w w w . s p a i n . i n f o

Espagne

SOMMAIRE

Introduction 3

Que faire en Espagne 5

Art et culture

Tourisme urbain

Gastronomie

Shopping

Nature

Plages

Sportettourismeactif

Festivals

Renseignements pratiques 38

Conditionsd'entrée en Espagne

Moyens de transport

Hébergement

Horaires

Climat

Monnaie

Offices de tourisme 43 et ambassades

Ministère de l’Industrie, du Commerce et du TourismePublié par : © TurespañaAuteur : LionbridgeNIPO :

EXEMPLAIRE GRATUIT

La création du contenu de cette brochure a fait l'objet de la plus grande attention. Toutefois, si une erreur nous a échappé, aidez-nous à la corriger en nous écrivant à : brochures@tourspain.es

Couverture : centre historique d’IbizaQuatrième de couverture : une route dans les dunesde Corralejo, Fuerteventura

2

LAS MÉDULASEL BIERZO, LEÓN (CASTILLE-LEÓN)

3

INTRODUCTIONL'Espagneestunpaysquioffreunemul-titude de possibilités. Son patrimoineculturel, naturel et gastronomique estimmenseetpassionnant.Promenez-vousdansdesvillesmodernesetdansd'autresqui vous feront voyager dans le passé.Voustomberezsouslecharmeduclimatetdesgens.Dégustez nos célèbres tapas ou ap-préciez laplushaute cuisine. Émerveil-lez-vousdevantlafaunesauvagedenos

espaces naturels protégés ou faites dusportenpleinair.Faiteslafête ou bien du shopping.Allongez-voussurlaplage ou skiezàlamontagne.Ilyenapourtouslesgoûts.Plongezdansuneculture à l'histoire mil-lénaire. Des sites archéologiques d'Ata-puerca,àBurgos,àl'AlhambradeGrenade.L'Espagneestletroisièmepaysdumondeàposséderleplusdebiensclassésaupatri-moine de l'humanité par l'UNESCO.

4

ESPAGNE

Savourez notre gastronomie tradi-tionnelle ou d'avant-garde. Des platstypiquescommelapaellaoulestapas,ceuxdesrestaurantsd'avant-gardeoudes marchés gastronomiques et cer-tains des plus grandsvins dumonde.L'Espagnevaconquérirvospapilles.Laissez-vous porter par l'aventure desonoffrevariéedetourisme actif.Volersansmoteur,escalader,sepromeneràvélo,découvrirlemondesous-marinoutoutsimplementfairedesrandonnéesenfamille.Lavariétédelanatureespa-gnoleoffreunescèneprivilégiéeauxes-pritsaventuriers.Dunordausud,ladi-versité des paysagesvoussurprendra.Noussommeslepaysàposséderleplusd'espacesdéclarés«réservedelabios-phère » par l'UNESCO, outre quinzeparcsnaturels.

Profitezdelamer, du sable et du soleil.VoustrouverezenEspagnedesplagesoùvousdétendreetnager toute l'an-née.BaignéesparleseauxdelaMédi-terranée,delamerCantabriqueetl'At-lantique,ilyenapourtouslesgoûts:degrandesétenduesdesable,surplom-béesdefalaises,avecdesbars,cachéesderrière des pinèdes, nudistes, fami-liales...Presque600d'entreellespos-sèdentlelabel«pavillonbleu».

L'Espagne offre loisirs et divertisse-ments en tousgenres.Desboutiquesdesplusgrandesmarquesetcouturiersinternationauxetdesmarchésd'artisa-nat.DesvillescommeMadrid,BarceloneouMalaganesontquequelques-unsdesendroitsoùprofiterd'uneparfaitejour-néedeshopping.L'agendavariédefesti-valsnevouslaisserapasindifférent:lefestivaldecinémadeSaint-Sébastien,lePrimaveraSound,lefestivaldethéâtreclassiquedeMérida…Enété,laplupartsedéroulentenpleinair.

L'Espagne, pays ouvert à tous

les voyageurs, offre tant de

choses. Venez avec nous

découvrir ses principaux

atouts et laissez-vous

séduire par le caractère

ouvert et aimable de ses

habitants.

4

5

QUE FAIRE EN ESPAGNE ARTETCULTURE

QUE FAIRE EN ESPAGNE

Notre patrimoine culturel est inéga-lable. Vous avez envie d'art ? Nousavonscequ'ilfaut:unréseaudeplusde1500musées.D'histoire?Nousavonsquinze villes classées au patrimoinede l'humanité.D'architecture ?Visitez

des monuments incroyables, comme la SagradaFamiliaoulamosquéedeCor-doue. Et si vous souhaitez découvrirnostraditions,participezàl'unedenosfêtes : la Semaine sainteou lesFallasvouslaisserontsansvoix.

DÉCOUVREZ CERTAINS DES PLUS GRANDS MUSÉES DU MONDE.

L'Espagneadesmuséesquiabritentcertainesdesplusbellescollectionsd'artdumonde.Paroùcommencer?Envoiciquelques-unsànepasrater:

MUSÉE DU PRADO (MADRID)

C'est une des pinacothèques les plusimportantesdumonde,pourlaqualitéetlavariétédesesfonds.EllerenfermedestrésorsdegéniescommeVelázquez,Rembrandt,Goyaetbeaucoupd'autres.

THYSSEN-BORNEMISZA (MADRID)

Tout près du Prado, ses œuvres en-globent les grandes écoles de pein-ture de l'art occidental. Ses sallescontiennentdesmerveillesdeDurero,RenoirouKandinsky.

6

MUSÉE GUGGENHEIM (BILBAO)

Àl'intérieurdecetimpressionnantbâti-mententitane,ouvrageduprestigieuxarchitecte Frank Gehry, vous pourrezcontemplerunecollectiond'œuvresin-contournablesdel'artcontemporain.

MUSÉE NATIONAL ET CENTRE DE RECHERCHE D'ALTAMIRA (CANTABRIE)

Remontez le temps jusqu'à la préhis-toire.Vousdécouvrirezcommentfurentpeintslesbisonsdecesgrottesilyaplusde18000ans.

MUSÉE NATIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA (MADRID)

Parmi les plus grands musées d'Europe, il expose une incroyable collection d'art contemporain. C'est ici que vous pourrez admirer le célèbre Guernica de Picasso.

ESPAGNE

by_fla|123rf

THÉÂTRE-MUSÉE DALÍ (PROVINCE DE GÉRONE)

Découvrez la surprenante trajectoiredeSalvadorDalíàFigueres,lajolievillecôtièreoùsetrouvecetempledusur-réalisme.

Ce ne sont là que certains exemplesparmi les plus réputés, mais les mu-sées proposés sont encore bien plusnombreux.Nousavonségalementdesmusées scientifiques, archéologiques,maritimes... Dans presque toutes lesvilles et tous lesvillages quevousvi-siterez, vous trouverez de petits mu-séesrenfermantdestrésorsquivalentledétour.Vouspouvezvousrenseignersurleréseaudesmuséesnationauxsurwww.spain.info ou sur le site web du ministèredel'Éducation,de laCultureet du Sport, www.mecd.gob.es.

LES DIX MONUMENTS LES PLUS VISITÉS D'ESPAGNEL'Espagne est synonyme d'histoire,commeonpeutlevoirsurnosmonu-ments,dontbeaucoupfigurentaupa-trimoinede l'humanité.Voici ceuxquireçoiventleplusdevisiteurs.

