Exposition

Carnets de voyage

mode d’emploi

Présentation

Bibliographie

MÉDIATHÈQUE DÉPARTEMENTALE, 76 RUE DE LA FORÊT, 26000 VALENCE , TÉL : 04 75 78 41 90

PrésentationPrésentationPrésentationPrésentation

« Le carnet de voyage est un art métis. C'est tout à la fois un journal intime, un recueil de

souvenirs et un livre d'artiste, un assemblage très libre de mots et d'images : croquis,

photographies, collages… Le carnet de voyage raconte un voyage réel ou imaginaire, lointain ou

immobile » (Antonia Neyrins)

Cette exposition a été conçue, écrite et illustrée par Antonia Neyrins, carnettiste professionnelle et

grande voyageuse, primée deux fois de suite à la biennale du carnet de voyage de Clermont

Ferrand en 2003 et 2004. Elle a pour but de faire découvrir aux enfants et aux adultes la pratique

du carnet de voyage.

Composée de douze panneaux, elle se divise en trois parties :

• 1ère partie (panneaux jaunes de 1 à 3) : permet de définir ce mouvement artistique

et de le situer dans le temps

• 2ème partie (panneaux bleus de 4 à 10) : propose des conseils pour réaliser son

propre carnet

• 3ème partie (panneaux verts de 11 à 12) : suggère de nombreuses pistes pour voir et

découvrir des carnets contemporains

Cette exposition est accompagnée d'une sélection de livres : ouvrages techniques pour s'adonner à

la réalisation de carnets de voyage ainsi qu'exemples de carnettistes. Pour les enfants, la sélection

s'accompagne également d'albums et de romans pour alimenter l'imaginaire.

BibliographieBibliographieBibliographieBibliographie

Historique et imaginaireHistorique et imaginaireHistorique et imaginaireHistorique et imaginaire

• Adultes

Ces merveilleux carnets de voyages / Farid Abdelouahab. - Sélection du Reader

Digest, 2005

Propose une sélection de carnets de voyages issus d'auteurs d'horizons variés et

présentés de façon chronologique. Permet de découvrir le monde à travers les

témoignages d'écrivains, de peintres, d'aventuriers ou de scientifiques...

Muséum / Frédéric Clément. - Ipomée, Albin Michel, 1999

Seul en Amazonie, un entomologiste décrypte des fragments de vie inscrits sur

d'étranges cartes, légères et précieuses comme des âmes : l'empereur Kubilaï Khan,

So Yin la fauconnière de Chine, Yoshe l'immigré russe, Vladimir Nabokov etc. Douze

personnages livrent malgré eux des éclats de leur vie. L'auteur affirme la multiplicité

de son talent : écriture, illustration, photographie...

• Jeunesse

Les derniers géants / François Place. - Casterman, 2012

Au XIXe siècle, sur les docks de Londres, Archibald Leopold Ruthmore acquiert

une dent de grande taille qui serait une dent de géant. Au bout de quelques

années de recherche, il conclut avec certitude que ces fameux géants existent

bel et bien. Sans hésiter, il part à leur recherche... Pour les 20 ans de la

première parution, édition de luxe avec un essai de Ruthmore sur les tatouages

des géants.

Gulliver : voyage à Lilliput / Julie Faulques. - Magnard jeunesse, 2004

Rescapé miraculeux d'un naufrage, Gulliver s'endort profondément sur le rivage

d'une terre inconnue. À son réveil, il a la mauvaise surprise de se retrouver

solidement ligoté au sol. C'est alors qu'une créature humaine, haute de six pouces

tout au plus, se présente à lui… Cette confrontation marque le début d'une grande aventure, celle

de Gulliver à Lilliput ! Une version aux illustrations raffinées et minutieuses qui renforcent la

magie de ce voyage extraordinaire, né de l'imagination du célèbre écrivain irlandais.

