Faire de belles photos n’a jamais été aussi facile.

LE MAGAZINE.2010/2011

06

08

ELINE SPANJAART

TARJEI KROGH

HORST BINDER

PETER LUECK

CHRIS METTRAUX

BRITT SCHEPERS

14

18

22

24

«La photographie perçoit la beauté du quotidien.»

«Sans appareil photo, je ressens constamment un manque.»

«La photographie m’apporte tranquillité d’esprit et détente absolue.»

«Envoyer des cartes postales avec Flickr.»

«Cet appareil photo me sert de bloc-notes.»

«Je n’y connais rien en objectifs et trucs de ce style.»

TABLE DES MATIÈRES.

BIENVENUE DANS LE MONDE DE L’OLYMPUS PEN.

E-PL1.

E-P2.

ACCESSOIRES.

GUIDE INTERACTIF DE L’OLYMPUS PEN.

04

10

12

20

26

04

Redécouvrez les joies de la photographie.L’Olympus PEN n’est pas un appareil photo comme les autres – son concept ouvre un nouveau monde de possibilités : il n’a jamais été aussi simple de prendre des photos magnifiques. Redécouvrez la joie de la photographie et de la vidéo ! Cette joie que l’on ressent en prenant un Olympus PEN entre ses mains. Cette joie se voit aussi sur le visage de ceux qui viennent de découvrir l’Olympus PEN. Pour cette raison, ce magazine vous présente six utilisateurs enthousiastes de l’Olympus PEN à travers l’Europe, ainsi que leur œuvre photographique.

Comment les avons-nous sélectionnés ? Facile : nous avons cherché sur Internet des photos prises avec un Olympus PEN. Nous avons choisi les clichés les plus intéressants et avons contacté leur auteur. Nous avons ainsi découvert des personnes dont l’histoire est aussi intéressante que leurs clichés. Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à lire notre magazine qu’à vous servir de votre Olympus PEN !

LA FORCE DE L’OLYMPUS PEN : DE NOMBREUX ARGUMENTS PARLENT EN SA FAVEUR. NOUS AVONS SÉLECTIONNÉ À VOTRE INTENTION LES CINQ ARGUMENTS QUI NOUS SEMBLENT LES PLUS IMPORTANTS :

QualitéAvec un capteur d’image de haute qualité, une qualité d’image excep-tionnelle, un IS intégré, des objectifs interchangeables et une énorme gamme de fonctions, l’Olympus PEN n’a rien à envier aux reflex numériques. De plus, il peut réaliser des vidéos.

CréativitéLes filtres artistiques de l’Olympus PEN ouvrent des possibilités créatives quasi illimitées à appliquer à vos photos et vidéos, même pendant leur prise.

ÉvolutivitéL’Olympus PEN est toujours à la pointe de l’actualité. Vous pouvez compléter son système afin de créer votre propre univers Olympus PEN : avec de nouveaux objectifs, un viseur électronique, des flashes spécifiques, des microphones, et avec étuis, fourre-tout, dragonnes, etc.

SimplicitéDes fonctionnalités, telles que le contrôle simultané, ou des programmes automatiques, comme iAuto et le guide interactif (exclusivité de l’E-PL1), vous aident à prendre des photos sensationnelles.

Design parfaitement étudiéL’Olympus PEN est un appareil photo au design unique et à l’ergonomie parfaite : chaque bouton se trouve exactement à la bonne place.

Q. M. Watanabe, il existe des milliers d’appareils photo. Peut-on encore innover ?R. Il y a déjà longtemps, lorsque nous mettions au point le légendaire Olympus PEN argentique, mon prédécesseur, M. Maitani, disait que l’appareil photo idéal, c’était une absence d’appareil photo, ce qui signifie prendre des photos en ayant les mains libres. Nous sommes encore loin du but qu’il a fixé.

Q. En une phrase, quel est le concept de l’Olympus PEN ?R. Un petit appareil photo qui met la qualité des reflex à la portée de tous.

