éclipse F de Soleil Msolar eclipseeclipse M solarSonnenfinsternis Feclissi F di Sole M

Lune FMoonLuna F

Mond MLuna F

Soleil MSunSol M

Sonne FSole M

orbite F lunaireMoon’s orbitórbita F lunarMondbahn Forbita F della Luna F

Terre FEarth

Tierra FErde FTerra F

cône M d’ombre Fumbra shadow

cono M de sombra FKernschatten M

cono M d’ombra F

cône M de pénombre Fpenumbra shadow

cono M de penumbra FHalbschatten M

cono M di penombra F

orbite F terrestreEarth’s orbitórbita F terrestreErdbahn Forbita F della Terra F

QUÉBEC AMÉRIQUE

ASTRONOMIE

TERRE

RÈGNE VÉGÉTAL

RÈGNE ANIMAL

ÊTRE HUMAIN

ALIMENTATION ET CUISINE

MAISON

BRICOLAGE ET JARDINAGE

VÊTEMENTS

PARURE ET OBJETS PERSONNELS

ARTS ET ARCHITECTURE

COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE

TRANSPORT ET MACHINERIE

ÉNERGIES

SCIENCE

SOCIÉTÉ

SPORTS ET JEUX

INDEX

Québec Amérique a créé Le Visuel en 1982. Ce dictionnaire a connu depuis une carrière impressionnante avec des ventes qui dépassent les 6 000 000 d’exemplaires. Traduit en 26‑langues et présent sur tous les continents, il est devenu le symbole d’un savoir‑faire à travers le monde.

Le Nouveau Dictionnaire visuel témoigne de cette expérience en offrant un contenu encore plus riche et plus spectaculaire. Il est, sans conteste, le plus complet et le plus fiable jamais publié. Ici, l’adage qui dit qu’une image vaut mille mots prend tout son sens.

Voici, à l’heure de la mondialisation et de l’Internet, l’édition multilingue du Nouveau Dictionnaire visuel qui donne un accès privilégié et simultané à cinq langues parlées en Occident.

La simplicité de cet ouvrage rend sa consultation fort agréable et efficace‑: aucun texte explicatif, l'image dit tout et permet de trouver le mot juste et précis pour décrire un objet en particulier ou l'une de ses parties spécifiques. Isabelle Giguère, Le Droit

... la précision et la qualité des dessins, le choix judicieux des entrées, tout contribue à faire de ce livre universel un outil pratique et synthétique de connaissance. La Tribune, France

32 000 moTsDans chaque Langue

6 000 iLLusTraTions

800 sujeTs

97

82

76

44

08

13

1

ISB

N 2

-76

44

-08

13

-7

403402

AR

TS

ET

AR

CH

ITE

CT

UR

E AR

TS

ET

AR

CH

ITE

CT

UR

E

ARCHITECTURE |  ARCHITECTUREARQUITECTURA  |  ARCHITEKTUR  |  ARCHITETTURA

ARCHITECTURE |  ARCHITECTUREARQUITECTURA  |  ARCHITEKTUR  |  ARCHITETTURA

pyramide F

pyramid | pirámideF | PyramideF | piramideF

templeM grecGreek temple | temploM griego | griechischer TempelM | tempioM greco

théâtreM grecGreek theater | teatroM griego | griechisches TheaterN | teatroM greco

plateauM

stageplateaF

BühneF

palcoscenicoM

orchestreM

orchestraorquestaF

OrchesterN

orchestraF

scèneF

sceneescenarioM

BühnenhausN

scenaF

entréesF des acteursM

entrances for the actorsentradaF de actores

SchauspielereingangM

ingressoM degli attoriMgradinsM

tierscáveaF

RängeM

caveaF

entréeF du publicM

entrance for the publicentradaF de públicoM

PublikumseingangM

ingressoM del pubblicoM

couloirM ascendantascending passagepasadizoM ascendenteaufsteigender GangM

corridoioM di salitaF

couloirM descendantdescending passagepasadizoM descendenteabsteigender GangM

corridoioM di discesaFchambreF souterraine

underground chambercámaraF subterránea

unterirdische KammerF

cameraF sotterranea

chambreF de la reineF

queen’s chambercámaraF de la reinaF

GrabkammerF der KöniginF

cameraF della reginaF

grande galerieF

grand galleryGran GaleríaF

Große GalerieF

grande galleriaF

chambreF du roiMking’s chamber

cámaraF del reyM

GrabkammerF des KönigsM

cameraF del reM

chambreF de déchargeF

relieving chambercámaraF de descargaF

EntlastungsraumM

cameraF di scaricoM

entréeF de la pyramideF

entrance to the pyramidentradaF de la pirámideF

EingangM

ingressoM alla piramideF

conduitM d’aérationF

air shaftconductoM de ventilaciónF

LuftschachtMcanaleM di aerazioneF

puitsM

shaftpozoM

GangM

condottoM

planM

planplanoM

GrundrissM

piantaF

crépisF

crepidomacrepidomaF

KrepisF

crepidineF

opisthodomeM

opisthodomosopistodomoM

OpisthodomosM

opistodomoM

emplacementM de la statueF

location of the statueubicaciónF de la estatuaF

StandortM des KultbildesN

posizioneF della statuaF

naosM

naosnaosM

NaosM

naosM

colonneF

columncolumnaF

SäuleF

colonnaF

pronaosM

pronaospronaosM

PronaosM

pronaoMpéristyleM

peristyleperistiloM

PeristylNperistilioM

charpenteF

timberarmazónM de maderaF

BalkenM

traveF in legnoM

acrotèreM

acroterionacroteraF

AkroterionN

acroterioM

tympanM

tympanumtímpanoM

TympanonN

timpanoM

frontonM

pedimentfrontónM

GiebeldreieckN

frontoneM

rampantMsloping cornice

aleroM

SchräggeisonM

corniceF inclinata

cornicheF

cornicecornisaF

KranzgesimsN

corniceF

friseF

friezefrisoM

FriesM

fregioM

architraveF

architravearquitrabeM

ArchitravM

architraveM

entablementMentablature

entablamentoM

GebälkN

trabeazioneF

colonneF

columncolumnaF

SäuleF

colonnaF

crépisF

crepidomacrepidomaM

KrepisF

crepidineF

péristyleM

peristyleperistiloM

PeristylNperistilioM

stylobateM

stylobateestilóbatoM

StylobatMstilobateM

euthynterieF

euthynteriaeuthynteriaF

EuthynterieF

euthynteriaF

rampeF

ramprampaF de accesoM

RampeF

rampaF

grilleF

grillerejaF de entradaF al pronaosM

GitterN

inferriataF

pronaosM

pronaospronaosM

PronaosM

pronaoM

naosM

naosnaosM

NaosM

naosM

tuileF

tilecubiertaF de tejasF

ZiegelMtegolaF

antéfixeF

antefixantefijaF

StirnziegelMantefissaF

QUÉBEC AMÉRIQUE

FRANÇAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN

oreillette F droiteright atrium

aurícula F derecharechter Vorhof M

atrio M destro

artère F pulmonairepulmonary trunkarteria F pulmonarLungenarterienstamm Marteria M polmonare

veine F pulmonaire gaucheleft pulmonary veinvena F pulmonar izquierdalinke Lungenvene Fvena F polmonare sinistra

valvule F aortiqueaortic valveválvula F aórticaAortenklappe Fvalvola F aortica

ventricule M gaucheleft ventricleventrículo M izquierdolinke Herzkammer Fventricolo M sinistro

septum M interventriculaireinterventricular septumtabique M interventricularKammerseptum Nsetto M interventricolare

ventricule M droitright ventricleventrículo M derechorechte Herzkammer Fventricolo M destro

aorte Faorta

aorta FAorta Faorta F

valvule F tricuspidetricuspid valve

válvula F tricúspideTrikuspidalklappe Fvalvola F tricuspide

veine F pulmonaire droiteright pulmonary vein

vena F pulmonar derecharechte Lungenvene F

vena F polmonare destra

veine F cave supérieuresuperior vena cava

vena F cava superiorobere Hohlvene F

vena F cava superiore

arc M de l’aorte Farch of aortacayado M de la aorta FAortenbogen Marco M aortico

endocarde Mendocardiumendocardio M

Herzwandschicht Fendocardio M

volcan M en éruption Fvolcano during eruptionvolcán M en erupción F

Vulkan M mit Ausbruchstätigkeit Fvulcano M in eruzione F

cratère Mcrater

cráter MKrater M

cratere M

bombe F volcaniquevolcanic bombbomba F volcánicavulkanische Bombe Fbomba F vulcanica

réservoir M magmatiquemagma chamber

cámara F de magma MMagmakammer F

camera F magmatica

magma Mmagmamagma MMagma Nmagma M

cheminée Fmain ventchimenea F principalHauptschlot Mcamino M principale

Jean‑Claude corbeilAriane archambault

Jean‑Claude corbeilAriane archambault

MUL

TILI

NGUE

M U LT I L I N G U E

V3Multi_QA5.indd 1 13/08/08 14:58:19

Extrait de la publication

Extrait de la publication

QUÉBEC AMÉRIQUE

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

MULT

ILIN

GUE

FRANÇAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN

LE NOUVEAUDICTIONNAIRE

VISUEL

Extrait de la publication

Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue a été conçu par QA International, une division de Les Éditions Québec Amérique inc. 329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010

©2003 Les Éditions Québec Amérique inc.Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l’enregistrement – sans la permission écrite de l’éditeur.Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les organismes suivants pour leur appui financier :

Imprimé et relié en Slovaquie.10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 06 05 04 03 02www.quebec-amerique.comVersion 3.5.4

Développement desressources humaines Canada

Human ResourcesDevelopment Canada

Catalogage avant publication de la Bibliothèque du CanadaCorbeil, Jean-Claude

Le nouveau dictionnaire visuel multilingue : français, anglais, espagnol, allemand, italien

Comprend un index.Texte en français, en anglais, en espagnol, en allemand et en italien.

ISBN 978-2-7644-1107-0

1. Dictionnaires illustrés polyglottes I. Archambault, Ariane. II. Titre. III. Titre : Le visuel multilingue.

AG250.C68 2003 413’.1 C2003-941144-3F

R E M E R c I E M E N T S

Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui nous ont transmis la documentation technique la plus récente

pour la préparation du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue.

