L a C h a î n e c u l t u r e l l e e u r o p é e n n e

Février 2003

Éditorial ..........................................3

L’épopée ARTE..............................4

Programmes ..................................8

Grilles des programmes ..........26

ARTE off-screen ........................28

La Chaîne ....................................32

sommaire

Février 2003

Février 2003

Février 2003

L a C h a î n e c u l t u r e l l e e u r o p é e n n e

Février 2003

Février 2003

3

éditorialARTE, flambeau de l’Europeet de la diversité culturelle

Jérôme Clément

Gottfried Langenstein

E n 2003, ARTE aborde une nouvelle étape de son développement. Après avoir célébré en 2002 ses

dix ans d’existence, la Chaîne entend poursuivre avec une ardeur renouvelée la mission qui lui a été assi-

gnée par ses statuts et qui lui vaut une image forte et une importante notoriété bien au-delà de nos deux seuls

pays. ARTE continuera de faire du petit écran une fenêtre grande ouverte sur le monde. Plus que jamais, ARTE

inscrit la diversité culturelle dans ses œuvres et dans sa grille.

Depuis 1992, ARTE est devenue le symbole même de la télévision culturelle de qualité. Elle a su très vite

remporter les suffrages du public et de la presse. Regardée par divers publics et captée dans 70 millions de

foyers en Europe, ARTE représente aujourd’hui un modèle de télévision internationale, moderne, rassembleuse

de toutes les sensibilités.

Pour autant, ARTE doit répondre aux nouveaux défis qui se présentent aujourd’hui à elle. En France comme

en Allemagne, les paysages audiovisuels connaissent une profonde mutation. L’arrivée de l’offre élargie et du

numérique terrestre en France ainsi que le passage à une diffusion à partir de 14 heures en Allemagne nous

encouragent à développer encore notre créativité pour mieux répondre aux attentes des téléspectateurs,

continuer de les surprendre et de les séduire.

ARTE, chaîne «d’ouverture, respectueuse et chaleureuse», selon les termes de notre charte, s’est donc fixée,

outre la déclinaison de ces trois valeurs dans notre stratégie et notre action à venir, deux priorités pour 2003 :

préparer pour l’année 2004 une nouvelle grille audacieuse, avec des programmes innovants et accessibles,

pour conquérir de nouveaux publics et renforcer notre engagement européen par une programmation ambi-

tieuse ; à l’heure de l’élargissement, ARTE entend jouer un rôle de premier plan dans le débat européen.

Jérôme Clément Gottfried LangensteinPrésident Vice-Président

Février 2003

4

1988-19914 novembre 1988Le gouvernement français et les Länder (seuls com-pétents en matière de radiodiffusion en Allemagne)déclarent vouloir examiner les possibilités de création d’une Chaîne Culturelle franco-allemande, futureTélévision Culturelle Européenne, dont le siège seraità Strasbourg.

Lors des 52èmes consultations franco-allemandes, lePrésident François Mitterrand et le Chancelier HelmutKohl affirment leur volonté de soutenir ce projet.

Janvier 1989Jérôme Clément est nommé Président de La Sept.

2 octobre 1990A la veille de la réunification allemande, la Républiquefrançaise et les onze «anciens» Länder signent un«Traité interétatique» établissant les fondements de laChaîne Culturelle Européenne (C.C.E.).

13 mars 1991Le pôle de coordination allemand, ARTE DeutschlandTV GmbH, est créé à Baden-Baden. Les deuxchaînes publiques ARD et ZDF détiennent chacune50 % du capital. Wolfgang Bernhard et Gerd Opitzsont nommés Directeurs Gérants.

30 avril 1991La Chaîne Culturelle Européenne ARTE est fondéesous la forme d’un Groupement Européen d’IntérêtEconomique (G.E.I.E.). Les membres sont, à parité,La Sept et ARTE Deutschland TV GmbH.Le Président de l’Assemblée Générale est WillibaldHilf et son Vice-Président Daniel Toscan du Plantier.Jérôme Clément et Dietrich Schwarzkopf sontnommés respectivement Président et Vice-Présidentdu Comité de Gérance d’ARTE G.E.I.E.

4 septembre 1991La Sept Cinéma, filiale de productioncinématographique de La Sept, voit le jour.

199230 mai 1992Les premières émissions d’ARTE sont diffuséesà partir de 17h00, simultanément en Franceet en Allemagne, par satellite (TDF 1-2 et DFS1-Kopernikus) ainsi que sur le câble.

Septembre 1992

ARTE lance sa première campagne de publicité :«Laissez-vous déranger par ARTE», signée parl’agence parisienne Audour, Soum, Larue.

28 septembre 1992ARTE accède au cinquième réseau hertzien terrestrefrançais alimenté par le satellite Telecom 2B.Désormais, 72 % des foyers français peuvent capterla Chaîne.

1er octobre 1992Hans-Günther Brüske devient Directeur Gérant d’ARTEDeutschland en remplacement de Wolfgang Bernhard.

19934 février 1993La chaîne publique belge RTBF devient MembreAssocié d’ARTE G.E.I.E.

Septembre 1993ARTE est reçue par près de 30 millions de foyersen Europe (France, Allemagne, Belgique, Suisse,Autriche et Luxembourg) :- ARTE est reçue par 14 millions de foyers en

France, soit 80 % de l’ensemble des foyers.- ARTE est reçue par 11 millions de foyers en

Allemagne, soit 33 % de l’ensemble des foyers.

29 septembre 1993Victor Rocaries, jusqu’alors Secrétaire Généralde La Sept ARTE, succède à Alain Maneval au postede Directeur des Programmes.

29 novembre 1993Avec 4,5 % de part demarché et 1,85 millionsde téléspectateurs, Jourde fête de Jacques Taticonstitue le plus beauscore d’audience en Francepour l’année 1993.

1994Mai 1994

Une campagne de publicité s’affiche sur les mursdes grandes villes françaises : «Ma télé a du talent».La Sept ARTE lance ARTE Editions qui prolonge etcomplète les programmes d’ARTE dans le domainedu livre et du multimédia.

6 novembre 1994La soirée thématique consacrée au grand acteurallemand Heinz Rühmann se distingue par une partde marché de 3,3 % en Allemagne : la plus fortedepuis la création de la Chaîne.

31 décembre 1994ARTE est diffusée sur le satellite ASTRA 1D.

l’épopée ARTE

Février 2003

19952 janvier 1995Le nouvel habillage et lanouvelle charte graphique,développés par l’agencebritannique Lambie-Naim& Company, marquentune nouvelle étape :le logo est épuré pour êtreplus lisible et se pare d’unebelle couleur orange.

8 février 1995Le grand magazineTV allemand Hörzudécerne à ARTEla Caméra d’Or«pour la qualitéde l’ensemble deses programmes».

Mars 1995ARTE reçoit le Prix de l’innovation du câble d’Or,attribué par le magazine TV allemand Gong.

9 avril 1995Le cœur sur la main d’André Berthomieu vaut àARTE le meilleur résultat de l’année avec 9 % de partde marché en France.

6 juillet 1995ARTE G.E.I.E. et la télévision publique suisse SSRsignent un accord de coopération.ARTE est diffusée sur le satellite EUTELSAT 2 F1.

12 juillet 1995ARTE G.E.I.E. et la télévisionpublique espagnole TVE signentun accord de coopération.

26 octobre 1995La soirée thématique TintinReporter est suivie par plusde 6 millions de téléspectateursen Europe.

199622 février 1996Pour la première fois, ARTE obtient une part de marché de 10 % et dépasse les 2 millions de télé-spectateurs en France, avec Galères de femmes,un documentaire de Jean-Michel Carré.

23 février 1996ARTE diffuse son premier film en audiovisionà destination des personnes mal- ou non-voyantes.

11 mars 1996Avec Le Tambour de Volker Schlöndorff, d’après unroman de Günter Grass, l’audience d’ARTE dépassepour la première fois le million de téléspectateurs enAllemagne.

28 avril 1996Avec le film La Grande Catherine de MarvinJ. Chomski et une part de marché de près de 8 %,ARTE enregistre en Allemagne un record historique.

Septembre 1996ARTE lance une campagne de publicité enAllemagne réalisée par l’agence Castenow +Partner à Düsseldorf : «ARTE, sehen Sie selbst !»* -*ARTE - Voyez vous-même !

21 octobre 1996

ARTE ouvre son site Internet : http://www.arte-tv.com

9 novembre 1996Les cinq « nouveaux » Länder adhèrentau « Traité interétatique » du 2 octobre1990.

2 décembre 1996ARTE G.E.I.E. et la télévision publiquepolonaise TVP signent un accord decoopération.

199728 juillet 1997Pour la première fois en France, ARTE dépasseles 11 % de part de marché en prime-time,avec Le Monstre de Roberto Benigni

Octobre 1997ARTE Deutschland lance ARTE Edition : les livres,cassettes vidéos et CD-Rom en langue allemandereprennent ou complètent les programmes d’ARTE.

199815 janvier 1998ARTE G.E.I.E. et la télévision publique autrichienneORF signent un accord de coopération.

14 mars 1998ARTE diffuse ses programmes à partirde 14h00 sur les bouquets numériquesfrançais TPS et CanalSatellite.Février 2003

6

1998Septembre 1998ARTE lance une campagnede publicité en Allemagneréalisée par l’agence MichaelConrad & Leo Burnett de Francfort.«ARTE – Was für ein Angebot!»* - *ARTE - Quelle offre !

Octobre 1998Les premiers « Oscars » de latélévision par satellite européenne,les Hot Bird Awards, décernentà ARTE le Prix de la meilleure chaînethématique, catégorie « Culture ».

15 octobre 1998ARTE diffuse ses programmes àpartir de 14h00 sur le bouquetnumérique allemand de la ZDF.

Décembre 1998ARTE touche 65 millions defoyers dans l’ensemble de l’Europe,dont 25,7 en Allemagne et 20,3 enFrance.

19991er janvier 1999Jobst Plog devientle premier Présidentallemand de laChaîne.

3 février 1999ARTE G.E.I.E. et lachaîne publiquefinlandaise YLEsignent un accordde coopération.

16 juin 1999ARTE reçoit une des plus hautes distinctionstélévisuelles, le Global Outstanding AchievementAward, attribué par le Festival de Télévision de Banff (Canada).

1er septembre 1999ARTE diffuse ses programmes pour la première foisen analogique 24h/24 dans plusieurs réseaux câblésbelges et néerlandais.