R. Les Japonais sont connus pour lancer des tendances. L’Olympus PEN remporte déjà un grand succès au Japon. Pensez-vous qu’il prendra la même ampleur en Europe ?R. Oui, je le pense. Le Japon est une île où l’on parle une seule langue, ce qui permet aux tendances de se répandre très rapidement. Par contre, ayant vécu en Allemagne, je pense que l’Europe mettra un peu plus de temps, mais qu’elle finit toujours par sélectionner le bon produit.

Q. De quelle façon l’Olympus PEN peut-il changer le monde de la photographie ?R. Imaginez que vous avez deux appareils photo pour prendre des photos de haute qualité, l’un est un reflex conventionnel et l’autre un Olympus PEN. Vous allez à une soirée, au restaurant ou à toute autre occasion où vous devez être bien habillé et où vous allez rencontrer de nombreuses personnes. Quel appareil aimeriez-vous emporter ? L’Olympus PEN, beaucoup moins encombrant dans votre poche et votre esprit, pourra même renforcer votre élégance.

«L’appareil photo idéal, c’est une absence d’appareil photo» Akira Watanabe et son équipe ont travaillé pendant des années sur l’Olympus PEN numérique. Leur but a toujours été de créer un appareil révolutionnaire, comme l’a été l’Olympus PEN d’origine, il y a 50 ans. Quelles étaient ses motivations ?

Akira Watanabe, Olympus, Japon.

ELINESPANJAART

06

our Eline Spanjaart, la photographie a toujours été bien plus qu’un simple loisir. Elle est devenue sa plus grande ambition. Bien sûr, cela ne veut pas dire qu’elle trouve ennuyeux son métier de directrice artistique. Mais si elle découvre un sujet intéressant en allant au travail, sa priorité sera d’en réaliser un bon cliché.

Elle est particulièrement fascinée par les choses que la plupart des gens ne remarquent pas. «Parfois, la beauté cachée d’un objet se reconnaît seulement lorsqu’elle est capturée par un appareil photo.» C’est pourquoi Eline aime qu’un appareil photo soit assez petit pour l’avoir sur elle en permanence, mais assez puissant pour prendre de merveilleuses photos. Plus que tout, elle aime les beaux objectifs. Alors, elle a acheté un adaptateur spécialement pour ses vieux

P

objectifs reflex, afin de les utiliser sur son nouvel appareil photo. Ses sujets préférés sont les bâtiments à l’abandon. Elle est fascinée par l’histoire qu’ils renferment. De temps à autre, elle s’intéresse aussi aux chiens de garde, derrière une clôture ou dans un bâtiment. «C’est un peu sportif, parfois...» Certaines de ces photos ont même remporté des prix, le premier pas vers la réalisation de son rêve.

ELINE› directrice artistique› habite à Tilburg› souhaite pouvoir vivre de la

photographie› www.ijsregen.com

«La photographie perçoit la beauté du quotidien.»

«Mes photos portent souvent sur des sujets auxquels personne ne prête attention. Par exemple sur le chemin du travail.»

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / 2 8 7 74 4 5 3 @ N 0 3 /

i j s r e g e n

08

uand on demande à Tarjei Krogh comment il est devenu photographe professionnel, la réponse semble évidente : «La photo-graphie est un mélange de l’art de ma mère, des ordinateurs de mon père, des mathématiques et de mon obsession qui consiste à regarder les choses à travers des appareils photo.» Malgré cela, jusqu’à il y a dix ans, il tenait un magasin de disques d’occasion et jouait dans un orchestre. C’est un autodidacte de la photographie : il plaçait ses clichés dans des communautés de photo pour obtenir des critiques, puis il essayait par lui-même les suggestions des autres photographes, ainsi que celles qu’il trouvait dans des livres sur la photographie et dans des galeries.