Arcand, Denys (réalisateur); Association Internationale de Signalisation Maritime; Association canadienne des paiements (Charlie Clarke); Association des

banquiers canadiens (Lise-Provost); Automobiles Citroën; Automobiles Peugeot; Banque du Canada (Lyse Brousseau); Banque Royale du Canada (Raymond

Chouinard, Francine Morel, Carole Trottier); Barrett Xplore inc.; Bazarin, Christine; Bibliothèque du Parlement canadien (Service de renseignements); Bibliothèque

nationale du Québec (Jean-François-Palomino); Bluechip Kennels (Olga Gagne); Bombardier Aéronautique; Bridgestone-Firestone; Brother (Canada); Canadien

National; Casavant Frères ltée; C.O.J.O. ATHENES 2004 (Bureau des Médias Internationaux); Centre Eaton de Montréal; Centre national du Costume (Recherche

et Diffusion); Cetacean Society International (William R. Rossiter); Chagnon, Daniel (architecte D.E.S. – M.E.Q.); Cohen et Rubin Architectes (Maggy-Cohen);

Commission Scolaire de Montréal (École St-Henri); Compagnie de la Baie d'Hudson (Nunzia Iavarone, Ron Oyama); Corporation d’hébergement du Québec (Céline

Drolet); École nationale de théâtre du Canada (bibliothèque); Élevage Le Grand Saphir (Stéphane Ayotte); Énergie atomique du Canada ltée; Eurocopter; Famous

Players; Fédération bancaire française (Védi Hékiman); Fontaine, Pierre Henry (biologiste); Future Shop; Garaga; Groupe Jean Coutu; Hôpital du Sacré-Cœur de

Montréal; Hôtel Inter-Continental; Hydro-Québec; I.P.I.Q. (Serge Bouchard); IGA Barcelo; International Entomological Society (Dr.-Michael Geisthardt); Irisbus;

Jérôme, Danielle (O.D.); La Poste (Colette Gouts); Le Groupe Canam Manac inc.; Lévesque, Georges (urgentologue); Lévesque, Robert (chef machiniste); Manutan;

Marriot Spring Hill suites; MATRA S.A.; Métro inc.; ministère canadien de la Défense nationale (Affaires publiques); ministère de la Défense, République Française;

ministère de la Justice du Québec (Service de la gestion immobilière – Carol Sirois); ministère de l’Éducation du Québec (Direction de l’équipement scolaire-

Daniel-Chagnon); Muse Productions (Annick Barbery); National Aeronautics and Space Administration; National Oceanic and Atmospheric Administration; Nikon

Canada inc.; Normand, Denis (consultant en télécommunications); Office de la langue française du Québec (Chantal Robinson); Paul Demers & Fils inc.; Phillips

(France); Pratt & Whitney Canada inc.; Prévost Car inc.; Radio Shack Canada ltée; Réno-Dépôt inc.; Robitaille, Jean-François (Département de biologie, Université

Laurentienne); Rocking T Ranch and Poultry Farm (Pete and Justine Theer); RONA inc.; Sears Canada inc.; Secrétariat d’État du Canada, Bureau de la traduction ;

Service correctionnel du Canada; Société d'Entomologie Africaine (Alain-Drumont); Société des musées québécois (Michel Perron); Société Radio-Canada; Sony

du Canada ltée; Sûreté du Québec; Théâtre du Nouveau Monde; Transports Canada (Julie Poirier); Urgences-Santé (Éric Berry); Ville de Longueuil (Direction de la

Police); Ville de Montréal (Service de la prévention des incendies); Vimont Lexus Toyota; Volvo Bus Corporation; Yamaha Motor Canada Ltd.

D I R E c T I O N

Éditeur : Jacques Fortin

Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault

Directeur éditorial : François Fortin

Rédacteur en chef : Serge D’Amico

Designer graphique : Anne Tremblay

P R O D u c T I O N

Mac Thien Nguyen Hoang

Guylaine Houle

R E c h E R c h E S T E R M I N O L O G I q u E S

Jean Beaumont

Catherine Briand

Nathalie Guillo

I L L u S T R AT I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner

Jean-Yves Ahern

Rielle Lévesque

Alain Lemire

Mélanie Boivin

Yan Bohler

Claude Thivierge

Pascal Bilodeau

Michel Rouleau

Anouk Noël

Carl Pelletier

M I S E E N PA G E

Pascal Goyette

Janou-Ève LeGuerrier

Véronique Boisvert

Josée Gagnon

Karine Raymond

Geneviève Théroux Béliveau

D O c u M E N TAT I O N

Gilles Vézina

Kathleen Wynd

Stéphane Batigne

Sylvain Robichaud

Jessie Daigle

G E S T I O N D E S D O N N é E S

Programmeur : Daniel Beaulieu

Nathalie Fréchette

R é v I S I O N

Marie-Nicole Cimon

P R é I M P R E S S I O N

Sophie Pellerin

Kien Tang

Karine Lévesque

c O N T R I b u T I O N S

Québec Amérique remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :

Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie

Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Raymond Martin, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,

Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-

Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves-Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost,

François Vézina.

Extrait de la publication

IV

Présentation du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue

POLIT IQUE ÉDITORIALE

Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue fait l'inventaire de l'environnement matériel d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes spécialisés dans des domaines très variés.Il est conçu pour le grand public. Il répond aux besoins de toute personne à la recherche des termes précis et sûrs, pour des raisons personnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un terme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité, enseignement des langues (maternelles, secondes ou étrangères), matériel pédagogique d'appoint, etc.Ce public cible a guidé le choix du contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue : réunir en un seul ouvrage les termes techniques nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien.

STRUCTURE DU NOUVEAU DICTIONNAIRE VISUEL MULTILINGUE

L'ouvrage comprend trois sections : les pages préliminaires, dont la liste des thèmes et la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement détaillé de chaque thème; l'index des langues de l’édition.L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : thème, sous-thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie.Le contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue se partage en 17-THÈMES, d'Astronomie à Sports et Jeux. Les thèmes les plus complexes se divisent en SOUS-THÈMES, 94 au total. Ainsi, par exemple, le thème Terre se divise en Géographie, Géologie, Météorologie et Environnement. Le TITRE (658 au total) remplit diverses fonctions : nommer l'illustration d'un objet unique, dont les principales parties sont identifiées (par exemple, glacier, fenêtre); regrouper sous une même appellation des illustrations qui appartiennent au même univers conceptuel, mais qui représentent des éléments différents les uns des autres, avec chacun leurs propres désignations et terminologies (exemple : configuration des continents, appareils électroménagers).Parfois, les principaux membres d'une même classe d'objets sont réunis sous un même SOUS-TITRE, avec chacun leurs noms, mais sans analyse terminologique détaillée (exemple : sous fauteuil, les exemples de fauteuils).L'ILLUSTRATION montre avec réalisme et précision un objet, un processus ou un phénomène et les détails les plus importants qui les constituent. Elle sert de définition visuelle à chacun des termes qu'elle présente.

L A TERMINOLOGIE

Chaque mot du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue a été soigneusement sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute qualité, au niveau de spécialisation requis.Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a été retenu.Il arrive parfois qu'au Québec, le mot diffère de celui de France et qu'il soit nécessaire de connaître l'un et l'autre, légitime chacun dans leur usage respectif de la langue française. Le terme utilisé au Québec est alors imprimé en caractères italiques en regard du mot de France, écrit en caractères romains.

Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue contient 20 800 entrées d'index, soit plus de 39-000 mots en français, 35 000 en anglais, 42 890 en espagnol, 25-145 en allemand et 42 081 en italien, du fait que les termes techniques sont très souvent composés de plusieurs mots, par exemple fond de l'océan/ocean floor.L'INDEX cite tous les mots du dictionnaire en ordre alphabétique, pour chacune des langues.

MODES DE CONSULTAT ION

On peut accéder au contenu du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue de plusieurs façons :• À partir de la liste des THÈMES, au dos de l'ouvrage et à la fin des pages préliminaires.• À partir de la page de présentation de chaque thème, qui en expose, en un seul coup d'œil, le contenu, soit la liste complète des titres de cette section, regroupés en sous-thèmes si le thème se subdivise, avec renvoi à la page. • Avec l'INDEX, on peut consulter le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue à partir du mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.• Originalité fondamentale du Nouveau Dictionnaire visuel multilingue : l'illustration permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en a. Le Nouveau Dictionnaire visuel multilingue est le seul dictionnaire qui le permette. La consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on connaisse le mot.

UNE ÉDIT ION REVUE ET AUGMENTÉE

À la suite du succès mondial du Visuel depuis 1992, une nouvelle édition a été conçue et mise en chantier, résultat de plusieurs années d’observation et de travail.Tous les sujets ont été examinés un à un pour en évaluer la pertinence et les modifier au besoin, s’ils avaient évolué substantiellement depuis la dernière édition. Par exemple, la section informatique est entièrement refondue, en fonction de l’évolution rapide des technologies et pour tenir compte de la généralisation d’Internet. Tous ont été, d’une manière ou de l’autre, enrichis, souvent en ajoutant les principaux représentants d’une classe d’objets, par exemple les oiseaux, les poissons, les animaux familiers, etc. Le thème Sports et Jeux est notablement plus étoffé, avec l’ajout de nombreuses disciplines choisies dans le programme des Jeux olympiques d’été et d’hiver.Deux nouveaux thèmes s'ajoutent. Le thème Société présente les illustrations et le vocabulaire des lieux publics de la vie en société, comme l'école, l'hôpital, le restaurant ou le centre commercial. Le thème Alimentation et Cuisine fait l’inventaire des éléments qui composent notre nutrition, les fruits et les légumes, la viande et les poissons, les pâtes, les légumineuses, les épices et les fines herbes, etc.En conséquence, de nouvelles illustrations s’ajoutent, plus de 6 000 en comparaison de 3 500 dans l’édition précédente. Toutes maintiennent la tradition qui a fait le succès du Visuel : souci de réalisme et de clarté.Autre indice de l’enrichissement du dictionnaire : le nombre de termes a augmenté de plus de 5 000 nouvelles entrées.