Jeanne et le mokélé / Fred Bernard, François Roca. - Albin Michel jeunesse, 2001

En 1920, le père de Jeanne, un explorateur invétéré de l'Afrique filme le Mokélé,

un animal étrange. Mais, l'aventurier disparaît, Jeanne se lance alors à sa

recherche et découvre un peuple, un continent et une nature, à la fois hostiles et

fascinants, avant de le retrouver enfin à l'intérieur d'une cabane.

Lettres de Guadeloupe / Antonia Neyrins. - Ed. du Jasmin, 2009

Depuis la mort de son père, c'est la première fois que Paloma part en vacances. Elle se

rend en Guadeloupe, chez Philippe, l'ami de sa mère. Elle découvre un pays et le

neveu de Philippe, Léo. Elle fait peu à peu le deuil de son père. Les pages de son

journal intime sont un carnet de voyage.

Lettres des Isles Girafines / Albert Lemant. - Seuil jeunesse, 2003

En 1912, Lord Marmaduke Lovingstone part à la recherche du peuple mythique des

Girafawaras. Mais l'explorateur, émerveillé par ses découvertes, emmène peu à peu

ses troupes vers la folie. Une étrange correspondance échangée avec une certaine

lady Emma Pawlette est reproduite dans cet ouvrage.

Mon voyage inoubliable : un artiste indien hors de chez lui / Bhajju Shyam. -

Syros, 2006

Carnet de voyage en images d'un jeune artiste indien de la tribu gond, qui a quitté

pour la première fois son pays pour se rendre à Londres. Revenu en Inde, il donne

sa vision de l'Occident dans le langage visuel gond.

Réalisation de carnets de voyageRéalisation de carnets de voyageRéalisation de carnets de voyageRéalisation de carnets de voyage

• Adultes

50 activités autour des carnets de voyage : à l'école, cycle 2, cycle 3 / Anne-Marie Quéruel, Pierre

Gallo. - Canopé-CRDP de l'académie de Caen , 2008

Proposant une variété d'activités à dominante visuelle et plastique, la réalisation en

classe de carnets de voyage permet de travailler autour de l'architecture, la

calligraphie, l'éducation au regard, le français, la géographie, l'histoire, l'histoire des

arts, l'informatique, l'instruction civique, les mathématiques, l'orientation et les

sciences. Avec un CD-ROM contenant 36 visuels.

L'art du carnet de voyage / Pascale Argod. - Alternatives, 2014

La naissance du carnet de voyage remonte à la Renaissance. Combinant différents

styles et techniques, mêlant créativité plastique et littéraire, cette forme d'art a été

continuellement pratiquée jusqu'à aujourd'hui par les artistes et les écrivains.

L'auteure retrace son histoire.

Les bonheurs de l'aquarelle : petite invitation à la peinture vagabonde / Anne Le

Maître. - Transboréal, 2013

Une réflexion sur l'aquarelle itinérante, qui offre un double voyage par le lieu et sa

recréation dans l'oeuvre, apprend à regarder le monde autrement tout en étant

attentif aux nuances et aux lignes de force et permet de revivre le moment de la

découverte de contrées inexplorées.

Carnet de voyage : manuel de dessin / Salvatore Santuccio. - Eyrolles, 2012

Un manuel pour apprendre à dessiner afin de réaliser un carnet de voyage. Il

aborde les grands thèmes du dessin de voyage, les paysages, l'architecture et les

personnes en s'appuyant sur les dessins de maîtres voyageurs tels que Matisse, Le

Corbusier ou Delacroix.

Carnets de voyage : mode d'emploi / Antonia Neyrins. - Sepia, 2006

Des explications pour créer son carnet de voyage en fonction de ses aspirations,

avec des idées sur le matériel à utiliser, des astuces comme la récupération de

serviettes de restaurant avec logo, timbres du pays visité, etc., et des informations

plus générales comme un rappel du cercle chromatique.

Réalisez vos carnets de voyages / Cécile Filliette. - Dessain et Tolra, 2016

Pour créer soi-même des carnets de voyages et consigner ses émotions, ses

impressions et ses souvenirs. Le guide fournit de multiples conseils pratiques : le

choix du matériel, la composition des pages ou encore le travail des couleurs et

des matières.