Pour ce photographe norvégien, la composition de ses clichés repose sur une formule mathématique, avec une multitude de formes géométriques et de couleurs éparses. Seule la combinaison

Q

parfaite de ces éléments aboutit à la magie qu’il recherche jour après jour. En effet, il ne part presque jamais de chez lui sans appareil photo. C’est pour cela qu’il aime autant les appareils photo assez petits et compacts pour être emportés à un concert de rock. Après tout, il adore toujours la musique et un grand nombre de ses anciens collègues sont maintenant ses clients.

TARJEI› photographe› habite à Oslo› utilise la photographie pour

conjuguer mathématiques et art

› www.tarjeikrogh.com

«Sans appareil photo, je ressens constamment un manque.»

«Quand je prend un cliché, j’aime réduire le contenu à quelques éléments et couleurs. J’obtiens ainsi des contrastes séduisants.»

TARJEIKROGH

t ar je i k r o gh

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / t ar je i k r o gh /

10

Le nouvel E-PL1 : étape par étape pour réaliser des images parfaites.

iAuto et modes scènesL’E-PL1 a été conçu pour les passionnés de la photographie qui ne veulent pas s’encombrer de trop d’informations. Il suffit d’ouvrir la boîte, de sortir l’appareil et de prendre autant de photos qu’on le souhaite. Sa fonction iAuto et un grand éventail de modes scènes

Capteur d’image de haute qualitéLes reflex numériques sont-ils trop gros et compliqués pour vous ? Aucun problème : l’E-PL1 vous offre la qualité d’image d’un reflex numérique, dans le format réduit d’un appareil photo compact. Vous comprendrez dès que vous verrez vos photos : elles seront non seulement d’une grande netteté, mais aussi absolument superbes.

Taille compacteComme ses deux prédécesseurs, l’E-PL1 est d’une élégance qui rejaillit sur vous. Comme il se glisse facilement dans la poche de votre veste, c’est l’appareil photo idéal pour les soirées, aussi bien que pour les randonnées. De plus, son style attire les regards des envieux, qui viendront vous poser des questions.

Capacité flexible du systèmeAvec chaque E-PL1, vous accédez à un nouvel ensemble de perspectives. Par exemple, vous pouvez élaborer un système avec autant d’objectifs et d’accessoires que vous le souhaitez pour que votre Olympus PEN soit toujours à la pointe de l’actualité.

Port accessoiresAvec un adaptateur de microphone en option et un viseur électronique VF-2, l’E-PL1 fixe les mêmes nouveaux critères que l’E-P2. Le port accessoires, un nouveau concept de connectique, relie les deux à l’appareil photo. Le microphone stéréo externe vous permet d’améliorer considérablement la qualité de la bande son de vos vidéos. En outre, grâce au viseur électronique, vous pouvez conserver un œil sur votre sujet, non seulement avec l’écran de l’appareil photo, mais également par le biais d’un autre petit viseur haute résolution.

Vidéo HDAvec un Olympus PEN, vous êtes à la fois metteur en scène et cameraman. Vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités créatives photographiques (telles que les filtres artistiques ou les objectifs interchangeables) pour vos prochaines vidéos. Par exemple, un look «années 60» peut s’obtenir facilement avec le filtre Grain Noir et Blanc. De plus, l’E-PL1 vous donne la possibilité de connecter un microphone stéréo externe.

Une ergonomie parfaiteSa finition de haute qualité, son écran de taille généreuse et son design ergonomique traduisent le caractère de l’E-PL1. Grâce à son design, les boutons se trouvent exactement à la bonne place. Preuve que la beauté et la commodité ne s’excluent nullement.

Accessoires supplémentairesFlashes et filtres supplémentaires, caisson étanche, étuis élégants et bandoulières stylées en cuir : l’E-PL1 vous ouvre l’univers entier de l’Olympus PEN. Il sera sans aucun doute le centre de l’attention, même pour les occasions les plus sérieuses.

