uel $ut crit-on ^ oici ,uel,ues-unes des ,uestions ,ui ontuid notre recherche( mene 'rinci'alement au: .rchi!es d'artementales duhYne et la Ei$lioth*,ue munici'ale de /&on"

Notre tude se $ase sur le:'loitation de sources !aries" +es sources sonttoute)ois loin dtre re'rsentati!es du lare s'ectre d'lo& 'ar les acti!its,uotidiennes dcriture des !isitandines" Dans un article intitul /es sourcessont-elles `le 'ain de lhistorien ^ L( Jose'h Morsel nous ra''elle ,ue les sourcesdis'oni$les sont da$ord des o$jets 'roduits 'ar un milieu donn( 'uis desdocuments conser!s tra!ers les alas histori,ues( en)in un matriau slectionn

'ar lhistorien2T"/historien est donc tri$utaire - mais alement $n)iciaire - dessources ,ui sont sa dis'osition" =i certaines sources nous ont man,u( comme les.nnales de la isitation l&onnaise 'ar e:em'le( dautres( dcou!ertes 'lus oumoins )ortuitement( ont !i!ement suscit notre intrt" Prcisons ,ue nous a!onsa$ord certaines sources selon une dou$le 'ers'ecti!e" Par e:em'le( les te:tes

normati)s nous ont 'ermis de restituer le cadre rlementaire 'rescri'ti) W maisnous a!ons alement ,uestionn la )orme mme de ces documents( nousintressant la en*se de leur 'u$lication" De mme( si nous a!ons 'uis dans lesli!res de com'tes des in)ormations concr*tes lies au: d'enses des monast*res(nous a!ons alement considr ces documents comme des e:em'les de li!resser!ant escrire les a))aires L de la communaut"

+ette en,ute sur lcrit et les 'rati,ues dcriture a t mene 'lusieurschelles" Nous a!ons souhait articuler le lo$al et le local( en 'rsentant dune

'art des lments 'ro'res tous les monast*res de la isitation - tout en recourant /&on comme terrain do$ser!ation 'ri!ili - et en traitant dautre 'art

das'ects 'lus s'ci)i,ues au: monast*res l&onnais" Il est $ien !ident ,ue seulelin!estiation des archi!es dautres monast*res !isitandins 'ermettrait da))inerles choses et de dresser un 'anorama 'lus com'let" n re!anche( et notre en,utele dmontre 'lusieurs re'rises( les 'rati,ues tant e:trmement codi)ies( et donchomonises( nous 'ou!ons estimer ,ue certaines ralits o$ser!es sont un $onre)let des 'rati,ues en cours la isitation" +oncernant la dimension locale( nous!oudrions souliner la 'lace 'articuli*re de /&on dans lhistoire de lordre"a''elons ,ue le monast*re de Eellecour est la seconde )ondation !isitandine"Jus,u sa mort( Jeanne de +hantal entretiendra des relations 'ri!ilies a!eccette communaut( ainsi ,ua!ec ses deu: 'etites s[urs( les communauts del.nti,uaille et de =ainte-Marie-des-+haKnes" +es liens 'assent 'ar unecorres'ondance soutenue entre la )ondatrice et la isitation de /&on" Nous !errons

2T Jose'h MO=/( /es sources sont-elles le 'ain de lhistorien ^ L( dans Hypoth#ses !ol"1( 200>( '"2-2T"




11/131

,ue les !isitandines l&onnaises ont alement jou un rYle im'ortant dans lesdi!erses entre'rises de 'u$lication de lordre"

Dressons maintenant une 'etite t&'oloie des sources tudies et retraVons$ri*!ement les directions em'runtes" An 'remier ensem$le de sources est

constitu 'ar les te:tes normati)s de la isitation" Nous a!ons consult 'lusieurst&'es de documents ; les *les et +onstitutions( le +outumier et le Directoire( les'onses de Jeanne de +hantal et la Petite coutume d.nnec&" /e )il roue denotre in!estiation se rsume cette ,uestion ; o] est-il ,uestion dcritureGsH( ausens le 'lus lare du terme( dans les te:tes ,ui rlementent la !ie descommunauts ^ Plus encore ,ue 'our la lecture( les lments rentrant dans lacatorie 'rati,ues dcriture L se dissimulent dans des articles et cha'itresdi!ers" Nous a!ons ainsi collect des renseinements dans les articles sur la)acon descrire L et sur les li!res ,uon doit a!oir dans le Monastere( 'our escrireles a))aires dudit Monastere L( mais alement dans les directoires des o))ici*res(dans les articles sur les cellules et o))ices( sur la !isite annuelle ou sur les

lections""" Notons ,uaucun article s'ci)i,ue nest consacr lcriture'ersonnelle ou la corres'ondance W mais nous a!ons trou! des lments dans laconstitution sur lo$issance( dans les constitutions de la 'orti*re et de la touri*re(ou encore dans larticle sur lunion entre les monast*res" +omme dans notrein!estiation sur les 'rati,ues de lecture( les 'onses et la Petite coutume nousont t dun 'rcieu: recours 'our les e:em'les concrets ,uelles dli!rent"

/es archi!es des trois monast*res l&onnais - reistres et documents 'a'iers -)orment un second ensem$le" n 1?


12/131

!marc"e mt"odologi#ue

dcrits salsiens" n 'arall*le( nous a!ons consult des ou!raes conser!s laEi$lioth*,ue munici'ale de /&on" Ane )ois de 'lus( nous a!ons 'u mesurerlintrt daller !oir les li!res eu:-mmes 'our & rearder les annotations( les

'i*ces 'r-liminaires et 'ost-liminaires""" .insi( certains e:em'laires des te:tes

normati)s corro$orent ou com'l*tent les in)ormations tires de la corres'ondancede Jeanne de +hantal"

/es a$rs de la !ie et des !ertus et les lettres circulaires )orment un,uatri*me ensem$le" /es a$rs constituent une source 'articuli*rement riche>1mais 'osant ,uel,ues 'ro$l*mes au chercheur" n e))et( tous les a$rs nont 'ast conser!s et ceu: ,ui le sont ne sont 'as toujours )acilement accessi$les >2" De

'lus( lensem$le des a$rs re'rsentant une masse documentaire la )oiscons,uente et 'arse( il nest 'as !ident de constituer un cor'us >>" /es a$rsnous ont da$ord 'ermis de documenter les 'rati,ues dcriture" Ils )urent en

'articulier notre source 'rinci'ale 'our la 'artie sur lcriture intime" Mais nous

a!ons alement souhait nous 'encher sur la source elle-mme" /es a$rs se'rsentant sous di!erses )ormes - ils 'eu!ent tre manuscrits ou im'rims( en)euillet ou dans un li!re - de nom$reuses interroations a))leurent( la )ois sur leurconte:te de rdaction et sur leur di))usion" Nous a!ons choisi de dresser unet&'oloie sommaire( distinuant ,uatre catories da$rs" Puis nous a!onsconsacr une 'artie au: lettres circulaires et au: a$rs ,ui les accom'anent"_ui les crit ^ =elon ,uelles normes ^ b ,ui sont-ils destins ^ +omment sont-ilsdi))uss 'uis conser!s ^ oil les 'rinci'ales ,uestions au:,uelles nous a!onstent de r'ondre( en croisant di))rentes sources"

/es manuscrits constituent le dernier t&'e de documents ,ue nous a!onstudis" Nous distinuons les manuscrits relati)s lhistoire de lordre et lhistoire des communauts l&onnaises( les manuscrits raliss collecti!ement( eten)in les manuscrits rele!ant dinitiati!es indi!iduelles" /tude de ces documentsne )ut 'as des 'lus aises" /identi)ication mme de ces ou!raes )ut sou!entcom'le:e( un $on indice 'our re'rer la isitation tant lin!ocation liminaireha$ituelle de lordre - i!e Jsus L - ,ue lon retrou!e 'ar)ois inscrite en haut de

'ae" Dans un autre cas( cest une )ormule de renou!ellement des ![u: insre au

>1/tude des a$rs a 'ermis de documenter des sujets aussi !aris ,ue la )amille( la !ocation( le recrutement(lentre au cou!ent( les 'rati,ues artisti,ues( la s'iritualit( la lecture( le sommeil ou encore le ra''ort la mort"

Phili''e EONN9( /a 'rati,ue des arts dans les cou!ents de )emmes au QII e siecle L( dans Iiblioth#(ue delJcole des chartes Paris Uen*!e( Dro7( 1?T?( !ol" 142 =ou!ent( les lettres circulaires et a$rs ne sont 'as $ien sinals" /e Muse de Moulins conser!e 'are:em'le des recueils de lettres et a$rs 'ro!enant de di!ers monast*res ,ui ont t relis dans lordre chronoloi,ue deleur rce'tion" /e chercheur ne sait 'as 'rcisment ,uelles lettres com'osent cha,ue recueil"

>>Jean-Marc /JA=9 a 'ar e:em'le tra!aill 'artir dun reistre de !int-,uatre a$rs im'rims au QIII e

si*cle"




13/131

sein de lou!rae ,ui a 'ermis dattri$uer sa 'roduction une !isitandine" Nousa!ons tra!aill 'artir dun cor'us rduit( do] certaines limites notre tude" Parailleurs( ces documents suscitent un certain nom$re de ,uestions au:,uelles nousna!ons 'as toujours de r'onse""" Nous a!ons ainsi souhait li!rer ,uel,ues 'istesde r)le:ion( tra!ers des e:em'les slectionns dans le cataloue de la

Ei$lioth*,ue munici'ale de /&on" Notons ,ue lun de ces manuscrits( a''artenantau )onds de la Ei$lioth*,ue du Palais des .rts>4( se trou!e conser! la$i$lioth*,ue de l.cadmie des =ciences( Eelles-/ettres et .rts de /&on"

>4 /a $i$lioth*,ue du Palais des .rts )ut )onde en 1T>1" lle constitue alors une seconde $i$lioth*,uemunici'ale( rerou'ant la )ois des collections munici'ales( les collections de l.cadmie de /&on et celles de di!ersessocits sa!antes" +es collections rejoinent le Palais =aint-Jean en 1?11" /e )onds est aujourdXhui 'arta entre laEi$lioth*,ue munici'ale de /&on( la $i$lioth*,ue de l.cadmie des =ciences( Eelles /ettres et .rts de /&on et laEi$lioth*,ue nationale de #rance"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - 1> -