98 99

aile f �wing��ala f �

Flüg�el m �ala f �

castes f �castes�castas f �Kasten f �caste f �

brosse f �à�pollen m �pollen�brush��

cepillo m �Pollenbürste f �

spazzola f �del�polline m �

éperon m �spur�

espolón m �Sporn m �

sperone m �

patte f �médiane�(face f �externe)�middle�leg�(outer�surface)��

pata f �media�(superficie f �exterior)�Mittelbein n �(Außenseite f )�

zampa f �mediana�(superficie f �esterna)�

patte f �postérieure�(face f �interne)�hind�leg�(inner�surface)��pata f �trasera�(superficie f �interior)�Hinterbein n �(Innenseite f )�zampa f �posteriore�(superficie f �interna)�

poussoir m �à�pollen m �auricle�

aurícula f �Pollensch�ieber m �sperone m �tarsale

pince f �tibio-tarsiennepollen�packer�

pinza f �tibiotarsianaPollenzang�e f �

pinza f �del�polline m �

peig�ne m �à�pollen m �pecten�

peine m �de�polen m �Pollenkamm m �

pettine m �del�polline m �

brosse f �à�pollen m �pollen�brush��

cepillo m �Pollenbürste f �

spazzola f �del�polline m �

métatarse m �metatarsus�

metatarso m �Mittelfuß m �

metatarso m �

brosse f �d’antennes f �antennae�cleaner�

limpiador m �de�antenas f �Füh�lerputzer m �

streg�g�h�ia f �per�le�antenne f �

tibia m �tibia�tibia m �Sch�iene f �tibia f �

fémur m �femur�fémur m �Sch�enkel m �femore m �

vélum m �velum�velo m �

Putzsporn m �rasch�iatoio m �

troch�anter m �troch�anter�trocánter m �

Sch�enkelring� m �trocantere m �

tarse m �tarsus�tarso m �Fuß m �tarso m �

h�anch�e f �coxa�

coxa f �Hüfte f �coxa f �

ouvrière f �worker�obrera f �

Arbeiterin f �ape f �operaia

faux�bourdon m �drone�

zángano m �Drohne f �

fuco m �

reine f �queen�reina f �

Königin f �ape f �regina

abdomen m �abdomen�

abdomen m �Hinterleib m �

addome m �

abeille f abeille f 

�h�oneybee��|��abeja f ��|��Honig�biene f ��|��ape f 

g�riffe f �claw�uña f �

Klaue f �ung�h�ia f �

patte f �antérieure�(face f �externe)�foreleg�(outer�surface)��

pata f �delantera�(superficie f �exterior)�Vorderbein n �(Außenseite f )�

zampa f �anteriore�(superficie f �esterna)�

Insectes�et�ArAcHnIDes��|��inSectS�and�aracHnidS�inSectoS�y�arácnidoS��|��inSeKten�und�SPinnentiere��|��inSetti�e�aracnidi

Insectes�et�ArAcHnIDes��|��inSectS�and�aracHnidS�inSectoS�y�arácnidoS��|��inSeKten�und�SPinnentiere��|��inSetti�e�aracnidi

morphologie f �de�l’abeille f �:�ouvrière f �morphology�of�a�honeybee:�worker�morfología f �de�una�abeja f :�obrera f �äußere�Merkmale n �einer�Honigbiene f :�Arbeiterin f �morfologia f �di�un’ape f :�operaia

anatomie f �de�l’abeille f �anatomy�of�a�honeybee�

anatomía f �de�una�abeja f �Anatomie f �einer�Honigbiene f �

anatomia f �di�un’ape f �

cœur m �h�eart�

corazón m �Herz n �

cuore m �

rectum m �rectum�recto m �

rektum n �retto m �

poch�e f �à�venin m �venom�sac�

bolsa f �de�veneno m �Giftdrüse f �

g�h�iandola f �del�veleno m �

intestin m �moyenmidg�ut�

intestino m �medioMitteldarm m �

ileo m �

œsoph�ag�e m �esoph�ag�us�esófag�o m �Ösoph�ag�us m �esofag�o m �

jabot m �crop�buch�e m �Kropf m �borsa f �melaria

g�lande f �salivairesalivary�g�land�g�lándula f �salivalSpeich�eldrüse f �g�h�iandola f �salivare

canal m �salivairesalivary�duct�canal m �salivarSpeich�elkanal m �dotto m �salivare

ph�arynx m �ph�arynx�faring�e f �Ph�arynx m �faring�e f �

cerveau m �brain�cerebro f �Geh�irn n �cervello m �

aorte f �dorsaledorsal�aorta�aorta f �dorsal

rückeng�efäß n �aorta f �dorsale

ch�aîne f �nerveusenerve�cord�cordón m �nerviosonervensystem n �cordone m �nervoso

tubes m �de�Malpig�h�iMalpig�h�ian�tubule�tubo m �de�Malpig�h�i

Malpig�h�i-Gefäß n �tubo m �malpig�h�iano

patte f �médianemiddle�leg��pata f �mediaMittelbein n �

zampa f �mediana

patte f �antérieureforeleg��pata f �delanteraVorderbein n �zampa f �anteriore

antenne f �antenna�antena f �antenne f �antenna f �

œil m �composécompound�eye�ojo m �compuestoFacettenaug�e n �occh�io m �composto

tête f �head�cabeza f �Kopf m �capo m �

th�orax m �th�orax�tórax m �th�orax m �torace m �

patte f �postérieureh�ind�leg��

pata f �traseraHinterbein n �

zampa f �posteriore

corbeille f �à�pollen m �pollen�basket�

cestillo m �Pollenkörbch�en n �

cestella f �aig�uillon m �

sting��ag�uijón m �Stach�el m �

pung�ig�lione m �

rè

gn

e a

nim

al r

èg

ne

an

ima

l

lang�ue f �tong�ue�leng�ua f �Zung�e f �ling�ua f �

mandibule f �mandible�mandíbula f �unterkiefer m �mandibola f �

palpe m �labiallabial�palp�

palpo m �labialLippentaster m �palpo m �labiale

mâch�oire f �maxilla�

maxilar m �superioroberkiefer m �

mascella f �

lèvre f �supérieureupper�lip�labio m �superioroberlippe f �labbro m �superiore

antenne f �antenna�antena f �antenne f �antenna f �

œil m �composécompound�eye�ojo m �compuestoFacettenaug�e n �occh�io m �composto

œil m �simplesimple�eye�ocelo m �Punktaug�e n �occh�io m �semplice

pièces f �buccalesmouth�parts�apéndices m �bucalesMundwerkzeug�e n �parti f �boccali

V

LE THÈME

Il est toujours unilingue, dans la langue principale de l’édition. L’équivalent anglais, espagnol, allemand et italien se trouve dans la page de présentation du thème, première double page de chacun d’entre eux.

LE F ILET

Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où les filets étaient trop nombreux et rendaient la lisibilité difficile, ils ont

été remplacés par des codes de couleurs avec légendes ou, dans de rares cas, par des numéros.

L ' INDICAT ION DU GENRE

F : féminin M : masculin N : neutreLe genre de chaque mot d’un terme est indiqué. Lorsque le terme est composé de plusieurs mots, le genre de l’ensemble est celui du premier nom. Ainsi, stationF-serviceM est féminin à cause du genre de station.Les personnages représentés dans le dictionnaire sont tantôt des hommes, tantôt des femmes lorsque la fonction illustrée peut être remplie par les uns ou les autres. Le genre alors attribué au mot dépend de l’illustration. En fait, dans la réalité, ce mot est masculin ou féminin selon le sexe de la personne.

LE REPÈRE DE COULEUR

Sur la tranche et au dos du livre, il identifie et accompagne chaque thème pour faciliter l’accès rapide

à la section correspondante du livre.

LE SOUS-THÈME

La majorité des thèmes se subdivisent en sous-thèmes. Il est unilingue, bilingue ou multilingue, selon les

éditions.

LE T I TRE

Il est mis en évidence dans la langue principale de l’édition, alors que les autres langues, s’il y a lieu, figurent en dessous, en caractères plus discrets. Si le titre court sur plusieurs pages, il se présente en grisé sur les pages subséquentes à la première où il est mentionné.

L ' I LLUSTRAT ION

Elle sert de définition visuelle à chacun des termes qui y sont associés.

LE TERME

Chaque terme figure dans l’index avec renvoi aux pages où il apparaît. Il se présente dans toutes les langues, avec, en tête, la langue principale de l’édition.

VI

Table des matières

astronomie 2

corps célestes ..........................................................................................................................................................................................................4planètes et satellites, système solaire, Soleil, Lune, comète, météorite, étoile, galaxie

observation astronomique .....................................................................................................................................................10constellations de l’hémisphère austral, planétarium, constellations de l’hémisphère boréal, coordonnées célestes, lunette astronomique, télescope, radiotélescope, observatoire astronomique, télescope spatial Hubble

astronautique ....................................................................................................................................................................................................18sonde spatiale, scaphandre spatial, Station spatiale internationale, navette spatiale, lanceur spatial

terre 26

géographie ..............................................................................................................................................................................................................28configuration des continents, cartographie, télédétection

géologie ........................................................................................................................................................................................................................42structure de la Terre, coupe de la croûte terrestre, séisme, plaques tectoniques, volcan, montagne, glacier, mouvements de terrain, grotte, lacs, cours d’eau, vague, fond de l’océan, fosses et dorsales océaniques, configuration du littoral, désert

météorologie ........................................................................................................................................................................................................53coupe de l’atmosphère terrestre, cycle des saisons, prévision mé-téorologique, disposition des informations d’une station, carte mé-téorologique, symboles météorologiques internationaux, instruments de mesure météorologique, station météorologique, satellites météorologiques, climats du monde, nuages, tornade et trombe marine, cyclone tropical, précipitations

environnement .................................................................................................................................................................................................66végétation et biosphère, cycle de l’eau, chaîne alimentaire, effet de serre, pollution de l’air, pollution du sol, pluies acides, pollution de l’eau, tri sélectif des déchets

règnevégétal 72lichen, cellule végétale, algue, mousse, champignon, fougère, plante, feuille, fleur, fruits, céréales, vigne, arbre, conifère

règneanimal 90

évolution de la vie....................................................................................................................................................................................92origine et évolution des espèces

organismes simples et échinodermes ..........................................................................................................94cellule animale, unicellulaires, échinodermes, éponge

insectes et arachnides ...................................................................................................................................................................96papillon, abeille, exemples d’insectes, exemples d’arachnides, araignée

mollusques ......................................................................................................................................................................................................104escargot, coquillage univalve, coquillage bivalve, pieuvre

crustacés ............................................................................................................................................................................................................107homard

poissons ................................................................................................................................................................................................................108poisson osseux, poisson cartilagineux

amphibiens.....................................................................................................................................................................................................110grenouille, exemples d’amphibiens

reptiles ...................................................................................................................................................................................................................112serpent, tortue, exemples de reptiles

oiseaux ....................................................................................................................................................................................................................115oiseau, exemples d’oiseaux

mammifères insectivores ...................................................................................................................................................121taupe, exemples de mammifères insectivores

mammifères rongeurs et lagomorphes.................................................................................................122rongeur, mâchoires de rongeur et de lagomorphe, exemples de mammifères rongeurs, exemples de mammifères lagomorphes

mammifères ongulés ..................................................................................................................................................................124cheval, exemples de sabots, exemples de mammifères ongulés

mammifères carnivores .........................................................................................................................................................130chien, races de chiens, chat, races de chats, exemples de mammifères carnivores

mammifères marins ......................................................................................................................................................................136dauphin, exemples de mammifères marins

mammifères primates ..............................................................................................................................................................138gorille, exemples de mammifères primates

mammifère volant .............................................................................................................................................................................140chauve-souris, exemples de chauves-souris

mammifères marsupiaux....................................................................................................................................................142kangourou, exemples de marsupiaux