• Jeunesse

Berlin : mon carnet de voyage / Odile Zeller. - Sikanmar, 2013

Carnet interactif qui propose de découvrir les quartiers, ainsi que l'histoire

culturelle de la ville de Berlin grâce à des jeux et des anecdotes.

Carnets, albums et Cie / Françoise Hamon. - Dessain et Tolra, 2006

Des conseils pratiques pour réaliser facilement des carnets ou des albums

personnels : herbier, journal intime, carnet de voyage, etc.

Je dessine : l'enfance de l'art : apprendre à dessiner à partir de 9 ans / Delphine

Priollaud-Stoclet. - CréaPassions, 2015

Propose des explications et des conseils pour apprendre les règles et les techniques

de base du dessin, ainsi que des ateliers pour s'entraîner à l'aquarelle, la

perspective, etc.

Tour du monde en carnets Tour du monde en carnets Tour du monde en carnets Tour du monde en carnets

• Adultes

Algérie, soyez les bienvenus ! : voyages de la Méditerranée au Sahara / Claire &

Reno Marca. - La Martinière, 2014

Ce carnet de voyage retrace un périple de 4 mois effectué par les auteurs à travers

l'Algérie, d'Alger au Sahara, en passant par la Kabylie, l'Oranie, la région des ksour

et les Aurès. Il décrit la richesse du pays, sa diversité, son quotidien et ses

singularités.

Au cœur du Laos : dans les villages d'Asie : Laos, Thaïlande, Malaisie, Cambodge / Slovia Roginski.

- Elytis éditions, 2015

L'architecte d'intérieur relate son voyage en Asie du Sud-Est, partageant sa

rencontre des ethnies minoritaires et de leurs habitats. Elle fixe ainsi sur ses

carnets, à travers le dessin, des scènes de la vie quotidienne et, surtout, les plans

et aménagements des maisons traditionnelles du Laos.

Le bal des glaces : voyage au Groenland / Gildas Flahault. - Paulsen, 2016

Des peintures et des dessins du paysage groenlandais réalisés sur la baie de

Disko. Ce carnet de voyage invite à contempler les variations lumineuses du ciel,

le spectacle des icebergs, les pêcheurs et les chasseurs en activité, ainsi que les

animaux qui peuplent ces contrées polaires.

Bouts du monde : carnets de voyageurs, revue n°28

Cette revue propose de publier les photos, les récits et les croquis de voyageurs qui

offrent un regard neuf sur le monde parfois surpris, amusé, philosophe et

irrévérencieux.

Dessins à la verticale : carnets de voyage en paroi / Jeremy Collins. - Glénat,

2015

L'auteur, passionné d'escalade, de dessin et de voyage, compile dans ces carnets

des collages, peintures, poésies et récits de ses escalades aux quatre coins du

monde.

Les fleurs de Tchernobyl : carnet de voyage en terre irradiée / Gildas Chasseboeuf,

Emmanuel Lepage. - La Boîte à bulles, 2012

G. Chasseboeuf et Emmanuel Lepage se sont rendus à Tchernobyl du 25 avril au

12 mai 2008. Ils rendent compte de leurs impressions : des lieux désaffectés, le

sarcophage de béton mais également le retour à la vie de la nature et des hommes.

Des gorilles et des hommes : carnet de voyage naturaliste au Congo Brazzaville /

A. Dan. - La Boîte à bulles, 2015

L'auteur retrace son périple de presque deux mois au Congo Brazzaville, aux

côtés de primatologues du CNRS, afin de découvrir ces grands singes menacés

par le braconnage et le virus Ebola, ainsi que les efforts des chercheurs pour

étudier leur comportement et assurer leur sauvegarde.

Onze lunes au Maroc : chez les Berbères du Haut-Atlas / Karin Huet, Titouan Lamazou. -

Gallimard, 2012

Compilation de Un hiver berbère, carnet illustré d'un voyage effectué en 1982 par K.