14/131

$crit pour organiser la vie des communauts

%)!CRIT POUR OR&"NI*$R %" +I$ D$*COMMUN"UT!*

.u monast*re( les e:iences institutionnelles et administrati!es sont lesmoteurs 'remiers de la 'roduction et de la conser!ation de documents crits" .'r*sune tude des estes de lcrit au ,uotidien( nous e:aminerons la en*se de lanorme crite !isitandine"

%)!CRIT"UUOTIDI$N

/crit est un outil essentiel 'our la $onne estion du monast*re" /ecroisement des te:tes normati)s( des reistres et documents 'a'iers Gjuridi,ues(administrati)s( conomi,uesH 'ermet den!isaer les normes et usaes en mati*re

dcriture et darchi!ae"

? $scrire et arc=i7erE les affaires d monast1re A

Le matriel

De ,uel matriel dis'osent les s[urs 'our crire ^ /a r'onse se trou!e dansles te:tes normati)s( les in!entaires et les rYles de com'tes"

Plumes et critoires sont la dis'osition de toutes les s[urs" /a Petitecoutume nonce ; Il & a une s[ur ,ui a en chare de tenir des critoires arniesau lieu destin 'our crire( 'our celles ,ui en ont $esoin ; et les s[urs( si elles!eulent( 'eu!ent toutes a!oir ,uel,ue 'lume cou'e en leur 'articulier W et celles,ui cri!ent )r,uemment( 'eu!ent a!oir des critoires( si la =u'rieure le trou!e

$on>@" L +ertaines chares ncessitent des outils s'ci)i,ues ; les in!entaires dumo$ilier du monast*re de =ainte-Marie-des-+haKnes en attestent" /a +oadjutrice aainsi en sa chare trois escritoires( un estu& arni( deu: cani)s 'BouCr cou'er les

'lumes( une $outeille de 'lom$ 'BouCr tenir lancre( un chandelier de laiton L W elledis'ose alement de trois cachets - deu: cachets de )er un BranCd et un 'etit

'BouCr mar,uer les tillets ou sont ra!s nos armes et le nom du mBonasteCre( un'etit cachet de cui!re iaune ou sont ra!es nos armes( emmanch de $u&( il sert acacheter les lettres et les 'a,uets L -( ainsi ,ue dune maliche de $u& et dun 'lotde no&er 'our )aire les cachets>" 9out ce matriel est ran dans une cassette" Deson cYt( la Porti*re a la chare d un scritoire de marro,uin( a!ec sa $otte( etson cani)>ain te Barie des +haines %,68.>4% 1T> B=ainte-Marie-des-+haKnesC( Gnventaire dJ1rgen ter ie orne ments meubles ustanci les etc e

monastere de la @isitation dit des +haines %9%,.




15/131

'ar les rYles de com'tes >T 'ermet de retrou!er des traces dachat de 'a'ier( de'lumes( dencre et de $tons de cire" +es articles sont a''ro!isionnsannuellement" n 1?Directoire de la s3ur *obierredans +oustumier et Directoire B"""C( 1>3ur 1ssistante dans +oustumier et Directoire B"""C( 1>+onstitution LLL@GG De la Aortiere ( dans*#g les de >t 1ugustin e t const itut ions pour les s3urs *el igie uses de

la @isitation saincte Barie ( /&on( incent de +[ursill&s( 14@( '"2T"4


16/131


,uil )aut 'our la nourriture et entretien des =[urs( comme aussi la ,uantitdesto))es ,uil )aut 'our les ha$iller( tant 'our lest ,ue 'our lh&!er( et com$ienelles coustent( et o] sen doit )aire lem'loire 4?" L /a directoire de la D'ensi*re

'rcise ,uelle mar,uera sur sa carte le 'oids de la !iande ,uil )aut 'our

chas,ue s[ur( et 'ro'ortion ce ,uil )audra toute la se'maine@0

" L /conome etla D'ensi*re con)ient leur liste de courses au: s[urs touri*res( lors,ue celles-ci!ont la !ille@1" _uand les s[urs ont des $esoins 'articuliers( elles 'eu!ent en)aire la demande lors de la rcration du soir ; +elles ,ui auront $eaucou' dechoses )aire !enir de la !ille( elles lescriront en un $illet( ,uelles donneront l[conome@2"L

/a $onne estion des a))aires du monast*re ncessite une colla$orationtroite entre certaines o))ici*res( en 'articulier entre la s[ur en chare des 'a'iersG!oir 'ae 1T"Directoire de la s3ur Despens iere( dans +oustumier et Directoire B"""C( 1>Directoire de c elle (ui aura charge des papiers ( dans +oustumier et DirectoireB"""C( 1>"@T>ur larticle trente-cin(uime des +ellules et Qffices ( dans Aet ite coutume B"""C( 1


17/131

=aint ou =ainte est 'os une la&ette de $ois( sur la,uelle on crit le nom de las[ur ,ui couche la cellule@?"

On trou!e alement une carte 'r*s de la 'orte du r)ectoire( ,ui sert au=[urs domesti,ues 'our a''eler les =[urs ,ui doi!ent la!er les cuelles 0L( et uneautre o] lon crit les lieu: ,ui se doi!ent $ala&er 'ar les s[urs( et les autres

'etits o))ices B"""C1L" +ette ta$le est re 'ar la s[ur conome" /a cham$re desassem$les est 'our!ue dune ta$le o] scri!ent les noms des illes etPro!inces o] il & a de nos Monasteres( a!ec les jours et lan de leurta$lissement2L" /a s[ur coadjutrice est chare dinscrire les noms dessu'rieures en chare sur des la&ettes( ,ui sont mises en reard des noms desmonast*res" n)in( il & aura une carte 'our lordre des +on)essions( ,ui seraattache 'rs du +on)essionnaire B"""C>L"

.insi( toutes ces o))ici*res( lors,uelles cri!ent( contri$uent la $onne

orchestration de la !ie communautaire" Ane autre reliieuse est amene jouer unrYle-cl dans la loisti,ue de la maison( celle ,ui aura chare des 'a'iers4L"

La sur archiviste

+ha,ue monast*re a son archi!iste" /e +outumier nonce ; /a =u'rieurecommettra le soin des 'a'iers( et tiltres de la maison( une =[ur( la,uelle lesserrera( et tiendra en $on ordre( 'rendra arde ,uils ne se astent ou esarent( elleles tiendra au lieu ,ui sera destin cela dans le ca$inet !out @" L /e 'lan-t&'edun cou!ent de la isitation( insr dans le +outumier et Directoire de 1>


18/131


Uestionnaire des 'a'iers( la s[ur archi!iste est alement res'onsa$le desli!res ser!ant escrire les a))aires du monast*re L" /e +outumier consacre unarticle entier ces documentsT" /e 'remier dentre eu: est le /i!re du +on!ent LBanne:es 4 et @C( un rand /i!re )ort es'ais 'our escrire les )ondations( elections

des =u'erieures( Pro)essions des =[urs( renou!ellement des ![u:?

( et leursdeceds3ur 1ssistante dans +oustumier et Directoire B"""C( 1>


19/131

In!entaire eneral de tous les 9iltres et 'a'iers du Monastere L( on rca'itulelensem$le des contrats et autres actes ,ui se 'assent 'ar main de Notaires


20/131


Les lections et la visite annuelle

/ors des scrutins( le recours lcrit est arant de la dmocratie" /e+outumier dtaille les modalits et le droulement de llection de la =u'rieure(

,ui se))ectue sous le contrYle du P*re s'irituel Bdocument 1CT1

" emar,uons ,ue lete:te normati) 'rend en com'te la 'ossi$ilit ,uune s[ur ne sache 'as crire" /asolution en!isae - un 'assae 'ar le 'arloir o] la s[ur )ait 'art de son choi: ausu'rieur( ,ui lcrit sur un $illet - assure la con)identialit"

T1On o$ser!e le mme t&'e de 'rati,ues dans les monast*res de Port-o&al ; /es =[urs criront sur un 'etit$il let le nom et le surnom de eliion de la s[ur ,ue lles !eulent lire( sans rien a$reer ( le 'lie ront et le 'orteront dansune $ote ,ue le =u'erieur tiendra la rille"9outes les !oi: tant donnes( le =[urs se retireront dans un lieu 'roche le

+h[ur( hormis la Prieure et deu: autres =[urs ,uelle 'rendra a!ec elle( aus,uelle le =u'erieur communi,uera les$il lets( a)in ,u la!enir il ne !ienne aucun doute dans l es'ri t des =[ur s ,ue llec tion ne soit canoni,ue" BC Pendant,ue les =[urs chanteront le e Deum( le =acristin ,ui aura t hors de llise 'endant llection( & rentrera( et a''orteradu )eu 'our $rSler les $illets" L +hapitre LL@GG De llection de la Bere 1bbesse ( dans )es consti tutions du monasterede Aort *oyal du saint sacrement( Paris( 1uperieure et autres Qfficieres( dans *#glesB"""C(14@( '">14->1?"


21/131

Ane autre occasion 'articuli*re est la !isite annuelle Bdocument 2C" /es s[urssont in!ites 'rendre acte des conseils donns 'ar le 'rlat( ,ui sont mis 'arcrit ; /a !isite )inie B"""C( on escrira succintement sur le li!re du +ha'itre leschoses 'rinci'ales ,ue le =u'rieur aura recommand 'our la 'lus 'ar)aiteo$ser!ance et edi)ication des =[urs T2"L /e +outumier chare la s[ur .ssistante de)aire un 'etit e:traict des choses 'lus utiles ,ui ont est recommandes 'ar le=u'erieure( le,uel elle a))iche au +ha'itreT>" L

*les( +onstitutions( +outumier et Directoire e:'li,uent de mani*re 'rcisece ,ue chacune doit crire( ,uel endroit( ,uel moment et dans ,uel $ut" Maiscomment ces r*les sont-elles mises en 'rati,ue ^

T21rticle LLL@GGG De la visite annuelle( dans +oustumier et DirectoireB"""C( 1>"

Docment ( GsiteH

t cela )ait( l.ssistante !a crire dans le li!re le Jour de cette lection" =il se trou!oit,ue deu: s[urs eussent alement des !oi:( il )audra alors ,ue le Pere s'irituel cri!eleurs noms en une )euille( tirant une line lendroit de chacun diceu: ; 'uis les s[urs

sortiront et !iendront lune a'r*s lautre lui( et diront la,uelle des s[urs elles desirent(et il la mar,uera 'ar la tra!erses( en sorte ,ue nul ne 'uisse !oir le 'a'ier o] se )ont lesmar,ues( ni oir les !oi: sinon le Pere s'irituel( et celui ,ui laccom'ane ; et sil & ades malades il ira 'rendre leurs !oi: comme dessus" 9outes les !oi: tant 'rises( le Peres'irituel $rSlera tous les $illets( a)in ,uil nen soit 'lus memoire( et ,ue les !oi:demeurent secrettes" BC L

+onstitution L)@GG De lelection de la >uperieure et autres Qfficieres( dans *#glesB"""C(14@( '">14->1?"