20 décembre 1999ARTE enregistre son record d’audience absolu enAllemagne avec Livreurs sachant livrer de Laurel& Hardy qui captive 1,4 millions de téléspectateurs.

2000Janvier 2000Une nouvelle campagne institutionnelle est lancéeen France par l’agence Audour, Soum, Larue :«ARTE et fière de l’être !»

1er février 2000Gottfried Langenstein, Directeur des affairesinternationales à la ZDF, succède à Walter Konradà la tête de la coordination d’ARTE.

Mars 2000

ARTE lance une nouvelle campagne de publicité enAllemagne, réalisée par l’agence McCann-Ericksonà Hambourg. Slogan : «ARTE erleben»* -*Vivez l’aventure ARTE !

16 mars 2000ARTE diffuse ses programmes 24h/24 sur le bouquet numérique allemand de l’ARD.

1er mai 2000Grâce au film Marius et Jeannette de RobertGuédéguian, la Chaîne atteint son record absolu d’audience, avec 18,5 % de part de marché.

1er août 2000La Sept ARTE prend pour nom ARTE France.

12 septembre 2000Carole Bouquet dansle rôle de Béréniceet Gérard Depardieudans celui de Titus,battent le record absolud’audience pourune soirée de théâtresur ARTE :1 220 000téléspectateursen France.

20011er janvier 2001La télévision publique polonaise TVP devientMembre Associé d’ARTE G.E.I.E.ARTE change d’habillage : développé par l’agenceinternationale Razorfish, celui-ci vise à rapprocher laChaîne de ses téléspectateurs. De petites tranchesde vie pleines d’émotion servent désormais de filconducteur entre les programmes.

l’épopée ARTE

Février 2003

6 janvier 2001ARTE met en place sa grille de l’après-midi(14h00 - 19h00). Diffusée en norme numérique, ellepropose de nouveaux magazines (santé, famille,cuisine, Europe, court-métrage…).

12 février 2001ARTE G.E.I.E. et la chaîne publique hollandaiseNPS signent un accord de coopération.

20 mars 2001Jérôme Clément est reconduit pour cinq ans à la tête d’ARTE France. Jean Rozat est nomméDirecteur Général d’ARTE France.

21 mars 2001La télévision publique autrichienne ORF devientMembre Associé d’ARTE G.E.I.E.

3 mai 2001Pose de la première pierre du nouveau siège d’ARTEà Strasbourg, situé à proximité des institutions européennes.

29 septembre 2001Lancement de la nouvelle grille de soirée.ARTE s’adapte à de nouvelles habitudesde consommation télévisuelle, tout en préservantses missions et l’esprit de la Chaîne.

1er octobre 2001Heiko Holefleisch remplace Hans-Günther Brüskeau poste de Directeur-Gérant d’ARTE DeutschlandTV GmbH et de Coordinateur ZDF.

8 octobre 2001ARTE et la BBC concluent un accordde coproduction portant sur la réalisationde dix émissions.

11 octobre 2001ARTE enregistre un nouveau record d’audienceen Allemagne avec Cours, Lola, cours ! de TomTykwer qui captive 1,6 millions de téléspectateurs.

13 décembre 2001ARTE obtient un canal 24h/24 dans le réseau analogique câblé de Brême.

200213 février 2002ARTE obtient un canal 24h/24 dans le réseau analo-gique câblé de Basse-Saxe.

3 avril 2002ARTE obtient un canal 24h/24 dans le réseau analo-gique câblé de Hambourg

30 mai 2002ARTE fête le 10e anniversaire de son lancement etdiffuse pendant une semaine une programmationspéciale.

20 juin 2002ARTE G.E.I.E. etla chaîne publiquesuédoise SVTsignent un accordde coproduction.

4 août 2002La soirée consacrée à Marilyn Monroe remporteun large succès. Elle réunit 18 % des téléspectateursfrançais et 5 % des Allemands en dernière partiede soirée.

9 septembre 2002

ARTE reçoit le Prix Spécial du ministre fédéralallemand pour la coopération économique etl’aide au développement, dans le cadre du Prixdes médias 2002 pour la politique d’aide audéveloppement.

1 octobre 2002ARTE est désormais diffusée en normeanalogique sur la satellite Astra 1C.12,5 millions de foyers satellitairespeuvent maintenant capter la Chaîneen langue allemande à partir de 14h00.

ARTE lance une grande campagne depublicité en Allemagne, afin d’informerles téléspectateurs sur sa diffusion élargie et sur sesprogrammes de l’après-midi.

20031er janvier 2003Jérôme Clément devient nouveau Président etGottfried Langenstein Vice-Président d’ARTE.Jobst Plog, Président de l’ARD, prend la têtede l’Assemblée Générale de la Chaîne.Le Vice-Président est Rémy Pflimlin, DirecteurGénéral de France 3.

16 janvier 2003Le Forum Européen de Coppet qui regroupel'Université de Genève, l’Association européennedes Festivals, la Fondation Denis de Rougemontpour l'Europe et la Fondation pour l'économieet le développement durable des régions d'Europe,remet son premier Prix européen à ARTE,«en reconnaissance de l'esprit européen quil'anime depuis sa création».

22 janvier 2003ARTE célèbre, dans le cadre d’une programmationspéciale, le 40e anniversaire du Traité de l’Elysée,signé entre le Général de Gaulle et Konrad Adenauer.

28 avril 2003ARTE prend possession de son nouveau siège prèsdu Parlement Européen de Strasbourg.Février 2003

programmesFévrier 2003

9

Dix ans après son démarrage, ARTE se doit, autant et

même plus encore que par le passé, d’innover et de

montrer le meilleur de la production audiovisuelle aux heures

de grande écoute : grands documentaires, fictions haut de

gamme, longs-métrages du monde entier, spectacles vivants

du répertoire contemporain et classique, information euro-

péenne pour les Européens.

Les téléspectateurs nous encouragent dans cette voie : ils

plébiscitent ces rendez-vous où Carole Bouquet et Gérard

Depardieu jouent Bérénice, où Armin Müller-Stahl incarne

Thomas Mann. Ils apprécient ces vastes sommes audio-

visuelles comme la série sur Mahomet ou encore ces

soirées d’actualité sur la Tchétchénie, l’Afghanistan,

l’Irak ou l’Algérie, qui, derrière les conflits à chaud, appor-

tent une réflexion géopolitique de qualité.

Mais loin de chercher à se reposer sur sa bonne image,

la Chaîne a la volonté de conquérir des terres qui lui sont

encore trop étrangères. L’avènement de la télévision numé-

rique terrestre en France en 2004 et la très large réception

technique d’ARTE dans tous les pays germanophones à

partir de 14 heures, constituent pour cela le tremplin idéal.

Bénéficiant de plus de cinq heures de programmes par jour,

ARTE accède ainsi à une visibilité sans précédent qui insuffle

du même coup une vitalité nouvelle à l’ensemble de la grille.

Pour relever ce nouveau défi, une réflexion de grande

ampleur s’est engagée au sein de la Chaîne. Les résultats

seront visibles à l’écran dans les prochains mois : une grille

plus claire, une programmation diversifiée, des formats

d’un type nouveau, en fiction par exemple, des magazines

réactifs, un traitement à l’antenne plus proche du public,

auront un seul but qui, pour ARTE, est une priorité absolue :

éveiller la curiosité d’un nombre toujours plus grand de télé-

spectateurs.

Victor RocariesDirecteur des Programmes

Des programmes plus proches des téléspectateurs

Victor Rocaries

Février 2003

themaFévrier 2003

11

récompenses

Emblèmes de la Chaîne dès ses débuts et très viteimitées, les soirées thématiques d’ARTE symbolisentl’art de regarder la télévision autrement. Trois soirs parsemaine, le téléspectateur prend le temps de voir etde comprendre.

Plus de 1500 Thema ont été diffusées en dix ans.La 500e célébrait une grande dame parisienne,La Tour Eiffel ; la 1000e le prince des poètesallemands, J.W. Goethe ; la 1500e les 40 ansdes Rolling Stones. Investigatives, divertissantesou tout simplement enrichissantes, elles offrent unepalette infinie de sujets et font appel à tous lesgenres audiovisuels : documentaires, reportages,films de cinéma, fiction et bien d’autres encore.

Chaque soirée de la semaine a sa couleur particuliè-re. Le plus souvent construite autour d’un grandfilm diffusé en première partie de soirée, la Themadu dimanche privilégie des sujets divertissants etpopulaires qui intéressent un public familial : lesGrandes Invasions, les coulisses de la mode,Sherlock Holmes, Byzance, Marilyn Monroe,Jackie Kennedy Onassis ou encore lesCosaques.

Alternant reportages et débats, la Thema du mardise penche sur les questions d’actualité et les grandsenjeux politiques, économiques, scientifiques,comme l’Irak, l’Inde, la Chine, l’agricultureeuropéenne, les catastrophes naturelles oula peine de mort.

Diffusée en deuxième partie de soirée, la Themadu jeudi explore la littérature, les arts plastiques etles grands mouvements intellectuels à travers desportraits et des documentaires fouillés : l’art de laguitare, Pablo Picasso, Léon Tolstoï,Maurice Béjart, les surréalistes, la religionorthodoxe…

Prix de la critique ("Kritikerpreis"),Catégorie Télévision, Berlin (Mai 2002)

Thema : Frontières Fortet Europa -It's a pack of lies de Andreas RocksenFIPA d'Argent, Catégorie Grandsreportages et Faits de société, FIPA,Biarritz (Janvier 2002)

Thema : Frontières -Un passeport hongrois de Sandra Kogut Prix du meilleur documentaire,Semaine du Cinéma hongrois, Budapest(Février 2002) Mention spéciale, Festivalinternational du film documentaire,Rio de Janeiro-Sao Paulo (Avril 2002)Grand Prix vidéo, Festival Internationalde Split/Croatie (Septembre 2002)

Thema : Algérie - Le rêve de Sisyphe(Algérie, la réconciliation ?) de Faouzia FekiriFipa d'Or dans la CatégorieDocumentaires et essais de création(Janvier 2001)

Thema : La Chine : l'exception etla règle - Le secret de mon succès de Jinchuan DuanSilver Wulf Award au FestivalInternational du documentaired'Amsterdam (Décembre 2002)

Thema : Le marché, carrefour deséchanges - Le marché chinois de Zoran Solomun, Vladimir BlazevskiPrix du meilleur documentaire,Semaine du Documentaire deDuisbourg/Allemagne (Novembre 2001)

(Sélection)

programmesDes soirées pour esprits curieuxDaniel Leconte Alexandra Gerlach Hervé Claude

Février 2003

cinémaFévrier 2003

13

Toutes les cinématographies ont droit de cité sur ARTE.La Chaîne consacre au cinéma deux rendez-vousen prime-time, le lundi et le jeudi, un rendez-vous endeuxième partie de soirée le mercredi et une casemensuelle réservée au film muet. Plus de 700 courts-métrages sont diffusés annuellement dans Court-circuit le lundi soir et le mardi dans l’après-midi.