Huet et T. Lamazou dans la vallée d'Ayt Bou Gmez, et de Sous les toits de terre :Haut-Atlas : éléments d'architecture traditionnelle et décoration picturale dans

l'habitat berbère des hautes vallées, où ils présentent le décor peint de maisons de

près de 60 villages et leur travail de décorateurs.

Rencontres autour du monde / Stéphanie Ledoux. - Elytis éditions, 2016

L'artiste présente un tour du monde, qu'elle parcourt depuis plus de dix ans,

trouvant dans ses rencontres avec différentes ethnies sa source d'inspiration. Elle

revendique dans ses carnets de voyage la curiosité, l'ouverture à l'autre, la recherche

d'une connivence et l'étonnement face à des civilisations différentes de la sienne.

La sente étroite au bout des Alpes : carnets de voyage dans le Mercantour / Caroline Audibert. -

Glénat, 2012

Au fil des monts des Alpes-Maritimes et des Alpes-de-Haute-Provence, C. Audibert a

effectué un trajet pédestre qui a été l'occasion de rencontres avec des bergers, des

agriculteurs, des historiens et de nombreux locaux qui lui ont permis de récolter

toutes les informations pour découvrir pleinement le territoire du Parc national du

Mercantour et son patrimoine culturel et naturel.

Tokyo Sanpo : promenades à Tokyo / Florent Chavouet. - P. Picquier, 2009

Carnet de voyage en bande dessinée décrivant l'âme de Tokyo et de ses habitants au

fil d'une promenade dans la ville et de rencontres inattendues. L'étrangeté de la

capitale japonaise est décrite à travers ses parcs et ses rues, les voitures, les vêtements

ou les temples. Chaque chapitre s'organise autour d'un quartier. Prix Ptolémée de

géographie 2009.

Voyages d'encre : carnets de Chine, 2005-2013 / Simon. - Akinomé, 2015

Peintre et écrivain, Simon explore la Chine au fil de nombreux carnets mêlant

écriture et dessin exécuté sur le motif. Grand Prix du carnet de voyage (fondation

entreprise Michelin) 2015.

• Jeunesse

Carnet d'Amérique : journal de voyage / Jean-Luc Bertini. - Bulles de savon, 2015

Carnet d'un voyage à travers les États-Unis, pour faire découvrir le pays à travers de

nombreuses photographies, de New York à San Francisco, en passant par les grands

espaces de l'Ouest.

Chine : scènes de la vie quotidienne / Nicolas Jolivot. - HongFei cultures, 2014

Carnet d'un voyage en Chine, à la découverte de la vie quotidienne de ses

habitants, dans les villes et les campagnes. Une quarantaine de planches,

organisées en six thèmes, offre un portrait à multiples facettes du pays, avec ses

petites activités, ses gestes répétés, ses traditions respectées ou bousculées par la

modernité. Pépite du documentaire 2014 (Salon jeunesse de Montreuil).

Chroniques tropicales / Les enfants de la Baleine Blanche. - Baleine Blanche,

2003

De 1997 à 2005, les deux voiliers de la Baleine blanche ont emmené 4

expéditions de 7 ou 8 jeunes pour une durée de 9 mois en Gambie. L'ouvrage

décrit ces voyages sous forme d'un journal de bord qui relate les péripéties des

équipes et donne des descriptions de la mangrove, de la savane, de la réserve de Baboon Island, de

villes traversées comme Banjul, Katchang, Kuntaur etc.

Des pas dans la neige : aventures au Pakistan / Erik L'Homme. - Gallimard jeunesse, 2016

Dans les années 1990, E. L'Homme part avec Yannick, son frère, et Jordi, un ami, en

quête de l'homme sauvage, confondu avec le mythe du yéti en Occident, aux confins

du Pakistan et de l'Afghanistan, dans les hautes montagnes de l'Hindou Kouch. Ce

récit est né des souvenirs et des carnets de notes de cette période.

