EXPOSITION BOTANIQUE D’ORDINO - Les 13 et 14 juillet 2013

Participants :

Monique Bourguignon, Jacqueline

Lessard, Jean Marc Lewin, Miquel Mayol

i Raynal, Angels Llugany , Albert Mallol i

Camprubi et l’apparition inattendue de

Denise Tellier, une pionnière de cette

exposition !

Yves Cantenot, notre président, qui

habituellement partait une journée plus

tôt, avec son matériel de collecte n’a pu

venir cette année ; le départ de l’équipe

a donc été avancé pour collecter les

plantes destinées à l’exposition.

Nous faisons une halte sur la route du

col d’Ordino, un endroit sec traversé

par un torrent et ponctué de

mouillères. Cette station, de par ses

biotopes contrastés, nous offre un large

éventail de spécimens et ceci, depuis

des années.

Sergi Riba, organisateur de cette

exposition nous attend devant

l’auditorium d’Ordino, à 13 heures. Il

nous indique une station proche du village où nous pourrons prélever des espèces représentatives de

la flore d’Andorre.

A notre retour à la salle, la « Casa Pairal d’Ordino », nous trouvons des seaux remplis de plantes par

Miquel Mayol i Raynal venu en électron libre doté d’un superbe vélo et de chaussures adaptées au

pédalier. Et pendant que nous mettons en bouteilles notre récolte, nous apparaît Denise Tellier, de

Chantilly, extraordinairement fidèle à ce rendez-vous.

Malgré (ou à cause de) la pluie persistante, le public andorran est venu, toujours intéressé par les

plantes de son environnement.

D’autres personnes, de passage, reconnaissent des fleurs photographiées lors de leurs randonnées.

Xavier Balayer et sa femme en vacances à Ordino, passent nous rendre visite: leurs parents, Philippe

et Monique sont à l’origine de cette manifestation annuelle en Andorre. Elle est donc liée à

beaucoup de souvenirs de leur adolescence…

Voici un aperçu de la salle, de la préparation de l’exposition et des premiers visiteurs…

Le pic de Casamanya, randonnée traditionnelle des Andorrans.

Le Casamanya n’est pas le pic le plus haut de la Principauté d’Andorre (2740 mètres), mais, grâce à

son isolement, ce sommet s’érige en belvédère au centre du pays et permet d’admirer les montagnes

qui l’entourent. Son ascension s’effectue par la crête, une montée aride, sans arbres et sans points

d’eau. Un tumulus de pierres indique la fin de la montée. Il faut compter environ 2h30 pour arriver

au sommet, (un peu plus pour les botanistes…).

Les vents violents engendrent sur ce massif calcaire, une végétation prostrée, adaptée à un climat

rigoureux, implacablement ensoleillé et exposé aux gels hivernaux.

Ce biotope, illustré de plantes de taille modeste, Sergi Riba nous l’a présenté.

En effet, une table de l’exposition était destinée à sa récolte, récolte parcimonieuse, en raison de la

rareté de certaines d’entre elles.

Nous avons pu y observer à loisir : Galium cometorhizon Lapeyr., Saxifraga media Gouan, Saxifraga

oppositifolia, Arenaria ligericina Lecoq & Lamottea, Biscutella laevigata (L.) subsp. brevifolia (Rouy et

Fouc.) O.Bolós et F.Masclans, Campanula cochlarifolia subsp. andorrana (Br.-BI.) O.Bolos et J.Vigo et

les plantes photographiées ci-dessous :

Gentiana pyrenaica L

Oxytropis campestris (L)DC.

Paronychia kapela (Hacq.) Kerner subsp. kapela

Silene acaulis (L.) Jacq.

Erysimum sylvestre (Crantz) Scoop.

subsp.pyrenaicum (Nyman) O.Bolós et J.Vigo

Valeriana apula Pourret.

Pulsatilla alpina (L.) Delarbre subsp.

fontqueri Lainz & Montserrat Lotus alpinus (DC.) Schleicher ex Ramond Pedicularis verticillata L.

