Pr

om

ote

ur

d

e l

’év

én

em

en

tfestival

6–8octobre 2017Carleton-sur-Merfestivallaviree.com

17e

édition

Jér

ôm

e c

yr

les

la

ng

ue

s f

ou

rc

hu

es

vé

ro

niq

ue

Pa

Pil

lon

ma

rti

n l

an

gl

ais

yaë

lle

az

ou

lay

ga

la

nt,

tu

Pe

rd

s t

on

te

mP

s

Pie

rr

e-a

nd

ré

Bu

Jold

nic

ol

as

Pe

lle

rin

et

les

gr

an

ds

hu

rle

ur

s

Nicolas Pellerin et Les Grands HurleursVendredi 6 octobre 23 h

MiCrobrasserie le naufrageuradmission : 10 $

on ne présente plus nicolas Pellerin, qui, avec ses grands hurleurs, vient de remporter son troisième félix au dernier gala de l’adisq pour leur dernier opus 3 /4 Fort. avec une présentation dynamique et leur énergie percutante, le trio – formé de nicolas Pellerin (violon), stéphane tellier (guitare) et simon lepage (basse) – est à son meilleur sur la scène avec une musique traditionnelle qui flirte éperdument avec le classique, le manouche, l’électro, le folk et invite à un voyage musical où des airs doux et frais se mêlent à de furieuses tempêtes de groove.

« avec un pied fermement posé dans le passé et un autre qui tape résolument dans le présent, souvent outre-frontières, la monotonie est tenue en joue. »

— steve Bergeron, le soleil

Galant, tu perds ton tempssamedi 7 octobre 14 h

studio Hydro-QuébeC du Quai des arts admission : 15 $ adulte, 8 $ étudiant

et enfant

unique et incontournable dans l’univers de la chanson traditionnelle au québec, le sextet présente Nous irons danser, nouvel album chaleureusement accueilli par la critique à sa sortie l’automne dernier. Brillantes ambassadrices d’un folklore vivant, vibrant et intelligent, les galantes (évelyne gélinas, isabelle Payette, Jacinthe dubé, Josiane Hébert et Mia lacroix), accompagnées de leur galant, l’incomparable et rassembleur musicien-calleur Jean-françois berthiaume, sont fins prêtes à reprendre la route pour carleton-sur-mer avec leurs complaintes, balades et chansons en harmonie, choisies avec soin à même le répertoire traditionnel féminin.

« le concert était celui de Nous irons danser, disque paru à l’automne dernier. et le groupe n’a pas déçu. le ton est extatique et le concert est une réussite. ce groupe est de calibre international. »

— yves Bernard, le devoir

« on doit une fière chandelle à ces cinq filles qui ont su, depuis 14 ans, mettre en valeur les perles rares du répertoire féminin traditionnel. »

— ici musique

sPeCtaCles sPeCtaCles

Jérôme Cyr et Pierre-André BujoldVendredi 6 octobre 17 h 30

foyer Hydro-QuébeC du Quai des arts

Centre des Congrès de la gasPésieadmission : 15 $ assis (Places

assises limitées) 10 $ deBout

et 5 $ étudiant

après quatre ans de pause, les langues fourchues ont accepté de faire un retour pour notre dix-septième édition. ce quatuor de la mauricie, qui a marqué le festival à chacun de ses précédents passages, sera sur scène pour nous faire profiter de l’ambiance magique d’une veillée de danse traditionnelle. ainsi, evelyne gélinas (flûte, flageolet, voix), Pascal béland (guitare, voix), Jean-françois g. branchaud (violon, mandoline, voix) et Martin langlais (accordéon, gigue,

réunis par leur goût commun pour la musique et la tradition, Jérôme Cyr (violon) et Pierre-andré bujold (guitare) se rencontrent à l’occasion depuis une quinzaine d’années afin de mettre en valeur le répertoire musical traditionnel de la Baie-des-chaleurs. un beau clin d’œil au 250è de carleton-sur-mer.

Les Langues Fourchues Veillée de danse traditionnelleVendredi 6 octobre 20 h

voix), seront à votre service et celui des quatre calleurs de cette soirée : Martin langlais, Pierre-andré bujold, Véronique Papillon et yaëlle azoulay ! Piste de danse sur place, plaisir et bonne humeur garantis !

