Biblio-thèque

Vers EXPOROYAT

ORCINESST-GENÈS

CHAMPANELLEMAPRALYON

Vers EXPOROMAGNATBEAUMONT

CEYRATISSOIRE

MONTPEYROUX

Vers EXPODURTOLVICHY

MONTLUÇONCHÂTEL-GUYON

A CHAMALIERESESPACE TRIENNAL

GALERIE D’ART CONTEMPORAINESPACE I.U.F.M.

CARREFOUR EUROPE

VersLIMOGES

MONTLUÇONBORDEAUX

VersCLERMONT-FD centre

BUS - 14GARE SNCF

AÉROPORT AULNATLYON

VersISSOIRE

MONTPELLIER

VersVICHY

MONTLUÇONPARIS

I.U.F.M.

HôtelEurope

Galeried’Art Cont.

ConseilRégal

AAVVEENNUUEE DDEEFFOONNTTMMAAUURREE

BBUU

SS -- 1144

A CLERMONT-FERRANDDRAC

C. R. D. P.ESPACE VICTOIRE

CENTRE D’ANIMATION CULTURELLECAMILLE CLAUDEL

Vers EXPOCLERMONT-FD

LE CENDRECOURNON

PONT-DU-CHÂTEAU

CARREFOUREUROPE

AAVVEENN

UUEE RR

OOYYAA

TT

CHAMALIÈRES EN AUVERGNE

CARREFOUR DE L’EUROPE

EspaceTriennal

Imp.

Dec

omba

t -

Ger

zat

- 04

73

25 0

6 62

CarrefourEurope

CHAMALIÈRES DU 9 OCTOBRE AU 27 NOVEMBREGalerie d’Art Contemporain – AMAC3, avenue de Fontmaure – 04 73 30 97 22Ouverture tous les jours de 14h30 à 18h30• Francisco de GOYA – Œuvres gravées

Salle du Carrefour Europedu 9 octobre au 21 novembreAvenue de Fontmaure – 04 73 19 15 80Ouverture tous les jours de 14h30 à 18h30• PIRANÈSE (collection prêtée par la Bibliothèque-

Médiathèque de Metz)• Collection de Mordecaï MOREH (Paris)• Leonor FINI (collection privée)• Thongchaï YUKANTAPORNPONG (Thaïlande),

1er Prix de la 7e Triennale

Espace triennale2, allée du Parc – 04 73 19 15 80Ouverture tous les jours de 14h30 à 18h30• Petits formats en compétition : 523 artistes de 86 pays• Choix d’Excellence Mondiale – sélection de Slobo• Hommage à Bogdan KRSIC (Serbie)• Hommage à Zoran KRZISNIK (Slovénie)• Ex-libris présentés par l’Association Française pour la

Connaissance de l’Ex-libris (AFCEL)• Préhistoire de la Gravure • Portfolio «Les Disparates du chant de l’encre»

Hommage à GOYA

Salle René-Paput Place Charles-de-Gaulle – 04 73 31 24 06Ouverture tous les jours de 14h à 18h• Yuji HIRATSUKA (Japon), 2e Prix de la 7e Triennale• Konstantin KALYNOVYCH (Ukraine),

4e Prix Géant des Beaux-arts de la 7e Triennale

I.U.F.M.du 9 octobre au 27 novembre 36, avenue Jean-Jaurès – 04 73 31 71 50• Groupe A.L.I. – Associazione Liberi Incisori de

Bologne (Italie• Ivica KROSLÁKOVÁ (Slovaquie)

Lycée général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme de Chamalières (VoieRomaine) – Restaurant d’application et BrasserieOuverture du lundi au vendredi de 11h30 à 15h et de 19h à 23h• Hommage à Hiroko OKAMOTO (Japon)

AMBERT DU 15 OCTOBRE AU 27 NOVEMBREMoulin Richard-de-Bas – 63600 AMBERT04 73 82 03 11Ouverture tous les jours, de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h• Aleksander SOROKIN (Russie)