22/131


De la norme : la /ratie

La tenue des registres

/es .rchi!es d'artementales du hYne a$ritent des reistres des troismonast*res de la isitation de /&on" +es reistres Gli!re du cou!ent( li!re decom'te( reistre des rce'tions"""H )orment un chantillon des di))rents li!res 'our escrire les a))aires BduC Monastere L Banne:e C"

Eien lisi$les( ces documents sont rdis 'ro'rement et ne 'rsententaucune rature" /ensem$le tmoine de la riueur et du soin mis cet ou!rae" /anorme est alement $ien res'ecte sur le 'lan du contenu" Pour autant(la''lication des consines ne !a 'as toujours de soi" /es 'onses de Jeanne de

+hantal nous donnent une ide des ,uestions ,ui se 'osent dans certaines maisons(en 'articulier cette r'onse la +onstitution QQII( intitule De la rece'tion etdistri$ution des mo&ens de la maison L( ,ui atteste ,ue lal'ha$tisation nest 'asnrale au monast*re ;

Puis,ue la +onstitution dit ; ,ue les sommes seront crites de la main delune de celles ,ui ardent les cle)s W il )aut ,ue ce soit de la Portiere ou delconome" Mais !ous me dites ; =i elle ne sVa!oit 'as $ien crire ^ /a =u-

'erieure le 'ourroit )aire( ou lordonner ,uel,uautre T4"

+ertaines su'rieures sem$lent a!oir rencontr des di))icults danslla$oration des li!res de com'tes" /a )ondatrice de la isitation leur r'ond ;

Je trou!e notre maniere dcrire )ort sim'le( et $ien aise" Premierement( las[ur conome reVoit tout larent( tant des dottes( 'ensions( ,uautres( du-,uel elle )ait un mmoire mme tem's ,uelle le reVoit( $ien datt( s'ci-)iant de ,ui( et 'our,uoi W le,uel mmoire elle 'orte la )in du mois( ,uandelle !a )aire !oir son com'te de la d'ense la =u'erieure( la,uelle crit ou)ait crire lconome mme( les reVSs sim'lement lun a'r*s lautre(comme ils sont mar,ue7 dans le mmoire" Nous ne nous ser!ons ,ue dun/i!re( tant 'our les reVSs ,ue 'our les tire7" BC T@"

Ane mani*re dcrire )ort sim'le et $ien aise L( la 'erce'tion de Jeanne de

+hantal ne sem$le 'as tre celle de toutes les !isitandines" /a dimension tr*sdescri'ti!e des te:tes normati)s et la multi'licit des li!res tenir 'eu!ent en e))et'erdre les reliieuses" +est !raisem$la$lement ce ,ui a moti! les rdactrices dela Petite coutume d.nnec& 'rsenter des e:em'les concrets" +et ou!raeren)erme 'lusieurs documents 'rati,ues tels ,uune mthode 'our )acilement etclairement dresser les com'tes ,ue rend la s[ur conome la )in de lanne L ouencore un 'oint sur le sommaire a$$re de tout ce ,ui est dS au Monastere L

T4Dans cette +onstitution( on 'eut lire ; B"""C larent sera de'os en un co))re trois cle)s( dont une sera arde'ar la =u'erieure( l autre 'ar la Portiere( et la troi si*me 'ar l[conome( et sera t enu rYle des sommes ,uon rece!ra( a!ecles 'articularite7 du jour( et des 'ersonnes ,ui les dli!reront( et les causes 'our,uoi" /ors,ue 'ar le commandement dela =u'erieure( on 'rendre ce ,ui sera re,uis 'our les necessits de la maison( et des =[urs( lon )era un autre rYle( ,ui

contiendra les sommes tires( crit de la main de lune de celles ,ui arderont les cle)s( et les causes 'our,uoi elles ontt tires ; et sera sin de la main de la =u'erieure( et de lautre ,ui arde les cle)s W B"""C L +onstitution LL@GG De lareception et distribution des moyens de la maison dans*#gles B"""C( 14@( '"221-22>"

T@ *ponse sur la +onstitution vingt-septi#me de la rception et distribution des moyens de la Baison ( dans*esponses B"""C( 1@( '"2T-2T?"




23/131

accom'an dune mthode 'our dresser en ce li!re ltat des )onds et re!enusdu Monastere L Bdocument >C"

Les papiers

b cYt de ces reistres( les .rchi!es d'artementales conser!ent un certainnom$re de documents juridi,ues( administrati)s et conomi,ues des troismonast*res l&onnais( ,ui 'rsentent une !aleur documentaire intressante"+ontrats( attestations de rentes( ,uittances( 'roc*s-!er$au: et autres documents

sont les tmoins dactions et de relations humaines"

/ensem$le des contrats de rce'tion des reliieuses sont 'ar!enus jus,unous Banne:e ainte Barie dJ1nnessy Paris( +laude%erissant( 1


24/131


/es ,uittances Banne:es T et ?C laissent entre!oir linteraction entre lesreliieuses et les marchands ou artisans" 9out comme les li!res de com'tes( elles

'ermettent une immersion dans le ,uotidien du monast*re( 'uis,ue le moindre

achat )ait lo$jet dune trace crite" +es document du ,uotidien L( crit PaulEertrand( sont lincarnation en 'a'ier dune transaction )uace" Ils codi)ient desactions et des relations humaines dont on naurait 'as de trace jus,ue-l T" L /crita ainsi une )onction de !alidation - ,ue ren)orcent les sinatures - et demmorisation ; il sert donner de la )orce ces actions autant ,u en arder lesou!enir" Notons ,ue certains )ournisseurs utilisent des cartes jouer 'our inscrireleur note Banne:e ?C" b l'o,ue( la carte jouer se 'rte en e))et de multi'lesusaes ; son dos est em'lo& noter des listes( des rende7-!ous( des ma:imes"""

.insi( les reistres comme les 'a'iers laissent trans'araKtre loranisationtr*s rioureuse de la !ie communautaire et lim'ortance de la trace crite"

Les pratiques dans les abrgs de la vie et des vertus

/es a$rs de la !ie et des !ertus constituent une derni*re source la,uelle'uiser 'our o$ser!er les 'rati,ues" +es rcits nous li!rent des e:em'lesdarchi!istes consciencieuses" Marie-Maruerite oueaultT


25/131

+ertaines $iora'hies tmoinent en)in du 'assae de relais entre leso))ici*res et de la colla$oration entre les s[urs" /a M*re /ouise-+atherine ernat ?4a lontem's t en chare des a))aires du troisi*me monast*re l&onnais" b la !eillede sa mort( la !isitandine 'r'are sa succession ;

lle )it B"""C mettre 'ar crit di!erses remar,ues 'ro'res )aciliter le $onordre du Monast*re et donner la s[ur conome lintellience des chosesde sa chare( sa''li,uant communi,uer( a!ec une $ont maternelle( tout ce,ue le:'rience lui a!ait a''ris touchant le $ien s'irituel et tem'orel dune+ommunaut ,uelle a!ait ou!erne de'uis si lontem's( et dont elle a!ait)orm en rande 'artie les sujets( comme =u'rieure ou Directrice ?@"

eistrer lacte de 'ro)ession dune s[ur( ta$lir le cataloue de la$i$lioth*,ue( consiner les com'tes du mois ; au ,uotidien( les occasions dcriresont nom$reuses et !aries au monast*re" /a rande 'rcision des normes 'ermetduni)ormiser les 'rati,ues des di))rentes maisons de lordre" Nous nous

'ro'osons maintenant dtudier la en*se mme des documents normati)s"

?4 /ouise-+atherine ernat est ne en 10@" lle )ait sa 'ro)ession en 1>>" lle meurt en 1T?( le de T4ans( au monast*re de =ainte-Marie-des-+haKnes"

?@1nne sainte BC !ol"@( '"2@2"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - 2@ -



26/131


%)!CRITPOURFI$R%$*R&%$*3 %$*$NTR$PRI*$*D$PUB%IC"TION

Oui( je !ous assSre( ma s[ur( ,ue de la 'rati,ue de ce 'remier document

Bles *lesC( d'end la conser!ation de les'rit de la isitation?

" L /a norme crite- la,uelle les reliieuses se r)*rent en 'ermanence - est essentielle 'our le $ondroulement de la !ie ,uotidienne des communauts" Dans ,uelles conditions leste:tes normati)s ont-ils !u le jour ^

%es R1les et Constittions

/a corres'ondance de Jeanne de +hantal a!ec les su'rieures l&onnaisesconstitue une source majeure 'our sui!re les ta'es de rdaction et dim'ressiondes te:tes normati)s de la isitation" Nous 'ou!ons ainsi remonter le )il de lachronoloie de ces tra!au:( de'uis les d$uts de lordre jus,u la mort de sa)ondatrice? 3les r*les de la isitation circulent sous )orme manuscrite

octo4re ((>; im'ression des *les et +onstitutions

Jillet (2 3a''ro$ation d)initi!e des +onstitutions

(2> ; 'remi*re 'u$lication du +outumier et du Directoire

(52 3 'remi*re 'arution des 'onses de Jeanne de +hantal

(5< ; rim'ression du +outumier et du Directoire

(92 3 nou!elle 'u$lication des *les

(9 3 deu:i*me dition des 'onses de Jeanne de +hantal


27/131

ens ,ui demandent nos *les??L( crit Jeanne de +hantal" /a )ondatrice 'renddes 'rcautions ,uant la circulation de lou!rae ; en!o&e7 la *le ,ue !ous)ere7 'our cela co'ier en toute dilience BC" =i donc ces ens d.u!erne !ous lademandeBntC( en!o&e7-la leur a!ec conjuration ,uils nen )assent aucune co'ie cause ,ue la derni*re main du maKtre n& a 'as 'ass( mais rien 'ourtant ne s&

chanera de lessentiel ni de tous les e:ercices100

L( recommande-t-elle lasu'rieure l&onnaise"

+e sera un li!re admira$le 101L ; Jeanne de +hantal en!isae lim'ressiondes *les d*s octo$re 11T" /a )ondatrice r*le des dtails 'rati,ues a!ec lessu'rieures de /&on ; Demande7 notre tr*s cher '*re Monseineur sil ne )aut