Le Vent du Nord et De Temps Antan Solosamedi 7 octobre 20 h

studio Hydro-QuébeC du Quai des artsadmission : 35 $ adulte, 15 $ étudiant

Pat

ric

k d

uB

ois

Pe

tite

ro

ch

ell

e

sPeCtaCles sPeCtaCles

après plusieurs collaborations spontanées qui ont connu beaucoup de succès, les deux formations se rapprochent officiellement et se partagent la scène. ensemble, le temps d’une tournée-événement unique et exceptionnelle, elles forment un collectif qui se réunit, comme lors de retrouvailles de famille ! en résulte un spectacle tout en chanson et en musique qui propose, notamment, du répertoire inédit arrangé pour 7 chanteurs et multi-instrumentistes de très haut niveau. s’y révèle la force et la maturité d’une cohorte flamboyante de la jeune génération de la musique traditionnelle québécoise. les deux groupes de musique traditionnelle, qui se distinguent par leur envergure internationale avec 90 % de leurs spectacles à l’étranger, oscilleront entre complaintes et chansons joyeuses, le temps d’une prestation lumineuse, colorée, pleine d’humeurs et d’humour. mis en scène par michel faubert, un spectacle incontournable pour les amoureux du trad !

« finesse, energy and happy tune propel quebec’s unique new traditional supergroup. » — Penguin eggs

« le vent du nord et de temps antan. ensemble, réunis sur une scène. Pour l’amateur de musique trad, tout est dit. » — yves Bernard, le devoir

le Vent du nord nicolas Boulerice : chant, piano et vielle à roue simon Beaudry : chant, bouzouki et guitare réjean Brunet : chant, basse, accordéon diatonique, guimbarde et piano olivier demers : chant, violon, podorythmie, guitare et mandoline de teMPs antan éric Beaudry : chant, bouzouki et guitare andré Brunet : chant, violon et podorythmie Pierre-luc dupuis : chant, accordéon diatonique, harmonica et guimbarde

Les Langues Fourchuessamedi 7 octobre, 22 h 30

MiCrobrasserie le naufrageuradmission : 8 $

leur dernier passage au naufrageur en 2010 est encore dans les mémoires ! avec un éventail d’instruments qu’ils maîtrisent avec une dextérité exemplaire, les langues fourchues nous soufflent des vieux airs dépoussiérés, tout en gardant à l’esprit les temps présents. Partout où ils jouent, nous entendons encore l’écho de leur spectacle original et endiablé. au programme de cette fin de soirée, passion, enthousiasme, gigue et chansons à répondre !

Petite Rochelle Théâtre de la Petite Marée

et Patrick Duboisdimanche 8 octobre, 19 h

studio Hydro-QuébeC du Quai des arts admission : 16 $ adulte, 8 $ étudiant

Petite Rochelle déploie faits et fiction, s’inspirant des évènements parfois méconnus de la déportation, pour créer sur scène un monde poétique. Pierre-andré bujold, acteur et auteur acadien, a façonné un conte imaginaire et historique qui dépeint la persévérance et le courage de ses propres ancêtres venus fonder Bonaventure. seul sur scène, il donne vie à de nombreux personnages incarnés par des objets de toutes sortes, des objets de notre quotidien animés de la même singularité que les marionnettes qui ont fait la réputation du théâtre de la Petite marée. la mise en scène de Jacques laroche et la musique de son complice de longue date, guillaume arsenault, l’accompagnent dans son émouvante démarche artistique.

originaire de québec, le conteur Patrick dubois ouvrira la soirée. connu pour présenter son spectacle La Petite Grève au pied du phare de carleton-sur-mer depuis 2012, il partagera cette fois avec le public du festival des contes oubliés de la péninsule, venant tantôt d’histoires de pêcheurs du coin, tantôt de récits de voyageurs pour le simple plaisir de les voir vivre et grandir.

les

la

ng

ue

s f

ou

rc

hu

es

le v

en

t d

u n

or

d e

t d

e t

em

Ps

an

tan

Comptines et bottines clandestinesdimanche 8 octobre 10 h

salle de réPétition du Quai des arts

de jeunes comédiens du clan destin nous présentent des contes ludiques. cette année, la famille leBlanc de Bathurst nous fait le plaisir de nous offrir une petite performance empreinte de conte, de musique et de podorythmie. durée : 50 min Public cible : 4 à 10 ans

Visite guidée du cimetière de Carletondimanche 8 octobre 11 h

cette visite guidée, animée par l’historien Paul lemieux, met en lumière des personnes, des événements et des pages de l’histoire de carleton. un hommage à notre patrimoine humain dans un lieu de mémoire et de recueillement. inscription à la billetterie.

Exposition et ateliers Vendredi 6 octobre 16 h 30 à 20 h samedi 7 et dimanche 8 octobre

Centre d’artistes Vaste et Vague salle desJardins du Quai des arts

Stephan Jerome

Les outils de mon pèrestephan Jerome poursuit la fabrication de paniers traditionnels mi’gmaq. ce savoir-faire ancestral, ainsi que les outils traditionnels utilisés, seront mis en exposition au centre d’artistes vaste et vague. de plus, l’artiste offrira des ateliers et des démonstrations de vannerie au cours de la fin de semaine.