Nombre de taxons exposés par familles : 322

Adiantaceae 1 Buxaceae 1 Crassulaceae 9

Alliaceae 2 Campanulaceae 11 Cupressaceae 1

Apiaceae 19 Caprifoliaceae 2 Cyperaceae 4

Asphodelaceae 1 Caryophyllaceae 14 Dipsacaceae 1

Aspleniaceae 1 Chenopodiaceae 1 Dryopteridaceae 2

Asteraceae 32 Cistaceae 2 Ericaceae 4

Betulaceae 1 Convallariaceae 1 Euphorbiaceae 2

Boraginaceae 5 Convolvulaceae 2 Fabaceae 28

Brassicaceae 17 Corylaceae 1 Fagaceae 1

Gentianaceae 3 Oenotheraceae 3 Rhamnaceae 1

Geraniaceae 4 Oleaceae 1 Rosaceae 12

Globulariaceae 3 Orchidaceae 11 Rubiaceae 4

Grossulariaceae 1 Papaveraceae 2 Salicaceae 4

Hypericaceae 1 Pinaceae 3 Saxifragaceae 3

Illecebraceae 1 Plantaginaceae 3 Scrophulariaceae 16

Juncaceae 3 Poaceae 18 Thymelaeaceae 1

Lamiaceae 14 Polygalaceae 2 Urticaceae 2

Lentibulariaceae 1 Polygonaceae 6 Valerianaceae 4

Liliaceae 2 Polypodiaceae 1 Violaceae 2

Linaceae 1 Primulaceae 1 Woodsiaceae 2

Malvaceae 3 Ranunculaceae 15

Melanthiaceae 1 Resedaceae 1 Total 322

Soixante quatre familles au total étaient représentées. 49 d’entre elles contenaient un nombre de

taxons inférieur ou égal à 4, elles totalisaient 95 plantes (secteur bleu du graphique ci-dessous).

Sur les autres tables, une collection intéressante de campanules attirait le regard et comme chaque

année, les ombellifères imposantes et aériennes étoffaient cette exposition, qui grâce à l’implication

des participants, s’est déroulée dans de très bonnes conditions.

A l’any vinent, amics andorrans!

Marie Ange Llugany

Autres familles≤4 30%

Apiaceae 6%

Asteraceae 10%

Boraginaceae 2%

Brassicaceae 5%

Campanulaceae 3%

Caryophyllaceae 4%

Crassulaceae 3%

Fabaceae 9%

Lamiaceae 4%

Orchidaceae 3%

Poaceae 6%

Polygonaceae 2%

Ranunculaceae 5%

Rosaceae 4%

Scrophulariaceae 5%

Sempervivum montanum L. Sedum dasyphyllum L. Campanula rotundifolia L.

Allium sphaerocephalon L. Erodium glandulosum (Cav.) Willd.

Euphrasia stricta D. Wolff ex J.F. Lehm.

Photos : Monique Bourguignon, Miquel Mayol i Raynal, Marie Ange Llugany.

Liste des plantes :