Filtres artistiquesPrenez des photos superbes grâce aux fonctionnalités créatives étonnantes : accessibles sur simple pression d’un bouton. Les filtres artistiques vous permettent de donner un tout nouvel aspect à vos photos et à vos vidéos. Il vous suffit de sélectionner un mode pour obtenir un style «années 60» avec le filtre Grain Noir et Blanc, des couleurs pétillantes avec le filtre Pop Art ou un look diorama de style «train électrique».

Une multitude d’objectifsChangez de perspective ! Vous pouvez monter autant d’objectifs que vous le souhaitez sur votre Olympus PEN. Pourquoi ne pas essayer un objectif grand angle, pour réaliser un cliché très large, ou bien un zoom super objectif pour créer un gros plan très rapproché ? Découvrez ces options, et bien plus encore, dans le même design compact que celui de votre Olympus PEN.

vous permettent de choisir facilement les paramètres dont vous avez besoin. De plus, son guide interactif (voir page suivante) explique les principes de base de la photographie, étape par étape.

Flash intégréL’E-PL1 est toujours prêt à photographier, quelle que soit la situation. Son flash intégré sort du boîtier sur simple pression d’un bouton, afin que vos photos soient toujours excellentes, même si la luminosité n’est pas parfaite.

DES PHOTOS ET DES VIDÉOS TOUT SIMPLEMENT SUPERBES.

AUSSI ÉLÉGANT QUE FACILE À MANIPULER.

VOUS-RECHERCHEZ UN NOUVEL APPAREIL PHOTO ? ALORS, DÉCOUVREZ UN UNIVERS ENTIÈREMENT NOUVEAU.

IL VOUS SUFFIT DE VOUS CONCENTRER SUR VOTRE SUJET.

PRENEZ DES PHOTOS SUPERBES ET IMPRESSIONNEZ VOS AMIS.

12

Pourquoi se compliquer la vie quand tout peut être aussi simple ?

Quelle est la façon la plus facile de réaliser une photo parfaite ? Comment pourrais-je rendre mes photos plus intéressantes ? Et comment faire pour utiliser toutes les fonctionnalités de mon Olympus PEN ? La réponse à toutes ces questions se trouve dans le guide interactif de l’E-PL1. Sans avoir à apprendre exactement ce

C’est si facile ! Allez à iAuto et sélectionnez Guide interactif. À présent, utilisez les curseurs pour modifier ce que vous voulez dans votre image, tout en observant le résultat en temps réel sur l’écran de

l’appareil photo. Lorsque le résultat vous plaît, il vous suffit d’appuyer sur le bouton de l’obturateur pour mettre votre photo «dans la boîte».

Une partie du guide interactif vous propose des conseils de photographie. Il s’agit de suggestions et de recommandations pour photographier certains sujets, tels que les animaux familiers, les enfants et les fleurs. En outre, le guide interactif vous montre des exemples concret et vous explique comment rendre vos images plus intéressantes en modifiant la composition ou le cadrage.

que signifient les nombres F, les réglages ISO et la vitesse d’obturation optimale, vous pouvez assez simplement modifier l’intensité des couleurs, le flou cinétique et la luminosité de vos photos, grâce à quelques clics, et capturer exactement le résultat que vous vouliez, très simplement.

ÉTAPE PAR ÉTAPE POUR RÉALISER DES IMAGES PARFAITES.

L’E-PL1 ET SON GUIDE INTERACTIF INTÉGRÉ.

CONSEILS DE PHOTOGRAPHIE.

Intensité des couleurs (saturation des couleurs)Aimez-vous les images claires et débordantes de vitalité ou préférez-vous un peu moins de contraste ? Le curseur de saturation vous permet de rendre vos photos plus dynamiques ou plus romantiques.

Éclairage d’ambiance (balance des blancs)Vous voulez une photo avecun rendu plus chaleureux ? Ou préférez-vous une ambiance plus fraîche ? Le guide interactif montre les résultats obtenus lorsque l’on modifie la température des couleurs.

LuminositéClair ou sombre ? En deux clics, vous trouverez la luminosité correspondant à vos besoins.