êtrehumain 144

corps humain ............................................................................................................................................................................................146homme, femme

anatomie .............................................................................................................................................................................................................150muscles, squelette, dents, circulation sanguine, appareil respiratoire, appa-reil digestif, appareil urinaire, système nerveux, organes génitaux masculins, organes génitaux féminins, sein

Extrait de la publication

VII

Table des matières

organes des sens..............................................................................................................................................................................172toucher, ouïe, odorat et goût, vue

alimentationetcuisine 178

alimentation .................................................................................................................................................................................................180supermarché, ferme, champignons, algues, légumes, légumineuses, fruits, épices, condiments, fines herbes, céréales, produits céréaliers, café et infu-sions, chocolat, sucre, huiles et matières grasses, produits laitiers, abats, gibier, volaille, œufs, viande, charcuterie, mollusques, poissons cartilag-ineux, crustacés, poissons osseux

cuisine ......................................................................................................................................................................................................................222emballage, cuisine, verres, vaisselle, couvert, ustensiles de cuisine, batterie de cuisine, appareils électroménagers, appareils électroménagers divers, cafetières

maison 242

emplacement .............................................................................................................................................................................................244extérieur d’une maison, piscine

éléments de la maison ..........................................................................................................................................................247porte extérieure, serrure, fenêtre

structure d’une maison ........................................................................................................................................................250principales pièces d’une maison, charpente, ferme de toit, fondations, parquet, revêtements de sol textiles, escalier, marche

chauffage...........................................................................................................................................................................................................256chauffage au bois, installation à air chaud pulsé, installation à eau chaude, pompe à chaleur, chauffage d’appoint

conditionnement de l’air ...................................................................................................................................................261appareils de conditionnement de l’air

plomberie ...........................................................................................................................................................................................................262circuit de plomberie, fosse septique, pompe de puisard, salle de bains, w.-c., chauffe-eau, robinet et mitigeurs, adaptateurs et raccords, exemples de branchement

électricité.............................................................................................................................................................................................................272panneau de distribution, compteur d’électricité, branchement au réseau, éclairage, dispositifs de contact

ameublement de la maison ........................................................................................................................................276fauteuil, chaise, sièges, meubles de rangement, table, lit, meubles d’enfants, parures de fenêtre, luminaires, appareils électroménagers, articles ménagers

bricolageetjardinage 296

bricolage ..............................................................................................................................................................................................................298matériaux de base, matériaux de revêtement, isolants, bois, menuiserie : outils pour clouer, menuiserie : outils pour visser, menuiserie : outils pour scier, menuiserie : outils pour percer, menuiserie : outils pour façonner, menuiserie : outils pour serrer, menuiserie : instruments de traçage et de mesure, menuiserie : matériel divers, plomberie : outils, maçonnerie : outils, électricité : outils, soudage : outils, peinture d’entretien, échelles et escabeaux

jardinage .............................................................................................................................................................................................................322jardin d’agrément, équipement divers, outils pour semer et planter, jeu de petits outils, outils pour remuer la terre, outils pour arroser, outils pour couper, soins de la pelouse

vêtements 334éléments du costume ancien, vêtements traditionnels, coiffure, chaussures, gants, symboles d’entretien des tissus, vêtements d’homme, tricots, vête-ments de femme, vêtements de nouveau-né, vêtements d’enfant, tenue d’exercice

parureetobjetspersonnels 372

parure .........................................................................................................................................................................................................................374bijouterie, manucure, maquillage, soins du corps, coiffure

objets personnels .............................................................................................................................................................................383rasage, hygiène dentaire, lentilles de contact, lunettes, articles de maroquin-erie, sacs à main, bagages, articles de fumeur, parapluie et canne

artsetarchitecture 392

beaux‑arts .........................................................................................................................................................................................................394musée, peinture et dessin, sculpture sur bois

architecture ....................................................................................................................................................................................................402pyramide, théâtre grec, temple grec, styles d’architecture, maison romaine, amphithéâtre romain, château fort, fortification à la Vauban, cathédrale, temple aztèque, pagode, éléments d’architecture, escalier mécanique, ascenseur, maisons traditionnelles, maisons de ville

arts graphiques .....................................................................................................................................................................................420impression, gravure en relief, gravure en creux, lithographie, reliure d’art

arts de la scène ....................................................................................................................................................................................427cinéma, plateau de tournage, salle de spectacle

musique .................................................................................................................................................................................................................432instruments traditionnels, notation musicale, accessoires, orchestre symphonique, exemples de groupes instrumentaux, instruments à cordes, instruments à clavier, instruments à vent, instruments à percussion, instru-ments électroniques

artisanat ...............................................................................................................................................................................................................452couture, machine à tricoter, tricot, dentelle aux fuseaux, broderie, tissage, poterie

communicationsetbureautique 466

communications .................................................................................................................................................................................468langues du monde, instruments d’écriture, journal, typographie, signes de ponctuation, signes diacritiques, symboles divers, réseau public postal, photographie, télédiffusion par satellite, satellites de télécommunica-tions, télécommunications par satellite, radio : studio et régie, microphone dynamique, télévision, chaîne stéréo, appareils de son portatifs, minichaîne stéréo, communication sans fil, communication par téléphone

bureautique ...................................................................................................................................................................................................509bureau, mobilier de bureau, micro-ordinateur, périphériques d’entrée, péri-phériques de sortie, onduleur, périphériques de stockage, périphériques de communication, exemples de réseaux, réseau informatique, Internet, utilisa-tions d’Internet, ordinateur portable, ordinateur de poche, livre électronique, articles de bureau

transportetmachinerie 536

Transport routier ...................................................................................................................................................................................538système routier, ponts fixes, ponts mobiles, tunnel routier, signalisa-tion routière, station-service, automobile, freins, pneu, radiateur, bougie d’allumage, batterie d’accumulateurs, automobile électrique, automobile hybride, types de moteurs, caravane, autobus, camionnage, moto, quad, bicyclette

Transport ferroviaire ......................................................................................................................................................................582gare de voyageurs, gare, types de voitures, train à grande vitesse (T.G.V.), locomotive diesel-électrique, wagon, gare de triage, voie ferrée, passage à niveau, chemin de fer métropolitain, tramway

Transport maritime ..........................................................................................................................................................................596port maritime, écluse, embarcations anciennes, embarcations tradition-nelles, exemples de voiles, exemples de gréements, quatre-mâts barque, exemples de bateaux et d’embarcations, ancre, équipement de sauvetage, appareils de navigation, signalisation maritime, système de balisage maritime

Transport aérien ....................................................................................................................................................................................618aéroport, avion long-courrier, poste de pilotage, turboréacteur à double flux, exemples d’avions, exemples d’empennages, exemples de voilures, mouve-ments de l’avion, forces agissant sur un avion, exemples d’hélicoptères, hélicoptère

manutention .................................................................................................................................................................................................632manutention, grues et portique, conteneur

machinerie lourde .............................................................................................................................................................................636bouteur, chargeuse-pelleteuse, pelle hydraulique, décapeuse, niveleuse, camion-benne, tracteur agricole, machinerie agricole

sécurité ..................................................................................................................................................................................................................764prévention des incendies, prévention de la criminalité, protection de l’ouïe, protection des yeux, protection de la tête, protection des voies respiratoires, protection des pieds, symboles de sécurité

santé ...........................................................................................................................................................................................................................775matériel de secours, ambulance, trousse de secours, tensiomètre, ther-momètres médicaux, hôpital, aides à la marche, fauteuil roulant, formes pharmaceutiques des médicaments

famille ......................................................................................................................................................................................................................784liens de parenté

sportsetjeux 788

installations sportives ..............................................................................................................................................................788complexe sportif, compétition, tableau indicateur

athlétisme .........................................................................................................................................................................................................790stade, sauts, lancers

sports de balle et de ballon.......................................................................................................................................794baseball, softball, cricket, hockey sur gazon, football, rugby, football améric-ain, netball, football canadien, basketball, volleyball, handball

sports de raquette ..........................................................................................................................................................................815tennis de table, badminton, racquetball, squash, tennis

sports gymniques .............................................................................................................................................................................823trampoline, gymnastique rythmique, gymnastique

sports aquatiques et nautiques .........................................................................................................................827water-polo, plongeon, natation, voile, planche à voile, canoë-kayak : eaux vives, aviron, canoë-kayak : course en ligne, ski nautique, surf, plongée sous-marine

sports de combat .............................................................................................................................................................................842boxe, lutte, judo, karaté, kung-fu, aïkido, ju-jitsu, kendo, sumo, escrime

sports de force .......................................................................................................................................................................................850haltérophilie, appareils de conditionnement physique

sports équestres.................................................................................................................................................................................852saut d’obstacle, équitation, dressage, course de chevaux : turf, course de chevaux : course attelée, polo

sports de précision .......................................................................................................................................................................859tir à l’arc, tir au fusil, tir au pistolet, tir à la carabine, billard, pétanque, boulingrin, jeu de quilles, golf

cyclisme ................................................................................................................................................................................................................870vélo de montagne, cyclisme sur route, cyclisme sur piste, bicross

sports motorisés .................................................................................................................................................................................872course automobile, motocyclisme, motoneige, scooter de mer

sports d’hiver .............................................................................................................................................................................................877curling, hockey sur glace, patinage artistique, patinage de vitesse, bobsleigh, luge, skeleton, piste, station de ski, surf des neiges, ski alpin, ski acroba-tique, ski de vitesse, saut à ski, ski de fond, raquettes, biathlon

sports à roulettes .............................................................................................................................................................................894planche à roulettes, patin à roues alignées

sports aériens ..........................................................................................................................................................................................896parachutisme, vol libre, planeur, montgolfière

sports de montagne ...................................................................................................................................................................900escalade

loisirs de plein air............................................................................................................................................................................902camping, nœuds, pêche, chasse

jeux .................................................................................................................................................................................................................................914cartes, dés et dominos, jeux de plateau, puzzle, mah-jong, jeu de fléchettes, système de jeux vidéo, table de roulette, baby-foot, machine à sous

index 921

énergies 644

géothermie et énergie fossile .................................................................................................................................646énergie thermique, production d’électricité par énergie géothermique, mine de charbon, pétrole

hydroélectricité .......................................................................................................................................................................................657complexe hydroélectrique, groupe turbo-alternateur, exemples de bar-rages, étapes de production de l’électricité, transport de l’électricité, usine marémotrice