Nom botanique Noms vernaculaires catalans Abies alba Avet, Pinavet

Achillea millefolium Herba de talls

Acinos alpinus Calament alpi

Acinos arvensis Alfàbrega borda

Aconitum lycoctonum ssp. neapolitanum Tora pirinenca

Ajuga pyramidalis Búgula piramidal

Alchemilla alpina Herba argentada, Herba estelada

Alchemilla saxatilis Herba de plata, Peu de crist

Alchemilla xanthochlora Herba botera, Peu de lleó

Allium lusitanicum All colombi

Allium sphaerocephalon All bord

Alyssum alpestre

Amelanchier ovalis Mallenquera, Pomerola

Anacamptis pyramidalis Flor caputxina

Angelica razulii Angèlica de Razouls

Angelica sylvestris Angèlica, Angèlica borda, Herba dels corns, Turbit

Anthriscus sylvestris Cerfull bord

Anthyllis vulneraria L. ssp. boscii

Aquilegia vulgaris Corniol vulgar, Bonets de capellà, Espenaller

Arabis hirsuta Arabis hirsuta

Arabis nova

Arabis scabra

Arctostaphylos uva-ursi ssp. crassifolius Raïm d'ossa, Boixerola, Raïm d'ossa

Arenaria ligericina

Artemisia absinthium Alsamilla, Encens, Artemaga, Donzell mascle

Artemisia vulgaris Altamira, Artemisia, Botja, Donzell bord, Herba pansera

Asplenium trichomanes Falzia roja

Astragalus australis

Astragalus glycyphyllos Regalissia borda

Astragalus monspessulanus Astràgal, Herba de san Llorenç

Astrantia major Astrància gran

Athyrium filix-femina Falguera femella

Avenula pratensis

Ballota nigra Malroig bord, Marreus

Bartsia alpina Bàrtsia alpina

Betula pendula Bedoll comù

Biscutella laevigata Herba de les llunetes

Biscutella laevigata ssp. brevifolia

Briza media Belluguets,

Bromus erectus

Bromus hordaceus

Bupleurum falcatum Llebrenca falcada

Buxus sempervirens Boix

Cacalia alliariae Adenòstil

Calluna vulgaris Bruga

Caltha palustris Calta

Calystegia sepium Corretjola grossa

Campanula cochlarifolia ssp. andorrana

Campanula glomerata

Campanula patula

Campanula rapunculoides Campaneta

Campanula rotundifolia Campaneta de fulla rodona

Campanula speciosa Campaneta gran

Campanula trachelium Campaneta traqueli, Campaneta a fulla d'ortiga

Capsella bursa-pastoris Sarronet de pastor

Cardamine amara Cardamine amarga

Cardamine raphanifolia

Cardamine resedifolia

Carduus carlinoides Card carlinoide

Carduus nigrescens Card nigrescent

Carduus nutans Card nutant

Carex echinata Càrex equinat, Càrex estel·lat

Carex nigra Càrex fosc

Carex ovalis Càrex lepori, Càrex oval

Carex paniculata Càrex paniculat

Catananche caerulea Cigala

Centaurea scabiosa Gratabous

Centranthus ruber Herbe de sant Jordi

Cerastium alpinum Cerasti alpí

Cerastium arvense Cerasti de fulla estreta

Chamaemelum mixtum

Chaerophyllum aureum Cominassa aùria

Chelidonium majus Celidònia, Herba de les berrugues

Chenopodium bonus-henricus Espinac de muntanya, Sarró, Sarrons

Cicerbita plumieri Lletuga de muntanya

Cirsium monspessulanum Capferrat

Cirsium palustre Cardigassa palustre

Clematis vitalba Vidalba, Vidauba

Conopodium majus Anyol ver

Convallaria majalis Lliri de maig, Muguet

Convolvulus arvensis Campanetes, Corretjola comuna

Coristospermum lucidum Turbit de muntanya

Corylus avellana Auran, Avellaner

Crepis albida Vill.