Arrière-plans flous (profondeur de champ)Parfois, votre sujet principal peut ressortir davantage sur un arrière-plan légèrement flou. C’est un autre des effets que vous pouvez régler avec les curseurs.

Flou cinétique (vitesse d’obturation)Que préférez-vous ? Un flou cinétique ou une grande net teté ? Le guide interactif vous montre comment exploiter le mouvement des objets pour créer des clichés fan tas ti-ques.

14

orst Binder estime qu’en parcourant les rues de Paris, jour après jour, à la recherche de sa prochaine photo, il se détend davantage qu’en partant une semaine en cure thermale. «Lorsque je sors avec mon appareil photo, je ressens un déclic dans mon cerveau et j’entre dans un ‹mode› entièrement différent. Dans ces moments-là, il n’y a plus que moi, mon appareil photo et le cadre qui m’entoure.» Bien sûr, cela ne signifie pas qu’il porte tout son attirail de photo graphe chaque fois qu’il sort. Originaire du Sud de l’Allemagne, il prend son temps lorsqu’il pratique, selon sa description, «plus ou moins de la photo urbaine».

«Une photo est réussie quand elle reste à l’esprit de ceux qui l’ont vue. Elles sont encore plus réussies quand elles racontent une histoire... ou en suscitent une.» Horst Binder aime particulièrement montrer ces histoires sous forme de spectacles audiovisuels multimédias, qu’il

H

crée avec plusieurs de ses amis. Il faut être patient pour trouver des photos dont la qualité correspond au niveau de ce type de spectacle audiovisuel. Comme il n’aime pas transporter trop de matériel, il préfère les appareils photo petits, faciles à utiliser, dotés de commandes intuitives : «En fin de compte, un appareil photo est un simple outil. Comme je travaille très vite, je dois non seulement apprécier mes outils, mais me fier totalement à eux.»

HORST› directeur d’un département

de culture et de tourisme› habite à Abenberg› recherche la détente à travers

la photographie

«La photographie m’apporte tranquillité d’esprit et détente absolue.»

«J’étais assis à une terrasse de café parisien et je prenais des clichés au hasard, quand quelqu’un est passé. C’est comme cela que j’ai commencé à photographier sur le thème ‹Trottoirs›. Toutes les photos de ces deux pages proviennent de cette collection.»

HORSTBINDER

16

«J’ai été particulièrement fasciné par les chaussures de cette femme. Je l’ai suivie pas mal de temps jusqu’à ce que j’obtienne le cliché où ses chaussures se reflètent dans une flaque.»

18

Si vous voulez savoir ce que fait Peter Lück, il vous suffit d’allersur Internet. C’est là que vous trouverez les photos les plus récentes sur sa vie. «C’est une excellente façon de remplacer les cartes postales ou les longues conversations au téléphone. Quand ils veulent savoir où me mènent mes voyagent, mes amis et mes connaissances se connectent à Flickr.» Ceux qui le connaissent bien le cherchent sur la côte balte. De toute façon, il passe le plus clair de son temps sur la plage, non loin de chez lui, à Rostock.

Peter Lück a une approche très sobre de la photographie. Depuis ses études, il a toujours considéré qu’un appareil photo est simplement un outil pratique pour capturer des moments qui n’engagent à rien. «Lorsque je prends une photo, je n’ai pas toujours besoin de faire une déclaration créative. Assez souvent, je veux simplement que quelque chose me rappelle une journée en famille ou l’endroit où nous avons

passé les vacances.» C’est pour cela qu’il ne retouche pas ses photos privées sur un PC et qu’il n’utilise pas de filtres. Par contre, il apprécie la qualité parce que, sans elle, on ne sait jamais ce qu’il adviendra d’un cliché. «J’aime prendre des photos réussies sans utiliser d’effets ni de manipulations. Pour cela, on a besoin d’un appareil photo qui produit un bon résultat final.» Et c’est encore mieux si cet appareil tient dans la poche.