énergie nucléaire ................................................................................................................................................................................665production d’électricité par énergie nucléaire, séquence de manipulation du combustible, grappe de combustible, réacteur nucléaire, centrale nucléaire, réacteur au gaz carbonique, réacteur à eau lourde, réacteur à eau sous pres-sion, réacteur à eau bouillante

énergie solaire .........................................................................................................................................................................................672photopile, capteur solaire plan, circuit de photopiles, four solaire, production d’électricité par énergie solaire, maison solaire

énergie éolienne ..................................................................................................................................................................................676moulin à vent, éoliennes et production d’électricité

science 678

chimie .......................................................................................................................................................................................................................680matière, éléments chimiques, symboles de chimie, matériel de laboratoire

physique : mécanique .............................................................................................................................................................686système à deux poulies, engrenages, levier

physique : électricité et magnétisme .......................................................................................................687magnétisme, circuit électrique en parallèle, générateurs, piles sèches, électronique

physique : optique ...........................................................................................................................................................................690spectre électromagnétique, synthèse des couleurs, onde, lentilles, vision, lu-nette de visée, jumelles à prismes, laser à rubis pulsé, loupe et microscopes

appareils de mesure ...................................................................................................................................................................695mesure de la température, mesure du temps, mesure de la masse, mesure de la longueur, mesure de la distance, mesure de l’épaisseur, mesure des angles

symboles scientifiques usuels ..............................................................................................................................702biologie, système international d’unités, mathématiques, géométrie, formes géométriques

société 708

ville ..................................................................................................................................................................................................................................708agglomération, centre-ville, coupe d’une rue, édifice à bureaux, centre commercial, magasin à rayons, palais des congrès, restaurant, restaurant libre-service, hôtel, symboles d’usage courant

justice ........................................................................................................................................................................................................................726prison

économie et finance ...................................................................................................................................................................728exemples d’unités monétaires, tribunal, monnaie et modes de paiement, banque

éducation ...........................................................................................................................................................................................................732bibliothèque, école

religion ...................................................................................................................................................................................................................736chronologie des religions, église, mosquée, synagogue

politique ................................................................................................................................................................................................................739héraldique, drapeaux

armes..........................................................................................................................................................................................................................748armes de l’époque romaine, armes de l’âge de pierre, armure, arcs et arbalète, armes blanches, canon et mortier du 17e siècle, arquebuse, pisto-let, pistolet mitrailleur, revolver, fusil automatique, fusil mitrailleur, mortier moderne, obusier moderne, bazooka, grenade à main, canon sans recul, mine antipersonnel, char d’assaut, missiles, avion de combat, porte-avions, frégate, sous-marin nucléaire

Table des matières

VIIIExtrait de la publication

4 astronomie

28 terre

74 règnevégétal

92 règneanimal

146 êtrehumain

180 alimentationetcuisine

244 maison

298 bricolageetjardinage

336 vêtements

374 parureetobjetspersonnels

394 artsetarchitecture

468 communicationsetbureautique

538 transportetmachinerie

646 énergies

680 science

708 société

788 sportsetjeux

921 index

liste des thèmes

Extrait de la publication

2Extrait de la publication

18

astronautique

18 sondespatiale 20 scaphandrespatial 21 Stationspatialeinternationale 22 navettespatiale 24 lanceurspatial

10

observationastronomique

10 constellationsdel’hémisphèreaustral 10 planétarium 12 constellationsdel’hémisphèreboréal 13 coordonnéescélestes 14 lunetteastronomique 15 télescope 16 radiotélescope 17 observatoireastronomique 17 télescopespatialHubble

4

corpscélestes

4 planètesetsatellites 4 systèmesolaire 6 Soleil 7 Lune 8 comète 8 météorite 8 étoile 9 galaxie

3

a s t r o n o m i e�astronomy�� | � �astronomÍa� � | � �astronomie� � | � �astronomia

Extrait de la publication

4

Lune f �Moon�Luna f �

Mond m �Luna f �

Phobos��Phobos��

Fobos��Phobos� m �

Fobos�

Soleil m �Sun��Sol m �

Son�n�e f �Sole m �

50�000�unités� f �as�tronomiques�50,000�as�tronomical�units��

50�000�unidades� f �as�tronómicas�50.000�as�tronomis�che�Einheiten f �

50.000�unità f �as�tronomiche

Jupiter��Jupiter��Júpiter��

Jupiter� m �Giove

Io�Io�Ío�

Io f �Io

Europe�Europa�Europa�

Europa f �Europa

Callis�to�Callis�to�Calis�to�Callis�to f �Callis�to

Ganymède�Ganymede�Ganimedes��Ganymed m �Ganimede

Mercure�Mercury�

Mercurio�Merkur m �Mercurio

Vénus��Venus��Venus��

Venus� f �Venere

Terre f �Earth�

Tierra f �Erde f �Terra f �

Mars��Mars��Marte�

Mars� m �Marte

Cérès��Ceres��Ceres��Ceres� m �Cerere

Deimos��Deimos��Deimos��

Deimos� m �Deimos�

astronomie

plan�ètes f �exter�n�esouter��plan�ets�plan�etas m �exter�n�osäußer�e�Plan�eten� m �pian�eti m �ester�n�i

s�ys�tème m �s�olaire�s�olar�s�ys�tem��|��s�is�tema m �s�olar��|��Sonnens�ys�tem n ��|��s�is�tema m �s�olare

corPS�céleSteS��|��CELESTIaL�boDIES�CuErPoS�CELESTES��|��HIMMELSkörPEr��|��CorPI�CELESTI

planètes� f �et�s�atellites� m 

�planets��and�s�atellites���|��planetas� m �y�s�atélites� m ��|��Planeten m �und�Monde m ��|��pianeti m �e�s�atelliti m 

50�unités� f �as�tronomiques�50�as�tronomical�units��

50�unidades� f �as�tronómicas�50�as�tronomis�che�Einheiten f �

50�unità f �as�tronomiche

uranus��uranus��urano�

uranus� m �urano

Neptune�Neptune�Neptuno�Neptun m �Nettuno

ceinture f �de�kuiperkuiper�belt�cinturón m �de�kuiperkuiper-Gürtel m �cintura f �di�kuiper

Saturne�Saturn�Saturno�Saturn m �Saturno

Jupiter�Jupiter�Júpiter�

Jupiter m �Giove

Soleil m �Sun�

Sol m �Sonne f �

Sole m �nuage m �de�oort

oort�cloud�nube f �de�oort

oorts�che�Wolke f �nube f �di�oort

Extrait de la publication

5

Japet��Iapet�us��Jápet�o��

Iapet�us� m �Giapet�o�

Miranda�Miranda�Miranda�

Miranda m �Miranda

Ariel��Ariel��Ariel��Ariel� m �Ariel�e

Umbriel��Umbriel��Umbriel��Umbriel� m �Umbriel�

Tit�ania�Tit�ania�Tit�ania�Tit�ania f �Tit�ania

Obéro�n�Obero�n�Oberón�Obero�n m �Obero�n

Mimas��Mimas��Mimas��

Mimas� m �Mimas�

Tét�hys��Tet�hys��

Tet�is��Thet�ys� f �

Tet�i

Dio�né�Dio�ne�Dio�ne�Dio�ne f �Dio�ne

Rhéa�Rhea�Rea�Rhea f �Rea

Neptune�Neptune�Neptuno��Neptun m �Nettuno�

Trit�o�n�Trit�o�n�Trit�ón�Trit�o�n m �Trit�o�ne

Éris��Eris��Eris��Eris� f �Eris�

Charo�n�Charo�n�Carón�Charo�n m �Caro�nt�e

Pl�ut�o�n�Pl�ut�o��Pl�ut�ón�Pl�ut�o� m �Pl�ut�o�ne

Uranus��Uranus��Urano��

Uranus� m �Urano�

Tit�an�Tit�an�Tit�án�Tit�an m �Tit�ano�

Saturne�Saturn�Saturno��Saturn m �Saturno�

astronomie

corpS�céleSteS��|��CElEsTIAl�bODIEs�CUERPOs�CElEsTEs��|��HIMMElsköRPER��|��CORPI�CElEsTI

pl�anèt�es� f �et��s�at�el�l�it�es� m 

s�ys�t�ème m �s�o�l�aire

1�unit�é f �as�t�ro�no�mique1�as�t�ro�no�mical��unit��

1�unidad f �as�t�ro�nómica1�as�t�ro�no�mis�che�Einheit� f �

1�unit�à f �as�t�ro�no�mica

Terre f �Eart�h�Tierra f �Erde f �Terra f �

Mars��Mars��Mart�e�Mars� m �Mart�e

Vénus��Venus��Venus��Venus� f �Venere

Mercure�Mercury�Mercurio��Merkur m �Mercurio�

planètes� f �internes�inner�planets��

planetas� m �interno�s�innere�planeten m �

pianeti m �interni

ceint�ure f �d’as�t�éro�ïdes� m �as�t�ero�id�bel�t��cint�urón m �de�as�t�ero�ides� m �As�t�ero�idengürt�el� m �fas�cia f �degl�i�as�t�ero�idi m �

6

protubérance f �prominence�protuberancia f �Protuberanz f �protuberanza f �

astronomie

types m  d’éclipses f  types of eclipses

tipos m  de eclipses m  Finsternisarten f  tipi m  di eclissi f 

éclipse f  partiellepartial eclipse

eclipse m  parcialpartielle Finsternis f 

eclissi f  parziale

éclipse f  annulaireannular eclipse eclipse m  anular

ringförmige Finsternis f  eclissi f  anulare

orbite f �terrestreEarth’s�orbit�órbita f �terrestreErdbahn f �orbita f �della�Terra f �

cône m �de�pénombre f �penumbra�shadow��

cono m �de�penumbra f �Halbschatten m �

cono m �di�penombra f �

cône m �d’ombre f �umbra�shadow��

cono m �de�sombra f �Kernschatten m �

cono m �d’ombra f �

Terre f �Earth�

Tierra f �Erde f �Terra f �

orbite f �lunaireMoon’s�orbit�órbita f �lunarMondbahn f �

orbita f �della�Luna f �

Soleil m �Sun�Sol m �

Sonne f �Sole m �

Lune f �Moon�Luna f �

Mond m �Luna f �

éclipse f  de Soleil m  solar eclipse eclipse m  solarSonnenfinsternis f  eclissi f  di Sole m 