Crepis capillaris Crepis capil·lar

Crepis nicaeensis Balbis

Cruciata glabra Espunyidella vernal

Cryptogramma crispa

Cynoglossum officinale Llengua de ca, Besneula oficinal

Cynosurus cristatus Cua de gos

Cystopteris fragilis Falguera fragil

Dactylis glomerata Cucurulles de la mare de Deu

Dactylorhiza fistulosa Orquis latifoli

Dactylorhiza fuchsii

Dactylorhiza latifolia Orquis sambuci

Dactylorhiza maculata Pentecosta, Botons de ca

Daphne cneorum Dafne pirinenc, Flor de pastor

Daucus carota Pastanaga borda, Bufanaga, Carota

Deschampsia flexuosa Descàmpsia flexuosa

Dianthus carthusianorum Clavellina

Dianthus deltoides Clavell deltoide

Dianthus hyssopifolius Clavell de pastor

Digitalis lutea Didalera groga

Dryopteris filix-mas Falguera alta, Falguera mascle

Echium vulgare Llengua de bou vulgar

Epilobium alsinifolium Epilobi alsinifolí

Epilobium angustifolium Cameneri

Epilobium montanum Epilobi muntanyenc

Epipactis atrorubens Epipactis de flor fosca

Erigeron acer L. subsp. acer Herba de dolor

Erinus alpinus Erinus

Erodium glandulosum Agulles

Erucastrum nasturtiifolium Ravenissa, Ravenissa groga

Eryngium bourgatii Panical blau, Panical de muntanya

Erysimum sylvestre ssp.pyrenaicum

Erysimum virgatum

Euphorbia cyparissias Lleteresa de fulla estreta

Euphorbia hyberna Lleteresa hibèrnica

Euphrasia stricta Eufràsia

Festuca arundinacea Fenal, Fenàs, Festuca

Festuca lambinonii

Fraxinus excelsior Freixe de fulla gran, Fràngula

Galium aparine Apegalós, Rabosa, Raspa llengua

Galium cometorhizon Espunyidella de pedrusca

Galium verum Espunyidella groga, Herba colera

Genista anglica Ginestola ànglica

Gentiana lutea Genciana groga, Genciana vera

Gentiana pyrenaica Genciana pirinenca

Gentiana verna Pastorella

Geranium pyrenaicum Gerani pirinenc,

Geranium robertianum Herba de sant Robert

Geranium sylvaticum Gerani de bosc

Geum rivale Gèum de ribera

Geum urbanum Flor de sant Benet, Herba de sant Benet

Globularia cordifolia Lluqueta

Globularia repens Herba negra, Lluqueta de roca, Cap blau

Globularia vulgaris Senet de pobre

Gymnadenia conopsea Caputxina olorosa

Gypsophila repens Gipsòfila repent

Helianthemum nummularium Herba turmera

Helianthemum nummularium ssp. nummularium

Herba perdiuenca, Herba turmera

Helichrysum stoechas Herba de sant Pere, Mançanilla, Perpetuina, Sempreviva, Ramell de tot l'any

Helictotrichon sedenense Civada de muntanya, Cugula

Helleborus foetidus Baladre, Marxivol

Helleborus viridis El.lèbor verd, Marcosí , Marxívol

Hemerocallis fulva (L.) L. Assutzena rossa, Flor d’un dia

Heracleum sphondylium Belleraca, Pampa

Hieracium murorum Herba de l'esparver

Hieracium pilosella Filosella, Pelosella, Peludella

Holcus lanatus Herba molla de prat, Raspall

Hordeum murinum Margall, Ordi salvatge, Trauca sacs

Hypericum perforatum Hipèric foradat, Pericó, Herba foredada,

Jasione montana Jasíone montana

Juncus articulatus Jonc articulat

Juncus effusus Jonc d'estores

Juniperus communis Ginebró, Ginebre

Knautia dipsacifolia Orelles de llebre

Koeleria pyramidata Coelèria crestada

Koeleria vallesiana Coelèria communa, Herba rodona

Lactuca perennis Lletuga

Lamium purpureum Lami purpuri

Laserpitium gallicum Viliandre, Laserpici gàl·lic

Laserpitium latifolium Laserpici latifoli

Laserpitium siler Laserpici

Lathyrus pratensis Guixó de prat, Guixeta

Leontodon hispidus ssp.alpinus Flor de neu, Herba de neu, Leontopodi

Leontodon hispidus L. Queixalets

Leucanthemum vulgare Margarita, Margarida de camp

Libanotis pyrenaica Sèseli pirinenc

Lilium pyrenaicum Marcolic groc, Marcolic pirinenc

Linum suffruticosum Lli sufruticos

Listera ovata Listera ovada

Lithospermum arvense Granadura, Mill de sol

Lolium perenne Herba de parc, Margall, Raigràs

Lonicera xylosteum Xuclamel xilosti, Xuclamel santjoaner

Lotus alpinus Corona de rei, Lot corniculat

Lotus corniculatus Corona de rei,

Luzula nivea Lùzula nivia

Malva moschata Malva moscada

Malva neglecta Malves, Malva de fulla rodona, Malva

Malva sylvestris Malva major, Malva silvestre

Matricaria discoidea Camamilla d’urgell

Medicago lupulina Fenarola menuda

Medicago sativa Alfals , Userda

Melilotus albus Almegó blanc, Flor de mal d’ulls, Melilot blanc, Trèvol de santa Maria