Première séance, le lundi à 20h45, propose desfilms récents, le plus souvent inédits à la télévision,de réalisateurs aussi différents que Laurent Cantet,Michael Haneke, Wolfgang Becker.

Voir et Revoir, le jeudi, met à l’affiche, en prime-time,les grands réalisateurs qui ont enrichi le patrimoinecinématographique de ces dernières décennies :Roman Polanski, François Truffaut, Rainer WernerFassbinder, Stanley Kubrick, Zhang Yimou…

Le mercredi en fin de soirée, Ciné-découverte privi-légie des auteurs moins connus et des cinématogra-phies souvent lointaines qui sortent des sentiers battus.

Enfin, un vendredi par mois, ARTE met à l’honneur desjoyaux du cinéma muet, la plupart présentés dansune version restaurée et avec une musique inédite.

En février et en mai, Film Festival, un magazine de30 minutes à 20h15, animé par Ariel Wizman etLoretta Stern, rend compte de l’actualité au jour lejour des deux plus grands festivals de cinéma enEurope : Berlin et Cannes.

Environ un quart des films diffusés sont des copro-ductions : dès sa création en effet, la Chaîne s’estengagée financièrement pour soutenir les réalisateurstalentueux. De plus, un accord de coproduction entrel’ARD, la ZDF et ARTE permet chaque année à sixcoproductions européennes de voir le jour, commeDancer in the Dark de Lars von Trier, Palmed’Or à Cannes ou Intimité de Patrice Chéreau,Ours d’Or à Berlin.

Enfin, le Prix Cyril Collard, d’un montant de 32 000euros, donne un coup de pouce au réalisateur d’unpremier film.

récompensesL'Homme sans passé d'Aki Kaurismäki Grand Prix, Prix d'interprétationféminine (Kati Outinen), Prix du juryœcuménique, Festival de Cannes (Mai 2002)

Intervention divine d'Elia Suleiman Prix du jury, Prix de la critiqueinternationale Festival de Cannes(Mai 2002)

Dancer in the Dark de Lars von Trier Prix Goya du meilleur film européen,Madrid (Janvier 2001)Independant Spirit Award pour le meilleur film étranger, SantaMonica/Etats-Unis (Mars 2001)Prix Bodil de la meilleure actrice (Björk),Copenhague (Mars 2001)Palme d’Or, Prix d’interprétationféminine (Björk), Festival de Cannes(Mai 2000)

Intimité de Patrice Chéreau Ours d'Or du meilleur film, Ours d'Argent de la meilleureinterprétation féminine (Kerry Fox)et Prix «Ange Bleu», FestivalInternational du Film de Berlin(Février 2001)Prix Louis-Delluc (Décembre 2001)

La pianiste de Michael Haneke Grand Prix du Jury,Prix d'interprétation féminine(Isabelle Huppert) et Prix d'interprétationmasculine (Benoît Magimel), Festival deCannes (Mai 2001) Prix pour lameilleure actrice européenne (IsabelleHuppert), Prix européen du film, Berlin(Décembre 2001)

(Sélection)

programmesToutes les cinématographiesdu monde

Ariel Wizman et Loretta Stern

Février 2003

fictionsFévrier 2003

15

ARTE consacre deux rendez-vous à la fiction, sanscompter les rediffusions de l’après-midi et de la nuit.Les fictions diffusées sur ARTE sont le plus souventinédites à la télévision et pour moitié coproduites parla Chaîne.

Elles se déclinent sous plusieurs formes. ARTEaccorde une large part aux sagas prestigieusestelles que L’Algérie des Chimères, ThomasMann et les siens ou Les Alsaciens, qui sontautant de coproductions emblématiques d’unepolitique ambitieuse.

ARTE privilégie également la diffusion de collections,construites autour d’une thématique forte et confiéesà plusieurs réalisateurs qui l’interprètent selon leursensibilité propre : la collection Masculin/Féminin,série de dix films, traite des rapports hommes/femmes, 2000 vu par mettait en images la minute dupassage d’un millénaire à l’autre, Petites camérasrassemblaient des films tournés exclusivement enDV et avec un petit budget.

Mais la fiction sur ARTE, c’est surtout presque 200 télé-films unitaires par an qui abordent tous les registreset puisent leur inspiration dans la richesse de la vie :émotion, suspens, action, réalité sociale, affrontementsraciaux, petits bonheurs quotidiens et grands dramespersonnels. La Chaîne ne se contente pas de faireappel aux plus talentueux des réalisateurs français etallemands, de Claire Denis, Max Färberböck, à DominikGraf ou Erick Zonca. ARTE s’adresse à des auteursde tous horizons - Europe, Amérique du Nord et duSud, Proche et Moyen-Orient, Afrique et Maghreb,Asie - et au parcours professionnel très varié. Chacunapporte son regard et une écriture narrative person-nelle, conférant ainsi à la programmation une diversitérare et appréciée de tous.

programmes

Des histoires d’aujourd’huiet de toujours

récompenses

Son frère de Patrice Chéreau Ours d’argent du meilleur réalisateur,Festival du Film de Berlin (février 2003)

Marie Bonaparte de Louis Gardel etFrançois-Olivier Rousseau Grand Prix du meilleur scénario detélévision, FIPA, Biarritz (Janvier 2003)

Thomas Mann et les siens :«Drama-Miniseries» de Heinrich Breloer Emmy Award, New York(Novembre 2002)Evénement télévisuel de l'année«Deutscher Fernsehpreis»,Cologne (Octobre 2002),Nymphe d'Or pour le meilleur script,Festival de Télévision de Monte Carlo(Juillet 2002)Golden Gate Award, Catégorie«Drama - Miniseries», FestivalInternational du Cinéma deSan Francisco (Mai 2002)Adolf Grimme d’Or, Marl/Allemagne(Mars 2002)

Dangereuses rencontresde Christian Petzold FIPA du meilleur scénario, CatégorieFictions, FIPA, Biarritz (Janvier 2002)Prix du meilleur réalisateur etdu meilleur acteur (André Hennicke),«Deutscher Fernsehpreis»,Cologne (Octobre 2002)

(Sélection)

Février 2003

documentairesFévrier 2003

17

Avec douze cases en soirée, ARTE accorde une placede choix au documentaire largement négligé sur lesautres chaînes.

En avant-soirée, des programmes de découverte etdes émissions à caractère scientifique s’adressent àtoute la famille : Nature et Environnement (lundi),Archimède (mardi) et Connaissance (mercredi).Le jeudi, dans Voyages, Voyages ARTE joue lacarte du tourisme insolite. Le samedi à 20h15, Art etCulture explore toutes les disciplines artistiques, lesBeaux-Arts, les Arts appliqués comme les Arts etmétiers, avec des séries telles que Palettes, Designou Architectures. A 20h15, du lundi au vendredi, ARTE propose unesemaine par mois un feuilleton-documentaire, his-toire bien réelle dont la réalisation s'inspire de la fiction.

Diffusé en alternance, 360° - Le reportage GEO,en partenariat avec le magazine du même nom,présente des phénomènes naturels, des régions oudes continents méconnus.En première partie de soirée, le samedi, aucune grandeénigme de notre planète, historique, géographique,archéologique ou anthropologique, n’échappe à lacuriosité de l’Aventure humaine. Tous les férusd’Histoire contemporaine sont au rendez-vous desMercredis de l’Histoire à 20h45.En deuxième partie de soirée, le lundi, le grand docu-mentaire Grand Format est un des labels majeurs dela Chaîne. Le vendredi, Vie en face plonge au cœurd’expériences vécues. Plus tard dans la soirée,Profils présente un créateur européen. A minuit, lesamedi, dans Lucarne, le téléspectateur découvredes œuvres originales à la signature très personnelle.

Au-delà de sa très forte politique de coproductions,80% de sa diffusion, ARTE décerne plusieurs Prix : lePrix du meilleur documentaire allemand au festival deDuisbourg et le Prix ARTE du meilleur documentaireeuropéen aux European Film Awards. En 2002, laChaîne a fêté le 500e Grand Format dans le cadre denombreux festivals internationaux, Leipzig, Copenhague,New York, Taïpeh, etc.

programmesLes yeux grand ouvertssur le monde

récompensesGambling, Gods and LSD de Peter Mettler Grand Prix, Prix du jeune public,Festival Visions du Réel, Nyon (Avril 2002)Prix 3sat du documentaire, Catégorie«Meilleur documentaire germanophone»,Semaine du Documentaire de Duisbourg,Allemagne (Novembre 2002)

Il était une fois la Tchétchéniede Nino Kirtadze Adolf Grimme en Or, Marl/Allemagne(Mars 2002)

Frederico Fellini, je suis un grandmenteur de Damian Pettigrew Prix du meilleur documentaire,Catégorie «Arts», Festival de Télévisionde Banff, Canada (Juin 2002)

Invasion de Lech Kowalski Prix spécial du jury, FestivalInternational du documentaired'Amsterdam (Décembre 2002)

La décomposition de l’âmede Massimo Ianetta et Nina Toussaint FIPA d’Argent,Catégorie «Documentaires de créationet essais», FIPA, Biarritz (Janvier 2003)

Cinéma nostalgiede Douglas Wolfsperger Grand Prix, Festival de Télévisionde Monte Carlo (Juillet 2002) PrixEuropa, Catégorie «Non-Fiction»,Berlin (Octobre 2002) Silver Plaque pourle meilleur film, Festival International deCinéma de Chicago (Octobre 2002)

(Sélection)

Alexandre Adler

Février 2003

spectaclesFévrier 2003

Dès son démarrage, ARTE s’est intéressée de prèsaux spectacles vivants et aux artistes qui les animent.Théâtre, ballet, musique classique, variétés, jazz, artlyrique, toutes les disciplines et tendances s’expriment,sans exclusive.

Le dimanche à 19h00, Maestro invite les téléspec-tateurs à assister aux concerts ou masterclasses d’artistes de renom international. De grands cyclesmettent à l’honneur les grandes voix féminines,les divas noires, les grands chefs, ou encoreles virtuoses du piano.