éclipse f  totaletotal eclipse

eclipse m  totaltotale Finsternis f 

eclissi f  totale

tache f �sunspot�mancha f �solarSonnenfleck m �macchia f �solare

Soleil m 

�Sun��|��Sol m ��|��Sonne f ��|��Sole m 

structure f  du Soleil m  structure of the Sun estructura f  del Sol m  Aufbau m  der Sonne f  struttura f  del Sole m 

corpS céleSteS |��cELESTiaL�bodiES�cuErPoS�cELESTES��|��HiMMELSKörPEr��|��corPi�cELESTi

noyau m �core�

núcleo m �Zentralbereich m �

nucleo m �

zone f �de�radiation f �radiation�zone�

zona f �de�radiación f �Strahlungszone f �zona f �radiativa

zone f �de�convection f �convection�zone�

zona f �de�convección f �Konvektionszone f �

zona f �convettiva

couronne f �corona�

corona f �Korona f �corona f �

photosphère f �photosphere�fotosfera f �Photosphäre f �fotosfera f �

spicule m �spicules�

espículas f �Spikulen f �spicole f �

chromosphère f �chromosphere�cromosfera f �

chromosphäre f �cromosfera f �

facule f �faculae�fáculas f �Fackeln f �facole f �

éruption f �flare�erupción f �Flare f �brillamento m �

granulation f �granulation�granulación f �Granulation f �granulazione f �

Extrait de la publication

7

éclipse f  totaletotal eclipse

eclipse m  totaltotale Finsternis f 

eclissi f  totale

éclipse f  partiellepartial eclipse

eclipse m  parcialpartielle Finsternis f 

eclissi f  parziale

cirque m �cirque�circo m �

Kar n �circo m �

dernier croissant m  old crescent

Luna f  menguanteMondsichel f  (abnehmender Mond m )�

Luna f  calante

dernier quartier m  last quarter

cuarto m  menguanteHalbmond m  (letztes Viertel n )�

ultimo quarto m 

gibbeuse f  décroissantewaning gibbous tercer octante m 

abnehmender Mond m  Luna f  gibbosa calante

pleine Lune f  full moon

Luna f  llenaVollmond m  Luna f  piena

gibbeuse f  croissantewaxing gibbous quinto octante m 

zunehmender Mond m  Luna f  gibbosa crescente

premier quartier m  first quarter

cuarto m  crecienteHalbmond m  (erstes Viertel n )�

primo quarto m 

premier croissant m  new crescent

Luna f  crecienteMondsichel f  (zunehmender Mond m )�

Luna f  crescente

nouvelle Lune f  new moon

Luna f  nuevaNeumond m 

Luna f  nuova

Terre f �Earth��

Tierra f �Erde f �Terra f �

cône m �de�pénombre f �penumbra�sh�adow��cono m �de�penumbra f �Halbsch�atten m �cono m �di�penombra f �

Lune f �Moon�Luna f �

Mond m �Luna f �

cône m �d’ombre f �umbra�sh�adow��cono m �de�sombra f �Kernsch�atten m �cono m �d’ombra f �

orbite f �terrestreEarth�’s�orbit�

órbita f �terrestreErdbah�n f �

orbita f �della�Terra f �

orbite f �lunaireMoon’s�orbit�órbita f �lunarMondbah�n f �

orbita f �della�Luna f �

éclipse f  de Lune f  lunar eclipse

eclipse m  de Luna f  Mondfinsternis f  eclissi f  di Luna f 

phases f  de la Lune f  phases of the Moon

fases f  de la Luna f  Mondphasen f 

fasi f  della Luna f 

types m  d’éclipses f  types of eclipses tipos m  de eclipses m  Finsternisarten f  tipi m  di eclissi f 

Soleil m �Sun�Sol m �

Sonne f �Sole m �

traînée f �lumineusecrater�ray��

estela f �luminosa�del�cráter m �Kraterstrah�len m �

scia f �luminosa�del�cratere m �

continent m �h�igh�land�continente m �Hoch�land n �altopiano m �

relief m  lunairelunar features

superficie f  lunarOberflächenformationen f  des Mondes m 

caratteristiche f  della Luna f 

lac m �lake�

lago m �See m �lago m �

mer f �sea�mar m �Meer n ,�Mare n �mare m �

ch�aîne f �de�montagnes f �mountain�range�cordillera f �Bergkette f �catena f �montuosa

rempart m �w�all�muro m �Kraterw�all m �parete f �

cratère m �crater�cráter m �Krater m �cratere m �

océan m �ocean�

océano m �Ozean m �

oceano m �

baie f �bay��

bah�ía f �Buch�t f �

baia f �

falaise f �cliff�

risco m �Felsen m �

scarpata f �

Lune f 

�Moon��|��Luna f ��|��Mond m ��|��Luna f 

cOrps céLestes |��cELESTiaL�BOdiES�cuErpOS�cELESTES��|��HiMMELSKörpEr��|��cOrpi�cELESTi

astronomie

Extrait de la publication

8

météorite f 

�meteorite��|��meteorito m ��|��Meteorit m ��|��meteorite f/m 

corps célestes |��celestial�bodies�cuerpos�celestes��|��HiMMelskörper��|��corpi�celesti

comète f 

�comet��|��cometa m ��|��komet m ��|��cometa f 

étoile f 

�star��|��estrella f ��|��stern m ��|��stella f 

chondrite f  chondrite condrito m  chondrit m  condrite f 

météorites f  rocheusesstony meteorites meteoritos m  pétreossteinmeteoriten m  meteoriti f/m  rocciose

achondrite f  achondrite acondrito m  Achondrit m  acondrite f 

météorite f  métallorocheusestony-iron meteorite

meteorito m  pétreo-ferrososteineisenmeteorit m 

meteorite f/m  ferro-rocciosa

météorite f  ferreuseiron meteorite

meteorito m  ferrosoeisenmeteorit m 

meteorite f/m  ferrosa

queue f �ioniqueion�tail�

cola f �de�ion m �ionenschweif m ,�plasmaschweif m �

coda f �ionica

queue f �de�poussières f �dust�tail�

cola f �de�polvo m �staubschweif m �

coda f �di�polvere f �

tête f �head�

cabeza f �kopf m �testa f �

noyau m �nucleus�núcleo m �kern m �

nucleo m �

coma f �coma�

cabellera f �koma f �

chioma f �

trou m  noirblack hole

agujero m  negroschwarzes loch n 

buco m  nero

pulsar m  pulsar

pulsar m  pulsar m  pulsar f 

supernova f  supernova supernova f  supernova f  supernova f 

étoile f  à neutrons m  neutron star

estrella f  de neutrones m  Neutronenstern m 

stella f  di neutroni m 

supergéante f  supergiant

supergigante m  Überriese m 

supergigante f 

étoiles f  massivesmassive stars estrellas de alta magnitud f  massereiche sterne m  stelle f  di massa f  maggiore

nova f  nova nova f  Nova f  nova f 

naine f  blanchewhite dwarf

enana f  blancaWeißer Zwerg m  nana f  bianca

géante f  rougered giant

gigante f  rojaroter riese m  gigante f  rossa

étoiles f  de faible masse f  low-mass stars estrellas f  de baja magnitud f  kleine sterne m  stelle f  di massa f  minore

naine f  noireblack dwarf

enana f  negraschwarzer Zwerg m 

nana f  nera

nébuleuse f  planétaireplanetary nebula

nebulosa f  planetariaplanetarischer Nebel m  nebulosa f  planetaria

étoile f  de la séquence f  principalemain-sequence star

estrella f  de secuencia f  principalHauptreihenstern m 

stella f  della sequenza f  principale

naine f  brunebrown dwarf enana f  parda

Brauner Zwerg m  nana f  bruna

astronomie

9

halo m �halo�

halo m �Halo m �

alone m �

amas m �globulaireglobular�cluster�

cúmulo m �globularKugel-Sternhaufen m �

ammasso m �globulare

bulbe m �bulge�

bulbo m �gewölbter�Zentralbereich m �

rigonfiamento m �

disque m �disk��

disco m �Scheibe f �

disco m �

Voie f  lactée (vue f  de profil m )�Milky Way (side view)�

Vía f  Láctea (vista f  lateral)�Milchstraße f  (Seitenansicht f )�Via f  Lattea (vista f  laterale)�

Voie f  lactée (vue f  de dessus m )�Milky Way (seen from above)�

Vía f  Láctea (vista f  desde arriba)�Milchstraße f  (Ansicht f  von oben)�

Via f  Lattea (vista f  dall’alto)�

Voie f  lactéeMilky Way

Vía f  LácteaMilchstraße f 

Via f  Lattea

bras m �spiralspiral�arm�

brazo m �espiralSpiralarm m �

braccio m �della�spirale f �

noyau m �galactiquenucleus�

núcleo m �Kern m �

nucleo m �

corpS céLeSteS |��celeStial�bodieS�cuerpoS�celeSteS��|��HimmelSKörper��|��corpi�celeSti

galaxie f 

�galaxy��|��galaxia f ��|��Galaxie f ��|��galassia f 

galaxie f  irrégulière de type m  I�type I� irregular galaxy

galaxia f  irregular de tipo m  I�irreguläre Galaxie f  typ m  I�

galassia f  irregolare di tipo m  I�

galaxie f  irrégulière de type m  I�I�type I�I� irregular galaxy

galaxia f  irregular de tipo m  I�I�irreguläre Galaxie f  typ m  I�I�

galassia f  irregolare di tipo m  I�I�

classification f  de HubbleHubble’s classification clasificación f  de HubbleHubblesche Klassifikation f  classificazione f  di Hubble

galaxie f  spirale normalenormal spiral galaxy

galaxia f  espiral normalnormale Spiralgalaxie f 

galassia f  a spirale f  normale

galaxie f  spirale barréebarred spiral galaxy

galaxia f  espiral barradaBalkenspiralgalaxie f 

galassia f  a spirale f  barrata

galaxie f  lenticulairelenticular galaxy

galaxia f  lenticularlinsenförmige Galaxie f 

galassia f  lenticolare

galaxie f  elliptiqueelliptical galaxy galaxia f  elíptica

elliptische Galaxie f  galassia f  ellittica

astronomie

Extrait de la publication

10

7

6

5

4

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

21

20

19

18

17

16

15 22

23

24

25

26

27

28

haut-parleur m  de graves m  woofer

altavoz m  de graves m  Basslautsprecher m 

altoparlante m  per basse frequenze f 

planétaire m  planetarium projector

proyector m  para planetario m  Planetariumsprojektor m 

proiettore m  per planetario m 

pupitre m  de commandes f  control console

tablero m  de mandos m  Steuerpult n 

quadro m  di comando m 

salle f  de contrôle m  control room

cabina f  de control m  Schaltraum m 

sala f  di comando m 

salle f  de projection f  auditorium

sala f  de proyección f  Zuschauerraum m 

sala f  per il pubblico m 

haut-parleur m  de médiums m  midrange

altavoz m  de medios m  Mitteltonlautsprecher m 

altoparlante m  per medie frequenze f 

voûte f  de projection f  projection dome

bóveda f  de proyección f  Projektionskuppel f 

cupola f  di proiezione f 

zone f  de manœuvre f  working area zona f  de trabajo m  Wartungsschacht m  area f  operativa

haut-parleur m  d’aigus m  tweeter

altavoz m  de agudos m  Hochtonlautsprecher m 

altoparlante m  per alte frequenze f 

projecteur m  auxiliaireauxiliary projector proyector m  auxiliar

Hilfsprojektor m  proiettore m  ausiliario

zénith m  zenith

cenit m  Zenit m  zenit m 

planétarium m 

planetarium | planetario m  | Planetarium n  | planetario m 

observation astronomique | aStronoMical oBServation oBServación aStronóMica | BeoBacHtung deS WeltrauMS | oSServaZione aStronoMica

constellations f  de l’hémisphère m  austral constellations of the Southern Hemisphere | constelaciones f  del hemisferio m  austral | Sternbilder n  der südlichen Halbkugel f  | costellazioni f  dell’emisfero m  meridionale

règle f  carpenter’s Square regla f  Winkelmaß n  Squadra f 

octant m  octant octante m  oktant m  ottante m 

table f  table Mountain Mesa f  tafelberg m  Mensa f 

télescope m  telescope telescopio m  Fernrohr n  telescopio m 

Microscope m  Microscope Microscopio m  Mikroskop n  Microscopio m 

aigle m  eagle Águila f  adler m  aquila f 

Horloge f  clock reloj m  Pendeluhr f  orologio m 

Écu m  Shield escudo m  Schild n  Scudo m 

atelier m  du Sculpteur m  Sculptor’s tools taller m  de escultor m  Bildhauer m  Strumenti m  dello Scultore m 