'as mettre un titre au )in 'remier cha'itre de nos +onstitutions 102" L /e 1 octo$re11T( les +onstitutions sont a''rou!es ome( 'ar le 'a'e Paul " Jeanne de+hantal es'*re alors ,ue nous aurons BC nos *les im'rimes dans troissemaines10>L" /e manuscrit ne sera 'ort lim'rimeur ,u la )in de lanne etlou!rae sera 'rt en jan!ier 11?104" /a )ondatrice 'r!ient la =u'rieure de

Ureno$le ,ue son monast*re de!ra 'artici'er au: )rais ; il )audra ,ue !ous &contri$uie7 !otre 'art" Jai dit ,uil !ous en )allait cin,uante co'ies - au: amis etamies tr*s con)idents( !ous en 'ourre7 donner( ou ,uel,ues randes 'ersonnes de

'it ,ui dsira les !oir( - elles coSteront !int cus 'our lim'ression et di: cus'our la reliure( car nous en tirons tout et il & aura si: cents co'ies 10@"L

Dans les annes 120( Jeanne de +hantal 'oursuit la''ro$ation d)initi!edes +onstitutions" /e 2< juin 12( la $ulle du Pa'e Ar$ain III sta$ilise le statut

juridi,ue de la isitation" +et crit a da$ord une !aleur de 'rotection - le 'a'edclare les !isitandines a$soutes de toutes e:communications( sus'ensions(interdits B"""C L et con)*re au: +onstitutions la )orce de lin!iola$ilit.'ostoli,ue L - mais il est alement une injonction au res'ect des *les et+onstitutions ; le 'a'e ordonne ,ue celles-ci soient 'er'tuit et in!iola$lemento$ser!es B"""C 'ar toutes et chacune BdCes eliieuses de ladite +onreation

'resentes et !enir L" /a $ulle 'onti)icale est insre dans les *les lusae dess[urs" lle est traduite en )ranVais( a)in ,ue cha,ue !isitandine soit mme de lalire" Ane )ois lou!rae im'rim( les s[urs l&onnaises sont chares des en!ois!ers les di))rents monast*res ; n!o&e7 donc ces $nites *les BC +est 'arun marchand dici ,ue nous cri!ons ,ui 'ourrait les a''orter et de !osnou!elles10"L

??/ettre 2 . M*re Marie-Jac,ueline #a!re( /&on( B.nnec&( 2 )!rier 11C( dans +orrespondance BC(!ol"1('"1>T-141"

100 /ettre T . M*re Marie-Jac,ueline #a!re( /&on( B.nnec&C( 14 a!ril B11C( dans +orrespondance BC(!ol"1( '"1@2-1@4"

101 /ettre 1T . M*re Marie-Jac,ueline #a!re( /&on( B.nnec&C( 4 octo$re B11TC( dans +orrespondance BC(!ol"1( '">1@->1"

102 /ettre 1TT . M*re Marie-Jac,ueline #a!re( /&on( B.nnec&C( 1< octo$re B11TC( dans +orrespondance BC(!ol"1( '">1T->1?"

10> /ettre 1T? . M*re Pronne-Marie de +htel( Ureno$le( B)in octo$re 11TC dans +orrespondance BC(!ol"1('">1?->20"

104 *#g les de >ain t 1ugustin et +onstitutions pour le s3urs *el igie uses de la @is ita tion ( /&on( Jac,ues oussin(

11? Ga''ro$ation des T et 1 dcem$re 11TH"10@ /ettre 1T? . M*re Pronne-Marie de +htel( Ureno$le( B)in octo$re 11TC dans +orrespondance BC(!ol"1(

'">1?->20"10 /ettre 20@ . M*re Marie-Jac,ueline #a!re( /&on( BEouresC( T jan!ier 11?( dans +orrespondance BC(

!ol"1( '">>?->40"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - 2< -



28/131


29/131

)era im'rimer ^ car ce ,ui ne sera 'as im'rim ne se conser!era 'as ; consi-dre7-le"

+est la coutume de )aire des tuni,ues de )rise d.nleterre" BC Pour la,ualit de lto))e( il im'orte 'eu( 'our!u ,uelle soit $onne W BC

Notre Eienheureu: P*re ordonna ,ue les =[urs sentretiennent tous les mois"

+est le +oncile ,ui ordonne la lam'e( ce ,ue lon dit et 'ar tous les monas-t*res r)orms et cela so$ser!e" /a d'ense nest ,ue de ,uatre 'ots dhuile"

ous ma!e7 )ait un tr*s rand 'laisir de men!o&er toutes !os remar,ues W)aites-le encore( comme je !ous ai mand tout sim'lement111"

On le !oit tra!ers cette lettre( la rdaction du +outumier est loccasion desinterroer sur les 'rati,ues et de 'rciser au ma:imum les choses ; 'lus les r*lesseront dtailles( 'lus les 'rati,ues seront homo*nes au sein des di))rents

monast*res de lordre" +e ,ui ne sera 'as im'rim ne se conser!era 'as L ; cetteremar,ue de la )ondatrice de la isitation ra''elle le cl*$re adae selon le,uel les 'aroles sen!olent et les crits restent L" Il est en e))et essentiel de !eiller latransmission de la norme( ,ue lcrit )ie dura$lement"

n octo$re 12>( un nou!el e:em'laire manuscrit du +outumier arri!e aumonast*re de /&on ; oici le directoire des o))ici*res et le +outumier ,ui doittre ard 'ar la =u'rieure ; je )ais reco'ier lautre( ,ui est )ort court W 'eut-trene sera-t-il 'as ache! 'our ce soir" ous !erre7 si j& ai ou$li ,uel,ue chose 112" LJeanne de +hantal chare Marie-.ime de Elona& de transmettre le manuscrit ; Je !oudrais ,ue nos monast*res !issent cette co'ie( ,ue !ous )issie7 ,uils se

len!o&assent de main en main( sentend Moulins( Ne!ers( Eoures( Orlans etParis( sans toute)ois les co'ier jus,u ce ,ue je les ais )ait !oir au P*re #ourier ouau P*re .ntoine =u))ren ,ue jes'*re !oir !ers la 9oussaint 11>L" On remar,uera au

'assae la ncessit de montrer le manuscrit une autorit ecclsiasti,uemasculine" /es deu: '*res jsuites ser!ent au: !isitandines de arants" /a)ondatrice estime en re!anche ,uil ne )audra 'as montrer au P" #ourier larticle,ui 'arle des P*res jsuites114" L

/a r'onse de Marie-.ime de Elona& ne tarde 'as arri!er" Ane lettre deJeanne de +hantal se )ait lcho de sa raction ; Je suis $ien aise( ma tr*s ch*re)ille( ,ue !ous trou!ie7 tous les +outumiers et directoires !otre r 11@" L Jeanne

de +hantal rel*!e encore un man,ue dans le +outumier ; Je ma'erVois ,ue lona ou$li dcrire la lonueur des $outs de nos ceintures( ,ui ne doi!ent a!oir ,uun,uartier au 'lus" Mette7-le( ma )ille( car cela tant de lha$it( il )aut ,uil soitcon)orme11" L +et e:em'le tmoine de la minutie des rdactrices et de le:trmeder de 'rcision de la r*le"

111 /ettre @2 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( mai-juin 12>C( dans +orrespondance BC(!ol"2( '"20-20?"

112 /ettre 00 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 4 octo$re B12>C( dans +orrespondance BC(!ol"2( '"2@-2T"

11> Gbid.114 Gbid.11@ /ettre 0T . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( !ers le 2@ octo$re 12>C( dans +orrespondance

BC(!ol"2( '"2


30/131


b tra!ers les lettres de la )ondatrice( on 'eut sui!re le cheminement du+outumier( ,ui 'ar)ois sare ; Notre s[ur de iom se 'laint de na!oir 'as reVuson +outumier( je lai en!o& il & a lontem's 113ur )ouise-Sasparde de >aint-Aaul dcde en notre Bonast#re de)angres le %6 mai %,86 Tge de ans dont 92 de profess ion ( dans1nne sainte BC( !ol"@( '">>->4"

120 /ettre T


31/131

notre +outumier12" L /e +outumier est sans cesse recorri"b lt 12?( Jeannede +hantal sadresse Marie-.ime de Elona& ; oil la 'ar)aite correction du+outumier et directoire" BC Je !ous en!oie le rYle 'our la distri$ution( retire7-enlarent a!ec ce ,ue !ous en a!e7 reVu" /e tout montera $ien au: 400 li!res ,uelon a 'romis au =ieur Dero$ert120( Jeanne de +hantal sone rim'rimer le +outumier" /e 'ro$l*mede la ,ualit du 'a'ier se 'ose nou!eau" /a )ondatrice d'lore ;

Nous rece!ons de rands re'roches de la mau!aise im'ression de notre +ou -tumier" De !rai( le sieur +[ursill& ne 'ense ,u aner( ce ,uil )ait authen-ti,uement et jen suis $ien aise( mais marrie de ce ,uil nous a si mal ser!ies

en lim'ression de lInstitut( ,ue mme le 'a'ier des *les est si chti)(,uelles ne durent rien W il )aut a!oir 'atience12?"