L'ALHAMBRA DE GRENADE

Parcourezsespalaisetjardinsderêve,avecleursbellesfontainesetleursjolisétangs,etremontezletemps.Sivousfaiteslavi-sitedenuit,lemot«magie»prendraalorstoutsonsenspourvous.Anciennecita-delle,forteresseetrésidencedessultansnasrides, l'Alhambra reste le plus grandtrésorcultureldeGrenade.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

7

BASILIQUE DE LA SAGRADA FAMILIA

Ce temple se trouve en plein cœurde Barcelone. C'est l'icône de la villeet le plus grand représentant dumo-dernisme.ŒuvredugénialGaudí,sestourspointuesattirent toutparticuliè-rementl'attention.Lapartiesupérieuredecertainesd'entreellesestaccessible,cequipermetd'admirerBarcelonede-puisleshauteursetd'observerdeprèscertainsdétailsextérieursdutemple.

MOSQUÉE DE CORDOUE

Promenez-vousentredescentainesdecolonnes et arcs superposés, sous lescoupoles,aumilieudesmarbrestravail-lés,desmosaïques,desdessins…Etaucentre,découvrezunesurprenanteca-thédralechrétienne.Cetrésorarchitec-tural de lavieillevilledeCordoueestunsymboledel'héritagemusulmanenEspagne.

8

ESPAGNE

_ SAGRADA FAMILIA BARCELONE

a MOSQUÉE DE CORDOUE

Photo:BrianRinney|123rf

9

CATHÉDRALE DE SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

Si vous vous lancez sur le Chemin deSaint-Jacques-de-Compostelle,celaseravotredestinationfinale,commepourdesmilliersdepèlerinsdepuis leXIIIesiècle.C'estleprincipalreprésentantdel'artro-manenEspagne,mêmesilesagrandisse-mentssuccessifsontlaissélesempreintesd'autres styles, comme le baroque del'Obradoiroetlamonumentalefaçade.

CATHÉDRALE DE BURGOS

Laissez-vous surprendre par son élé-ganceet labeautédeses toursverti-gineuses, aux aiguilles ajourées d'in-fluence germanique. Visite obligéepour les amoureux de l'art gothique,c'esticiquereposentlesrestesduCidCampeador,hérosdelaReconquêteduXIesiècle.Elleestclasséeaupatrimoinedel'humanitéparl'UNESCO.

ALCÁZAR DE SÉGOVIE

L'intérieur est un décor de conte defées:unefosseavecunpont-levis,unetourquiressembleàlaproued'unba-teau,desfenêtresgéminées,deluxueuxsalonsdécoréspardesartistesmudé-jars, lemuséedesarmes…Construitàlaconfluencededeuxrivières,cepalaisfortifiéfitaussiofficederésidencepourlesmonarquesdeCastille.

999

QUE FAIRE EN ESPAGNE

CATHÉDRALE DE SAINT-JACQUESSAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

CATHÉDRALE DE BURGOS

ALCÁZAR DE SÉGOVIE

CATHÉDRALE DE MAJORQUE

Joyau du gothique, construite sur les rem-parts de la vieille ville de Palma de Majorque. Vous pourrez admirer ici une des rosaces les plus surprenantes du monde, le célèbre « œil du gothique ». Elle fut rénovée par Antonio Gaudí et cache une spectaculaire fresque du peintre originaire de l'île, Miquel Barceló.

BASILIQUE NUESTRA SEÑORA DEL PILAR

L'intérieur de ce temple baroque de Sara-gosse, un des plus grands centres d'ado-ration mariale au monde, cache de véri-tables trésors, notamment deux fresques du peintre Francisco de Goya. On re-marque également la Sainte Chapelle, qui abrite l'image de la Vierge du Pilar.

THÉÂTRE ROMAIN DE MÉRIDA

Le festival international de théâtre clas-sique de Mérida sera l'occasion pour vous d'assister à une représentation en plein air, à l'endroit même où prenaient place les spectateurs romains il y a plus de deux mille ans. Ce théâtre fait partie d'un ensemble archéologique qui inclut un amphithéâtre et un cirque romain.

10

ESPAGNE

VISITEZ DES VILLES DU PATRIMOINE MONDIALL’Espagne est le troisième pays dumonde à posséder le plus de biensclassés au patrimoine de l’humanitépar l’UNESCO. Notamment quinzevillesquenousvousrecommandonsd'inclure à votre circuit, pour leurvaleur architecturale, artistique etculturelle.

Tolède,lieudecohabitationhistoriquedespopulationsmusulmane,juiveet

chrétienne, et Salamanque, célèbrepour accueillir une des plus vieillesuniversités dumonde, vous invitentà découvrir l'histoire de l'Espagne àtravers leurs rues et monuments. ÀCordoue,vouspourrezvisiter lapit-toresquevieilleville,ladeuxièmeplusgrande d'Europe, et son plus grandtrésor,lamosquée,undesplusbeauxreprésentantsdel'artmusulman.

LA GIRALDA

EmpruntezlesrampespourmonterenhautduclocherdelacathédraleSantaMaríadelaSededeSéville,etadmirezlavueinoubliablesurlavilleduhautdel'ancienminaretde lamosquéearabe.Cefutpendantdessiècleslaplushauteconstructiond'Espagneetunedesplusélevéesd'Europe.

11

SALAMANQUE

QUE FAIRE EN ESPAGNE

12

ESPAGNE

L'héritage romain vous attend àMérida et Tarragone,oùvousmar-cherezentredenombreuxvestigesarchéologiquestelsquedesamphi-théâtres,descirquesetdesthéâtres.Ségoviepossèdeégalementunvéri-tableprodigedugéniecivil,unaque-duc romain parmi les mieux conser-vésd'Europe.Ávila et son imposante muraille, et Cáceres avec ses rues pavées, sesmaisons-forteresses médiévales etses tours, vous transporteront auMoyenÂge.

Alcalá de Henares, berceau de Cervantes, abrite le plus anciencorral de comedias d'Europe, tan-dis que vous découvrirez à Saint-Jacques-de-Compostelledesbijouxdestyleroman,gothiqueetbaroque.La vieille ville de Saint-Jacques estconsidérée comme une des plusbellesdumonde.

12

ÁVILA

1313

Parmi lesautresvilles incontournablesdupatrimoinefigurentÚbedaetBaeza, avec leurs impressionnants palais etéglisesdestyleRenaissance,etCuenca, dontlesmaisonssuspenduesparfaite-ment intégrées à la nature vous sur-prendront.Sur les îles aussi, les atouts culturels sont nombreux.LesruesdeSan Cristóbal de la Laguna,àTenerife,vousferontvoya-ger aux origines de l'urbanismehispa-no-américain. Enfin, sur la Méditerra-née,lavillefortifiéedeDaltVila,àIbiza,améritélareconnaissancedel'UNESCOpoursacultureetsabiodiversité.

DÉCOUVREZ LES TRADITIONS DE L'ESPAGNE À TRAVERS SES FÊTESSi vous venez en Espagne, vous allezénormément vous amuser. Vous avezlechoixentreplusde250fêtes.Nouscommençonsenhiver,aveclesdéfilésdes Rois mages et les carnavals.NousrecevonsleprintempsavecLas Fallas de Valence, la Semaine sainte et la Feria de AbrildeSéville.Enétélescélébrationsse multiplient, avec des événementscomme la San FermínàPampeluneoula TomatinadeBuñol,àValence.Quellefêtechoisirez-vous?VenezvivrelaSemaine sainte,vousse-rezémerveilléparunedesfestivitéslesplus authentiques, vieille de plusieurssiècles.Ladévotion,l'artetlamagieso-lennelle des processions envahissentles ruesde laplupartdesvillesetvil-lagesd'Espagne.