Éridan river erídano m  eridanus m  eridano

Fourneau m  Furnace Horno m  ofen m  Fornace f 

Phénix m  Phoenix Fénix m  Phönix m  Fenice f 

grue f  crane grulla m  Kranich m  gru f 

Poisson m  australSouthern Fish Pez m  australSüdlicher Fisch m  Pesce m  australe

Baleine f  Whale Ballena f  Walfisch m  Balena f 

capricorne m  Sea goat capricornio m  Steinbock m  capricorno m 

verseau m  Water Bearer acuario m  Wassermann m  acquario m 

oiseau m  de Paradis m  Bird of Paradise ave f  del Paraíso m  Paradiesvogel m  uccello m  del Paradiso m 

triangle m  australSouthern triangle triángulo m  australSüdliches dreieck n  triangolo m  australe

autel m  altar altar m  altar m  altare m 

Scorpion m  Scorpion escorpión m  Skorpion m  Scorpione m 

Sagittaire m  archer Sagitario m  Schütze m  Sagittario m 

couronne f  australeSouthern crown corona f  australSüdliche Krone f  corona f  australe

indien m  indian indio m  inder m  indiano m 

Paon m  Peacock Pavo m  Pfau m  Pavone m 

toucan m  toucan tucán m  tukan m  tucano m 

Hydre f  mâleSea Serpent Hidra f  machoKleine Wasserschlange f  idra f  Maschio

réticule m  net retículo m  netz n  reticolo m 

astronomie

Extrait de la publication

1082

Ind

Ice

de

I n

om

I It

al

Ian

I

versoio 641vertebra 112, 136vertebra sacrale 111vertebre 111vertebre cervicali 116, 122, 126, 131,

138, 141, 142, 153, 157, 168vertebre coccigee 122, 126, 131, 138,

141, 142vertebre dorsali 153, 157vertebre lombari 122, 126, 131, 138,

141, 142, 153, 157vertebre sacrali 122, 126, 131, 142vertebre toraciche 122, 126, 131, 138,

142verticale sulle braccia 828vertice 115vescica 113, 165, 169, 170vescica natatoria 109vescica urinaria 109, 110vescichetta seminale 169vescovo, manica da 361vespa 101vessillo 115vestaglia 364vestaglia, abito a 356vestibolo 174, 406vestiti per bambini 369vestiti per neonati 368veterinari 852vetrata 737vetrina 279vetrinette refrigerate apribili 180vetrino 693vetro 249, 672, 673vetro, cupola di 612vetro, smistamento del 71vetro, tenda a 283vetro, tetto a 250vetro colorato 411vetro di controllo 727vetro di protezione 878vetro doppio 675vetrone 65vetta 886vettura a tre porte 549vettura da golf 869VHF, antenna 762via 39, 711, 713via commerciale 710via di carreggio 647via di fuga 872viadotto 541viaggi, agenzia di 714viaggiatori, marciapiede dei 582viaggiatori, stazione dei 582, 583, 596viaggiatori, vagone 584, 585viaggio, borsa da 388viaggio, borsone da 388Via Lattea 9, 13Via Lattea (vista dall’alto) 9Via Lattea (vista laterale) 9vialetto 322vialetto del giardino 244vialetto di accesso 245vibrissa 122vibrisse 132vibrovaglio per la depurazione del

fango 651viceallenatore 811vicecapitano 877vicecomandante, ufficio del 768vicedirettore, ufficio del 726vicolo 711video 918video, effetti speciali digitali 491video, selettore di controllo 491video, unità di controllo 490videocamera con disco fisso 497videocamera digitale 517videocamera DVD 497videocamera mini-DV: vista frontale 496

videocamera mini-DV: vista posteriore 496

videocassetta 495videocassetta, comandi della 496videocassetta, vano della 497videocassette compatte, adattatore

per 497video di controllo 694videogioco 918videoregistratore 494videoteca 733videotelefonia 525videoterminale 507vietato fare campeggio 725vietato fare pic-nic 725Vietnam 747vietnamita 468vigile del fuoco 765vigile del fuoco, elmo da 765vigili del fuoco, carro dei 764vigili del fuoco, caserma dei 711, 764vigili del fuoco, dormitorio dei 764vignetta 471villaggio 886villetta bifamiliare 419vinacciolo 83vincita, comando elettrico di erogazione

della 920vincita, levetta di erogazione della 920vincite, vassoio delle 920vincitore 789vincoli di parentela 784vincolo del caricatore 754vini, cantina dei 720vini, lista dei 721vino 180vino, aceto di 201vino alsaziano, bicchiere da 225vino bianco, bicchiere da 225viola 80, 400, 439viole 437violino 439violino, chiave di 434violoncelli 437violoncello 439vipera 114virata, comando di 898virata, giudici di 831virata, indicatore di 898virata, parete di 831, 832virata a capriola 832virata a dorso, contrassegno per la 831virata a farfalla 832virata a rana 832virgola 473virgolette doppie 473virgolette semplici 473visiera 340, 341, 575, 591, 749, 765,

772, 874, 878, 884visiera antisolare 20visiera parasole 567visitatori, ingresso dei 726visitatori, ufficio di accettazione dei 726visite ginecologiche, stanza per 779visite mediche, stanza per le 779, 781viso, trucco per il 378visone 134visore 484, 535, 773vista 691vista, difetti della 691vista anteriore 146, 148, 150vista frontale 798vista laterale 798vista laterale del cranio 158vista normale 691vista posteriore 147, 149, 151Vistola, Fiume 32visualizzatore digitale 316vita 147, 149vita, evoluzione della 92vita bassa, abito a 356vite 86, 248, 302, 439

vite, albero della 86vite, attacco a 275vite, orecchini a 374vite centrale 425vite da ghiaccio 901vite del morsetto dell’ago 453vite del supporto inferiore 58vite di banco da scultore 401vite di bloccaggio 909, 910vite di blocco della lama 304vite di fissaggio 859, 913vite di fissaggio della macchina

fotografica 482vite di livello 58, 699, 701vite di pressione 422, 423vite di regolazione 309, 310, 317, 319vite di regolazione a basso carico 273vite di regolazione a pieno carico 273vite di regolazione del fluido 320vite di regolazione della tensione 534vite di regolazione dello spruzzo 320vite di serraggio 312vite ferma ago 398vitello 128vitello, tagli di 214vite macrometrica 693vite micrometrica 612, 693, 700vite rompigetto 329vite senza fine 462, 573viticcio 86viti di bloccaggio 700Vittoria, Lago 34vogatore 851volano 464, 566, 851volano, gioco del 816volano a penne naturali 817volano sintetico 817volant 280, 282volante 333, 425, 552, 556, 607, 640,

873volante, piantone del 552volante di direzione 766volantino 452, 626volantino di puntamento in

direzione 756volantino di puntamento in

elevazione 756volata 753volatili 213volée 820Volga, Fiume 32voli 828Volkmann, canali di 154volo 829, 891volo, ponte di 761volo, rifornimento in 760volpe 134volpe del deserto 134Volpetta 13volpe volante nera 141volt 702volta 410volta a botte 407volta esterna della cupola 17volta interna della cupola 17volteggi, cavallo per 824, 825volume 508volume, controllo del 450, 451volume, manopola del 503, 505volume, regolatore del 506, 507volume, regolatore di 498volume, regolazione del 441volume, tasti di regolazione del 495volume di ricezione, regolatore del 506voluta 276, 404, 405voluta, piede a 276volva 76vomere 641, 756vongola 217vongola molle 217Voyager 19vulcani 44

vulcano 42, 44vulcano effusivo 44vulcano esplosivo 44vulcano in eruzione 44vulva 148, 171vumetri 488, 491vuoto, camera a 694vuoto, collettore a 694vuoto, console per il 694

Wwakame 183walkie-talkie 505Walkman® 503wallaby 143wapiti 128wasabi 201Wassily, poltrona 276water 251, 262, 264, 265, 724, 780watt 702webcam 517Weddell, Mare di 29wigwam 418Wilkes, Terra di 29winch 835windsurf 836wok 234wok, servizio da 234wolof 468woofer 502

Xxeno 684xilofono 437, 449xilografia di filo 421xilografia di testa 421

Yyacht a motore 607yak 129yards, linea delle 806Yemen 746yen 728yiddish 469yogurt 210yoruba 468Yucatan, Penisola dello 30

Zzafferano 198zaffiro 375zaino 389, 580, 901, 906Zambia 746zampa 113, 425zampa anteriore 96, 98, 111, 121zampa anteriore (superficie esterna) 98zampa anteriore di un cane 130zampa di elefante, pantaloni a 358zampa mediana 96, 98zampa mediana (superficie esterna) 98zampa posteriore 96, 98, 111, 121zampa posteriore (superficie interna) 98zampe 117zanzara 101zappa 327zappa a quattro denti 327zappa rotante 641zappetta tridente 326zattera di salvataggio 605, 611zavorra 634zebra 128zecca 102zenit 10zenzero 199

zero 914, 919zia materna acquisita 785zia paterna acquisita 785zigrinatura 417Zimbabwe 746zinco 683zio materno 785zio paterno 785zirconio 683zither 432zoccoli 127zoccolo 124, 127, 247, 255, 275, 344,