Les îles en sac à dos : de la Corse au Mont-Saint-Michel / Aurélie Derreumaux. -

Belin jeunesse, 2016

Journal de bord, richement illustré, d'un voyage en sac à dos à travers une

trentaine d'îles, de la Corse à l'île d'Ouessant.

Peintures salées : carnet de voyage en mer Rouge / Les enfants de la Baleine

Blanche. - Baleine Blanche, 1998

En 1996, huit jeunes marins-reporters, âgés de 11 à 15 ans, vivent neuf

mois d'expédition à la découverte de la mer Rouge et de la Méditerranée.

Le récit illustré de ce voyage.

Sur le sentier Quechua. - In Octavo, 2004

Des élèves d'écoles primaires de Marseille font le récit d'un voyage chez les

Quechuas du Pérou. Ils ont écrit et illustré ce livre pour raconter leur aventure.

Un train pour chez nous / Azouz Begag. - Magnard, 2006

Chaque année, pendant son enfance, en été, la famille d'A. Begag, ministre délégué à la

promotion de l'égalité des chances, faisait le voyage de Lyon en Algérie. Il raconte les

bagages entassés dans le port de Marseille, la nuit sur le pont du bateau, l'arrivée à

Alger, le voyage jusqu'à Sétif...

Voyage au Portugal / Anne-Laure Witschger. - Seuil jeunesse, 2002

Un voyage au Portugal, pays de fêtes et de traditions, avec une visite des quartiers

populaires de Lisbonne et de Porto, la gastronomie du pays, les pêcheurs et leur

mode de vie.

Quelques sitesQuelques sitesQuelques sitesQuelques sites

• FestivalsFestivalsFestivalsFestivals

http://www.rendezvous-carnetdevoyage.com/

Manifestation qui a lieu chaque année à Clermont-Ferrand, au mois de novembre, autour du

carnet de voyage. Organisée par l’association Il Faut Aller voir, elle propose des expositions, des

débats, des projections et des conférences. Plusieurs prix sont également remis au cours de

l’événement.

https://www.ici-ailleurs.net/

Organisé tous les deux ans à Brest par l'association Enki, ce festival propose toute une

programmation autour du carnet de voyage : rencontres, débats, films, expositions,

démonstrations artistiques.

http://carnet.beaurepaire.free.fr/mapage/index.html

Créé en 2007 et organisée désormais par l'association L'oiseau Lire et la bibliothèque de

Beaurepaire, cette manifestation propose des conférences, des débats autour du voyage. Elle

permet aux carnettistes de présenter leur travail et d'échanger avec le public.

• Blogs de carnettistesBlogs de carnettistesBlogs de carnettistesBlogs de carnettistes

http://www.uniterre.com/carnets-voyage.html

Compilation de sites, de blogs sur le thème du voyage, conseils pour réaliser un carnet et pour les

futurs voyageurs. En diffusant ces récits, Uniterre.com souhaite encourager le dialogue et

l'échange entre les voyageurs pour susciter le désir de voyager et de rencontrer d'autres cultures.

http://stephanie-ledoux.blogspot.fr/

Artiste globe-trotteuse, carnettiste, illustratrice, Stéphanie Ledoux a abandonné son métier de

biologiste pour se consacrer à sa passion du voyage. Ses carnets de voyage sont accessibles en

ligne.

• AnimationAnimationAnimationAnimation

https://antonia-neyrins.blogspot.fr/

Antonia Neyrins anime de nombreux ateliers de carnets de voyage avec des scolaires et des

adultes. Elle expose régulièrement ses carnets originaux dans les bibliothèques et les festivals.

« Un carnet de voyage permet de garder des souvenirs de façon vivante et

personnelle. Le carnet de voyage est un carnet de bord ou de route que l’on montre

et que l’on partage. On peut montrer son carnet à ses proches, à ses enfants ou

petits-enfants, à ses parents, ou à des inconnus. On peut aussi le garder secret …

Faire un carnet de voyage permet de s’exprimer et de développer sa créativité tout

en gardant le souvenir d’un voyage. Faire un carnet de voyage, c’est aussi et surtout

se faire plaisir... » (Antonia Neyrins)