Le dimanche à 20h15, la case Danse créée en2001, propose un panorama des tendances choré-graphiques contemporaines, de la danse indienne,du flamenco à Angelin Preljocaj, Nicolas le Riche ouJoachim Schlömer.

Le mardi dès 23h00, Music Planet 2Nite présentépar Ray Cokes, donne la parole à des vedettes durock et de la pop, mais aussi du rap, de la worldmusic ou du jazz, Angélique Kidjo à Marianne Faithfull.

Chaque mercredi, Musicadresse à 21h45 le portrait d’uncompositeur, interprète, dan-seur ou chorégraphe : AlfredBrendel, Igor Stravinsky,Vaslav Nijinsky ou GlennGould.

Le magazine Tracks, le ven-dredi à 19h00, prend le poulsde l’avant-garde musicale.

Le samedi, Metropolis enjambe les frontières pourrendre compte de l’actualité culturelle en France, enAllemagne, en Europe et dans le monde.

ARTE tient aussi à partager avec ses téléspectateursl’émotion des grands événements musicaux ouchorégraphiques. ARTE retransmet des œuvresmarquantes en direct des scènes européennes lesplus prestigieuses, comme Dance celebration !de Lyon ou Le Voyage à Reims de Rossini, misen scène par Dario Fo, en direct de Helsinki.

Huit jeudis par an, place au théâtre et à Comedia :Nobody de Sasha Waltz, Tambours sur la digued’Ariane Mnouchkine, figurent parmi les spectaclesrécemment programmés.

récompensesRavi Shankar : entre deux mondes de Mark KidelFIPA d'Argent, Catégorie Musiqueet Spectacles, FIPA, Biarritz(Janvier 2002)

Faustde Peter Schönhofer, Thomas Grimm Prix Télévision de Bavière, Munich (Mai 2001)

The Tragedy of Hamletde Peter Brook FIPA d'Or, Catégorie Musique etSpectacles, FIPA, Biarritz (Janvier 2002)

Enfants prodigesentre misère et gloire –Le secret de l’école russe de pianode Irene Langemann Golden Gate Award «Merit Winner»,Catégorie Arts, Festival Internationaldu Cinéma de San Francisco (Mai 2001)

(Sélection)

programmesSempre appassionato Ray Cokes

Février 2003

l’après-midiFévrier 2003

21

ARTE a un public avant 19h00 : en France, les abon-nés des bouquets TPS et CanalSatellite ainsi que lesfoyers bénéficiant d’une réception satellitaire numé-rique ; en Allemagne, plus de 15 millions de foyersbénéficiant de la réception analogique d’Astra 1C oude réseaux câblés dans certains Länder.

Début 2000, ARTE a mis à l’antenne des magazinesdestinés au public de l’après-midi. Très largementtournés vers les pratiques quotidiennes européennes,leur diversité est sans limite : santé, art de vivre,tendances, vie de famille…

ARTE Europa part à la rencontre d’hommes et defemmes aujourd’hui en Europe.

Le fin du fin, Kaléido-scope et Le petit snob,se penchent sur les millesfacettes du savoir-vivre.

Création(s) – Chemins d’artistes propose uneinitiation à l’art à travers le parcours singulier d’un artiste.

Après la une revient sur de grands événementsmédiatiques avec le recul d’une année.

Dans Les grands duels du sport, ARTE faitpartager la fièvre des combats mémorables qui oppo-sèrent les grands du tennis, du judo, de l’escrime oude l’athlétisme.

Avec Biographie, des personnalités d’aujourd’huinous deviennent familières en nous racontant elles-mêmes leur propre vie: Franco Knie, Paul Bocuse ouIsabella Rossellini.

LOLA, le magazine au fé-minin d’ARTE, présenté parLio et Enie van de Meiklokjes,s’adresse à toutes les femmes.

Cuisine des terroirs offreun panorama des cultures et traditions culinaires auxquatre coins de l’Europe.

Album de famille, Dis-moi ce que tu pos-sèdes… et Les tout Petits nous ouvrent lesportes des familles du monde.

Sample pour les tendances, Mega pour la science,Capté ! pour l’info, trois magazines font la part belleau monde des jeunes.

Hippocrate, le magazine desanté, analyse les pratiques debien-être des Européens.

programmesGros plan sur notre quotidien LioEnie van de Meiklokjes

Février 2003

informationFévrier 2003

23

Sur ARTE, l’information ouvre de nouvelles perspectiveset fait découvrir des horizons inconnus.

Tous les soirs, une brève à 19h00 et le journal ARTEInfo de 19h45 à 20h15 proposent l’essentiel de l’ac-tualité d’un point de vue européen. L’émission est pré-parée par une équipe de journalistes franco-allemandset présentée en alternance par un journaliste françaisou allemand, en direct des studios de Strasbourg.Deux bureaux de correspondants, installés à Paris et àBerlin, couvrent l’actualité des deux capitales. Les nou-velles du jour sont mises en perspective et commen-tées dans leur contexte européen. ARTE Info traite enpriorité les sujets qui dépassent les simples frontièresnationales de l’un ou l’autre pays et accorde la plusgrande attention à la pluralité des points de vue.

La première partie de l’émission informe sur l’actualitédu jour. La deuxième partie approfondit certainsaspects de l’actualité qui sont souvent négligés dansun journal traditionnel.

L’équipe de l’information n’hésite pas à bouleversersa grille pour mieux faire participer le téléspectateuraux grands événements de l’actualité. Récemment,ARTE a retransmis en direct de Versailles et de Berlinles moments les plus marquants de la commé-moration du 40e anniversaire du Traité de l’Elysée.ARTE Info était également au Parlement européenpour les débats cruciaux sur l’élargissement del’Union européenne.

A la suite d’ARTE Info, du lundi au vendredi, entre20h15 et 20h45, en alternance avec les feuilletons-documentaires et 360° - GEO, ARTE Reportageapporte un regard complémentaire sur l’actualitéimmédiate.

Le samedi à 19h00, l’émission-débat Forum desEuropéens, présentée par Anne-Sophie Mercier etMatthias Beermann, est dédiée aux sujets qui dominentl’actualité européenne, les retraites, la santé, l’écologie.Un peu plus tard dans la soirée, Le Dessous descartes, le magazine de géopolitique, éclaire un sujetéconomique et politique de portée internationale.

programmesAu cœur de la réalité européenne

récompensesBangladesh : Visage volé de Jose Serra MateuGrand Prix, Catégorie «Formatsde moins de 40 minutes»,Prix de l'Image et Prix Jury Jeunes,FIGRA Festival International du GrandReportage d'Actualité, Le Touquet(Mars 2002)

La mort d'un jeune Algériendemandeur d'asile en février 1999de Jörg Krause Prix franco-allemand du journalisme,Grand Prix, Catégorie «Reportages detélévision de 2 à 10 minutes», Paris(Juin 2001)

Le grand recul de Pierre-Olivier François Prix Spécial franco-allemanddu journalisme, Catégorie «Télévisiondu Haut Conseil Culturel Franco-Allemand», Paris (Juin 2001)

(Sélection)

Gérard Saint-Paul et les présentateurs d’ARTE Info Anne-Sophie Mercier Matthias Beermann

Février 2003

24

Toutes les activités de la Chaîne convergent versl’Antenne. Il lui revient en effet de préparer et d’assurerla diffusion des programmes. Plusieurs secteurs lacomposent :La Prédiffusion est en charge de la réception desprogrammes et des versions linguistiques et veille àla conformité technique des bandes de diffusion.

Le secteur de la Continuité fournit à la Régie de diffu-sion le déroulement précis des émissions (program-mes, interprogrammes et habillage). Cette dernières’assure du bon déroulement de la diffusion.

Avec l’arrivée dans le nouveau siège, les secteursDiffusion et Prédiffusion opèrent une révolutiontechnologique d’envergure, puisqu’il s’agit de muterd’un système de diffusion basé aujourd’hui sur des

bandes magnétiques, à un système de stockaged’édition, de vérification et de diffusion à partir deserveurs numériques.

L’Antenne est également en charge de la promotionet de la présentation des programmes à l’écran.Elle conçoit et produit des bandes-annonces quiinforment les téléspectateurs sur les programmes àvenir et assurent la transition entre deux émissions.A l’occasion des 10 ans d’ARTE en 2002, l’Antennea confié à Hélène Guétary la réalisation de 25 spotsévoquant les meilleurs moments de programmationde la Chaîne.

Depuis un an, l’Antenne a mis en place une collabo-ration étroite avec l’Ecole des Arts Décoratifs deStrasbourg, qui participe activement à la création desnouveaux « idents» de l’habillage d’ARTE selon lestrois valeurs de sa charte «Ouverture, Respect,Chaleur».

Par ailleurs, ARTE offre aux personnes aveugles etmalvoyantes la possibilité de profiter pleinement desprogrammes, grâce à une description de l’image -décors, paysages, action - en voix off, appelée«audiovision». ARTE, pionnier dans ce domaine, aainsi mis à la portée des téléspectateurs handicapésplus de 70 films depuis 1996, année du démarragede l’audiovision.

récompenses2001-2002

programmes

L’Antenne :une révolution technologique

Habillage de Noël« Les boules de Noël » d’Entropie / Irene ProductionSilver Award de la Meilleure campagnethématique, PROMAX EUROPE,Séville (Avril 2002) Premier Prix de la Présentation 2002 ,Catégorie «Meilleur habillagethématique», UER Union Européennede Radio-Télévision,Mayence (Mai 2002)

Bande-annonce : Charles Trenet de Lorenzo Recio SpectacleSilver Award de la Meilleurebande-annonce, CatégorieProgramme musical,PROMAX EUROPE, Séville (Avril 2002)

Bande-annonce : Bob Dylan de Fabio Purino Silver Award, Catégorie meilleurebande-annonce minimaliste,PROMAX EUROPE, Séville (Avril 2002)

Générique :ARTE «Les Clés de la ville » Musique de Pascal Bantz - Réalisation 3X+Eyes & Ears-Award pour le «MeilleurDesign Audio et Composition»,Catégorie Télévision, MedientageMunich (Octobre 2002)

Bande-annonce : Documenta de Conny Unger Eyes & Ears-Award pour le «MeilleurDesign Audio et Composition»,Catégorie Programme, MedientageMunich (Octobre 2002)

(Sélection)

Février 2003

Produire et diffuser en plusieurs langues est un défiqu'ARTE relève quotidiennement. Plusieurs techniquessont utilisées en fonction du type de programme :sous-titrage, doublage, "voice over" ou commentaire en"voix off" - gérés par le Service Sous titrage/ Doublage- ou encore interprétation simultanée - gérée par leService Linguistique. La Chaîne a constitué un système d'adaptation linguis-tique complexe pour les grands événements diffusésen direct (opéras, pièces de théâtre, festivals...). Cestechniques permettent d’offrir aux téléspectateursd'ARTE des versions fidèles à l'œuvre originale.Sur les 3500 émissions diffusées par ARTE chaqueannée, 200 langues et dialectes sont représentés.Francophones et germanophones reçoivent systé-matiquement une version traduite dans leur languerespective. De plus, lors de la diffusion des program-mes en "bi-canal", les téléspectateurs équipés dumatériel de réception approprié (téléviseur stéréo ourécepteur satellite) peuvent choisir de suivre une autreversion linguistique (version originale, le cas échéant).