` CUENCA

QUE FAIRE EN ESPAGNE

14

ESPAGNE

La Semaine sainte de Séville vaut toutparticulièrement le détour. Elle atteintsonapogéelorsdela«Madrugá»,lanuitdu jeudi au vendredi, où l'on se remé-morelaPassiondeJésus;desmilliersdepersonnes accompagnent alors en pro-cessionlesimagesreligieuses.Goûtezlapâtisserie typique de cette période, lestorrijas,undélicepourlesplusgourmands.

L'esprit de ferveur et de dévotion religieuse que vous vivrez pendant la Semaine sainte contraste avec celui des carnavals.

Pendant ces festivités qui précèdentPâques, l'humourdébridé et la libertéexpressive priment. Participez enmu-sique aux défilés pleins de fantaisie.Notamment à celui de Santa Cruz de Tenerife,mondialementcélèbre,ouauxspectaculaires carnavals de Cadiz et Águilas.Rendez-vousàPampelune au moment de la San Fermín.Dansuneatmosphèretrès joyeuse, dans la chaleur dumoisde juillet, des centainesdepersonnescourent devant les taureaux dans lesruesdelavieillevillejusqu'auxarènes.Pendantunesemaine,vousvivrezl'es-pritfestif,jouretnuit:danses,balspo-pulaires,concertsdepleinair,démons-trationsfolkloriques...

SEMAINE SAINTE DE SÉVILLEPhoto:AntonioCieroReina/123rf.com

CARNAVAL DE TENERIFEPhoto:LucianoDeLaRosa/123rf.com

15

CIRCUITS POUR PARCOURIR L'ESPAGNEVous avez envie de découvrir l'histoire, la culture, la nature et la gastronomie espagnoles différemment ? Les circuits culturels sont faits pour vous.

Le Chemin de Saint-Jacques-de- Compostelle est l'un des plus célèbres. À pied, à cheval, en vélo ou même à la voile, c'est une manière unique de dé-couvrir le nord de l'Espagne. Classé au patrimoine de l'humanité, il attire chaque année des millions de voya-geurs. Admirez la nature immense, vi-vez une magnifique expérience person-nelle et découvrez l'histoire cachée du chemin en visitant des dizaines de mo-numents de grande valeur culturelle.

La Vía de la Platasuit letracédel'an-cienne voie romaine qui reliait Sévilleà Gijón. Lancez-vous dans l'aventure,àpiedouenvélo. Sivouspréférez lamotooulavoiture,faiteslecircuitparlarouteetdécouvreztoutsoncharmedanslespetitsvillagesoùdestronçonsdelavoieoriginalesontencoreconser-vés.Pourplusderenseignements,ren-dez-voussurwww.rutadelaplata.com.Chaquerégionproposedifférentesop-tionspourapprendreàconnaîtrenotrepays.Notammentdescircuitsculturelscomme celui du chemin du Cid,quipar-courtunebonnepartiedel'intérieurdel'Espagne, du centrevers l'est, sur les

pasd'unchevaliermédiévalcastillan.Sivousêtesàlarecherchededélicesgas-tronomiques,lePaysBasqueouEuskadiestunedestinationobligée.Vousvousyrégalerezsuruncircuitoùlepoissonestroi:colin,daurade,thonetmoruesontcuisinésdemillemanières.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

Découvrez l'héritage arabe du

sud sur la route des villages

blancs de la Sierra de Cadix, un

parcours abrupt, vert et exaltant.

ESPAGNE

16

MADRID

Le patrimoine culturel de la capitale es-pagnoleestimmense.Parcourezlapro-menade de l'art où se concentrent mu-sées,palaisetbeaux jardins.LePaseodel Prado accueille certaines des plus bellescollectionsdumonde:lesmuséesdu Prado, Thyssen-Bornemisza et Rei-na Sofía.TerminezcettepromenadeenallantadmirerlesfontainesdeCibeles et Neptune, le jardin botanique royal et l'observatoire astronomique.

BARCELONE

Danscettevilleméditerranéenne,capi-tale de la Catalogne, les ruines romaines etlesquartiersmédiévaux(dontlecé-lèbre quartier gothique) cohabitent avec les constructions modernes etavant-gardistes.Vousdécouvrirez uneville ouverte sur le monde : théâtred'événementsinternationauxetinstiga-tricedenouvellestendances,cequisereflète notamment dans le très grandnombred'espacesconsacrésàlaculturealternative.Unesimplepromenadesurles Ramblassuffirapourconstaterl'es-pritcosmopolitedecettevillequiattiredesvoyageursdetouteslescultures.

TOURISMEURBAINVisitezlesplusbellesexpositionsdumonde,vibrezlorsd'unspectacleflamenco,plongezdanslepasséendéambulantdansunquartiermédiévaloudansezjusqu'aupetitjour…Vivrelesvillesespagnolesestuneaventurepassionnante.Voiciquelquessuggestionsdedestinations.

17

b PONT DANS LA RUE DU BISBEQUARTIER GOTHIQUE DE BARCELONE

_ SETENIL DE LAS BODEGASCADIX

QUE FAIRE EN ESPAGNE

VALENCE

Aubordde laMéditerranée,déambu-lezdansunedesvieillesvillesparmilesplus vastes d'Espagne. Capitale de larégiondumêmenom,célèbrepoursesplagesetsonclimatprivilégié,Valenceaccueille un des plus grands complexes de vulgarisation scientifique et cultu-relled'Europe : laCité des arts et des sciences. Elle est composée de sixconstructions imposantes à l'architec-ture avant-gardiste fascinante et pro-gramme des activités en lien avec lascience,l'art,lanatureetlatechnologie.L'impressionnantHemisfèric,enformed'œil,abriteunesalledecinémaéqui-péed'ungigantesqueécranconcaveetl'Oceanogràfic contient le plus grandaquariumd'Europe.

BILBAO

Bilbao est une référence urbanistiquemondiale pour avoir su intégrer lesconstructionslesplusnovatricesàsonpasséindustriel.Vousserezimpression-néparlemusée Guggenheim, conçu par leCanadienFrankGehry,unbâtimentqui est sans doute le principal repré-sentantdecetterénovationarchitectu-raleetquiestdevenuunsymboledelaville.Vouspourrezyadmirerdeschefs-d'œuvredel'artmoderneetcontempo-rain.Iloffreparailleursd'intéressantesactivités artistiques pour rendrevotrevisitepluscréative.

ESPAGNE

BILBAO

18

VALENCE

19

SÉVILLE

Située en bordure du Guadalquivir,la capitale andalouse, célèbre pour sabelle Giralda,voustransmettralagaie-tédesesruesetplacessifréquentées.L'influencedelaculturearabeadonnéunebeautésingulièreà savieilleville.Sévilleestenoutreundeshautslieuxdu flamenco. Pour découvrir de prèscetteexpressionartistiqueparticulière,visitezlequartierdeTriana,oùtaverneset tablaos (desétablissementsexclusi-vementdédiésauchantflamenco)sontnombreux.

VIE NOCTURNE

Leclimatagréableetlecaractèrejoyeuxdes Espagnols favorisent l'intense vienocturne desvilles. Restaurants, bars,salles de concert, discothèques, after hours… Toutestbonpourfairedurerlessoiréesjusqu'àl'aube.LesgrandesvillescommeBarcelone,Madrid,Bilbao,Va-lenceouGrenadesontlesspécialistesdelafête,maisl'îled'IbizaoulaCostadelSolnesontpasenreste.