BEAUMONT DU 25 OCTOBRE AU 14 NOVEMBREMaison des Beaumontois21, rue René-Brut – 04 73 15 15 90Ouverture du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 15h à18h• Pascale PARREIN (France), 6e Prix de la 7e Triennale

BILLOM DU 18 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE Salons de l’hôtel-de-villeRue Carnot – 04 73 73 37 67 Ouverture aux heures des bureaux de la Mairie• Le Chant de l’Encre (France)• Pierre Martin dit «EGIDE» (Québec) • José SAN MARTIN (France)

BLANZAT DU 16 AU 31 OCTOBRE Espace Culturel La Muscade175, rue de Vignes de MadameOuverture tous les jours de 15h à 18h • Association «PASSAGE À L’ENCRE» de Beauvais• Jean-Jacques MAHO (France)

BROMONT-LAMOTHE DU 7 AU 28 OCTOBRE La ChapellePlace de l’Église – Centre Bourg – 04 73 88 71 16Ouverture du lundi au samedi de 14h à 18h• Aleksander SOROKIN (Russie)

CEYRAT DU 11 AU 25 OCTOBRESalle du Conseil Municipal1, rue Frédéric-Brunmurol – 04 73 61 57 10Ouverture aux heures des bureaux de la Mairie• Marc BRUNIER-MESTAS (France)

CHÂTEL-GUYON DU 9 AU 31 OCTOBRELa Mouniaude7, avenue de l’Europe – 04 73 86 06 77Ouverture tous les jours de 14h à 18h• Association ENGRAMME (Canada)

CLERMONT-FERRANDEspace Victoire du 6 au 30 octobre Ouverture du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de13h30 à 18h• Graveurs de la Région de Valparaiso (Chili)

Centre d’animation culturelle Camille-Claudeldu 4 au 27 novembre Centre Blaise-Pascal – 3, rue du Maréchal-Joffre04 73 42 37 27Ouverture du lundi au samedi de 14h à 19h • Irène WEISS (Argentine) – Hommage aux contes

d’Henri Pourrat • Philippe TARDY (France)

CRDPdu 26 octobre au 27 novembre 15, rue d’Amboise – Grand Hall – 04 73 98 09 50Ouverturedu lundi au jeudi de 8h30 à 17h30 et le vendredi de 8h30 à 17h • Atelier L’IMPRESSIONE de Locarno (Suisse) • Michel BRUGEROLLES (France)• Véronique LAURENT DENIEUIL (France)

DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES (DRAC)du 9 octobre au 17 novembre La Rotonde – 4, rue Pascal – 04 73 41 27 05Ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h• Cabinet d’estampes de la 8e Triennale

EXPOSITION “HORS CADRE” DE L’ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ARTdu 15 octobre au 27 novembre Dans les rues de Clermont-Fd

COURNON DU 9 AU 28 NOVEMBRESalle de l’AlambicPlace Joseph-Gardet – 04 73 77 77 58Ouverture du lundi au samedi de 14h à 19h• Didier GASC (Espagne)• Association «GRAVER MAINTENANT» (France)

DURTOL DU 9 AU 27 NOVEMBREMairie, Salle des mariages – 04 73 37 37 06Ouverture aux heures des bureaux de la mairie• Marie-Noëlle GOFFIN (France)

ISSOIRE DU 22 OCTOBRE AU 28 NOVEMBRESalles Jean-Hélion Place de Verdun – 04 73 89 07 17Ouverture du mardi au dimanche de 14h à 18h• Sergio MOSCONA (Argentine)

LE CENDRE DU 9 AU 23 OCTOBREMaison Junisson, Salle Paul-Trilloux – 04 73 77 51 00Ouverture du lundi au samedi de 14h à 18h• François MOUROTTE (France)

LYON DU 7 AU 23 OCTOBREMaison des Arts Plastiques Rhône-Alpes – MAPRA 7-9, rue Paul-Chenavard – 04 78 29 53 13Ouverture du mardi au samedi de 14h30 à 18h30• Sélection du Cabinet d’Estampes de la 7e Triennale