Les sondages les plus récents montrent que Françaiset Allemands placent ARTE parmi les chaînes les plusinstructives de l’ensemble du paysage audiovisuel.Les valeurs qui, à leurs yeux, définissent le mieuxARTE, sont la qualité, l’approfondissement, la créativité,l’objectivité et l’ouverture.(1) Les téléspectateurs françaisapprécient particulièrement le caractère original et variédes programmes. Les Allemands préfèrent souligner laspécificité internationale d’ARTE et son regard différentsur l’actualité. Des deux côtés du Rhin, tous l’affirment :«Regarder ARTE, c’est accéder à la culture».

Le taux de notoriété de la Chaîne est toujours excellenten France (95%) et en hausse remarquable enAllemagne, puisqu’il est passé de 85% en 2000 à 90%en 2002. Des spots passés sur les grandes chaînespubliques allemandes et une importante campagne depublicité ont permis d’accélérer cette tendance.

En 2002 également, le nombre de téléspectateurs aaugmenté. 12,7 millions de téléspectateurs ont regardéARTE chaque semaine dans les deux pays, 9,1 millionsen France, 3,6 millions en Allemagne. En 2000, ilsn’étaient que 12,1 millions.

(1) Etude Ipsos, 2001

Des émissionsdiffuséessimultanémenten plusieurslangues

Imageet audience

0

2

4

6

8

10

2s93

1s94

2s94

1s95

2s95

1s96

2s96

1s97

2s97

1s98

2s98

1s99

2s99

1s00

2s00

1s01

2s01

1s02

2s02

0

2

4

6

8

10

2s93

1s94

2s94

1s95

2s95

1s96

2s96

1s97

2s97

1s98

2s98

1s99

2s99

1s00

2s00

1s01

2s01

1s02

2s02

audiencecumulée(seuil de vision : 15 minutes consécutives)base : 15 ans et + recevant ARTE

en France

en Allemagne

25

Février 2003

26

ARTE Europa

Nature &Environnement

DocumentaireThema

Fiction

Le Reportage GEO/ Feuilleton-documentaire

Savoir vivre (1)

Connaissance

Après la une

Cuisines des terroirs

Les grandsduels du sport

Fiction /Cinéma Court-circuit Fiction /

Grand Format

Fiction /Cinéma /

Grand Format

Fiction /Cinéma /

Grand FormatBiographie

ARTE Europa LOLA Jeunes (3) Création(s) -Chemins d’artistes Famille (2)

Le Reportage GEO/ Feuilleton-documentaire

Le Reportage GEO/ Feuilleton-documentaire

Le Reportage GEO/ Feuilleton-documentaire

Le Reportage GEO/ Feuilleton-documentaire

Voyages, Voyages

ThemaSpectacles

Voyages, Voyages

Les mercredisde l’histoire La vie en face L’Aventure

humaine

Le Forumdes Européens Connaissance

Création(s) -Chemins d’artistes LOLA Cuisines

des terroirs Famille (2) Hippocrate Jeunes (3)

14.00 -

14.15 -

14.30 -

14.45 -

15.00 -

15.15 -

15.30 -

15.45 -

16.00 -

16.15 -

16.30 -

16.45 -

17.00 -

17.15 -

17.30 -

17.45 -

18.00 -

18.15 -

18.30 -

18.45 -

19.00 -

- 14.00

- 14.15

- 14.30

- 14.45

- 15.00

- 15.15

- 15.30

- 15.45

- 16.00

- 16.15

- 16.30

- 16.45

- 17.00

- 17.15

- 17.30

- 17.45

- 18.00

- 18.15

- 18.30

- 18.45

19.00

SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

Grille des Programmes / Programmes de l’après-midi (14h00 - 19h00)

(1) Savoir vivre : Le fin du fin - Kaléidoscope - Le petit snob - Les choses de la vie(2) Famille : Les tout Petits - Album de famille - Dis-moi ce que tu possèdes…(3) Jeunes : Sample - Mega - Capté !

RédactionsSoirées thématiquesDocumentairesMagazinesFictionCinémaSpectaclesInformation

Emissions produites exclusivementpour la programmation de l’après-midi

Rediffusion des programmesde la soirée

Interprogrammes (durée variable, en fonctiondes émissions précédentes et suivantes)

Février 2003

27

Soirées thématiques

Documentaires

Cinéma

Information

Spectacles

Magazines

Fiction

Le Forumdes Européens

ARTE InfoLe Dessous des cartes

Art & Culture

L’Aventurehumaine

Metropolis

Fiction

Maestro

Danse

Thema

Fiction

La Vieen face

Profils

Cinéma Thema

Les Mercredisde l’Histoire

Cinéma

Thema

T

H

E

A

T

R

E

O

P

E

R

A

Musica

CinémaMusic Planet2Nite

SlapstickCourt-circuit

Nature &Environnement Archimède Connaissance Voyages, Voyages Tracks

19.00 -

19.15 -

19.30 -

19.45 -

20.00 -

20.15 -

20.30 -

20.45 -

21.00 -

21.15 -

21.30 -

21.45 -

22.00 -

22.15 -

22.30 -

22.45 -

23.00 -

23.15 -

23.30 -

23.45 -

00.00 -

00.15 -

00.30 -

00.45 -

01.00 -

01.15 -

01.30 -

01.45 -

02.00 -

02.15 -

02.30 -

02.45 -

03.00 -

- 19.00

- 19.15

- 19.30

- 19.45

- 20.00

- 20.15

- 20.30

- 20.45

- 21.00

- 21.15

- 21.30

- 21.45

- 22.00

- 22.15

- 22.30

- 22.45

- 23.00

- 23.15

- 23.30

- 23.45

- 00.00

- 00.15

- 00.30

- 00.45

01.00

- 01.15

- 01.30

- 01.45

- 02.00

- 02.15

- 02.30

- 02.45

- 03.00

SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

Grille des Programmes / Programmes du soir (19h00 - 03h00)

Fict

ion

La N

uit

Film

mue

t

film

GrandFormat

La Lucarne

ARTE Info

Reportage

Reportage (2 x par mois)Feuilleton-documentaire (1 x par mois)

360° - Le Reportage Géo (1 x par mois)

GRILLE DE NUIT (Rediffusions)Février 2003

ARTEoff-screenFévrier 2003

29

ARTE ne cesse d’enrichir son site Internet. Voilà un an,la Chaîne surprenait les utilisateurs avec un nouvelhabillage, une nouvelle ergonomie et des contenusplus variés. La multiplication des extraits de programmevisibles en vidéo renforce encore davantage la conver-gence entre TV et Internet.

Le site Internet d’ARTE compte de plus en plusd’adeptes : l’année dernière, le nombre de visitesa augmenté de 50%. 15 000 personnes lisentdésormais quotidiennement les informations détailléesfournies sur www.arte-tv.com.

C’est la page d’accueil qui a connu le plus dechangements. Sans renier ni l’esthétique ni le côtéexpressif des photos grand format, elle permet d’uncoup d’œil de découvrir les nouveaux sujets en ligneet les programmes-phares. D’un clic, toute la gammedes contenus est accessible.

Outre un aperçu détaillé des programmes d’ARTEet les informations institutionnelles, le site proposede nombreux dossiers sur les moments forts de laprogrammation. Le contenu est structuré en quatrecommunautés : «Histoire, Politique et Société», «Artset Musique», «Cinéma et Fiction» et «Sciences etDécouverte».

arte-tv.com, c’est aussi un moyen de joindre laChaîne, de vous abonner à la newsletter d’ARTE, departiciper à des jeux ou de donner votre avis dans lesnombreux forums d’experts !

Alors, laissez-vous tenter ! Sur Internet comme sur lepetit écran, ARTE vous ouvre de nouveaux horizons !

www.arteradio.com

Créé en 2002 en langue française, ce site proposedes sons, créatifs et impertinents, liés aux programmesde la Chaîne.

Internetwww.arte-tv.com :Il n’y a pas que la télé dans la vie…... il y a Internet aussi !

www.artepro.comle site destiné aux professionnels

ARTE a lancé en 2002son nouveau site professionnelà destination de tous lesinterlocuteurs privilégiésde la Chaîne :professionnels del’audiovisuel, de la presse,de l’Internet, de la culture,de l’éducation, partenairescommerciaux ouinstitutionnels.

ARTE off-screen

Février 2003

30

Très tôt, ARTE France a mis en place une politiquesoutenue en matière d’édition de programmes.Cassettes vidéo, livres et désormais DVD sont issusou dérivés des programmes de la Chaîne.

ARTE Vidéo ARTE Vidéo développe une politique ambitieuse dansle domaine du cinéma et du documentaire. S’appuyantsur les potentialités uniques de format DVD - bonus,interactivité, chapitrage… Le catalogue fait découvrir ouredécouvrir des titres représentatifs des programmesprésentés par ARTE. Les grands œuvres du 7e Art,B. Keaton, C. Chaplin, A. Kurosawa, côtoient desmaîtres plus contemporains, W. Wenders et J. Rivette,et la sortie de coffrets de ces artistes mondialementconnus fait régulièrement événement. La jeune créationest évidemment présente et la synergie avec lapolitique cinéma de la chaîne permet d’exposer LaurentCantet ou Aki Kaurismaki. Les DVD documentairesprésentent le patrimoine artistique valorisé par laChaîne, via Palettes, la photographie avec Contacts,ou Architecture. L’archéologie (Alexandrie), lamusique (Music Planet), le théâtre (Tambours sur laDigue), la géopolitique (Le Dessous des Cartes),l’œuvre de grands documentaristes complètent cetteoffre très riche.

Le désir du public de constituer une « DVD-thèque »correspond à cette politique éditoriale, qui rencontre lesuccès pour des éditions aussi diverses que les DVDDe Superman à Spider-man, Kurosawa, l’archéo-logie ou la VHS Mahomet.