TORRE DEL OROSÉVILLE

QUE FAIRE EN ESPAGNE

PLAZA REALBARCELONE

Photo:LakovFilimonov\123rf.com

ESPAGNE

20

GASTRONOMIELa cuisine espagnole est une référence gastronomique mondiale. Nos bars et restaurants vous proposeront nos recettes traditionnelles, comme la paella, mais aussi des plats de haute cuisine. La gastronomie écologique, qui repose sur un modèle de produc-tion durable, gagne chaque jour un peu plus de terrain, au niveau de la consom-mation des particuliers et sur les cartes des restaurants.

Essayez une manière originale de dé-guster une cuisine espagnole de qua-lité en vous rendant dans les marchés couverts. Ces espaces, dont beaucoup ont une histoire qui remonte à plu-sieurs décennies, ont su se renouveler pour offrir des expériences gastrono-miques uniques. Passez par le marché de San  Miguel à Madrid, celui de la Boqueria à Barcelone ou par le marché Central de Valence et prenez un verre de vin pour accompagner un pincho ou une tapa gourmet, écouter de la musique et vous mêler à la population locale. Un ré-gal pour les yeux et les papilles !

21

CUISINE TRADITIONNELLE

Enplusdescélèbrespaellaetomelettedepommesdeterre,chaquerégiones-pagnoleaunemultitudedeplatstradi-tionnels irrésistibles à proposer. Desplats nourrissants comme le cocido ma-drileño ou la fabada asturiana (sortedecassoulet),parfaitspour lesfroidesjournées hivernales, des légumes desaisonoudedélicieuxdessertsetpâtis-seriesdanschaquerégion:lesfilloas de Galice(descrêpes), lacrème catalane, la ensaimada deMajorque (une vien-noiserie)...Goûteznospoissonsdemeret de rivière, préparés de mille ma-nières,ainsiquenosfruitsdemer,desproduits trèsprésentsdansnotrecui-sine. Succombez au délicieux jambonibérique,undesplusgrandstrésorsdenotregarde-manger.

CUISINE D'AVANT-GARDE

Laissez-voussurprendreparlesexquisespropositionsdeCarme Ruscalleda, Juan Mari Arzak, Ferrán Adrià, María Marte, David Muñoz, Fina Puigdevall, Joan Roca…Certains des plus grands chefsdelagastronomieespagnole,quiontsufaire de la cuisine un art véritable. Ens'inspirant des recettes traditionnellesetavecl'aidedetechniquesinnovantes(comme ladéconstructionou l'applica-tiondenitrogèneliquide),ilscréentdesplatsuniquesquiséduisenttouslessens.Leurs propositions sont mondialementreconnues:noscuisinierscomptentprèsde 250 étoiles Michelin.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

22

RÉGIME MÉDITERRANÉEN

Notrerégimeestvarié,savoureuxetbonpourlasanté.Plusqu'unealimentation saine,c'estunstyle de viequifavorisela préparation artisanale des aliments,lefaitdemangerencompagnie,leres-pectdelanatureetdelabiodiversitéetlemaintiendesactivitéstraditionnellesdel'agricultureetdelapêche.Goûtezlagrandevariétéd'huiles d'olive vierges, uningrédientclédenotrecuisine.

ŒNOTOURISME

Pour découvrir le passionnant mondedu vin, parcourez une route vini-cole.Visitezdes caves centenairesouavant-gardistes,passezlanuitdansunvignoble et découvrez les secrets dumariagedesvinsetdesplatsauprèsdegrandssommeliers.Cesescapadessontidéalespourlesamateursdetourismegastronomique.

Dans La Rioja, terre d'une des appel-lationsd'origine lesplusréputées,dé-couvrezunmondedesensationsdanslescavesMarquésdeRiscaletleurhô-tel luxueux installé dans un bâtimentavant-gardiste dessiné par l'architectecanadienFrankGehry.Au sud, surtout dans la province deCadix,voustrouverez l'originedesva-riétésdesherry,ouvindeXérès.Décou-vrezcommentestélaboréceprécieuxélixirdanslescavesTíoPepedeJerez de la Frontera,oulelienétroitentrelevin,leschevauxpureraceespagnoleetle taureaudecombat,dansdescaveset cortijosqui réunissentcestroisélé-ments.Venezenautomne,aumomentdesfêtesdes vendanges, vous serez surpris partoutcequientourelemondeduvin.Cesfestivités sont l'occasion parfaite pourparticiperàlatraditionetl'ambiancepo-pulaireindissociablesdelacultureduvin.

ESPAGNE

22

2323

SHOPPINGSi vous avez le shopping pour passion, l'Espagne n'attend que vous. Vous y trouverez les plus célèbres enseignes de mode, des outlets de grandes marques et des boutiques de design. Mais aussi des marchés traditionnels et des magasins d'antiquités. Une su-per manière de découvrir les villes.

À Madrid, laissez-vous séduire par le luxe de la Milla de Oro du quartier de Salamanque, où sont concentrées les boutiques des plus prestigieuses en-seignes de mode, y compris les plus grandes marques espagnoles. Si vous cherchez quelque chose de plus alter-natif, dans la rue Fuencarral se suc-cèdent des établissements plus hété-roclites. Et le dimanche, rendez-vous au Rastro  : un immense marché aux puces en plein air dans le centre-ville, où vous trouverez tout ce que vous pouvez imaginer.

Les boutiques les plus exclusives vous attendent dans le secteur de l'Eixample de Barcelone, près du Passeig de Gràcia et de l'avenue Diagonal. Pour vos achats alternatifs, préférez les boutiques du Born et du quartier gothique. Et si vous souhaitez découvrir les plus beaux marchés aux puces, visitez Las Ramblas ou la place de Les Glories Catalanes, des endroits où se perdre est un vrai plaisir.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

Visitez Marbella, dans la région deMalaga, et prenez un bain de glamour dansuneambiancesélecteetluxueuse,parfaite pour des achats de premièreclasse.NotezlenomdesavenuesRicardo Soriano et Ramón y Cajal, et du Boule-vard Príncipe Alfonso Hohenlohe.Vouspourrezeffectuervosachatsàlamanièredes stars dans des boutiques qui pro-posent lesplusprestigieusesenseignesdemode,debijouxetdedesign.Sivousvoulezramenerunsouvenirspé-cial d'Espagne, l'artisanat local aura ce qu'ilvous faut.LapittoresqueboutiqueArt EscudellersdeBarceloneestunevé-ritable référence en matière d'artisanatoriginaletdequalité.L'Antigua Casa de Talavera deMadridest l'endroit indiquépourramenerdebellescéramiques.Sivouscherchezunobjetétonnant,vouspourrezacquériràTolèdeuneauthentiqueépée

médiévale. Et pour un cadeau original,lavariétéetlaqualitédesboutiquesdesouvenirsdesgrandsmuséesvouséton-neront. Des pinacothèques comme lesmuséesduPrado et Thyssen de Madrid, ou le GuggenheimdeBilbaovendenttouttyped'articlespersonnalisés.Lesavantagesd'effectuersesachatsenEspagnevont au-delàde lavariétédesproduits. Si vous résidez en dehors del'Unioneuropéenne,vouspourrezbéné-ficierduTax Freesivousdépensezplus de 90 euros.Celasignifiequevouspourrezdemander le remboursement de la TVA.Pour cela, vous devrez présenter votrepasseportetdemanderlafactureTax Free danslecommerceconcerné.Ensuite,vousdevrezmontrervosachatsetfairetam-ponnerlesfacturescorrespondantesàladouane(vousdisposezpourceladetroismoisàcompterdeladated'achat)etde-mander le remboursement du montant de laTVAàl'entreprisegestionnaire.Toutesdisposent de points de remboursement dans les principaux aéroports espagnols et aux frontières du pays.Vouspouvezaussi demander le remboursement de la TVA survotre cartede crédit, parvire-mentbancaireouchèqueinternational.