PETER› designer› habite à Rostock› collectionne les situations

avec son appareil photo› www.peterlueck.com

«Envoyer des cartes postales avec Flickr.»

«L’eau, les vagues et le ciel. Que faut-il d’autre pour être heureux ? Ceci dit, un camping-car serait sympa.»

PETERLUECK

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / p e t er lueck /

20

Une nouvelle étape marquante dans la famille Olympus PEN.

iAuto et modes scènesL’E-P2 facilite la photographie. Sa fonction iAuto et un grand éventail de modes scènes vous permettent de choisir facilement les paramètres dont vous avez besoin. De plus, avec le concept de

Une multitude d’objectifsVous vous améliorez constamment ... votre Olympus PEN aussi ! En effet, vous pouvez compléter votre système étape par étape, grâce à un éventail d’objectifs en évolution permanente, mais aussi grâce aux options qui vous sont proposées. En outre, si jamais vous décidez d’acheter un autre modèle d’Olympus PEN, vous pourrez continuer à utiliser les objectifs que vous possédez déjà.

ViseurLe viseur électronique de l’E-P2, connecté au port accessoires, propose une résolution phénoménale de 1,44 million de pixels. Autre avantage, il peut être incliné de jusqu’à 90° pour prendre des photos dans des positions inhabituelles.

AccessoiresLe port accessoires de l’appareil photo vous permet de connecter un adaptateur de microphone pour améliorer encore davantage la bande son de vos vidéos. Une gamme de flashes pour toutes les situations, de superbes étuis en cuir et des bandoulières élégantes complètent le programme étendu des accessoires de l’E-P2.

Filtres artistiquesAvec un E-P2, vous découvrirez bientôt un nombre illimité de nouvelles possibilités créatives. Huit filtres artistiques différents ouvrent une palette complète d’options créatives pour vos photos et vos vidéos : du style «années 60» avec le filtre Grain Noir et Blanc, aux couleurs pétillantes avec le filtre Pop Art, en passant par un look diorama fascinant de style «train électrique», sans avoir à réaliser de retouches ultérieures sur votre ordinateur.

Taille compacteSes dimensions compactes, associées par exemple à l’objectif pancake, permettent de glisser facilement l’Olympus PEN dans presque n’importe quelle poche de veste. Alors, pas question de le laisser à la maison, emmenez-le partout ! Malgré sa taille compacte, il est facile à manipuler. De plus, son grand écran montre parfaitement vos clichés. Comme vous le voyez, il n’a rien à envier aux reflex.

Capteur d’image de reflex numériqueL’Olympus PEN dispose du même capteur d’image haute qualité que les reflex numériques à objectif unique. Vous comprendrez dès que vous verrez vos photos : il les rend beaucoup plus nettes et leur donne une profondeur supplémentaire fascinante. De plus, la protection anti-poussière et le stabilisateur d’image sont identiques à ceux installés sur les grands frères de l’Olympus PEN : les reflex numériques d’Olympus. Par contraste, son processeur TruePic V a été conçu spécifiquement pour l’Olympus PEN.

Objectifs interchangeablesTout comme les autres Olympus PEN, l’E-P2 a été créé pour recevoir des objectifs interchangeables. Vous pouvez les choisir dans la gamme entière des objectifs de norme Micro Four Thirds. Par exemple, avec des adaptateurs spécifiques, vous pouvez adapter sur votre Olympus PEN non seulement des objectifs fish-eye, des téléobjec -tifs et des objectifs grand angle de norme Four Thirds, mais aussi une grande diversité d’objectifs fabriqués par d’autres marques. L’Olympus PEN ne fixe aucune limite à votre créativité.

Un design parfaitLa qualité d’un Olympus PEN saute aux yeux : la qualité exceptionnelle de son boîtier métallique, ses commandes et ses molettes de réglage qui se trouvent exactement où, intuitivement, vous pensez qu’elles se trouvent, etc. Qui plus est, l’Olympus PEN est tout simplement superbe : vous aimerez le regarder et vous aimerez être vu avec.