Livres,cassettes, DVD

ARTE off-screen

Février 2003

31

ARTE Editions ARTE Editions propose une centaine d’ouvrages diverset novateurs qui donnent un éclairage différent auxprogrammes diffusés à l’antenne. Il en va notammentainsi pour Le Diable, de Robert Muchenbled,magnifique ouvrage présentant les différents repré-sentations de Lucifer, en écho à la soirée théma qui luiest consacrée. Un siècle de photos de famille

retrace de manière émou-vante l’aventure particulièrede ce genre de photosqui concerne chacund’entre nous. Sur le dramealgérien, Le choix deslarmes répond en échoau documentaire La Paci-fication diffusé en 2003sur la Chaîne.

Cette politique d’édition représentative dans sesformes comme dans ses sujets de la diversité de laChaîne, rencontre le succès, comme cela a été lecas en 2002 avec le livre de Christophe de Ponfilly,Massoud l’Afghan, vendu à 80 000 exemplaires.

En coédition avec des partenaires prestigieux, ARTEcrée de nouvelles collections : la collection littéraireA la croisée, se penche sur des figures dont ledestin est intimement lié à celui de l’Europe ; unesélection de scénarios de films, La Répétition deCatherine Corsini ou encore Fiona d’Amos Kollek,sont disponibles dans la collection «Scénars» ; enfin,les «livres-disques» rendent hommage à de grandsinterprètes ou compositeurs, en rassemblant desdocuments rares, des photos, des témoignages.

ARTE off-screen

Février 2003

la ChaîneFévrier 2003

Budget consolidé 2003en Mio. d’euros

Investissements ................................18.72

Fonctionnement ................................80.13

Programmes....................................230.31Diffusion ............................................27.79

Total (en Mio. d’euros) ..............395.95

Budget consolidédes programmes 2003en Mio. d’euros

Thema ..............................................34.56

Documentaires ..................................32.60

Magazines ........................................22.83

Fiction ..............................................23.94

Spectacles ........................................17.87

Cinéma ............................................28.55

Information ........................................11.78

Interprogrammes ................................1.70

2e version linguistique ........................13.64

Moyens de production ........................7.00

Compte de soutienet droits d'auteur ..............................21.13

Divers................................................14.73

Total ....................................230.33

Structures

ARTE G.E.I.E.

ARTE Deutschland TV GmbH (50%)Sociétaires : ARD (50%), ZDF (50%)

Accords deCoproduction

(BBC, SVT)

Accords deCoopération

(SRG SSR idée suisse,TVE, YLE, NPS)

Contratsd’Association(RTBF, TVP, ORF)

ARTE France (50%)France Télévision (45%), Etat (25%),

Radio France (15%), INA (15%)

Le groupe ARTE ARTE est une Chaîne de service public européenneet culturelle. Elle a l'originalité de s’adresser à destéléspectateurs de pratiques linguistiques différentes,en particulier français et allemands.

Trois entités la composent : la Centrale à Strasbourg etdeux pôles d’édition et de fournitures de programmes,ARTE France et ARTE Deutschland TV GmbH. Leprogramme d’ARTE est actuellement constitué auxtrois quarts d’émissions qui proviennent à égalitéd’ARTE France et d’ ARTE Deutschland. Le troisièmequart est assuré par ARTE G.E.I.E. Les Pôles sontchargés de faire des propositions de programmes et

de fournir ensuite à la Centrale les émissions retenuespar la Conférence des Programmes. Ils financent etcontrôlent conjointement la gestion de la Centrale deStrasbourg. En outre, les Pôles font valoir les intérêtsdes partenaires français et allemands au sein desinstances de décision d’ARTE G.E.I.E.

Budget ARTE est financée par la redevance audiovisuelle, enFrance comme en Allemagne. La Chaîne ne peut recourir à la publicité, mais ala possibilité de développer ses recettes propres, enparticulier par la recherche de parrainages.

Février 2003

Février 2003

ARTE G.E.I.E.ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne)est un Groupement Européen d’Intérêt Economique(G.E.I.E.), créé le 30 avril 1991, dont les membres - ou«pôles» - sont, à parité, ARTE France et ARTEDeutschland TV GmbH. La mission d'ARTE G.E.I.E. est définie par l'article 2 deson Contrat de Formation: "Le groupement a pourobjectif de concevoir, réaliser et diffuser, ou faire diffuser(...) des émissions de télévision ayant un caractère cul-turel et international (...) propres à favoriser la compré-hension et le rapprochement des peuples". La Centrale de Strasbourg décide de la stratégied’ensemble, de la conception générale du programmeet de la programmation des émissions. Elle est respon-sable de la diffusion des émissions ainsi que de la pré-sentation et du traitement multilingue des programmes. Elle assure également la production des émissionsd’information, de magazines et de certaines soiréesthématiques. ARTE G.E.I.E. définit et coordonne lacommunication de la Chaîne et gère les relations avecles partenaires européens.

L'objectif d’un Groupement Européen d’IntérêtEconomique (GEIE) est de favoriser la coopéra-tion transfontalière, de faciliter ou développerl'activité économique de ses membres. De droiteuropéen et non national, sa structure juridiquesouple permet à ses membres de regrouper unepartie de leurs activités tout en conservant leurautonomie juridique et économique.

Le Comitéde Gérance Le Comité de Gérance dirige la Chaîne au quotidienet rend compte régulièrement de son action àl’Assemblée Générale. Il est composé de quatremembres : le Président, le Vice-Président, leDirecteur des Programmes et le Directeur de laGestion, nommés pour une durée de quatre ans.

Les représentants d’ARTE France et d’ARTEDeutschland prennent part régulièrement à desréunions élargies du Comité de Gérance.

Président : Jérôme Clément Vice-Président : Gottfried LangensteinDirecteur des Programmes : Victor Rocaries Directeur de la Gestion : Wolfgang Bernhard

ProgrammesDirecteur des Programmes : Victor RocariesSoirées Thématiques :Hans Robert EisenhauerDirecteur Adjoint des Programmmes

Programmation, Etudes d'Audience etCoordination des Echanges Internationauxde programmes : Annie BataillardInformation : Gérard Saint-PaulFiction : Andreas SchreitmüllerCinéma : Andreas SchreitmüllerDocumentaires : Jacques LaurentDocumentaires et Magazines :Kornelia TheuneSpectacles : Laurent AndrèsAntenne et Interprogrammes : Henri L'HostisProduction et Sous-titrage/Doublage :Peter Felger

Gestion

Directeur de la Gestion : Wolfgang BernhardJuridique : Jean-Louis HaineauxDirecteur Adjoint de la Gestion

Finances : Laurent EhresmannPersonnel : Rémy BauerTechnique : Jacques van HoolandInformatique : Gérard GeyerLinguistique : Elisabeth KroneLogistique : Pierre Le Morvan

Développement/CoordinationDirecteur : Hans-Walter SchlieChef de Cabinet : Claire IsambertProjet d’Entreprise : Sunna Altnöder Chargé de missionCommunication : Tobias GerlachDéveloppement international :Hans-Walter SchliePresse et Relations Publiques :Claude-Anne SavinRédaction Centrale de Textes :Sabrina NennstielMarketing et Sponsoring :Paulus G. WunschInternet : NN

35

La Centrale

Février 2003

36

Onze ans après son lancement en mai 1992, la chaîneARTE prend possession de son nouveau siège,symbole de son développement et de son avenir, aucœur des institutions européennes de Strasbourg, ettémoignage du fort soutien que lui apportent sespartenaires français et allemands.

Le nouveau siège d’ARTE à Strasbourg, distant dequelques mètres seulement du Parlement européen,est un parallépipède d’environ 100 mètres de long,50 mètres de profondeur et 20 mètres de hauteur avecune surface utile fonctionnelle d’environ 14 350 m2.L’entrée dans le bâtiment se fait par un grand atriumrecouvert d’une verrière. Il abrite, outre les bureaux, lessalles de conférence et le restaurant d’entreprise, toutesles installations nécessaires pour la production desémissions en studio, de l’information et des interpro-grammes, ainsi que pour la diffusion des programmes :deux studios, la régie de diffusion, les salles de montage,les auditoriums, les cellules graphiques et l’animation etle nodal.

Forte de son expérience en matière de constructionde bâtiments audiovisuels en Allemagne, une équipefranco-allemande d’architectes a été chargée, sous lahoulette de Hans Struhk, de concevoir et de réaliser lenouveau siège d’ARTE.

Le nouveau siège

Février 2003

37

RessourceshumainesPour mener à bien sa mission, ARTE G.E.I.E. s'appuiesur 370 collaborateurs permanents, ainsi que sur prèsde 450 intermittents du spectacle, journalistes pigistesou indépendants, prestataires et personnels sousCDD. ARTE G.E.I.E. accueille en moyenne de 120 à135 stagiaires par an, jeunes diplômés issus principa-lement des universités françaises et allemandes.

Fin 2001, la moyenne d'âge des collaborateurs d’ARTEG.E.I.E. était de 37 ans. 63% étaient des femmes;37% des hommes; 72% Français; 24% Allemandset 4% issus de pays tiers.

Une enquête menée en 2002 auprès de l’ensembledu personnel a montré la très forte identification descollaborateurs d'ARTE à leur Chaîne et leur largeadhésion aux objectifs de l'entreprise.

Dans la structure complexe de la Chaîne, rassemblerles collaborateurs autour d’une culture et d’une iden-tité d’entreprise communes constitue un défi majeurque le Groupe entend bien relever. L’optimisation dela gestion des ressources humaines, de la communi-cation interne au sein du Groupe et l’intensification deséchanges entre ses différentes entités contribueront àréaliser pleinement cet objectif.

Le journal électronique zoom a été conçu pour faciliterl’échange d’informations internes au Groupe ARTE. Ils’est imposé comme un outil indispensable à la com-munication interne. zoom informe sur les activités desdifférentes directions et unités de la Chaîne et fait étatdes grands débats de politique et de société. Deschats offrent une plate-forme aux salariés pour unéchange de vues sur les thèmes les plus divers et lesenjeux de la Chaîne.

Février 2003

L’AssembléeGénérale L’Assemblée Générale, qui se réunit quatre fois paran, prend les décisions concernant les grandesorientations de la Chaîne, vote le budget, nomme leComité de Gérance et les responsables de servicesd’ARTE G.E.I.E. Elle se compose de six Français etsix Allemands représentant les membres du G.E.I.E.