ESPAGNE

24

25

NATUREDécouvrez les majestueuses cas-cades d'Ordesa et le Monte Perdido, des refuges de faune sauvage comme Monfragüe, des gorges entre des pa-rois verticales comme les Arribes del Duero, des écosystèmes marins aux îles Cíes… L'Espagne contient de très nom-breux espaces et zones naturels proté-gés dont la variété et l'impressionnante richesse écologique vous surprendront. À découvrir absolument !

ESPACES PROTÉGÉS

Plusduquartduterritoireespagnolestconsacréàlaconservationdelanature.Venezavecnousparcourirnostrésorsécologiques:leurbeautéetleurdiversi-tévouscaptiveront.La variété et le charme des paysagesvous couperont le souffle. L'Espagnecompte quinze parcs nationaux répar-tissur lapéninsule ibériqueet les îlesCanaries et Baléares, où vous décou-vrirezcertainsdesesparcsnaturelslesplusemblématiques.Vous êtes un amoureux de la hautemontagne ? Venez découvrir les Pics d'Europeetadmirezleslacsglaciaires,leshautsrochersescarpésetlesforêtsépaisses,habitatnatureldeschevreuils,desloupsetdesours.Unendroituni-quementcomparableauparc national d'Aigüestortes i Estany de Sant Mauri-ci,oùs'émerveillerdevantdescascadesetdesmontagnesspectaculaires.

Plus du quart du territoire

espagnol est consacré à la

conservation de la nature. Venez

avec nous parcourir nos trésors

écologiques : leur beauté et leur

diversité vous captiveront.

25

PARC NATUREL DE MONFRAGÜECACERES

` FORÊT D’IRATINAVARRE

QUE FAIRE EN ESPAGNE

26

ESPAGNE

Prenez vos jumelles et admirez la beauté des Tablas de Daimiel, dans la région de Ciudad Real, et le parc de Cabañeros, dans les monts de Tolède ; deux écosystèmes uniques pour ob-server tout type d'oiseaux et de grands mammifères. L'Andalousie cache aus-si de beaux secrets naturels comme la Sierra Nevada, dans la région de Grenade, où faire du ski avec vue sur la mer ; et entre Huelva, Séville et Cadix, le parc de Doñana, joyau vert andalou et inestimable refuge ornithologique.

PARC NATIONAL DOÑANAHUELVA

SIERRA NEVADAGRENADE

2727

Découvrez le charmedes îles toutencontrastes.Leschampsdelaveduparc national de Timanfaya, à Lanzarote,constituent l'un des paysages volca-niqueslesplusspectaculairesaumonde.Les bois de Garajonay, à LaGomera,sontuneforêtdenseetfascinantetou-jours verte et fréquemment plongée

danslebrouillard.Parailleurs,l'archipel de Cabrera,auxîlesBaléares,etlesîles Atlantiques, en Galice, sont une des-tinationparfaitepour lesamateursdeplongée.Découvrezplusdedétailssurtous les parcs espagnols sur le site web www.spain.info/es/consultas/naturale-za/parques-nacionales.html.

Grâceàsaspectaculairerichessenatu-relle, l'Espagneest l'endroitdumondeoù se concentrent le plus d'espacesclassés réserves de la biosphère par l'UNESCO.Leurspaysagesvousferontsentirlabeautéetlamagiedelanaturedemanièretrèsforte.De la Méditerranée à la zone can-tabrique,enpassantpardessitesfron-taliers ou les îles, vous découvrirez lacaptivantediversitédenosréservesdelabiosphère.AdmirezlaSierra de Gra-zalemadanslarégiondeCadix,véritablerempart devant l'océan. Laissez-vouscaptiverpar leMontseny, impression-nantmassif catalan, ou les lagunes et

zoneshumidesdeLa Mancha Húmeda, entre Tolède et Albacete… Près de50lieuxuniquesvousattendent.

OBSERVATION D'OISEAUX

Observerlesoiseauxestunedesexpé-riencesoffertesparlanatureparmilesplusgratifiantes.Desendroits commeles Pyrénéesoulesmontagnesd'Estré-madure, de Navarre et de Castille-León vous permettront d'apprécier toute larichesseornithologiqueespagnole.Lesparcsnationauxmentionnésplushautsont lesendroitsparfaitspours'adon-neràcettepratique.

a TIMANFAYALANZAROTE

QUE FAIRE EN ESPAGNE

28

OBSERVATION DES ÉTOILES

Venez contempler étoiles, constel-lations et planètes. L'Espagne a l'un des plus beaux ciels nocturnes du monde, pour s'émerveiller de-vant le firmament. Une pratique permise dans des espaces natu-rels protégés, des gîtes ruraux ou de petits hôtels spécialisés en tou-risme astronomique. Le certificat destination touristique Starlight distingue les enclaves où obser-ver le ciel nocturne dans les meil-leures conditions. Voici quelques propositions.

Aux îles Canaries, vous décou-vrirez certains des sites les plus spectaculaires du monde pour observer les étoiles, notamment l'observatoire de Roque de Los Muchachos, à La Palma. Prêt à voir les étoiles du haut d'un volcan  ?

Dans le parc national du Teide, si-tué à Tenerife, vous pourrez vivre cette expérience unique.

L'intérieur de l'Espagne offre aussi des destinations incontournables pour les chasseurs d'étoiles. Le parc national de Monfragüe, en Estrémadure, et son ciel qui vous émerveillera à l'observatoire as-tronomique de Torrejón el Rubio et le belvédère du château de Monfragüe. Dans la Sierra Morena, zone mon-tagneuse traversant une bonne partie du nord-ouest de l'Anda-lousie, vous trouverez un endroit privilégié, avec de nombreux bel-védères et hébergements pour as-tro-touristes. Il est possible d'ache-ter des expériences incluant des guides spécialisés, le matériel d'ob-servation et le déplacement.

ESPAGNE

28

29

CÔTE MÉDITERRANÉENNE

PlongezdansleseauxcristallinesdelaMéditerranée.Vousapprécierezautantla températureagréableet l'animationquelecalme.LaCosta Bravavoussur-prendraavecseseauxturquoise,sescri-quescachéesdanslavégétationdenseet ses villages de pêcheurs, avec lesPyrénéespourtoiledefond.SurlaCos-ta Dorada, vous profiterez autant despetitescriquesquedeslonguesplages,quialternentaveclesruinesromaines.

VisitezlaCosta Cálida en toute saison, caricil'étéestpresquepermanent,tan-dis que laCosta Blanca vous garantitdeskilomètresdecôteflanquésdepal-miersetd'arbresfruitiers.Sivousêtesséduitàl'idéedeplusde300joursdesoleil par an, la Costa del Solest faitepourvous.Dansl'eautièdedelaCosta del Azahar et de la côte de Valence, vous découvrirez un véritable havredepaix.SurlaCosta Tropical,quidoitsonnomàunclimatexceptionnelpourlaculturedesfruitstropicaux,vousap-précierezdesdizainesdeplagesetdecriquescachées.

PLAGESDécouvrez de vous-même un

littoral parmi les plus beaux

d'Europe. L'Espagne est le pays

qui compte le plus de pavillons

bleus : soleil et mer sont ici réunis

dans les meilleures conditions

possible. Les plages possédant

le label Q de qualité, distinctif

qui récompense l'excellence de

l'eau et du sable, sont chaque

année plus nombreuses sur les

côtes espagnoles.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

30

CÔTE ATLANTIQUE

L'ouest de la péninsule est riche encontrastes. Au nord, en Galice, la trèsescarpée Costa da Morte vous dévoi-lera l'immensité océanique dans toutesasplendeur.Découvrez lapêchetradi-tionnelledanslesRías Altas et Bajas, les phares centenaires, la délicieuse odeurdesfruitsdemer,ainsiqueleslégendesvenuesdesCeltes.Ausud,sur laCosta de la Luz,vousserezcaptivésparlesfêtespopulaires, les romerías (pèlerinages), lanatureprotégéeet l'Andalousieouvertesurl'océan.