Vidéo HDPassez de la photo à la vidéo : vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités créatives photographiques (telles que les filtres artistiques, la mise au point manuelle ou les objectifs interchange-ables) pour vos prochaines vidéos HD. Son grand capteur d’image apporte encore d’autres avantages. Vous pourrez choisir la netteté de votre arrière-plan (profondeur de champ) pour obtenir des effets créatifs lorsque vous réaliserez des vidéos. Bien entendu, l’E-P2 vous donne la possibilité de connecter un microphone stéréo externe, tout comme l’E-PL1.

contrôle simultané, vous accédez immédiatement à tous les paramètres de l’appareil photo. Ainsi, vous pouvez vous concentrer sur l’essentiel : votre sujet.

LA DIVERSITÉ D’UN SYSTÈME ENTIER.

CONCENTREZ-VOUS À 100 % SUR VOTRE SUJET.

UNE CRÉATIVITÉ IMPRESSIONNANTE.LE DESIGN CONJUGUÉ À UNE MANIPULATION FACILE.

DES PHOTOS SENSATIONNELLES ET DES VIDÉOS ÉPOUSTOUFLANTES.

L’E-P2. Logiquement, la nouvelle génération de l’E-P1 agrège technologies établies et design à de superbes nouveautés. Il propose encore plus de filtres artistiques. En outre, son port accessoires permet de

connecter un microphone externe ou un viseur électronique haute résolution.

22

Symétrie rigoureuse, architecture épurée, grain noir et blanc : quand on regarde ses photos, on ne s’aperçoit pas nécessairement que le Web designer suisse Chris Mettraux faisait partie d’un gang de graphistes, qui travaille juste assez pour vivre et adore dormir jusqu’à midi.

Pendant douze ans, il a été facteur... ce qu’il a détesté. Jusqu’à ce qu’un jour, ayant tellement mal au dos, il décide de rendre sa casquette et de faire seulement ce qui lui plaît. Après avoir étudié le Web design, il consacre maintenant le clair de son temps à son art : «Je réfléchis beaucoup avant de prendre une photo. Parfois, il me faut une heure avant d’appuyer sur le bouton de l’obturateur.»

Chris Mettraux possède une collection impressionnante d’appareils photo : reflex à objectif unique, appareils photo sténopés bricolés, compacts et quelques autres qu’il a trouvés dans les brocantes. C’est pour cela qu’il aime les petits appareils photo que l’on peut emporter partout. «Mon appareil photo me sert plus ou moins de bloc-notes. Je peux passer rapidement du noir et blanc à la couleur. Et puis, ce n’est pas comme quand on se sert d’un reflex : personne ne fait ‹Oooh !› quand je les prends en photo.»

CHRIS› Web designer› habite à Lausanne› photographe passionné› www.sdzn.ch

«Cet appareil photo me sert de bloc-notes.»

«Lausanne, ma ville, est l’un de mes sujets favoris. J’aime capturer les lignes rigoureuses de son architecture avec un grain noir et blanc.»

CHRISMETTRAUX

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / s d z n /

BRITTSCHEPERS

br i t t scheper s

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / b r i t t schep er s /24

Juste prendre des photos, au hasard, sans savoir vraiment ce qui va en sortir. Cette attitude nécessite beaucoup de curiosité et d’optimisme. Britt Schepers semble apprécier le fait que sa vie ne roule pas encore sur des rails. Cette étudiante néerlandaise a tendance à penser à toutes sortes de choses, sauf à son futur métier. Après ses examens, la première chose qu’elle veut faire, c’est partir en Asie, pour s’éclaircir les idées.