MAURIAC DU 28 OCTOBRE AU 27 NOVEMBREMédiathèque Rue du 11 Novembre – 04 71 67 35 81Ouverture du lundi au samedi de 15h à 18h30• Choix d’Excellence Mondiale – Sélection de Slobo

^

MONTLUÇON DU 9 OCTOBRE AU 21 NOVEMBREFonds d’Art Moderne et Contemporain – Espace Boris VianRue des Faucheroux – 04 70 02 56 54Ouverture du mercredi au samedi de 14h à 19h et le dimanche de 14h à 17h30• Lojze LOGAR (Slovénie)• Francisco SOUTO (États-Unis), 5e Prix de la 7e Triennale• Ahmed MODHIR (Irak), 7e Prix de la 7e Triennale

MONTPEYROUX DU 9 OCTOBRE AU 27 NOVEMBREGALERIE CARPE DIEM13, rue de la Grande-Charreyre – 04 73 71 20 43Ouverture tous les jours de 14h à 19h• André MASSON (France), collection privée

NOHANENT DU 13 AU 24 OCTOBRESalle des LavoirsPlace de la Barreyre – 04 73 62 80 21Ouverture du mercredi au vendredi de 13h à 18h et les samedi et dimanche de 14h30 à 18h• Atelier de gravure de l’École Supérieure d’Art de Grenoble• Choix d’Excellence Mondiale– Sélection de Slobo

ORCINES DU 9 AU 25 OCTOBRE Mairie, Salle des mariages – 04 73 62 10 09Ouverture aux heures des bureaux de la mairie• Raphaël KLEWETA (France)

PONT-DU-CHÂTEAU DU 9 AU 24 OCTOBREMairie, Salle du ChâteauOuverture tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h• Claude TOURNON (France)• Atelier de l’ÉCOLE D’ARTS PLASTIQUES DU GRAND-ANGOULÈME (France)

ROMAGNAT DU 27 OCTOBRE AU 27 NOVEMBRE Galerie de Bezance Parc de la Mairie – 04 73 62 79 79Ouverture du lundi au vendredi de 14h à 18h • Vesco VASSILEV (Bulgarie)

ROYAT DU 10 AU 24 OCTOBRESalle d’exposition de la Mairie46, boulevard Barrieu – 04 73 29 50 80Ouverture aux heures des bureaux de la mairie• Judith ROTCHILD (États-Unis)

SAINT-GENÈS-CHAMPANELLE DU 4 AU 27 NOV.Mairie, Salle des mariages – 04 73 87 35 10Ouverture le lundi de 14h à 18h / du mardi au vendredi au vendredi de9h à 12h et de 14h à 18h / le samedi de 9h à 12h• Atelier de Gravure de l’AMAC (France)

VICHY DU 12 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRECentre Valery-Larbaud 15, rue du Maréchal-Foch – 04 70 32 15 33Ouverture du mardi au samedi de 14h à 18h et le dimanche de 14h30 à 18h30• Nebojsa DELJA (Serbie) • Zwy MILSHTEIN (France) • Lionel BALARD (France)

8e Triennale de Chamalières Mondial de l’Estampe et de la Gravure OriginaleChamalières - Auvergne - FranceDu 9 octobre au 27 novembre 2010

Galerie d’Art Contemporain, 3 avenue de Fontmaure - 63400 Chamalières - Tél. : 04 73 30 97 22 - Courriel : amac1@aliceadsl.fr - Site Internet : www.amac-chamalieres.com

Présentation : Francisco de GOYA – Œuvres gravées – Origine de la modernité : gravures extraites des séries Les Caprices, Les Disparates, Les Désastres de la Guerre, La Tauromachie

Gravures provenant de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando - Calcografía Nacional – de Madrid

PROGRAMME GÉNÉRAL :55 expositions réparties dans 24 villes - Au total 4000 estampes

Chamalières

‘

^ ^

^

^