CÔTE CANTABRIQUE

Promenez-vous dans de charmants vil-lages côtiers, profitez de la nature àl'étatpurquiseconfondaveclesableetpenchez-vousduhautdefalaisesàcou-per le souffle.Découvrez enGalice les bellesriasdeRibadeo,FozetViveiro,deslieuxoùlesfleuvesplongentdanslamerCantabrique. À Ribadeo, vous pourrezvous rendre sur la spectaculaire plagedesCathédrales,considéréecommeune

ESPAGNE

PLAGE DE BOLONIACADIX

b PLAGE DES CATHÉDRALESRIBADEO, LUGO

desplusbellesdumonde:cepaysages'étend jusqu'à la Costa Verde, quilongetoutlelittoraldesAsturies.Plusàl'ouest,leprofilabruptdelaCosta de Cantabriaaccueillejusqu'à90plages,dont beaucoup sont isolées et par-faites pour une bonne baignade. Levoyageprendfinsurlacôte basque, oùvoustrouverezdelonguesplagesdesable,desparadispourlessurfeursetdesplagesurbainesderêve,commecelle de La Concha,àSaint-Sébastien.

31

LES ÎLES BALÉARES

Bienvenue au paradis sur terre : lesîles de Majorque, Minorque, Ibiza et Formentera sont disposées en crois-santsurlaMéditerranée.Entouréesdepinèdesquis'étirentjusqu'àlarive,lescriquesdegaletsàl'eaucristallineetlesplagesdesableblancdevantl'eautur-quoisedelamerresterontgravéesdansvotremémoire.

LES ÎLES CANARIES

Venez découvrir l'Atlantique et lais-sez-vous séduirepar cetarchipel toutencontrastes.Profitezdeplagesd'ori-ginevolcanique,dedunesàl'infini,deforêtsdenses,depaysageslunaires,depiscinesnaturellesetde fondsmarinsmerveilleux. Les températures doucestoute l'année et une biodiversité trèsricheenfontunedestination parfaite pour se détendre,s'émerveillerdanslesespacesnaturelsetfairetoutesortedesportsaquatiques.

31

QUE FAIRE EN ESPAGNE

32

ESPAGNE

32

DES COUCHERS DE SOLEIL GRANDIOSES

Lesplagesespagnolessontdeslieuxparfaitsoùselaisserhypnotiserparcetinstantma-giqueoù lesoleilsecouche.UnspectacleinoubliableauquelvouspourrezassistersurlacôtedeHuelvaousurunecriqueàIbiza,oùvousverrezlesoleilsecacherderrièrelemajestueuxrocherEsVedrá.OuencoredanslalumièredoréeenGaliceaveclesîles Cíes entoiledefond,aveclamerpourmiroirdansl'Albuferavalencienneoudansunrecoindela plage de la CaletaàCadix.VousresterezsansvoixdevantlenoirdejaisvolcaniquedeLanzaroteauxîlesCanariesetvouspourrezimaginerlaMéditerranéeavantl'arrivéedel'hommeauCabo de Gata d'Almería.

33

SPORTETTOURISMEACTIFPlusde8000kilomètresdecôte,deuxmers et un océan, plusieurs chaînesmontagneuses,despaysagesparfaitsoùpratiquerlarandonnée,leski,lavoileoulegolf,avecenoutreunclimatprivilégié.Quelquesoitvotresportouvotreloisirpréféré,vouspourrezvousyadonner.

CYCLISME

Inspirez,expirezprofondémentetpré-parez-vous à partir à la découvertede l'Espagne à vélo : du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle aux voies vertes(d'anciennesvoiesferréesréaménagées pour les vélos), en pas-santparlessentiersdesîlesousurlescircuits qui traversent les parcs natu-rels. Les principales villes espagnolesproposent aussi des circuits cyclo-tou-ristiquesquivouspermettrontdepartiràleurdécouvertedifféremmentetd'ap-précierleursespacesnaturels.

RANDONNÉE

Prenez votre sac à dos et de bonneschaussures, car des milliers de kilo-mètres de sentiers homologués vousattendentenEspagne.Leclimatinviteàsepromenerainsiqu'àprofiterdel'airlibre et lesvuesmagnifiques sont ga-ranties.Préparez-vousàcontemplerdegrandslacs,desvolcans,desgorges,lafaunesauvage…Lessentierssontclas-sésen plusieurs types et balisésavecdiversescouleurssuivantleurlongueur.Lesgrandesrandonnées(GR)enrouge,lespetites(PR)enjauneetenfin,lessen-tierslocaux(SL)envert,inférieursàdixkilomètresetrecommandéspourmar-cheravecdesenfantsoudespersonnespeuentraînées.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

a ZAHARA DE LOS ATUNESCADIX

34

SURF

Unclimatchaudavectouttypedeventsetdecourants,ajoutéàunetrèsgrandeoffre d'écoles, entreprises et héberge-mentsdestinésauxsportifs,fontdel'Es-pagneunedestination irrésistiblepourlessurfeurs.Vousn'avezquel'embarrasduchoix:lesplagesdesLocos,Mundaka,Yerbabuena, El Quemao et beaucoupd'autres n'attendent quevous. Si vousaimezunemodalitéconcrète(bodyboard, kneeboard, skimboard, stand up paddle ou longboard),voustrouverezaussi tout lenécessairepourlapratiquer.

KITESURF

Vousadorezeffectuerdessautsetdo-minercieletmeravecvotrevoile?Vousavezde la chance.Dans certaines ré-gionsd'Espagne,leventetlestempéra-turesagréablessontquasimentgarantistoutel'année.Lapassionpourcesportdansnotrepaysestgrandissantegrâceauxsuccèsrécoltés:Tarifaaaccueillilemondialdecesportetl'EspagnoleGise-laPulidoaéténeuffoischampionnedumonde. Lesmeilleursendroitspour lepratiquersontlacôteatlantiqueanda-louse, l'îleFuerteventuraauxCanariesetlacôteméditerranéenne.

ESPAGNE

PLONGÉE SOUS-MARINE ET SNORKELING

PlongezdansleseauxdelaMéditerra-née,delamerCantabriqueetdel'At-lantique,etdécouvrezunebiodiversitéunique.Plusde20réservesmarinesettoute l'infrastructure nécessaire pourcettepratiquequiréunitlemeilleurdusportetde lanaturegarantissentdesplongées inoubliables. Découvrez destrésors et des épaves àLa Palma, les denses prairies d'algues au Cabo de GataetlesfondsmarinsgrouillantdeviedesBaléares.Maisaussilaréserve ma-rine de Cabo de Palos-Islas Hormigas, espacenaturel protégédans la régiondeMurcie,oulesfondsvolcaniquesdeEl Hierroetl'incroyablevariétédeses-pècesquipeuplentnosmers.

VOILE

Quevoussoyezunmarinexpérimentéouquevousaffrontiezlesvaguespourlapre-mièrefois,l'Espagneoffredesconditionsinégalablespourlapratiquedecesport.L'expériencefaitfoietenmatièredevoile,l'Espagneafaitsespreuvesenorganisantdes régates comme le trophée Ciutat de Palma, la semaine olympique de voile des Canaries ou le salon nautique international de Barcelone.Lepaysdis-posedeplusde30stationsnautiquesetc'estunedesdestinationspréféréesdesamoureuxdelavoiledeplaisance.