Atelier de dansesamedi 7 octobre 10 h 30

salle de réPétition du Quai des arts

lucille arsenault, passionnée de patrimoine vivant et fondatrice de la troupe Gigue en tête, nous convie à un atelier de danses traditionnelles gaspésiennes. au programme,

Animation enfantssamedi 7 et dimanche 8 octobre 12 h à 16 h

rue de la fabriQue

les enfants sont invités cette année à participer à des ateliers de cirque avec l’école de cirque satourne de rimouski. À travers un petit circuit, le participant, assisté d’instructeurs enthousiastes, pourra expérimenter et explorer la manipulation d’objets (quilles, bâtons-fleurs, diabolos, assiette chinoise…) et son équilibre (échasses, monocycle, slackline, bâton sauteur…).

Les 5 à 7 du festivalsamedi 7 octobre 17 h 30

foyer Hydro-QuébeC et terrasse du Quai des arts

retrouvez galant, tu perds ton temps pour un atelier sur le chant traditionnel animé par Pierre-andré Bujold. au menu, hot-dog merguez mie véritable-l’agneau de la Baie et frites maison. service de bar sur place.

en CoMPléMent

le cotillon de Paspébiac, le Brandy, les foins de Petit cap et le quadrille de la Baie des chaleurs. les danseurs seront accompagnés de Jérôme cyr et de Pierre-andré Bujold. durée : 1 h 30. inscription gratuite au 418 364-6822.

Scène extérieuresamedi 7 et dimanche 8 octobre de midi à 17 h

sous le chapiteau gaspésie gourmande, à proximité du marché public, de temps antan, galant tu perds ton temps, Jérôme Cyr et Pierre-andré bujold, le Vent du nord, les langues fourchues, nadine landry et stephen « sammy » lind et nicolas Pellerin et les grands Hurleurs s’assureront d’animer la rue de la fabrique.

Rencontre d’accordéonssamedi 7 octobre 12 h 30

foyer Hydro-QuébeC du Quai des arts

Martin langlais, Pierre-luc dupuis et réjean brunet seront réunis pour une prestation acoustique et pour échanger avec le public, le tout animé par yaëlle azoulay.

en CoMPléMent

VernissageVendredi

6 oCtobre16 H 30

Juli

en

le

Bl

an

c,

faB

riq

ue

cu

ltu

re

lle

en CoMPléMent

5$ gratuit

Pour une Virée bien reMPlie

3$

le festival la Virée,

fièreMent éCofestif !

les animaux (sauf chien guide) et les vélos devront rester à l’extérieur du site.

–12 ans et détenteurs de forfaits spectacles

par jour pour les 2 jours

entrée rue de la fabriQue

Rencontre folklorique dimanche 8 octobre 14 h

studio Hydro-QuébeC du Quai des artsadmission : 8 $

animée par Jean-françois berthiaume, musiciens, chanteurs, gigueurs et tapeux de pieds de la gaspésie et d’ailleurs se produiront sur la scène du studio hydro-québec du quai des arts pour vous offrir un après-midi au rythme des soirées d’autrefois. les musiciens seront accompagnés par sylvain landry et nicolas dufresne.

Le marché publicsamedi 7 et dimanche 8 octobre 10 h à 17 h

Cour aVant de l’éCole bourg

le festival la virée continue d’offrir une vitrine à notre production agroalimen-taire et à notre artisanat. fraîcheur, saveurs, dégustations et circuits courts sont au programme du plus important marché public en gaspésie qui réunit près d’une soixantaine de producteurs et d’artisans gaspésiens.

la tournée des chefs «goûtez le québec» s’arrêtera également au festival la virée. nous retrouverons une programmation variée avec des trucs, astuces et conseils de plusieurs chefs, en plus d’assister à de véritables spectacles culi-naires avec de petites dégustations gourmandes.

À deux pas du marché, vous pourrez également en profiter pour prendre un repas ou une collation au chapiteau gaspésie gourmande, dans lequel nous retrouve-rons la scène extérieure, un Bistro saq et la microbrasserie le naufrageur.

À noter la présence d’une tente des vieux métiers. une invitation à observer des métiers traditionnels d’antan et à échanger avec les porteurs de tradition qui souhaitent les faire perdurer.