Melilotus officinalis Corona de rei, Herba de les abelles, Almegó

Mentha longifolia Menta boscana, Albersana, Menta d'ase

Meum athamanticum Comí barrat, Meu, Sistre, Herba del meu

Molopospermum peloponnesiacum Brùcol , Coscoll

Mycelis muralis Cicèrbita, Lletuga de bosc

Myosotis alpestris Ull de perdiu

Myosotis sylvatica Miosotis de bosc

Onobrychis viciifolia Pellagra, Pipirigall, Trepadella, Esparceta

Ononis natrix Ungla de gat, Gavó

Ononis rotundifolia Gavó rotundifoli

Ononis spinosa Gavó espinos, Adragull

Orchis ustulata L. Botons de ca, Botons de gos, Orquis cremat

Oreoselinum nigrum Julivert de muntanya

Origanum vulgare Moraduix, Orega, Orenga, Majorana

Oxytropis campestris Oxítrop

Oxytropis halleri Oxítrop hallerià

Oxytropis neglecta Oxítrop pirinenc

Papaver rhoeas Babols, Cascall, Gall, Gallarets, Quiquiriquic, Roella, Rosella

Paradisea liliastrum Paradísia

Parietaria judaica Herba de paret, Morella roquera

Paronychia kapela ssp. kapela Sanguinària

Pedicularis pyrenaica Pedicularis pirinenca

Pedicularis sylvatica

Pedicularis verticillata Pedicularis verticil·lada

Phleum pratense Cua de rata

Phyteuma hemisphaericum Fiteuma emisfèric

Phyteuma orbiculare Fiteuma orbicular

Phyteuma spicatum Fiteuma d'espiga

Picris hieracioides Parraques

Pinguicula grandiflora Viola d'aigua de flor grossa

Pinus sylvestris Pi rojal, Pi roig

Pinus uncinata Pi mascle, Pi negre

Plantago lanceolata Herba dels cinc nervis,Plantatge de fulla estreta

Plantago media Plantadge mitja

Plantago monosperma Plantatge monosperm

Platanthera bifolia Platantera bifòlia

Platanthera chlorantha Platantera de muntanya

Poa annua Pèl de ca, Pelosa

Poa pratensis Pel de ca

Polygala alpina Polígala alpina

Polygala vulgaris Llet de la verge

Polygonum bistorta Bistorta vera

Polypodium vulgare Herba de la tos, Herba dels humors freds, Herba

pigotera, Regalissia de falguera

Polystichum lonchitis Polistic pirinenc

Populus tremula Trèmol

Primula veris ssp.columnae Primavera

Pritzelago alpina Hutquínsia alpina

Prunella grandiflora Herba de la mel, Herba de les ferides, Herba del traïdor,

Prunus avium Cirerer de bosc,

Pulsatilla alpina ssp.apiifolia Herba del vent

Quercus humilis Roure martinenc

Ranunculus acris ssp. friesianus

Ranunculus bulbosus ssp.bulbosus Ranuncle bulbós

Ranunculus parnassifolius L. subsp. heterocarpus Küpfer

Ranunculus platanifolius Ranuncle platanifoli

Ranunculus repens Botó d'or repent

Reseda luteola Galda

Rhinanthus pumilus subsp. pumilus Esquellada grossa, Fonollada

Rhamnus pumilus Púdol de roca, Fic de roca

Rhododendron ferrugineum Abarset, Boix de Nuria, Boixerica, Gavet, Pentacosteres, Talabard, Neret