/a )ondatrice chane a!ec Marie-.ime de Elona& ; Puis,ue !ous jue7,uil )audra 'a&er lim'ression du +outumier( jaime mieu: ,ue nous em'lo&onslarent de cette im'ression Paris( ,ue non 'as !ers M de +[ursill&( car l ils)ont leur im'ression )ort nette et dans du )ort $on 'a'ier" BC 1>0"L W +e 'a'ier surle,uel Mr +[ursill& !eut im'rimer le +outumier est asse7 $on W mais je nai 'as leloisir cette heure de 'enser cela1>1" L

Il )aut encore et toujours corrier les erreurs et actualiser les !ersions ;

Ma ch*re )ille( nous a!ons ces jours 'asss )ait lire le +outumier ta$le(mais je trou!e ces )autes ,ue !ous ma!e7 )ait mar,uer si dsara$les ,ue je

12@ /ettre 112 . M*re +atherine-+harlotte de +rmau: de la Urane( /&on( BMoulinsC( >0 juillet B12TC( dans+orrespondance BC(!ol">( '">TT"

12 /ettre 110> . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( Paris( T mai 12T( dans +orrespondance BC( !ol">('">@>->@@"

12< /ettre 1221 . =[ur Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( juillet-aoSt 12?C( dans +orrespondance BC(!ol">( '"@1-@1( '"T( '"


32/131


!ous 'rie de les $ien )aire corrier et demander les )euilles ,ue lon en a r -im'rimes 'ar tous les monast*res et leur $ien donner lintellience o] il les)aut mettre et de tout ce ,ui sera ncessaire1>2"

Jeanne de +hantal crit encore ;_uant ce ,ui est des )autes et omissions du +outumier( cest la !rit ,ue jene re!is 'as loriinal a'r*s ,uil )ut transcrit( et ,ue( 'ossi$le les man,ue-ments 'eu!ent !enir de l W car les cri!ains( encore ,uils !endent )ort cher(ncri!ent 'as $ien sou!ent a!ec tout le soin ,uils doi!ent" Mais je !ous

'rie( ma ch*re )ille( de tenir main ,ue ledit sieur de +[ursill& rim'rimecette )euille du +outumier ,ue ja!ais mar,ue a!ec les corrections ,ue je!ous en!o&ai il & a 'r*s dun an( et ,uil me sem$le ,ue jai dj !ues en un+outumier ,ue !ous men!o&tes( ,ue jen!o&ai nos =[urs de 9honon" 1>>"

/e +outumier est rim'rim en 1>@" L /e +outumier sera ensuite rim'rim 'ar lim'rimeur

'arisien #ranVois Muuet( en 1"

+ertains coutumiers conser!s la Ei$lioth*,ue munici'ale de /&on 'ortentles traces des corrections e))ectues 'ar les !isitandines" Deu: e:em'laires - lunde 12T et lautre de 1>< - contiennent 'ar e:em'le des annotationsmanuscrites1>T" L

/e +outumier senrichit 'roressi!ement( notamment a!ec les chants de la

isitation" /.nne sainte de la isitation ra''orte ,ue cest #ranVois de =ales ,uia com'os les 'arties ,ui se chantent dans lO))ice des !isitandines ; oulant ,ueles !isitandines eussent un chant aussi sim'le ,ue tout le reste de leur )orme de

1>2 /ettre 12T> . =[ur Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( jan!ier 1>0C( dans +orrespondance BC(!ol">( '"4@-4"

1>> /ettre 12T> . =[ur Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( jan!ier 1>0C( dans +orrespondance BC(!ol">( '"4@-4"

1>4 +oustumier et Directoire pour les >3urs *eligieuses de la @isitation de >aincte Barie ( Paris( =$astien %ur(1>


33/131

!ie( il 'rit lui-mme un $r!iaire et une 'lume( se mit chanter et mar,uer 'ar de'etites notes( et ainsi com'osa a!ec notre Ani,ue M*re( le chant ,ue nous tenonsaujourdhui1>?" L /e +outumier de 12T contient une !ersion courte de ce chant" n1>" /a )ondatrice !o,ue cette entre'rise en cours au seinde ses lettres ; Je rossis $ien ici mes 'onses( car lon m& )ait $ien des,uestions144L( in)orme-t-elle Marie-.ime de Elona& en 12T" .u cours des

annes 12? et 1>0( Jeanne de +hantal 'eau)ine son te:te( ,uelle soumet aureard des su'rieures" Dans cette lettre Marie-.ime de Elona&( la )ondatricer'ond une interroation suscite 'ar lune de ses 'onses ; 9outes nos =[ursles =u'rieures sont de !otre sentiment touchant les $ains" +est 'our,uoi jera&erai sur mes 'onses ce ,ue lon m& a )ait ajouter( 'ar conseil de conscience(d& aller si les carmlites et celles de sainte +laire & allaient 14@" L

n dcem$re 1>0( la M*re de +hantal in)orme la su'rieure l&onnaise ; je!eu: ache!er ces 'onses( notre s[ur =u'rieure du )au$our les !eut )aireim'rimer BC14L" /es 'onses 'araissent )inalement en 1>2( Paris 14ainte-Barie de Cantes N%,0-%982O( op.cit.( '"10?"140 /a )amille Eallard est un rand nom de ldition musicale en #rance( du QI e au QIIIesi*cle ; +Xest elle

,ui assure lXdition et la di))usion de lXessentiel de la musi,ue s'irituelle( aussi $ien catholi,ue ,ue 'rotestante( et de lamusi,ue 'ro)ane $aro,ue" L Pierre Eallard a le mono'ole dim'rimerie de la musi,ue" )a musi(ue dans le liv re br#ve

histoire graphi(ue et typographi(ue de la notation musicale ( Ei$lioth*,ue =ainte-Uene!i*!e( e:'osition du 21 se'tem$reau 1> dcem$re 200>( Ben lineC( dis'oni$le sur ;htt';ZZ666-$s"uni!-'aris1")rZ:'osirtuellesZe:'os!irtuellesreser!esZmusi,ueZintro"htmk

141 +hants de loffice des religieuses de la @isitation de >aincte Barie ( Paris( Pierre Eallard( dans +outumier etDire ctoire pour les s3urs religieuses de la @is ita tion >aincte Barie ( Paris( =$astien %ur( 1> /e te:te commence sur ce titre ; *ecuei l de ce (ue nost re tres-uni(ue Bere nous a dit auE recreations en ceBonastere d1nnessy respondant auE (uestions (ue nous luy avons fai tes sur nos regles constitutions et cous tumes.*eveu et augment par sa +harit sur plus ieurs (ues tions (ui luy ont est faites de nos maisons cet te anne %,%.

144 /ettre 10T2 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( BParisC( >0 mars B12TC( dans +orrespondance BC(!ol">( '">2

14@ /ettre 1>2@ . =[ur Marie-.ime de Elona&( /&on( .nnec&( 2T juillet B1>0C( dans +orrespondance BC(!ol">( '"


34/131


cun ser!ice ,ui !ous )ust 'lus area$le( ,ue celu& de 'rocurer ,uelles)ussent en estat de 'ou!oir estre leus a!ec,ue 'lus de )acilit ,ue si ellesnestoient ,ucrites la main" t ,uant nostre tres-honore Mere( nousa!ons cru ,uelle ne trou!eroit mau!aise la li$ert ,ue nous a!ons 'rise de

)aire im'rimer ce li!re( 'uis,uil la est a!ec,ue tant de )idelit( ,ue 'er-sonne du monde ne la !eu( et ,uil ne sen est 'as ar une seule )ueille"+est aussi la tres-hum$le 'riere ,ue nous a!ons !ous )aire( mes tres-cheres=[urs( ,uil !ous 'laise de les arder si e:actement dans nos Monasteres(,uil nen sorte aucun e:em'laire 'our le )aire !oir ,ui ,ue ce soit" +aroutre ,ue ce sont des enseinements ,ui ne sont 'ro'res ,u nous( je suis as-seure ,ue lhumilit de nostre tres-dine Mere la )eroit e:traordinairementsou))rir( si lon !o&ait ce li!re im'rim 'endant sa !ie" BC 14?"

/es 'onses sont rdites en 1@"

"tres li7res : l)sae des sLrs

n com'lment des te:tes normati)s( il e:iste dautres ou!raes lusaes'ci)i,ue des !isitandines" Il sait de li!res 'rati,ues( destins e:'li,uer ledroulement des crmonies ou uider les reliieuses dans le:ercice de leursr*les et coutumes"

/a Ei$lioth*,ue munici'ale de /&on conser!e ,uatre e:em'laires dunou!rae dcri!ant le rituel de la 'rise dha$it( intitul )a Bani#re de donnerlJhabit auE s3urs de la @isitation de >aincte Barie %60. +es e:em'laires ont tous tim'rims /&on" /un deu:( sorti des 'resses de +harles Mathe!et en 1Banne:e 10C( contient une 'ermission ,ui nous 'ermet de !isualiser une ta'esu''lmentaire dans le 'rocessus de 'roduction et de 'u$lication" +ette 'ermission

'rcise en e))et ,ue le te:te a t remis lim'rimeur 'ar les !isitandines deEellecour1@1" On a donc l un tmoinae concret des liens entre une communautl&onnaise et un im'rimeur-li$raire de la !ille" /es ,uatre e:em'laires de la

Bani#re de donner lhabit 'ortent 'ar ailleurs les traces dun usae acti)"/e:em'laire datant de 1>4 contient leE-libris manuscrit sui!ant ; +e li!re estdu >me monast*re de la !isitation ste marie L" /ou!rae a&ant t im'rim /&on( il est )ort 'ro$a$le ,uil ait a''artenu au monast*re de =ainte-Marie-des-+haKnes( /&on et Paris tant les seules !illes a!oir accueilli trois communauts"

/e:em'laire im'rim en 14> 'ar incent de +[ursill& com'orte deu: eE-librismanuscrits de la isitation de =aint-.mour - dont lun a t $i)) - et un de laisitation de Dijon" /e:em'laire de 1 contient un eE-librismanuscrit $i)) de

14? 1 nos trescheres >3urs les >3urs de la @isitation dans*esponses B"""C( 1>2"1@0 >1401( )a mani#re de donner l habit auE s3urs de la visi tation de >te Barie ( /&on( 1>4"

E @11


35/131

la isitation de Eru:elles et un autre de la isitation de Mont'ellier Banne:e 10C"_uant le:em'laire im'rim en 1T>( il ren)erme un eE-libris du monast*re deMontluel" /e:em'laire de 14> ren)erme dautres indices intressants ; sa reliure- en 'archemin sou'le QII e si*cle - com'orte des 'ortes musicales !ierestraces la main W un ephemera(im'rim loccasion du troisi*me centenaire de la

)ondation de la isitation en 1?10( a t liss entre les 'aes du li!re W lou!raea alement t annot ; le te:te est 'onctu 'ar des !irules et des croi: et,uel,ues 'rcisions ont t ajoutes" /a Bani#re de donner lhabita donc !o&a tra!ers les communauts et tra!ers les si*cles( 'ar la circulation dese:em'laires entre les monast*res et 'ar le $iais des rditions" E-libris ( ephemeraet annotations sont autant de traces da''ro'riation de lo$jet-li!re et de soncontenu"

/a Ei$lioth*,ue munici'ale de /&on conser!e un autre ou!rae lusaedes s[urs( intitul )a 4ourne spirituelle pour faciliter la prati(ue du directoire 'lusage des religieuses de la @isitation sainte Barie 1@2" +e li!re sadresse au:

!isitandines( mais alement au: Personnes( ,ui !eulent !i!re dune ie!erita$lement +hrtienne L( 'ro'osant des d!otions 'rati,ues L" /a 'r)acee:'li,ue ,uil est )ort 'ro'os de renou!eller B"""C dans les .mes la d!otion surleurs :ercices de Piet( leur re'rsentant de nou!elles Mthodes( 'our senac,uitter comme il )aut1@>" L /auteur es'*re ,ue celles( ,ui !oudront se ser!ir dece /i!re( a!ec 'iete et attention( & trou!eront tous les mo&ens necessaires( 'ourrem'lir dinement les de!oirs de leur tat 1@4L" /a 'ermission( date de 1eigneur esus-+hrist%66 et