Les 5 à 7 du festivaldimanche 8 octobre 17 h

foyer Hydro-QuébeC et terrasse du Quai des arts

afin de prolonger les plaisirs de votre journée et demeurer en bonne compagnie en attendant la soirée de contes, on donne carte blanche à 4 gigueurs : Jean-françois berthiaume, Martin langlais, Véronique Papillon et yaëlle azoulay. au menu, soupe de poisson du marin d’eau douce, convivialité et prestation en danse traditionnelle. service de bar sur place.

La Veillée de la Viréedimanche 8 octobre vers 21 h

foyer Hydro-QuébeC du Quai des arts

Pour terminer le festival en beauté, rendez-vous au foyer du quai des arts pour un jam de musiciens d’ici et d’ailleurs. nous vous attendons avec vos instruments. la plupart des artistes de cette 17è édition seront présents pour la session jam et pour animer cette veillée.

Horaire des aCtiVités

aCtiVités lieu Heure Prix d’entrée

vernissage de l’exposition de stephan Jerome centre d’artistes vaste et vague 16 h 30 gratuit

Jérôme cyr et Pierre-andré Bujold foyer hydro-québec du quai des arts 17 h 30 gratuit

les langues fourchues « veillée de danse traditionnelle » centre des congrès 20 h 10 $ debout 15 $ assis

nicolas Pellerin et les grands hurleurs le naufrageur 23 h 10 $

marché public cour avant de l’école Bourg 10 h à 17 h 3 $ (accès au site)

expo-démo-atelier avec stephan Jerome centre d’artistes vaste et vague 10 h à 17 h gratuit

atelier de danse avec lucille arsenault salle de répétition du quai des arts 10 h 30 gratuit

spectacles scène extérieure, tente des vieux métiers, animation pour enfants

rue de la fabrique 12 h 3 $ (accès au site)

rencontre d’accordéons foyer hydro-québec du quai des arts 12 h 30 gratuit

galant, tu perds ton temps studio hydro-québec du quai des arts 14 h 15 $

les 5 à 7 du festival – atelier de chant traditionnel foyer hydro-québec du quai des arts 17 h 30 gratuit

le vent du nord et de temps antan studio hydro-québec du quai des arts 20 h 35 $

les langues fourchues le naufrageur 22 h 30 8 $

marché public cour avant de l’école Bourg 10 h à 17 h 3 $ (accès au site)

expo-démo-atelier avec stephan Jerome centre d’artistes vaste et vague 10 h à 17 h gratuit

comptines et bottines clandestines – Jeune Public salle de répétition du quai des arts 10 h gratuit

visite guidée du cimetière de carleton cimetière carleton 11 h 3 $ (accès au site)

spectacles scène extérieure, tente des vieux métiers, animation pour enfants

rue de la fabrique 12 h 3 $ (accès au site)

rencontre folklorique studio hydro-québec du quai des arts 14 h 8 $

les 5 à 7 du festival – carte blanche aux gigueurs du festival foyer hydro-québec du quai des arts 17 h gratuit

Petite rochelle et Patrick dubois studio hydro-québec du quai des arts 19 h 16 $

les veillées de la virée avec les artistes de cette 17ème édition... session Jam. Bienvenue à tous les musiciens trad.

foyer hydro-québec du quai des arts 21 h gratuit

La Virée conte et musiquePetite rochelle et Patrick dubois + le Vent du nord et de temps antan

La Virée du samedigalant, tu perds ton temps + le Vent du nord et de temps antan

La Virée veillée et musiqueVeillée de danse + le Vent du nord et de temps antan

La Virée totale (sauf Naufrageur)

accès à tous les spectacles* l’accès au site est

inclus avec chaque passeport

Forfaits passeports La Virée*

samedi

7 oct

dimanche

8 oct

vendredi

6 oct

45$ 45$

40$ 65$

aux 4 vents • caprices de cuisine • centre hi-fi Bonaventure-carleton • électricité carl Pichette imprimerie Baie-des-chaleurs • l’écho de la Baie • le serpent à Plumes • molson coors light

motel l’abri • restaurant dixie lee • restaurant tosca • station touristique Pin rouge transport Baie-des-chaleurs

maximum 90 tient à remercier le conseil des arts et des lettres du québec pour son soutien.

MicrobrasserieLe Naufrageur

Camping

École BourgMarché public

Quai des arts

Centredes Congrèsde la Gaspésie

Rue

de

la F

abriq

ue

Rue

de

la M

onta

gne

Baie-des-Chaleurs

VersRimouski

VersGaspé

est rendu possible grâce à la précieuse collaboration de :

Renseignements et réservations418 364-6822 / festivallaviree.com

Billetterie : quai des arts, 774, boul. Perron

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : E

lise

Eska

nazi

/ Im

pres

sion

: Im

prim

erie

Bai

e-de

s-C

hale

urs

Pharmacie Dominic Dorion

le festival la virée,