Elle a une approche tout aussi ouverte de la photographie. Il n’y a pas si longtemps, elle a dit au revoir à son appareil photo compact, pour acheter un appareil plus perfectionné : «J’adore être créative. Mais mes mains n’arrivent pas à exprimer ce que je veux. C’est beaucoup plus facile avec un appareil photo.» Pourtant, elle a suffisamment confiance en elle pour exposer ses photos sur Internet, au lieu de les montrer seulement à ses amis et à sa famille. Elle veut un appareil

photo qui puisse être emporté en voyage, pour faire des photos superbes sans avoir à lire un manuel compliqué. Elle préfère découvrir elle-même ce qu’un appareil photo a dans le ventre. «J’ai fait des progrès rapides : j’obtiens des sujets très nets sur un arrière-plan flou, comme je le voulais. J’ai été très surprise.»

BRITT› étudiante en droit› habite à Nimègue› débute en matière de

photographie

«Je n’y connais rien en objectifs et trucs de ce style.»

«Je n’aime pas lire les manuels d’utilisation. En tant qu’étudiante en droit, j’ai déjà assez de choses à apprendre. La photographie me donne la liberté d’expérimenter.»

26

Microphones, viseurs, objectifs, flashes et accessoires : l’Olympus PEN se situe au cœur d’un système que vous pouvez compléter selon vos désirs. Cet aperçu vous montre toutes les options dont vous pourriez avoir besoin.

Sacs et étuisCes sacs et étuis élégants, qui protègent votre Olympus PEN, attirent le regard dans toutes les réunions de standing.

Bandoulières et microphonesLes bandoulières en cuir rétro font toujours bon effet. Les microphones stéréo externes, quant à eux, améliorent considérablement la qualité des sons que vous enregistrez et la qualité des bandes son de vos vidéos.

FlashesToute une gamme de flashes élégants et puissants qui peuvent être montés sur le support accessoires de l’Olympus PEN.

Bandoulière et demi-étuiL’Olympus PEN, avec sa courte bandoulière et son demi-étui en cuir, est idéal pour l’été et fera bonne impression partout ... pas seulement sur le siège passager d’une voiture de sport décapotable.

Viseur électroniqueLe port accessoires vous permet de compléter les options de votre Olympus PEN de nombreuses façons, par exemple en ajoutant un viseur électronique.

ObjectifsLe système PEN vous propose un large éventail d’objectifs spécifiques, de l’objectif pancake plat et compact au zoom super téléphoto. Des adap-ta teurs adéquats vous per mettent d’adapter à votre système des objec-tifs de nombreuses autres marques.

Caisson étancheJetez-vous à l’eau pour découvrir le monde caché sous la surface des mers et des océans. Ce caisson conçu spécifiquement pour l’E-PL1 est étanche jusqu’à 40 mètres de profondeur.

Un seul Olympus PEN – des milliers d’ options.

Les caractéristiques techniques et l’aspect peuvent être modifi és sans avis préalable et sans obligation de la part du fabricant. La date indiquée ici était exacte en mars 2010.

Les couleurs de produit imprimées ici peuvent différer de celles des produits eux-mêmes. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Macintosh et Mac OS sont des marques

commerciales d’Apple Inc. Tous les autres noms de société ou de produit sont des marques déposées appartenant à leur propriétaire respectif. HDMI, le logo HDMI logo et l’interface haute défi nition multimédia sont des marques commerciales

ou déposées de HDMi Licensing LLC.

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

www.olympus-europa.com

Printe

d in G

erm

any –

CP

D –

ID

No. E

0470058 –

Hab

– 0

4/2

010 –

FR

Pensez-vous que l’Olympus PEN correspond à vos besoins ? Essayez-le. Allez sur le site www.olympus.eu/penfeeling, activez votre webcam et tenez cette page devant. Vous voyez ? Vous tenez déjà un Olympus PEN entre vos mains, en direct et en 3D.

1. 2. 3.

DÉCOUVREZ L’EXPÉRIENCE OLYMPUS PEN MAINTENANT, EN DIRECT ET EN 3D.

www.olympus.eu/penfeeling www.olympus.fr/olympuspenfeelingwww.fr.olympus.ch/penfeeling