417, 440zoccolo, superficie plantare dello 127zoccolo bidattilo 127zoccolo monodattilo 127zoccolo tetradattilo 127zoccolo tridattilo 127zolfo 683zona abitabile 902zona centrale 809, 818zona commerciale 709zona convettiva 6zona cottura 722zona dei trampolini 890zona dell’allenatore 794zona del passaggio del testimone 790zona di allenamento 788zona di appontaggio a poppa 761zona di arrivo 891zona di attacco 812zona di atterraggio 891zona di battuta 797zona di caduta 792, 793zona di canestro 809zona di decelerazione 885zona di difesa 812, 818zona di frenata 891zona di lancio 865zona di partenza 838zona di passività 843zona di pericolo 844, 847zona di preparazione dei prodotti 180zona di prova dei motori a getto 761zona di rallentamento 890, 891zona di ricevimento dei latticini 180zona di ricevimento delle merci 180zona di servizio 818, 821zona di sicurezza 846zona di sottocanestro 809zona d’attacco 818zona focale 674zona industriale 709zona libera 812, 813zona negativa 672zona neutra 806, 879zona pellucida 170zona positiva 672zona pranzo 224zona protetta 877zona radiativa 6zone di servizio 817zoom 492, 496zucca 189zucca a collo allungato 189zucca bianca 188zucca di Napoli 188zucca pasticcina 189zucca spaghetti 189zucca torta 189zuccheriera 226zucchero 209zucchero a velo 209zucchero candito 209zucchero di canna 209zucchero in grani 209zucchetta 189zucchina 188zulu 468zuppiera 226

Extrait de la publication

éclipse F de Soleil Msolar eclipseeclipse M solarSonnenfinsternis Feclissi F di Sole M

Lune FMoonLuna F

Mond MLuna F

Soleil MSunSol M

Sonne FSole M

orbite F lunaireMoon’s orbitórbita F lunarMondbahn Forbita F della Luna F

Terre FEarth

Tierra FErde FTerra F

cône M d’ombre Fumbra shadow

cono M de sombra FKernschatten M

cono M d’ombra F

cône M de pénombre Fpenumbra shadow

cono M de penumbra FHalbschatten M

cono M di penombra F

orbite F terrestreEarth’s orbitórbita F terrestreErdbahn Forbita F della Terra F

QUÉBEC AMÉRIQUE

ASTRONOMIE

TERRE

RÈGNE VÉGÉTAL

RÈGNE ANIMAL

ÊTRE HUMAIN

ALIMENTATION ET CUISINE

MAISON

BRICOLAGE ET JARDINAGE

VÊTEMENTS

PARURE ET OBJETS PERSONNELS

ARTS ET ARCHITECTURE

COMMUNICATIONS ET BUREAUTIQUE

TRANSPORT ET MACHINERIE

ÉNERGIES

SCIENCE

SOCIÉTÉ

SPORTS ET JEUX

INDEX

Québec Amérique a créé Le Visuel en 1982. Ce dictionnaire a connu depuis une carrière impressionnante avec des ventes qui dépassent les 6 000 000 d’exemplaires. Traduit en 26‑langues et présent sur tous les continents, il est devenu le symbole d’un savoir‑faire à travers le monde.

Le Nouveau Dictionnaire visuel témoigne de cette expérience en offrant un contenu encore plus riche et plus spectaculaire. Il est, sans conteste, le plus complet et le plus fiable jamais publié. Ici, l’adage qui dit qu’une image vaut mille mots prend tout son sens.

Voici, à l’heure de la mondialisation et de l’Internet, l’édition multilingue du Nouveau Dictionnaire visuel qui donne un accès privilégié et simultané à cinq langues parlées en Occident.

La simplicité de cet ouvrage rend sa consultation fort agréable et efficace‑: aucun texte explicatif, l'image dit tout et permet de trouver le mot juste et précis pour décrire un objet en particulier ou l'une de ses parties spécifiques. Isabelle Giguère, Le Droit

... la précision et la qualité des dessins, le choix judicieux des entrées, tout contribue à faire de ce livre universel un outil pratique et synthétique de connaissance. La Tribune, France

32 000 moTsDans chaque Langue

6 000 iLLusTraTions

800 sujeTs

403402

AR

TS

ET

AR

CH

ITE

CT

UR

E AR

TS

ET

AR

CH

ITE

CT

UR

E

ARCHITECTURE |  ARCHITECTUREARQUITECTURA  |  ARCHITEKTUR  |  ARCHITETTURA

ARCHITECTURE |  ARCHITECTUREARQUITECTURA  |  ARCHITEKTUR  |  ARCHITETTURA

pyramide F

pyramid | pirámideF | PyramideF | piramideF

templeM grecGreek temple | temploM griego | griechischer TempelM | tempioM greco

théâtreM grecGreek theater | teatroM griego | griechisches TheaterN | teatroM greco

plateauM

stageplateaF

BühneF

palcoscenicoM

orchestreM

orchestraorquestaF

OrchesterN

orchestraF

scèneF

sceneescenarioM

BühnenhausN

scenaF

entréesF des acteursM

entrances for the actorsentradaF de actores

SchauspielereingangM

ingressoM degli attoriMgradinsM

tierscáveaF

RängeM

caveaF

entréeF du publicM

entrance for the publicentradaF de públicoM

PublikumseingangM

ingressoM del pubblicoM

couloirM ascendantascending passagepasadizoM ascendenteaufsteigender GangM

corridoioM di salitaF

couloirM descendantdescending passagepasadizoM descendenteabsteigender GangM

corridoioM di discesaFchambreF souterraine

underground chambercámaraF subterránea

unterirdische KammerF

cameraF sotterranea

chambreF de la reineF

queen’s chambercámaraF de la reinaF

GrabkammerF der KöniginF

cameraF della reginaF

grande galerieF

grand galleryGran GaleríaF

Große GalerieF

grande galleriaF

chambreF du roiMking’s chamber

cámaraF del reyM

GrabkammerF des KönigsM

cameraF del reM

chambreF de déchargeF

relieving chambercámaraF de descargaF

EntlastungsraumM

cameraF di scaricoM

entréeF de la pyramideF

entrance to the pyramidentradaF de la pirámideF

EingangM

ingressoM alla piramideF

conduitM d’aérationF

air shaftconductoM de ventilaciónF

LuftschachtMcanaleM di aerazioneF

puitsM

shaftpozoM

GangM

condottoM

planM

planplanoM

GrundrissM

piantaF

crépisF

crepidomacrepidomaF

KrepisF

crepidineF

opisthodomeM

opisthodomosopistodomoM

OpisthodomosM

opistodomoM

emplacementM de la statueF

location of the statueubicaciónF de la estatuaF

StandortM des KultbildesN

posizioneF della statuaF

naosM

naosnaosM

NaosM

naosM

colonneF

columncolumnaF

SäuleF

colonnaF

pronaosM

pronaospronaosM

PronaosM

pronaoMpéristyleM

peristyleperistiloM

PeristylNperistilioM

charpenteF

timberarmazónM de maderaF

BalkenM

traveF in legnoM

acrotèreM

acroterionacroteraF

AkroterionN

acroterioM

tympanM

tympanumtímpanoM

TympanonN

timpanoM

frontonM

pedimentfrontónM

GiebeldreieckN

frontoneM

rampantMsloping cornice

aleroM

SchräggeisonM

corniceF inclinata

cornicheF

cornicecornisaF

KranzgesimsN

corniceF

friseF

friezefrisoM

FriesM

fregioM

architraveF

architravearquitrabeM

ArchitravM

architraveM

entablementMentablature

entablamentoM

GebälkN

trabeazioneF

colonneF

columncolumnaF

SäuleF

colonnaF

crépisF

crepidomacrepidomaM

KrepisF

crepidineF

péristyleM

peristyleperistiloM

PeristylNperistilioM

stylobateM

stylobateestilóbatoM

StylobatMstilobateM

euthynterieF

euthynteriaeuthynteriaF

EuthynterieF

euthynteriaF

rampeF

ramprampaF de accesoM

RampeF

rampaF

grilleF

grillerejaF de entradaF al pronaosM

GitterN

inferriataF

pronaosM

pronaospronaosM

PronaosM

pronaoM

naosM

naosnaosM

NaosM

naosM

tuileF

tilecubiertaF de tejasF

ZiegelMtegolaF

antéfixeF

antefixantefijaF

StirnziegelMantefissaF

QUÉBEC AMÉRIQUE

FRANÇAIS | ANGLAIS | ESPAGNOL | ALLEMAND | ITALIEN

oreillette F droiteright atrium

aurícula F derecharechter Vorhof M

atrio M destro

artère F pulmonairepulmonary trunkarteria F pulmonarLungenarterienstamm Marteria M polmonare

veine F pulmonaire gaucheleft pulmonary veinvena F pulmonar izquierdalinke Lungenvene Fvena F polmonare sinistra

valvule F aortiqueaortic valveválvula F aórticaAortenklappe Fvalvola F aortica

ventricule M gaucheleft ventricleventrículo M izquierdolinke Herzkammer Fventricolo M sinistro

septum M interventriculaireinterventricular septumtabique M interventricularKammerseptum Nsetto M interventricolare

ventricule M droitright ventricleventrículo M derechorechte Herzkammer Fventricolo M destro

aorte Faorta

aorta FAorta Faorta F

valvule F tricuspidetricuspid valve

válvula F tricúspideTrikuspidalklappe Fvalvola F tricuspide

veine F pulmonaire droiteright pulmonary vein

vena F pulmonar derecharechte Lungenvene F

vena F polmonare destra

veine F cave supérieuresuperior vena cava

vena F cava superiorobere Hohlvene F

vena F cava superiore

arc M de l’aorte Farch of aortacayado M de la aorta FAortenbogen Marco M aortico

endocarde Mendocardiumendocardio M

Herzwandschicht Fendocardio M

volcan M en éruption Fvolcano during eruptionvolcán M en erupción F

Vulkan M mit Ausbruchstätigkeit Fvulcano M in eruzione F

cratère Mcrater

cráter MKrater M

cratere M

bombe F volcaniquevolcanic bombbomba F volcánicavulkanische Bombe Fbomba F vulcanica

réservoir M magmatiquemagma chamber

cámara F de magma MMagmakammer F

camera F magmatica

magma Mmagmamagma MMagma Nmagma M

cheminée Fmain ventchimenea F principalHauptschlot Mcamino M principale

Jean‑Claude corbeilAriane archambault

Jean‑Claude corbeilAriane archambault

MUL

TILI

NGUE

M U LT I L I N G U E

V3Multi_QA5.indd 1 13/08/08 14:58:19

Extrait de la publication