)1brg de la @ie de >3ur Barguerite-Barie 1laco(ue " +et e:em'le atteste ,uile:iste un rseau dim'rimeurs-li$raires a))ilis la isitation" +ela nous estcon)irm dans une lettre circulaire des s[urs de la communaut de Eellecour(datant de 1>" /es !isitandines l&onnaises & )ont la 'romotion dun autre ou!raesur le =acr-+[ur( crit 'ar le '*re Jean Ualisset et im'rim 'ar lim'rimeur-li$raire l&onnais Pierre al)ra& en 1>" /es s[urs cri!ent leurs com'anes ; Il se !endra /&on( chs al)ra&" . Paris( chs +hi'ier( e du #oin" .9oulouse( chs +arano!e" . Eourdeau:( chs /a$ottieu" . Marseille( chs +ar&(,ui sont les +orres'ondans de al)ra&1@" L

De l)conomie d li7re 3 cadre Jridie et cotsParmi les nom$reu: intrts ,ue 'rsente la corres'ondance de Jeanne de

+hantal( on com'te limmersion dans le monde de lim'rimerie du QII e si*cle"Nous a!ons dj eu un a'erVu des tractations a!ec certains im'rimeurs-li$rairesl&onnais" /es lettres de la )ondatrice nous renseinent aussi sur le cadre juridi,ue

1@2 =J . >>TZ>0( )a 4ourne spir itue lle pour facili ter la prat i(ue du dire cto ire ' lusage des rel igie uses de la@isitation sainte Barie.urillac( J"J" iallanes( 1acr-+3ur( Paris( 1T?0( '">10"

1@ /ettre circulaire du 12 mars 1>"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - >@ -



36/131


,ui rit lim'ression et la di))usion de ces te:tes( tout en nous li!rant ,uel,uesindices matriels concrets"

adre !uridique

n #rance sous l.ncien ime( ldition est tr*s rlemente"Permissions( a''ro$ations et 'ri!il*es sont les 'rinci'ales com'osantes du rimedautorisation et de 'rotection"

/es +onstitutions de la isitation sont a''rou!es 'ar le 'a'e Paul le 1octo$re 11T" Dans les annes sui!antes( Jeanne de +hantal 'oursuit leura''ro$ation d)initi!e" n 12( elle in)orme Marie-.ime de Elona& ,ue nos+onstitutions sont en train dtre a''rou!es1@


37/131

"#emplaires et co$ts

uli*rement( Jeanne de +hantal 'asse commande dou!raes au'r*s des!isitandines de /&on et chane a!ec les autres communauts 'ro'os den!ois deli!res" Dans ces lettres( il est ,uestion de nom$res de:em'laires et de coSts"

#in octo$re 11T( la M*re de +hantal crit la =u'rieure de Ureno$le ;

Jai dit ,uil !ous en )allait cin,uante co'ies Bdes *lesC - au: amis et amiestr*s con)idents( !ous en 'ourre7 donner( ou ,uel,ues randes 'ersonnes de 'it,ui dsira les !oir( - elles coSteront !int cus 'our lim'ression et di: cus 'ourla reliure( car nous en tirons tout et il & aura si: cents co'ies 1>" L n 1>1( Jeannede +hantal en!isae lac,uisition de 'lusieurs li!res dheures ; .ussitYt ,ue nousaurons de larent( nous en )erons !enir si: huit 'aires 'our nos =[urs et lui Blim'rimeur incent de +[ursill&C en donneront ,uarante sols de roi ou ,uatre)lorins W je 'ense ,ue cela est juste14" L Nous 'ou!ons rele!er dans ce 'assae larestriction $udtaire( ,ui di))*re la commande( et la 'ro'osition de 'ri:( ,ui laissela 'orte ou!erte une nociation a!ec lim'rimeur-li$raire"

1> /ettre 1T? . M*re Pronne-Marie de +htel( Ureno$le( B)in octo$re 11TC dans +orrespondance BC(!ol"1('">1?->20"

14 /ettre 14T4 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( >0 no!em$re 1>1C( dans +orrespondanceBC(!ol"4( '"240-242"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - >< -


Docment 9 3 Co/ie des Lettres portant permission de rimprimer les Regles etautres Livres des Religieuses de sainte %arieG(90H

BC Nostre chere et ame la Mere =u'erieure et les eliieuses du second Monasterede la isitation sainte Marie ta$li au )au:$our saint Jac,ues-ls-Paris( nous ont )ait

remontrer ,ue 'our $eaucou' de considerations( il im'ortoit tout leur Ordre et+onreation( ,ue les 'etits li!res ,ui ne sont ,u leur 'ro're usae( a''artenant leurInstitut( comme sont( leurs *egles +onstitutions +o5tumiers +eremoniauE

Beditations des retraites petites co5tumes *ponses Heures )ivres de +hoeur et

semblables prati(ues (ui ne sont (ue pour ellesW ne )ussent reim'rimes ,ue 'ar leurordre et conduite( 'our estre les e:em'laires desdits li!res distri$ue7 et de$ite7 'ourelles et 'ar leur ordre( leurs seuls Monasteres( et non rendus communs et 'u$lics tous !enans( comme estant chose 'articuliere ausdites :'osantes BC et mmeem'cher ,ue les Im'rimeurs et /i$raires ,uelles em'lo&ent 'our ladite Im'ression(nen retiennent aucune co'ies 'our les d$iter )urti!ement au 'rjudice des :'osantes(

comme il est arri! ci-de!ant BC il nous 'laKt leur 'ermettre 'our le $ien et lutilit deleur Institut( de )aire reim'rimer les susdits /i!res et Prati,ues 'ro'res et 'articulieres leur usae( 'ar tel Im'rimeur et /i$raire ,uil leur 'laira( en tel !olume( mare(caractere( et autant de )ois ,ue $on leur sem$lera BC #aisant de))ence aussi lIm'rimeur( dont elles se seront ser!ies 'our rim'rimer lesdits /i!res( den retenir(contre)aire( !endre( ni de$iter aucunes co'ies( sous ,uel,ues 'rte:te( et en ,uel,uemaniere ,ue ce soit( contre la !olont et intention desdites :'osantes( 'eine de di:mille li!res damende BC L:trait de 'ri!il*e insr dans les *#gles de >. 1ugustin constitutions et directoire

pour les >oeurs *eligieuses de la @isitation( Paris( +laude %erissant( 1


38/131


n 1>>( Jeanne de +hantal en!oie de larent 'our un e:em'laire dheures ; oil ,uarante sols 'our une 'aire d%eures ,ue nos =[urs ont )ait !enir( maiscest condition ,ue !ous rduire7 ce $on homme-l B+[ursill&C nen 'rendre

,ue trente" +ar certes( elles nen !alent 'as da!antae( cause ,uelles sont si malim'rimes et de si mau!ais 'a'ier W et les di: sols restant !ous demeureront 'ourarrhes( jus,u ce ,ue nous en achetions dautres W car ,uand nous saurons ,uellesseront trente sols( nous en 'rendrons da!antae1@" L /a )ondatrice de laisitation )ait ici 'reu!e dun $on sens des a))aires et dun reard criti,ue ,uant la ,ualit de lou!rae" n 1>4( Jeanne de +hantal commande Marie-.ime deElona& si: e:em'laires ; ous nous en!erre7 les si: 'aires d%eures 'ar,uel,ues !oitures( ,uand la commodit sen 'rsentera1" L /es nociationscontinuent ; ous nous en!erre7 encore( sil-!ous-'laKt( 'ar lui BEernardC( les si:

'aires d%eures ,ue !otre li$raire !ous a 'romis de nous donner 'our trente sols"BC +es ch*res =[urs de la 'etite maison !ous 'rient de leur en!o&er dou7e 'aires

d%eures( a!ec les si: 'aires ,ue nous en!erre7 'our nous W si !ous les 'ou!ie7a!oir toutes 'our trente sols( cela serait )ort con)orme leur 'au!ret1C( dans +orrespondance BC(!ol"4( '"4@0-4@2"

1 /ettre 1 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( < a!ril 1>4( dans +orrespondance BC(!ol"4( '"2>-24"

1< /ettre 10 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 1? juin B1>4C( dans +orrespondance BC(!ol"4( '">4->"

1T /ettre 141C( dans +orrespondanceBC(!ol"4( '"21T-220"

1? 1rticle LLG@ Documens fort utils ( dans +oustumier et Directoire B"""C( 1>


39/131

%)!CRIT POUR COMMUNIU$R

+omment soranise lchane au sein de la isitation ^ .'r*s a!oir dessinles contours de la communication crite au monast*re( nous tudierons 'lus

'articuli*rement deu: t&'es de documents( les a$rs de la !ie et des !ertus et leslettres circulaires"

%"CORR$*POND"NC$$NMI%I$U+I*IT"NDIN

+omme 'our dautres domaines de la !ie ,uotidienne monasti,ue( ilsem$le ,ue la codi)ication de lchane 'istolaire se )ait 'lus 'rcise et dtailleau cours de la 'riode moderne ; la lettre de!ient un des lments constituti)s de lacommunication interne dune conration 'lus ou moins centralise 100"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - >? -



40/131

_uand on a''orte des lettres( ou autre chose( celle ,ui 'arle( il les )aut )airerece!oir 'ar la s[ur Portiere( ou 'ar l.ssistante du 'arloir( ,ui les doit 'resenter la =u'rieure a!ant ,ue de les donner la =[ur1


41/131

$crit pour communi#uer

crire dans des conditions $ien s'ci)i,ues" Nous distinuons les lettrescollecti!es( crites au nom de la communaut et adresses au: autres maisons delordre G!oir 'ae @>H( les lettres crites 'ar des su'rieures G!oir 'ae 4>H et leslettres indi!iduelles G!oir 'ae 4ur l1rticle vingt-(uatrime des documens fort utiles et sur celui de la fa=on dcrire dans Aet ite coutume

B"""C( 1


42/131

/es s[urs doi!ent dater leur lettre( indi,uer le nom de leur monast*re etsiner" +rainant la contamination a!ec le si*cle( Jeanne de +hantal sinale dansses 'onses ;

Je !oudrois seulement ,ue nos =[urs en sinant( cri!issent tout au lonleurs noms de eliion( comme sont ,uasi tous les eliieu: et eliieuses Wet ,uon )Kt de mme sur le dessus des /ettres ; car ncri!ant ,ue 'ar deu:lettres( le nom de eliion( et celui de nos Maisons tout au lon( je 'ense ,uecest de l ,ue nous a''elle Madame( au lieu de Mere ou s[ur" +es titres deDame morti)ient( outre ,uils nous sont d)endus 1Tur l1rticle vingt-(uatrime des documens fort utiles et sur celui de la fa=on dcrire dans Aet ite coutume