Chevauchez les vagues sur certains des

plus beaux fonds du monde.

35

GOLF

Préparez vos clubs, améliorez votreswing et profitez d'une des destina-tions touristiques de golf les plus po-pulaires d'Europe. Découvrez plus de500terrainsquiproposentdescircuitspourtouslesgoûts:lelongdelacôte,àlamontagne,danslesgrandesvilles...Lesbonnescommunications,unclimat privilégié,uneoffrevariéed'héberge-ments de qualité et des paysages mer-veilleuxpermettentdecombineractivi-tésportiveettourisme.

SKI

Sivousn'avezpasencoreoséchausserdesskis,nospistessontparfaitespourdébuter.Lancez-vousdansunedenos34 stations,répartiesdes PyrénéesàlaSierra Nevada.Larénovationetl'amélio-rationcontinue(nouvellespistes,zonesde snowboard, espaces ludiques avecluges, territoires freestyle…),s'unissentàdes installations à la pointe, une neige depremièrequalitéetunhiverparticu-lièrementensoleillé.

FOOTBALL

La meilleure ligue du monde, certains desplusgrandsclubset joueursde laplanète,unpayschampiondumonde,européen et olympique… L'Espagnec'est l'Olympe du football. Visitez lestade Santiago BernabéuàMadrid,oule Camp Nou àBarcelone,mi-muséesmi-templesdufootballquivouslaisse-rontbouchebée.

QUE FAIRE EN ESPAGNE

Assistez à un match et

ressentez l'émotion que

provoque le roi des sports !

36

ESPAGNE

MUSIQUE

Vibrezaveclesgrandesfiguresdupop-rockinternationalauPrimavera Sound deBarcelone,auFIBdeBenicàssimetau Mad Cool Festival de Madrid. Degrands classiquesd'une tendanceà lahaussequitransformechaqueétél'Es-pagne en destination idéale pour lesfansdemusique.Bilbao BBK Livevous

permettraaussid'apprécieruneaffichequiréunitlemeilleurdelamusiquemo-derneetalternative.Dansezaurythmedel'électro,starab-solue de l'été, grâce à plusieurs ren-dez-vous incontournables,àcommen-cer par le Sónar,quiréunitàBarceloneles musiciens les plus expérimentaux,l'art multimédia et des performancesavant-gardistes. Lors de l'Álamos Beach Festival,vousapprécierezlamu-siquesurlaplagedelaCostadelSoletpendant le Dreambeachd'Almería,vousdanserezausondesplusgrandsDJdumonde.Quelsquesoientvosgoûts, l'Espagneaunfestivalpourvous:dureggaeduRototom Sunsplash au festival de mu-sique celted'Ortigueira,référencegra-tuitedelatraditionfolk,enpassantparlesgrandesfiguresdujazzàl'affichedesfestivalsdeVitoria et Saint-Sébastien.

FESTIVALS

Peudepayscumulentunetellequantitédebonsfestivalsdemusique,deciné-maoudethéâtre,dontcertainsfigurentparmilesplusprestigieuxdumonde.

À vivre intensément sur tout le

territoire espagnol.

3737

THÉÂTRE

L'Espagne c'est le théâtre. Vivez-lecommejamaisauparavant:dansunam-phithéâtreromain,dansuncorral de co-mediasoudansuncloîtremédiéval.Le festival de théâtre classique de Méridasedérouledanslecadreprivi-légiéd'un théâtre romaindu Ier siècle.av.J.-C.Unescèneimposante,parfaitepourlesreprésentationsdetextesd'ori-ginegréco-latine,maisquiestaussiou-verteauxartsscéniquesengénéral,ycomprislamusiqueetlecinéma.Enjuillet,découvrezleCorral de Come-diasd'Almagro,construitilya400ans,à l'occasion du festival international de théâtre quelavilleaccueillechaqueannée.Assistezàdespiècesd'auteurscomme William Shakespeare ou Lope de Vegaetparticipezàdescoursetatelierspouramateursdethéâtre,lorsdel'évé-nement Olmedo ClásicoàValladolid.Vousserezconquisparlefestival Grec deBarcelonedepuisleshauteursdelamontagnedeMontjuic. Il n'oubliepaslesclassiques,mais invited'autresdis-ciplinescommeladanse,lecirqueetlamusique.

CINÉMA

Côtoyez stars et cinéastes, assistez àdesavant-premièresmondialesoudé-couvrezdepetitsbijoux indépendantslorsdesdifférentsévénementsquiontlieud'unboutàl'autredupays.Rendez-vous au festival de Saint- Sébastien, un des plus prestigieux dumonde et le plus ancien des festivalsespagnols,etvivezintensémentlesep-tièmeart.Lesposesdesacteursetdescinéastesdevantlabaiedelavillesontungrandclassique.Lespluscinéphilesontrendez-vousauSEMINCIdeValladolid,quiprogrammechaque année certains des meilleursfilmsducinémad'auteurinternational.Le festival international de cinéma de Gijón et le festival de cinéma européen de Sévilleconstituentl'excuseparfaitepourdécouvrirdeuxbellesvillesaussicinématographiquesl'unequel'autre.Sivousaimezlessensationsfortes,pré-parez-vousàfrissonnerpendantlefesti-val international de cinéma fantastique de Sitges.Organiséchaqueannée,c'estun des plus importants du monde dans lacatégoriedesfilmsdeterreur.VousnedevezpasraterleSitgesZombieWalk,un défilé de morts-vivants qui se dé-rouledanslecentredecettepetitevillecôtièreprèsdeBarcelone.

b FESTIVAL DE THÉÂTRE CLASSIQUE DE MÉRIDAPhoto:JuanAunin/123rf.com

QUE FAIRE EN ESPAGNE

38

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

CONDITIONSD'ENTRÉE EN ESPAGNE

RESSORTISSANTS DE L'UE

Pour voyager en Espagne, les pa-piers d'identité nécessairesvarientsuivantvotrepaysd'origine.Sivousêtesunressortissantdel'Union eu-ropéenne, de la Suisse,del'Islande, de la Norvège ou du Liechtenstein, unpasseportouunecarted'identi-téenvigueurserontsuffisants.

AUTRES PAYS

Il vous faudra votre passeport ou un visa valide si vous venez d'unpays avec lequel des traités spé-ciauxn'ontpasétépassés.Unper-mis de séjour ou un visa longue duréedélivréparunautrepaysdel'UE,oubienpar laSuisse, laNor-vège, l'Islande ou le Liechtenstein,seront aussi valables. Le séjourmaximal autorisé en Espagne est

de90jours.Nousvousrecomman-dons de contacter le consulat ou l'ambassade d'Espagne dans votrepays pour vérifier ces conditionsavant votre voyage. Vous pouvezégalement consulter la liste despayspour lesquelsunvisaestné-cessairesurlesiteWebduministèredesAffairesétrangèresetdelaCo-opération:www.exteriores.gob.es.

DOCUMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Gardez toujours à portée de mainles documents qui justifient votre voyage, tels que billets d'avion ouréservations d'hôtel. Vous devrezaussiêtreenmesuredeprouverquevousdisposezdemoyens financiers pourvotreséjourenEspagne.Ilestrecommandédedisposerd'uneas-surancevoyage.

ESPAGNE

38

3939

MOYENSDETRANSPORT

AÉROPORTS

La plupart des aéroports espagnols travaillent avec des compagnies aé-riennes proposant des liaisons avec les plus grandes villes du monde. Ceux qui offrent le plus de liaisons internatio-nales sont les aéroports Adolfo Suárez Madrid-Barajas, El Prat (Barcelone), et ceux de Palma de Majorque, Ma-laga, Gran Canaria, Alicante et Tene-rife Sur.Les sept îles des Canaries dis-posent de leur propre aéroport, tout comme Majorque, Ibiza et Minorque pour les Baléares.