Les partenaires associés, RTBF et TVP et ORF,participent à cette Assemblée avec voix consultative.

Président : Jobst PlogVice-Président : Rémy Pflimlin

Représentantsd’ARTE FranceRémy PflimlinDirecteur Général de France 3

Laurence Franceschini Sous-directrice des entreprises publiques etdes aides économiques à la Direction duDéveloppement des Médias ; Services duPremier Ministre

Delphine Geny-StéphannChef de bureau au Service des participationsdu Trésor, Ministère de l’Economie,des Finances et de l’Industrie

David Kessler Directeur Général du Centre National de la Cinématographie

Jean RozatDirecteur Général d'ARTE France

NN

Représentantsde ARTE DeutschlandJobst PlogPrésident du Norddeutscher Rundfunk NDRPrésident de la Première chaîne de Télévision allemande ARD

Peter VossPrésident du Südwestrundfunk SWR Président de l'Assemblée d'ARTEDeutschland TV GmbH

Fritz Raff Président du Saarländischer Rundfunk SR

Markus SchächterPrésident de la Zweites DeutschesFernsehen ZDF

Carl-Eugen EberleDirecteur des Affaires Juridiques de la ZDF

Frank D. FreilingDirecteur des Affaires Internationales de la ZDF

MembresAssociésavec voix consultative

RTBF Gérard LovériusDirecteur de la Télévision

ORFMonika LindnerDirectrice Générale

TVPRobert KwiatkowskiPrésident du Conseil d’Administration

38

Jobst Plog Rémy Pflimlin

Février 2003

Représentantsd’ARTE G.E.I.E.Victor RocariesPrésident de la Conférence des ProgrammesDirecteur des Programmes,Membre du Comité de Géranced’ARTE G.E.I.E.

Annie BataillardResponsable du serviceProgrammation, Etudes d’Audienceet Coordination des Echangesinternationaux de programmes

Hans Robert EisenhauerResponsable des soirées Themaet Directeur des Programmes Adjoint

Gérard Saint-PaulDirecteur de l’Information

Représentantsd’ARTE FranceJean RozatDirecteur Général d’ARTE France

Emmanuel SuardDirecteur du Développementd’ARTE France

Représentantsd’ARTE DeutschlandKlaus WengerDirecteur Gérant d’ARTE Deutschlandet Coordinateur ARTE de l’ARD

Heiko HolefleischDirecteur Gérant d’ARTE Deutschlandet Coordinateur ARTE de la ZDF

Partenaires Européensavec voix consultativeRTBF : Serge Dzwonek ORF : Petra GruberTVP : Marta CyranSRG SSR idée suisse : Tiziana MonaTVE : Cecilia Fernández MedinaYLE : Riitta PihlajamakiNPS : Carel Kuyl

Le ComitéConsultatif des ProgrammesLe Comité Consultatif des Programmes conseille leComité de Gérance et l’Assemblée Générale enmatière de programmes. Ses membres, huit Françaiset huit Allemands, sont des personnalités de la viecivile et culturelle de leur pays respectif. Les partenaires européens associés y participentavec voix consultative.

Président : Ulrich HommesProfesseur de Philosophie à l’Université de Ratisbonne

Vice-Présidente : Hélène WaysbordInspecteur Général des Lettres et Conseiller territorialauprès de la Mission de l’Education Artistique etde l’Action Culturelle

La Conférencedes Programmes La Conférence des Programmes définit la ligne édito-riale de la Chaîne et établit la grille des programmessoumise à l’Assemblée Générale. Elle se réunitune fois par mois à la Centrale de Strasbourg poursélectionner les émissions proposées par les Pôleset décider de leur programmation.

La Conférence des Programmes comprend quatreresponsables de la Centrale - dont le Directeurdes Programmes, qui la préside - ainsi que deuxreprésentants des Pôles français et allemand et unreprésentant de chacun des partenaires associés,avec voix consultative.

Les autres partenaires européens y sont égalementconviés en fonction de l’ordre du jour.

39

Février 2003

Le pôle françaisARTE FranceARTE France est chargée de produire, de coproduireet d’acheter des programmes pour ARTE. Elle a placéau cœur de sa politique de production la création deprogrammes de qualité privilégiant le regard desauteurs et l’impact des œuvres. Ses commandescontribuent de manière décisive à l’existence d’untissu de producteurs indépendants. ARTE Franceoccupe ainsi une place significative dans l’économiede l’audiovisuel français et européen.

ARTE France emploie 211 salariés. Elle a par ailleurscréé deux filiales : ARTE France Cinéma (sociétéde production cinématographique) et ARTE FranceDéveloppement (société de production et d’éditionaudiovisuelle, qui notamment commercialise sous lamarque ARTE Vidéo des cassettes et des DVD,principalement des productions d’ARTE France).

De plus, sous le label ARTE Editions, ARTEFrance prolonge les programmes de la Chaîne dansle domaine du livre et du multimédia.

ARTE France participe également au capital deplusieurs chaînes thématiques françaises : Histoire,Festival, Mezzo.

Sur le plan international, ARTE France, actionnaire deTV5 et de Canal France International, élargit la diffusionde ses programmes dans le monde en les apportantà ces chaînes. ARTE France participe en outre aucapital de la chaîne culturelle canadienne ARTV.Enfin, ARTE France coopère via des coproductionset des échanges de programmes avec différentspays européens.

Conseil desurveillancePrésident : Bernard-Henri LévyPhilosophe et écrivain

DirectoirePrésident : Jérôme ClémentDirecteur Général : Jean RozatDirecteur Général Adjoint, Directeurde la Gestion et de la Coordination :Christian VionDirecteur du Développement :Emmanuel SuardRessources Humaines :Catherine Fabian-SautterJuridique : Pascale OttaviService Financier : Eric GarcinCabinet Présidence : Muriel GuidoniDéveloppement Culturel :Angélique Oussédik

Unités deProgrammesDirection des projets : Jean RozatSoirées Thématiques : Alain WiederDocumentaires : Thierry GarrelMagazines et émissions quotidiennes :Sylvie JézéquelFiction : Pierre ChevalierCinéma : Michel ReilhacSpectacles :Gabrielle Babin GugenheimCoordination Le Dessous des Cartes :Laurène L’Allinec

RelationsInternationalesMichel AnthoniozAndré de Margerie

CommunicationMarie-Danièle Boussières

Filialesd’ARTE FranceARTE France CinémaPrésident :Jérôme ClémentDirecteur Général Délégué :Michel Reilhac

ARTE France Développement Président :Jérôme ClémentDirecteur Général :Emmanuel Suard

40

Février 2003

Assemblée desSociétaires :Président : Peter VossPrésident du Südwestrundfunk SWR

Comité Consultatif des Programmesd'ARTE Deutschland :

Vice-Président : Jürgen GrimmingJournaliste

Direction / Directeurs-Gérants :Klaus Wenger – Heiko HolefleischCoordination des Programmes :Peter WienGestion des Programmes et Affaires juridiques :Christoph M. WeberCommunication et Marketing :Thomas P. SchmidGestion : Armin Breger

ARTE-Coordinateurset Chargés deProgrammes ARTEauprès des chaînesallemandes :> ARD• Coordinateur ARTE: Klaus Wenger• Chargés de Programmes ARTE

auprès de l’ARD :BR : Jochen KölschHR : Peter FeurichMDR : Ingrid HofmannNDR : Ulrike DotzerORB : Geri NasarskiRB : Gerhard WidmerSFB : Ulrich AnschützSR : Vera Meyer-MatheisSWR : Peter LatzelWDR : Sabine Rollberg

> ZDF• Coordinateur ARTE : Heiko Holefleisch

Comité Consultatifdes programmesd’ARTE Deutschland : Président :Wolfgang BergsdorfRecteur de l’Université d’Erfurt

Vice-Président : Jürgen GrimmingJournaliste

Le pôle allemand ARTE Deutschland TV GmbH ARTE Deutschland TV GmbH, dont le siège est àBaden-Baden, est le pôle allemand d’ARTE G.E.I.E.Ses sociétaires sont à parité les deux chaînespubliques allemandes ARD* et ZDF**. Les dix chaînesde télévision régionales qui composent l’ARD, fournis-sent la moitié des programmes du pôle allemand,selon une répartition horaire précisément définie. LaZDF fournit l’autre moitié.

Les 40 collaborateurs d’ARTE Deutschland coordon-nent toutes les étapes de la fourniture des programmesà ARTE G.E.I.E. : la proposition du projet, le finance-ment et la livraison.

ARTE Deutschland participe au nom de ses Sociétairesaux réflexions stratégiques sur l’évolution des program-mes d’ARTE et apporte sa contribution au lancementde nouveaux formats. Une part importante de cesprogrammes est présentée sur ARTE en premièrediffusion, comme Cours, Lola, cours ou encoreThomas Mann et les siens qui ont remporté untrès grand succès d’audience et d’innombrablesrécompenses dans les festivals.

En matière de communication, ARTE Deutschland TVGmbH organise des projections presse et grandpublic de programmes et est en charge du secteurmarketing. Elle contribue également à la réalisation dedossiers Internet pour le site d’ARTE, concernant enparticulier certains programmes allemands.

De plus, ARTE Deutschland édite des livres, descassettes vidéo, des DVD et des CD-Rom sous lamarque ARTE EDITION qui reprennent ou complètentles programmes diffusés sur la Chaîne.

* ARD: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstaltender Bundesrepublik Deutschland

** ZDF: Zweites Deutsches Fernsehen

41

Février 2003

Février 2003

43

Partenaires européens Les Contrats d’Association, Accords de Coopération et deCoproduction conclus par ARTE G.E.I.E. au cours des dernièresannées témoignent de la volonté de la Chaîne d’intégrer dansses structures de nouveaux pays partenaires et de diffuserdes programmes qui soient le reflet de la créativité et de ladiversité européennes.

Ainsi, des Contrats d’Association ont été signés avecles chaînes :

RTBF (Belgique), en février 1993Radio Télévision Belge de la Communauté Française La RTBF diffuse trois programmes de télévision en hertzienainsi que six radios.www.rtbf.be

TVP (Pologne), en janvier 2001 - Telewizja PolskaTVP rassemble les deux chaînes hertziennes TVP1 et TVP2,la chaîne satellite TV Polonia ainsi que 12 chaînes régionales.www.tvp.pl

ORF (Autriche), en mars 2001 - Österreichischer RundfunkL’ORF comprend deux chaînes de télévision ORF1 et ORF2ainsi que six radio nationales et une station internationale.www.orf.at

Dans le cadre de ces contrats, les membres associés et ARTEs’engagent réciproquement à mettre en œuvre un volumeimportant de coproductions; ils se livrent mutuellement un cer-tain volume de productions propres et les membres associésparticipent aux instances délibérantes d’ARTE, avec une voixconsultative.

