Premier éditeur de dictionnaires dans le monde hispanique, Espasa Calpe doit saréputation à la qualité de rédaction de ses ouvrages et à la présentation d’unvocabulaire réellement représentatif de l’espagnol tel qu’il est pratiquéaujourd’hui. Le Grand Dictionnaire français/espagnol-espagnol/français répondtout particulièrement à ces critères. Avec ses 250 000 traductions il est , de pluset de loin, le dictionnaire électronique le plus approfondi de sa catégorie. Au seindu Multidictionnaire il est complété par le Dictionnaire de la langue espagnole etpar le Dictionnaire des synonymes espagnols. Ce trio constitue ainsi un ensembleabouti d’aide à la rédaction en espagnol . Ces dictionnaires sont magnifiquementmis en valeur par le moteur de consultation Ifinger. Ifinger se distingue toutd’abord par son efficacité : entrée des termes sous leur forme racine aussi bienque sous leurs formes déclinées, vitesse impressionnante des recherches, capa-cité importante de personnalisation constituent ses caractéristiques essentielles.L’ergonomie est également au rendez-vous : appel d’Ifinger depuis la barre destâches ou ancrage direct dans la barre de titre de l’application active, encom -brement réduit à l’écran, recherche de mot de multiples façons - par double-clic,par combinaison de touches ou, dans Internet Explorer, en le pointant à la souris -sont autant d’atouts à mettre au bénéfice d’Ifinger. Disponibles aussi bien en ver-sion monoposte que client-serveur ou Intranet, les dictionnaires Espasa sontadaptés aux besoins des utilisateurs et simples à déployer pour les entreprises.

WINDOWS

Les dictionnaires de référence français/espagnol-espagnol/français

Espasa® Grand DictionnaireEspasa® Multidictionnaire

DictionnaireFrançais - Espagnol Espagnol - Français

GRAND DICTIONNAIRE

ESPASA

Plus de 250.000 traductions

C O L L E C T I O N D I C O S O F T

MYSOFT - 129, boulevard de Sébastopol - 75002 PARIS - Tél. : 01 40 13 07 28 - Fax : 01 40 13 07 29 - Web : www.mysoft.frRC : Paris B 394 246 789

Tout

es le

s m

arqu

es c

itées

app

artie

nnen

t à le

urs

déte

nteu

rs r

espe

ctifs

. Car

acté

ristiq

ues,

imag

es e

t écr

ans

non

cont

ract

uels

.Im

p. Robert

- P

aris 0

1 4

5 6

7 1

6 9

7

Dictionnaire� Espasa Grand Dictionnaire français/espagnol/français : plus de 250 000 traductions

� Espasa Dictionnaire de la langue espagnole : plus de 150 000 définitions

� Espasa Dictionnaires des syno-nymes espagnols : plus de 220 000synonymes et antonymes

� Espasa Multidictionnaire :ensemble regroupant les 3 titres ci-dessus

Mise en action� Appel depuis de la barre des tâches� Intégration dans la barre de titre del’application active

Entrée des termesrecherchés� Termes sous leur forme racine� Termes sous leurs formes déclinées

Déclenchement de larecherche d’un terme� Copier/coller du terme dans la zonede recherche

� Sélection dans le texte source etdouble-clic

� Sélection et combinaison (paramé-trable) de touches

� Pointage à la souris (dans InternetExplorer)

� Recherche dans l’ensemble diction-naires actifs

Personnalisation� Création de dictionnaires person-nels

� Entrée directe des termes et de leurtraduction

� Import de fichiers ascii structurés.Dédoublonnage

Configuration minimale� PC 166 Mhz, 32 Mo de Ram� Windows XP, Vista, 7 (32/64bits),8, 8.1 (32/64bits), 10 (32/64 bits)

� Occupation sur disque : 15 Mo par dictionnaire

Caractéristiquesprincipales

La Barre de Recherche s’ancre dans barre de titre de la fenêtre active (ici MicrosoftWord) et contient la zone de saisie proprement dite, le bouton de recherche et lebouton d’appel du Menu.

La recherche s’effectue aussi bien sur les termessous leur forme racine que sous une forme fléchie(ici « abandonnions » renvoie à « abandonner). Pour chercher un mot, il suffit, par exemple, decliquer deux fois sur lui dans votre texte source ou,dans Internet Explorer, de le pointer avec la souris.

Avec Espasa Multidictionnaire, on peut consultersimultanément la traduction d’un mot espagnol, ses

synonymes ainsi que sa définition.

Le panneau deconfiguration vous

permet de choisir le modede fonctionnement

d’Ifinger qui correspondle mieux à votre pratique

et de sélectionner lesdictionnaires actifs : lesdictionnaires Espasa ou

d’autres dictionnairesutilisant aussi le moteurde consultation Ifinger.

Ifinger vous permet de créerdes dictionnaires personnels.Les recherches sur vosdictionnaires personnels etceux des éditeurs se réalisentsimultanément. On crée undictionnaire en y entrant lestermes un par un ou en yimportant des fichiers Asciistructurés.

�

�

�

�

�

Ifinger fédère dès à présenttreize éditeurs qui font auto-rité pour la qualité de leursouvrages de référence, commeOxford Publishing pourl’anglais, Klett pour l’allemandou Hachette pour le français.Plus de soixante titres, tantbilingues que monolingues(dictionnaires de définitionsou de synonymes), tant géné-raux que spécialisés, sont ainsidisponibles sous l’interfaceunique d’Ifinger.

Une présentation complète est disponible surwww.mysoft.fr