TRAIN

Le Réseau national des chemins de fer espagnols (RENFE) relie les prin-cipales villes et régions du pays. Lestrains à grande vitesse (AVE),quides-servent 25 destinations touristiques,avecMadrid dans l'axe principal, sontles stars du réseau. Pour vous faireune idée : ils relientMadridàValenceen 95 minutes seulement ou Madrid àBarceloneendeuxheuresetdemie.Nous recommandons aux touristes le forfait Renfe Spain Pass, valable surtous les AVE longue et moyenne dis-tance.LeréseauAVEdisposeaussiduserviceRenfe-SNCF, qui relieMadridetBarceloneauxprincipalesvillesfran-çaises.

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

LES TRAINS TOURISTIQUES

Oubliezlestressetprofitezdupaysageetdelagastronomieàborddetrainsuniques.Vous allez adorer le Transcantábrico.Vousdécouvrirezl'Espagneverteàbordd'unvéritablebijouferroviaire:destrainséquipésdevastessuitesavecsalledebainprivée,hydrosauna,turbomassage,baindevapeur...Vous ferez des pauses quiserontautantd'occasionsdevisiterdessitesuniquescommeLeónetsacathé-drale,lePeinedelosVientosdeSaint-Sé-bastien,lemuséeGuggenheimdeBilbao,la ville côtière de Santander, la grotted'AltamiradeSantillanadelMar,leparcnationaldesPicsd'EuropedanslesAs-turiesoulacathédraledeSaint-Jacques-de-Compostelle.Uneautreoptionconsisteàemprunterle train Al-Ándalus, quivous permettradeparcourirdifférenteszonesd'Espagneàbordd'unvéritablepalais sur rails. Ladécoration Belle Époque, les chambres luxueuses, les spacieux wagons-salons desannées1920etunepropositiongas-tronomique savoureuse rendront votrevoyage inoubliable. Vous avez le choixentrelecircuitandalououlecircuitd'Es-trémadure.

ESPAGNE

CROISIÈRES

L'Espagne est la porte de laMéditer-ranéeetundespaysd'Europeoùcir-culent leplusdebateauxdecroisière.En marge des escales dans différentslieux intéressants, les programmes decroisièrescombinantdesséjoursàterresontfréquents.Barcelone et Majorque sont deux des sites préférés par lesvoyageurspourpasserquelques joursavantd'embarquerouauretourdecroi-sière.D'autrespointsdelacôtemédi-terranéenneespagnolesontégalementsouventchoisispourfaireescalesurlesroutes de croisière : Ibiza, Minorque, Santander, Gijón, Valence… Il existeaussiunvasteréseaudeferrysquipro-posentunservicerégulierentrelapé-ninsuleetlesîles,entrelesîles(ferrysinterinsulaires), ou entre l'Espagne etcertaines des plus grandes villes cô-tièreseuropéennes.

LOCATION DE VÉHICULES

Ilestpossibledelouerunvéhiculepourparcourir l'Espagne à votre rythme.Effectuez votre réservation en ligneet récupérez levéhiculeà l'endroitdevotrechoix.Laplupartdesentreprisesdelocationdevéhiculesexigentunâgeminimum(entre21et25ans,suivantlemodèledevéhiculechoisi),ainsiqu'unpermis de conduire délivré depuis aumoinsunanetunecartedecrédit.Sivousvenezd'unpaysnonmembredel'UE,vousdevrezposséderunpermisdeconduireinternational.

4040

4141

HÉBERGEMENT

RÉSEAUX HÔTELIERS

Vous trouverez en Espagne plus de200 chaînes hôtelières et environ4000hôtels.Lesprixvarientsuivantlacatégoriedel'hôtel(de1à5étoiles)etlessaisons.Sivousvoyagezenfamille,vouspourrezchoisirdeshôtelsorgani-séscommedevéritablescomplexesdevacances,avecdesinstallationsconçuespourlesenfants.Voustrouverezégale-mentdeshôtelsspécialisésdanslesré-unionsd'affaire,pourlesclientsdutroi-sièmeâge,pourlecollectifLGBTI...

PARADORES DE TURISMO

Les Paradores de Turismo sont des établissementssingulierssituésaucœurdepaysagesoudesiteshistoriquesma-gnifiques.Palais,monastères,couvents,châteaux...À l'intérêt touristiquevients'ajouterlapropositiongastronomique,aveclesmeilleuressaveursdelacuisinetraditionnelle.Découvrez-lessurwww.parador.es.Le tourismeruralvousoffrel'opportunitédedécouvrirdeprès les charmesdeszoneséloignéesdesgrandesvilles.Pourplus de renseignements sur les gîtes ru-raux,vouspouvezconsulterlesitewebdechacunedesrégionsespagnoles.

` PARADOR DE LEÓN

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

42

HORAIRESHORAIRES DES COMMERCES

Leshorairesdes commerces sont trèsétendus:généralementdulundiausa-medi,de9h30à13h30etde16h30à20h00.Lesgrandessurfacesetcentrescommerciaux ouvrent sans interrup-tion,de10h00à22h00.Lesprincipalesvilles sont libres de fixer les horaires,aussi de nombreux établissementsouvrent également les dimanches etjoursfériés.

REPAS

L’heure espagnole est celle du méridien de Greenwich +1 (GMT+1),saufauxîlesCanaries,où ilyauneheureenmoins.Les Espagnols ont des horaires de repas un peu plus tardifs que dans d'autrespays.Lepetit-déjeunerestsouventprisentre 8h00 et 10h00. Le déjeuner estservide 13h00 à 15h30.Quantaudîner,en Espagne on le sert entre 20h30 et 23h00.

CLIMATL'Espagne est une des zones lesplus chaudes d'Europe, avec plus de3000heuresdesoleilparan.Leclimatquidomineestdetypeméditerranéentempéré, avec des étés secs et deshivers aux températures équilibrées.Danslenord,l'atmosphèreestplushu-mideetlesétésplusdoux.LesCanaries

ontunclimatspectaculairequipermetdeprofiterdusoleiltoutel'année,avecune moyenne annuelle de 22 degréscentigrades. Dans les régions plus enaltitude, comme la Sierra Nevada oula chaîne cantabrique, la présence deneige est fréquente dès le début del'hiveretjusqu'àlafinduprintemps.

ESPAGNE

42

43

OFFICES DU TOURISME ET AMBASSADES

MONNAIEEn Espagne, comme dans la plupart des pays de l'Union européenne, la mon-naieutiliséeestl'euro.Ilestpossibledechangerdesdevisesdanslesaéroports,dansdesétablissementsspécialisésetdanscertainesbanques.Denombreuxhôtelsetagencesdevoyagesproposentégalementceservice.Lepaiementparcartesdecréditinter-nationales(surprésentationd'unepièce

d'identité)estcommunémentaccepté.Les commerces, restaurants et hôtels l'indiquentsouventsurdesaffichesàlaportedel'établissement.Lespourboiresnesontpasobligatoires.Danslapratique,ilesthabitueldanslesbarsetrestaurants,suivantlemontant,delaisserunpourboireéquivalentà5à10%dumontanttotal.

OFFICES DU TOURISME ETAMBASSADESNous sommes à votre disposition pendant votre séjour.

Trouvez l'office de tourisme ou l'ambassade la plus proche :

http://www.spain.info/es/ informacion-practica/ oficinas-turismo-embajadas/

44

@spain @spain Spain.info /spain