Par ailleurs, des Accords de Coopération ont été signésavec les chaînes :

SRG SSR idée suisse (Suisse), en juillet 1995 SRG SSR idée suisse est la société holding deschaînes publiques TSR, SF-DRS et TSI. www.srg-ssr-idee-suisse.ch

TVE (Espagne), en juillet 1995 - Televisión Española SATVE regroupe les chaînes La Primera, La 2, TVE Internacional.www.rtve.es/tve

YLE (TV1, Finlande), en février 1999YLE comprend les deux chaînes nationales TV1 et TV2 (YLEFST diffuse des programmes en suédois sur ces 2 chaînes),ainsi que six radios nationales, quatre radios en suédois et vingtradios régionales. www.yle.fi

NPS (Pays-Bas), en février 2001Nederlandse Programma StichtingNPS, Fondation Néerlandaise de Programmes, produit desprogrammes culturels pour la chaîne publique NOS(Nederlandse Omroep Stichting). www.nps.nl

Aux termes de ces Accords de Coopération, les sociétés par-tenaires et ARTE ont l’ambition de développer un nombreimportant de coproductions dans tous les genres audiovisuels.Les représentants de ces télévisions participent à la Conférencedes Programmes d’ARTE avec une voix consultative.

Enfin, très récemment, des Accords de Coproductionintégrant non seulement ARTE G.E.I.E., mais également ARTEFrance et ARTE Deutschland (ARD et ZDF), ont ouvert unenouvelle voie renforçant les coproductions européennes. Ilsont été signés avec :

BBC (Royaume-Uni), en octobre 2001British Broadcasting CorporationEn Angleterre, ces programmes sont diffusés sur la nouvellechaîne numérique BBC FOUR, lancée début 2002, dont laligne éditoriale est très proche de celle d’ARTE.www.bbc.co.uk

SVT (Suède), en juin 2002 - Sveriges Televison La télévision suédoise se compose de 4 chaînes nationalesSVT1, SVT2, SVT24, SVT Extra et une chaîne européennenumérique SVT Europa. www.svt.se

Février 2003

Les programmes d'ARTE sont diffusés en analogiquede 14h00 à 03h00 à partir de trois satellites. Ilssont repris par des relais de diffusion (têtes deréseaux câblés et réémetteurs hertziens) et peuventégalement être captés par des antennes de récep-tion satellite individuelle. Sur les bouquets numériques CANALSATELLITE,TPS et sur celui de l'ARD, ARTE diffuse sesprogrammes 24h/24.

Un bassin de réceptionen progression constanteEn l'an 2002, plus de 150 millions de télé-spectateurs pouvaient capter les programmesd'ARTE en Europe, soit plus de 70 millions defoyers (contre 36 millions fin 1994).

En France Près de 90 % de la population française est en mesurede recevoir ARTE, principalement par le réseau hertzienterrestre, soit 20,5 millions de foyers. Le systèmeNICAM (qui permet de recevoir les programmes enstéréo ou éventuellement dans une autre version lingui-stique) est déjà en service dans une quarantaine devilles et peut être reçu par près de 12 millions de foyers. 3,4 millions de foyers reçoivent également la Chaînegrâce au câble et 4 millions avec une parabole.

En Allemagne Près de 90% de la population allemandepeut recevoir ARTE : 19 millions de foyers sontabonnés au câble et 12,5 millions sont équipés deparaboles. ARTE est diffusé en analogique à partir dusatellite ASTRA 1C (10994 MHz) entre 14h00 et03h00.

Dans les Länder de Brême, Hambourg et en Basse-Saxe, ainsi qu’à Vienne et dans certaines villesd’Autriche, ARTE est diffusé en analogique dans lecâble de 14h00 à 03h00. L’ensemble des réseauxcâblés allemands devrait reprendre ARTE à partir de14h00 dans le courant de l’année 2003.

Dans les pays partenaires • En Belgique, 98 % de la population disposant du

câble peut recevoir ARTE (3,8 millions de foyers).

• En Suisse, ARTE est diffusée sur la quasi totalitédu réseau câblé, en français et en allemand(2,6 millions de foyers au total).

• En Espagne, une sélection d'émissions d'ARTEest diffusée sur le réseau hertzien terrestre àcouverture nationale de la chaîne publique La 2.

• En Autriche, ARTE est reprise par 80% des réseauxcâblés (950 000 foyers) et peut être capté directe-ment par 1,2 million de foyers équipés de paraboles.

Réception - Diffusion

Février 2003

45

D i f f u s i o n a n a l o g i q u e D i f f u s i o n n u m é r i q u eSatellite Atlantic Bird 3 Hotbird Astra 1 Hotbird Astra 1 Astra 1

Bouquet - - - TPS ARD Digital CanalSatellite(crypté) (en clair) (en clair)

Position 5° Ouest 13° Est 19,2° Est 13° Est 19,2° Est 19,2° Est

Fréquence 12,606 V 11,079 V 10,994 H 10,834 V 11,837 H 11,568 V

Standard SECAM PAL PAL DVB DVB DVBou PALplus Viaccess

Sous-porteuses 5.80 (J17) 6.60 (50µs) 7.02-7.20 (Panda) 27500 ksymb/s 27500 ksymb/s 22000 ksymb/saudio (MHz) 7.02-7.20 (Panda) 7.38-7.56 (Panda) FEC 3/4 FEC 3/4 FEC 5/6

7.38-7.56 (Panda)

Programme 5,80 F 6,60 F 7,02 - 7,20 A ServPID 1704 ServPID 28049 ServPID 9019avec son 7,02-7,20 F 7,38 A ServPID 420 ServPID 401 VidPID 167bilingue (MHz) 7,38-7,56 A 7,56 F AudPID 430 AudPID 402/403 AudPID136/137

Programme 5.80 F 6.60 F 7,02-7,20 (L-R) F A Favec son stéréo 7,02-7,20 F 7.38-7.56 (L-R) A F A

7,38-7,56 A

Sous-titrage F F A F A Fincrusté

Sous-titrage A (p. 150) A (p. 150) A (p. 150) A (p. 150) A (p. 150)codé F (p. 151) F (p. 151) F (p. 151) - F (p. 151) F (p. 151)

Télétexte A+F (Hi-Text) A+F (Hi-Text) A+F (Hi-Text) A+F (Hi-Text) A+F (Hi-Text)

Horaires 19h00 - 03h00 19h00 - 03h00 14h00 - 03h00 24h/24 24h/24 24h/24de diffusion

• En Pologne, 440 000 foyers peuvent capterARTE grâce à une antenne de réception directe parsatellite.

• En Finlande, ARTE est déjà pour env. 80 000foyers d'une parabole. Ses programmes sont reprispar certains réseaux câblés.

• Aux Pays-Bas, la Chaîne est actuellement enphase de test de distribution par câble dansplusieurs régions (2,5 millions de foyers).

Et ailleurs D'autres pays reprennent les programmes d'ARTE surcertains de leur réseaux câblés, en particulier leLuxembourg (90 % des foyers câblés peuvent rece-voir la Chaîne) et la Roumanie (50 %) mais aussi laBulgarie, l'Estonie, le Danemark, la Hongrie, laLettonie, la Slovénie et la Slovaquie ainsi que laNorvège et la Suède.

En Europe centrale et orientale, certains pro-grammes d'ARTE sont diffusés par les télévisionsnationales bénéficiant d'un accord de coopérationavec ARTE France.

Dans toute l'Europe, et au delà - en particulier surle pourtour méditerranéen - ARTE peut être captéepar un grand nombre de téléspectateurs dotés dumatériel de réception directe par satellite. Enfin,depuis avril 2002, ARTE est diffusé dans vingtpays africains francophones à partir du bouquetnumérique LE SAT.

F - FrançaisA - Allemand

Février 2003

Publication éditée par ARTE G.E.I.E.

- Développement et coordinationHans-Walter Schlie

- Service de Presse & Relations publiquesResponsable : Claude-Anne SavinVera Berger, Vincent Caluory, Gabriele Dasch

- Traduction : Service linguistique d'ARTE

- Conception graphique et réalisation : Welcome Byzance, F-67300 Schiltigheim

- Impression : Gyss imprimerie

- Crédits photos (tous droits réservés): P. 3: Martin Bernhart - ZDF / Carmen Sauerbrei / P. 9: Martin Bernhart / P.10: Michel Gangne / AFPP. 11: ARTE / P. 13: Shamrock / ARTE / P. 17: Peter Schamoni Filmproduktion, München / ZDFP. 19: ARTE / P. 21: Thomas Koy - Charlotte Schousboe / P. 22: AFP / P. 23: Martin Bernhart - ARTEP. 24: Hélène Guétary/Thierry Valletoux / P. 36: Patrick Bogner / P. 37: Jean-Marc HedoinP. 38: Martin Bernhart - Sylvain Legrand / P. 39: Martin Bernhart / P. 39: Peter Adalbert Rauffmann

© ARTE G.E.I.E. / Presse & RP / Février 2003Février 2003

Février 2003

ARTE G.E.I.E.4, quai du Chanoine Winterer BP 20035 67080 Strasbourg CedexTel. (00 33) / (0)3 88 14 22 22Fax (00 33) / (0)3 88 14 22 00

ARTE France8, rue MarceauF-92785 Issy-les-MoulineauxCedex 9Tel. (00 33) / (0)1 55 00 77 77Fax (00 33) / (0)1 55 00 77 00

ARTE DeutschlandTV GmbHPostfach 10 02 13D-76483 Baden-BadenTel. (00 49) / (0)7221 93 69 0Fax (00 49) / (0)7221 93 69 70

www.arte-tv.comFévrier 2003

Février 2003

ARTE G.E.I.E.4, quai du Chanoine Winterer BP 20035 67080 Strasbourg CedexTel. (00 33) / (0)3 88 14 22 22Fax (00 33) / (0)3 88 14 22 00

ARTE France8, rue MarceauF-92785 Issy-les-MoulineauxCedex 9Tel. (00 33) / (0)1 55 00 77 77Fax (00 33) / (0)1 55 00 77 00

ARTE DeutschlandTV GmbHPostfach 10 02 13D-76483 Baden-BadenTel. (00 49) / (0)7221 93 69 0Fax (00 49) / (0)7221 93 69 70

www.arte-tv.comFévrier 2003