Ribes uva-crispa Grosellers, Agrasons, Agrasso

Rosa glauca Roser glauc

Rosa pendulina Roser alpí

Rubus idaeus L. Gerdera, Gerdonera, Gerdons, Gerds

Rumex acetosa Agrella

Rumex acetosella Agrelleta, Agreta

Rumex crispus Paradella crespa

Rumex pseudalpinus Paradella alpina

Rumex scutatus Badola

Salix alba Salze blanc

Salix caprea Gatsaula

Salix retusa Salenca retusa

Salvia officinalis Cresta, Galló, Madrona, Sàlvia

Sambucus nigra Sauquer, Saüc

Sanguisorba minor Herba de talls, Pimpinella, Sanguinària

Santolina rosmarinifolia

Satureja montana Saborija, Sadurija

Saxifraga media Saxifraga mitjana

Saxifraga oppositifolia Saxífraga opositifòlia

Saxifraga paniculata Saxifraga paniculada

Scrophularia alpestris Escrofulària alpestre

Sedum album Mai moren, Pinets de teulada, Crespinell blanc

Sedum anglicum Crespinell, Crespinell anglès

Sedum annuum Crespinell anual

Sedum dasyphyllum Crespinell glauc

Sedum rupestre subsp. rupestre Crespinell rupestre

Sedum sediforme Crespinell gros

Sedum telephium Bàlsam,

Sempervivum montanum Matafoc de muntanya, Mai moren

Senecio inaequidens Seneci

Seseli nanum Dufour

Silene acaulis Silene acaulis

Silene nutans Silene nutant

Silene rupestris Silene rupestre

Silene vulgaris Colitxos, Colivelles, Esclafidor, Patacs, Paterelles, Xiulets de lladre

Sisymbrium austriacum Sisimbri austríac

Sisymbrium officinale Sisimbri oficinal

Sorbus aucuparia Moixera de guilla, Server de bosc, Server de caçadors

Spergularia rubra Herba vermella

Spergularia segetalis Espergulària segetal

Stachys recta Herba de la feridura, Herba del bàlsam, Te bord

Stellaria holostea Apegalós, Rabosa, Révola

Tanacetum parthenium Segura

Thalictrum alpinum Ruda de prat, Talictre alpí

Thalictrum aquilegiifolium Talictre

Thlaspi arvense Traspic de camp

Thymus nervosus Serpoll nervos

Thymus serpyllum Farigola negra, Serpol

Thymus vulgaris Farigola, Tem

Tofieldia calyculata Tofièldia

Tragopogon pratensis Barbeta

Trifolium alpinum Regalèssia de muntanya

Trifolium montanum Trèvol muntanyenc

Trifolium pratense Trèvol de prat, Farratge bord

Trifolium repens Trifolium repent, Trevolet de prat

Trifolium thalii Trevolet rosat, Trèvol

Trollius europaeus Flor de rovell d'ou

Tussilago farfara Pota de cavall, Peu de mula, Tussilag

Umbilicus rupestris Barret de capellà, Barretets, Capellets de paret, Orella de monjo

Urtica dioica Xiripia, Ortiga gran, Ortiga grossa, Astrigol

Vaccinium myrtillus Nabiu, Raïms de pastor, Abaixoner

Valeriana apula Valeriana globularifòlia

Valeriana officinalis Valeriana

Valeriana pyrenaica Valeriana pirinenca

Verbascum lychnitis Trepó candeler

Verbascum thapsus Bleneres, Candelera, Cua de guilla, Rapelassa borda

Veronica beccabunga Crèixems de cavall, Créixens de cavall

Veronica chamaedrys Verònica camedris

Veronica fruticulosa Verònica fruticulosa

Veronica nummularia Verònica nummulària

Veronica officinalis Herba dels leprosos, Te de muntanya

Vicia cracca Garlanda, Veçot

Vicia onobrychioides Vicía onobriquioide

Vicia sepium Veçot, Vicia de bardissa

Vicia tenuifolia Garlanda grisenca, Pesolina borda, Veça

Viola riviniana Viola boscana

Viola tricolor Pensament silvestre , Herba de la trinitat