B"""C( 1


43/131


%a corres/ondance des s/rieres

Dans le cadre de le:ercice de leurs )onctions( les su'rieures sont amenes rdier toutes sortes de lettres - lettres da))aires( lettres administrati!es( lettres

de direction( etc" +ette acti!it est chrono'hae( comme en tmoinent certaines$iora'hies" /a su'rieure l&onnaise +atherine-.ime de au7elles 1?2se !oit ainsio$lie de !eiller une 'artie de la nuit 'our crire ou sac,uitter de ses e:ercicess'irituels( ,ue ses occu'ations multi'lies ne lui BontC 'as 'ermis de )aire dans la

journe 1?>L" Pour 'our!oir cette am'le corres'ondance( la =u'rieure re,uiertsou!ent laide dune reliieuse ;

Pendant neu) ans conscuti)s( BUene!i*!e-9hr*se +ousinot 1?4C )ut em'lo&e crire 'our ses =u'rieures" /oin den 'araKtre )atiue( elle se donnait derandes 'eines 'our entretenir la corres'ondance a!ec nos Monast*res et

'our soccu'er de leur a))aires" =a 'rsence des'rit lui )ournissait $ien des

mo&ens d& russir

1?@

"9r*s 'rise 'ar ses nom$reuses chares( Marie-ene de Uuroust se !oit

alement o$lie de !eillBerC une 'artie de la nuit a)in dcrire 'our sa=u'rieure1?" L /a d'osition 'eut tre loccasion 'our les su'rieures de renoncer la corres'ondance et de 'rati,uer une asc*se 'istolaire L ; lors,uelle )utdchare de la su'riorit( Marthe-=ra'hi,ue d.'chon de Ponsein 1?


44/131

)ermes201" L W BC d*s di: jours ,ue jai reVu une )ort rande ,uantit de lettres( 'eine en ai-je !u le ,uart et nai su ou!rir de celles ,ue !ous ma!e7 en!o&es,ue les !Ytres et celles de notre s[ur de Moulins 202" L Jeanne de +hantal estce'endant tr*s attache ces liens 'istolaires ,ui entretiennent lunion entre lesmonast*res" /utilit lem'orte sur le reste ; ne !ous 'eine7 nullement 'our ma

chare dcrire( ce mest honneur et consolation( 'our!u ,uil en russisse ,uel,ue'etit ser!ice nos =[urs 20>"L

/ors,ue les nou!elles tardent arri!er( les 'istoli*res mani)estent leurim'atience ; Il me tarde dj da!oir de !os nou!elles( car il me sem$le ,uil & alontem's ,ue nous nen a!ons reVu 204L( crit la )ondatrice Marie-Jac,ueline#a!re" n 1>>( elle sadresse ainsi Marie-.ime de Elona& ; Jattends de $onc[ur des nou!elles de !otre )ondation 20@" L Dans une lettre date de 1>2( Jeannede +hantal samuse de linsatia$ilit de sa corres'ondante Marie-.ime deElona& ; Jai ri de $on c[ur en la lecture de !otre lettre( o] !ous me dites aucommencement ,ue !ous !ene7 den rece!oir une des miennes - et cin, ou si:

lines 'lus $as - !ous me dites ,uil !ous tarde de rece!oir de mes nou!elles"BC20L" /a )ondatrice entretient des relations 'articuli*res a!ec Marie-.ime deElona&" /eur corres'ondance r!*le une 'ro)onde amiti et justi)ie des carts lar*le de so$rit 'istolaire ; .u reste( je !ous 'rie de ne !ous B'ointC retrancherde mcrire tant am'lement ,ue !ous !oudre7 W car !os lettres BmeC dlassent de la

'eine ,ue les autres me donnent BC 20 /ettre 0T . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&( !ers le 2@ octo$re 12>C( dans +orrespondanceBC(!ol"2( '"22C( dans +orrespondance BC(!ol"4( '">@->@T"

20< /ettre 1@2@ . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 21 mars 1>2( dans +orrespondance BC(!ol"4( '">0->0T"

20T *ponse sur larticle trente huitime De lunion entre les Bonasteres dans*esponses B"""C( 1@( '"@"20? /ettre 1@>2 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 1er a!ril 1>2( dans +orrespondance BC(

!ol"4( '">22->2@"210 /ettre T@ . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 4 no!em$re B12@C( dans +orrespondance

BC(!ol"2( '">@->"211 /ettre T jan!ier B12C( dans +orrespondance BC(

!ol">( '">1->2"




45/131


lettres aussitYt ,ue lon sait ,uil )aut crire 212" L On 'ro)ite alement du 'assaede di!ers !isiteurs 'our leur con)ier des missi!es ; Donne7 au P*re nos lettres

'our BlaC Pro!ence 21>L( demande Jeanne de +hantal la M*re de Elona&"

/es !isitandines sont donc tri$utaires des continences matrielles"/acheminement des lettres d'end ensuite des alas du trans'ort" Il nest 'as rare,uun courrier sare( ce ,ue rerette !i!ement Jeanne de +hantal ; Je ne suis

'as sans d'laisir de !oir ,ue nos lettres ne !ont 'as jus,u !ous 214L( jadmirecomme nos lettres se 'erdent 21@L( d'lore-t-elle" Par souci dconomie de tem'set darent( Jeanne de +hantal crit 'ar)ois une seule lettre 'our les deu:monast*res l&onnais ; Je !ous 'rie ,ue cette lettre soit commune Ba!ec la=u'rieure de l.nti,uailleC L( 'resse-t-elle Marie-.ime de Elona& 21W ous!erre7 ce ,ue je r'onds notre s[ur de l.nti,uaille( mais re)erme7 $ien sa lettrea!ant ,ue len!o&er21>( Jeanne de +hantal lui )ait cette demande ; cette heure( ,ue 'res,ue tousles monast*res scri!ent en ce commencement danne BC je !oudrais ,ue !ousremar,uie7 sil & a ,uel,ues maisons ,ui cri!ent tro' sou!ent et ,ue !ous me lesnommassie721?" L Jeanne de +hantal met alement en arde 'lusieurs su'rieurescontre les aissements malhonntes de certains messaers ; Ne 'a&e7 'oint de

212 /ettre @ . M*re Marie-Jac,ueline #a!re( /&on( B.nnec&C( 4 jan!ier 11( dans +orrespondance BC(!ol"1( '"12>( dans +orrespondance BC(!ol"4('"4@2-4@4"

21< /ettre 1@0 se'tem$re-22 octo$re 1>2C( d ans

+orrespondanceBC( !ol"4( '">TT?"21T /ettre 1@2@ . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 21 mars 1>2( dans +orrespondance BC(

!ol"4( '">0->0T"21? /ettre 114 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 1 mars B1>>C( dans +orrespondance BC(

!ol"4( '"4@0-4@2"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - 4@ -



46/131

'ort ce 'orteur( 'arce ,ue nous le 'a&ons ici 220L( 'r!ient-elle les =[ursl&onnaises le 1era!ril 1>2" /e 2 juin sui!ant( elle adresse cette recommandation la =u'rieure de Mont'ellier ; _uand !ous nous crire7 'ar /&on( adresse7 !otre

'a,uet che7 nos =[urs de Eellecour et & mette7 le 'ort( autrement ils les mettent leur )antaisie( et courent )ortune de se 'erdre 221"L _uatre jours 'lus tard( Jeanne de

+hantal( m)iante !is--!is du messaer( se !oit o$lie dcrire Marie-.ime deElona& 'our !ri)ier la somme ,ue cette derni*re a rellement 'a&e ;

O$lie7-nous de !ous mander si ma s[ur la =u'rieure de Mont'ellier !ous aadress le 'a,uet ,ue ce messaer nous a a''ort a!ec le !Ytre( car il nous a)ait entendre ,uil en a!ait donn un ,uart dcu la 'oste et ne !oulait )aire

'a&er un )lorin du !Ytre" +est 'our,uoi nous !ous su''lions de nen 'lusdonner ce dit messaer( ,ui sa''elle +arri*re( 'arce ,uil nous )ait tou-

jours 'a&er les 'orts cruellement cher" /on dit ,uil & a maintenant une 'oste /&on 'our Mont'ellier" Nous !ous su''lions de !ous en )aire en,urir etd& en!o&er le 'a,uet ci-joint222"

+ertains a$rs de la !ie et des !ertus relatent des 'isodes dans les,uelslchane 'istolaire a une 'lace im'ortante" Par e:em'le( la''roche de lacanonisation du )ondateur de la isitation( les monast*res italiens multi'lient lescourriers destination des autres maisons" +atherine-/ouise Eeccario est lasecrtaire du monast*re de 9urin ;

/es talents de son es'rit la )irent em'lo&er crire 'our le ser!ice de nosMonast*res W car( 'endant ,uon traitait les a))aires de la +anonisation denotre P*re saint #ranVois de =ales( ils a!aient un recours continuel celui de9urin 'our le courrier de ome" .lors( a)in de rien relcher de ses d!otions(elle 'assait les nuits e:'dier les critures( sans jamais man,uer dtre la

'remi*re loraison du matin

22>

"

/a $iora'hie de Marie-lonore de Ponsein 224nous o))re un autre e:em'le"+ette !isitandine l&onnaise nourrit dans son c[ur une d!otion intime 'our le=acr-+[ur de Jsus" =es $iora'hes racontent ;

lle tait alors =u'rieure et son dernier triennal )ut em$aum 'ar le dou:'ar)um ,ui se:halait de la 'ieuse corres'ondance entretenue a!ec la )a!oritedu di!in c[ur BMaruerite-Marie .laco,ueC" On a conser!( au 'remier Mo-nast*re de /&on( une lettre o] notre Eienheureuse s[ur lui mandait ,ue Dieuse ser!irait delle 'our 'rocurer lta$lissement de cette sainte d!otion( ce

,ue la suite a !ri)i W car( aussitYt ,ue cette )er!ente M*re eut crit nosMaison 'our cela( toutes nos =[urs se 'ort*rent a!ec 7*le honorer le sacrc[ur de Jsus" B"""C22@

220 /ettre 1@>2 . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( 1 era!ril 1>2( dans +orrespondance BC(!ol"4( '">22->2@"

221 /ettre 1@4> . M*re /ouise-Dorothe de Marin&( Mont'ellier( B.nnec&C( 2 juin B1>2C( dans+orrespondance BC(!ol"4( '">>T->40"

222 /ettre 1@4@ . M*re Marie-.ime de Elona&( /&on( B.nnec&C( juin B1>2C( dans +orrespondance BC(

!ol"4( '">41->4>"22> 1nne sainte BC !ol"2( '"1"224 Marie-lonore de Ponsein est ne en 120" lle )ait sa 'ro)ession en 1>" lle meurt en 1?( le de


47/131


%a corres/ondance /ri7e

/es !isitandines 'eu!ent rece!oir des lettres ou crire en leur 'articulier(dans un cadre restreint et troitement sur!eill" +ertaines r*les sa''li,uent tous

les chanes 'istolaires ; cest le cas de la r*le sti'ulant ,ue toutes les lettresentrant au monast*re doi!ent da$ord tre 'rsentes la =u'rieure" Pour le reste(les te:tes normati)s de la isitation stendent 'eu sur la corres'ondance 'ri!e"

Il )aut ou!rir la Petite coutume 'our trou!er des recommandations au sujetdes courriers en!o&s la )amille ; /es =[urs ncri!ent ures en leur

'articulier( mme leurs 'arents( sinon ,uil soit ncessaire W $ien ,uau: Peres etMeres( lon doit rendre ce de!oir au moins une )ois lanne22" L =uit cette

'rescri'tion( ,ui mani)este nou!eau la crainte de la contamination a!ec lemonde ; /on ne se sert jamais de 'a'ier dor( ni de 'oudre de senteur( a&antsoin de tenir le 'a'ier en lieu ,ui ne se 'ar)ume 'oint 220"L Dans les lettres adresses leurs 'arents( les s[urs nedoi!ent 'as user de titres" .insi la s[ur #ranVoise-.nli,ue ErSlart se )ait-elles!*rement tancer ;

/a M*re de Mus& la re'rit en 'u$lic( comme dune !anit insu''orta$le(da!oir crit sur les adresses les titres de Messieurs ses 'arents( ,ui( 'ortanttous le mme nom( ne 'ou!aient tre distinus ,ue 'ar leurs chares de 're-mier Prsident( MaKtre des re,utes( +ommandeur de Malte( etc" lle lui or-donna dcrire de nou!eau: $illets( o] elle ne lui 'ermit dindi,uer ,ue lenom de ErSlart W toute)ois elle )it 'artir les 'remiers et laissa croire ,uellenen!o&ait ,ue les seconds2>1"

Il est une autre occasion 'our les s[urs dcrire des lettres 'ersonnelles(lors,uelles souhaitent sadresser leur directeur s'irituel" =i toutes les autreslettres doi!ent 'asser sous le reard de la =u'rieure( celles chanes a!ec ledirecteur s'irituel cha''ent la r*le ;

22 >ur l1rticle vingt-(uatrime des documens fort utiles et sur celui de la fa=on dcrire dans Aet ite coutumeB"""C( 1t 1ugustin et constitutions et dire cto ire pour les s3urs

religieuses de la @isitation ( /anlois( 1


48/131

On e:ce'te nanmoins les lettres du P*re s'irituel( les,uelles estans receus'ar la =u'rieure( seront remises celles ,ui elles seront addresses sansestre ou!ertes( comme de mesmes celles ,ue les =[urs criront au Pere s'iri-tuel( ne seront 'oint !eus 'ar la =u'rieure W ainsi elle les remettront celle,ui en a le soin 'our estre cachetes( et les )aire rendre audit Pere s'irituel 2>2"

+ela ne sini)ie 'as ,ue les !isitandines 'uissent crire li$rement leurdirecteur( comme en tmoine cette 'onse de Jeanne de +hantal ; Non( il ne)aut 'as crire au Pere s'irituel sans le con de la =u'erieure ; car il ne doit 'ointsortir de lettres de nos Maisons( sans son ordre( dit cette ele2>>" L /a )ondatricer'ond ensuite une interroation des s[urs ;

Mais si lon !ous em'choit de recourir lui ^ +ela ne sera 'as( sil 'laKt Dieu ; $ien ,uil se 'ourroit )aire ,ue la =u'erieure( ,ui connoKt les'rit deses =[urs( jueroit ,uil )eroit $on de di))erer de le )aire !enir" +ar ,uel,ue-)ois a!ec le tems la )antaisie des )illes se 'asse( et sont marries da!oir dit ce

,ui les )aisoit dsirer 'arler" +est 'rudence de ne le leur 'ermettre( ,uandelles sont meus de ,uel,ue 'assion" BC

On sent l une certaine rticence de la 'art de Jeanne de +hantal( ,uientoure la corres'ondance a!ec le directeur de $eaucou' de sus'icion" /a)ondatrice mani)este nou!eau sa circons'ection dans sa r'onse sur la+onstitution Du Pere s'irituel ; _uand les =[urs ont en!ie de 'arler au Peres'irituel( jaimerois mieu: ,uon le )Kt !enir( ,ue de lui crire( car les )illesncri!ent jamais ueres $ien comme il )aut( et il est danereu: ,ue les lettres nesoient !Ses2>4" L

/es !isitandines 'eu!ent alement corres'ondre a!ec la )ondatrice ; on entrou!e des tmoinaes dans la corres'ondance de Jeanne de +hantal( ,ui r'ond des sollicitations de reliieuses" .u demeurant( la corres'ondance 'ri!e nest 'as)ranchement encourae" /a$stinence est mme admire( comme dans le cas de#ranVoise-Uene!i*!e Eourcier2>@" =oulinant son rand d'ouillement( lesrdactrices de sa !ie ra''ortent ; Notre-=eineur lui tant toutes choses( de'uis

'lus de !int-cin, ans elle a!ait renonc toute corres'ondance 2>" L t les!isitandines de citer les 'ro'os de leur com'ane ; Je suis morte et inutile aumonde( disait-elle( et( dailleurs( crire au: cratures( cest un tem's dro$ au+rateur2>4 *ponse sur la +onstitution 2me Du Ae re spirituel( dans*esponses B"""C( 1@( '"2?T"2>@ #ranVoise-Uene!i*!e Eourcier est ne en 1>4" lle )ait sa 'ro)ession en 1@>" lle meurt en 1T?( le de

@@ ans( au monast*re de =aint-Denis"2> 1nne sainte BC !ol"


49/131


sentretenir" /a )inalit( le contenu des 'ro'os et la mani*re de se:'rimersont en!isas" /a s'ontanit est 'roscrite" .u crit*re de lutilit sajoutecelui de la mesure" .ucune motion naturelle 'articuli*re ne doit a''araKtredans lchane !er$al ou 'istolaire"

Nous nous 'ro'osons maintenant dtudier deu: outils essentiels decommunication entre les di))rentes communauts de lordre ; les a$rs de la !ieet des !ertus et les lettres circulaires"

PINON Juliette | Master 2 | Mmoire de recherche | juin 2014 - 4? -



50/131

TPO%O&I$D$*"BR!&!*D$%"+I$$TD$*+$RTU*

+ette 'rose est destine en 'riorit ldi)ication des sur!i!antes etda$ord des no!ices 'our leur )ournir des mod*les de com'ortement( des leVons

aussi et les aider dans leur 'ro're chemin !ers le ciel2>T

" L /es a$rs de la !ie etdes !ertus sont des $iora'hies rdies loccasion des dc*s des s[urs" +escrits se 'rsentent sous de multi'les )ormes( se destinant un lectorat 'lus oumoins lari" Dressons une 'etite t&'oloie des di))rentes catories da$rs"

%es a4rs dans le li7re d co7ent 3 n docment interne amonast1re

/ors,uune s[ur !ient mourir( son dc*s est da$ord consin dans leli!re du cou!ent" /e +rmonial de la isitation nonce ;

_uand les =[urs sont mortes( on met au $as du )ueillet ou leurs ![u: sontescrits( lanne( le jour( et le lieu o] elles sont decedes( et lendroit ou ellessont enterres( a!ec un a$re des 'rinci'ales !ertus ,ui ont reluit en elles 2>?"

/e li!re du cou!ent sert la )ois enreistrer les dc*s( la suite du dernieracte de renou!ellement( et conser!er la mmoire des d)untes( 'ar le $iais dela$r de la !ie et des !ertus" .u monast*re de =ainte-Marie-des-+haKnes( lesa$rs sont crits la main et sins 'ar la su'rieure alors en chare au momentdu dc*s Banne:e 11C240"

/es a$rs crits dans le li!re du cou!ent se limitent lusae restreint dela communaut" =ous dautres )ormes( ils se destinent lensem$le des monast*resde lordre"

%es a4rs en7o8s a7ec les lettres circlaires

/es a$rs 'rennent aussi la )orme de notices im'rimes ,ui sont en!o&es tous les monast*res de la isitation( en accom'anement des lettres circulairesG!oir 'ae @>H"

%es a4rs dans des o7raes mmoriels

/es $iora'hies des !isitandines sont alement intres dans des ou!raesmmoriels" n 1@?( la M*re #ranVoise-Madeleine de +hau& 'u$lie ainsi unensem$le de recueils contenant les !ies des 'remi*res m*res et s[urs de lordre"n 1T? 'araKt )anne sainte des *eligieuses de la @isitation de >ainte-Barie (initie 'ar la M*re de +hau& 'uis ache!e 'ar dautres !isitandines G!oir 'ae

2>T Domini,ue DIN9( *el igion e t socit : l es rgu liers et la vie rgiona le dans les dioc#ses d1uEerre )angreset Di4on Nfin L@Ge- fin L@GGesi#clesO( Paris( Pu$lications de la =or$onne( 1???( !ol"2( '"04"

2>? +eremonial( dans +oustumier et Directoire B"""C( 1>


51/131


T0H" /1nne sainte )era lo$jet dune rdition en dou7e !olumes au QIQe

si*cle241"

/es notices accom'anant les lettres circulaires et celles intres dans des

ou!raes mmorielsont !ocation tre di))uses au sein de lordre" /es !ies des!isitandines connaissent alement dautres modes de di))usion( !ers un 'u$lice:trieur"

%es atres formes d)a4rs@ : destination d)n /4lic /ls lari

Domini,ue Dinet ra''elle ,ue les a$rs d$ordent larement la clYtureB'uis,uilsC sont distri$us au: 'arents des reliieuses( au: amis de la maison( au:d!ots de lendroit ou mme !endus 'ar des li$raires( tels Erident +haumont auQIIIe si*cle242"L /es a$rs im'rims sous )o

Documents

Escritos de Las Visitandinas de Lyon