Poèmes, contes et nouvelles en français, créole et anglais

◊◊◊ Thème : Joie de vivre, Joys of l ife, Zwa devive

Poète invité : Patricia LARENCO

Lumière sur : Philippe BERTELOOT Thème sur : Yannick DAMASY Tia Ray Savy

édition n° 19 Juin 2018

2

SIPAY

REVUE LITTERAIRE SEYCHELLOISE N° 19

JUIN 2018

◊◊◊ Thème : Joie de vivre, Joys of l ife,

Zwa devive

Avec le soutien de la CNF Commission Nationale de la Francophonie des Seychelles IllustrationdelacouvertureparSophieBRASSART

3

EDITORIALCatherinePANOT p.4-5POETEINVITEPatriciaLARENCO p.6-10LUMIERESURPhilippeBERTELOOT p.11-14THEMESURYannickDAMASYTIA-RAYSAVY p.15-17POEMESMagieFaure-VidotLegrandsoulagementSeychelles 18-19EliaDamasySavyEnjoytheunenjoyableSeychelles 20-21VénidaMarcelAvoirlajoiedevivreSeychelles 22PadmaIyengarJoysofLifeIndia 23-24HarrisKasongoMajoiedevivreRDC 25-26YoussefBranhLajoiedevivreRDC 27-28AhmadAl-KhatatThebleedingroseIraq/Canada29-30Jean-ErianSamsonUnefleuremportée Haïti 31-32parlesvaguesMohamedBenCharafaineAmourComores 33-34PaoloPezzagliaIcannotsmileItaly 35-36GaëtanSortetVoyageEternelBelgique 37-38JulieTossingsPhrasesdejoie,ou Belgique 39-40quedireàquelqu’unquiapeuretquiamalSophieBrassartSouventjedéchireFrance 41PatrickJoquelJoiedevivreFrance 42-44GillesPommeretJoiedevivreFrance 45PascalPenotL’Onded’amourFrance 46MurielCarruptExtraitdeRituelFrance 47SandrineDavinTankaFrance 48-49

4

Editorial - La Joie Catherine PANOT«Lemotjoieestinexplicable»déclareYoussefBranhc’estun«sentimentd’essenceillogiqueet irrationnelle» décrit le philosophe Clément Rosset. Sentiment inexplicable certes, maisressenti,trèsprofondèment,etexpriméparlesdiversessensibilitésdespoètesdeSipay.

LemotJoiereviendrait-ilàlamode?Luiquisevitmoqué,du19èmeau20èmesiècle,quandlespleen, lamélancolie, letragiqueet lecynismeétaientdevenuslanorme,rejoignantainsi lasentencepopulairedudictonrabat-joie:«lajoieestsuspendueàdesépines, pourunejoie,milledouleurs.»

Toutauplus,pourpallierauxdépressionsdusiècle,etcatastrophismeentoutgenre,a-t-onledroit, aujourd’hui, de s’accorder du bien-être. C’est l’époque de l’individualisme forcené, duNewAgeaveclediktatdel’être-bienetdeladétente.Chacunsedoitdepositiver,ousetarguede cultiver l’optimisme de son égo, volontés éphémères souvent intellectualisées… et hélassansjoie!

Cesnobismeaffiché,d’écrivains,ouphilosophes,morosesetmaussades,s’estmoquédelajoiesimpledeceuxquis’yadonnaientsansfreins,enlesregardantdehautetdetravers,avecunemoue ironique, en les jugeant inconscients des désastres dumonde. «Laissonsdonc la Joieaux petits enfants ingénus, auxravisde lacrècheréjouis d’un rien, auxmystiques illuminésd’allégresseenmantraset cantiques, aux rituels festifsdespeuplespremiersquidonnentàvoirl’expressiondelajoiedébridée.»

Etsi c’étaiteux, - justement - quidétenaient lesclésde la Joie,expriméeen«desmilliardsd’éclatsderireinsouciants»PatriciaLaranco?Le philosophe Clément Rosset discourt sur le «paradoxe de la joie»: «être heureux, c’esttoujoursêtreheureuxmalgrétout»malgrél’«Imminencedel’Apocalypsereléguéedansuncoinreléguédelamémoire»-PatriciaLarancoLes grands leaders spirituels du monde, du pape au Dalaï Lama, ont reconnu lapuissance, le pouvoir de la Joie: «cette joie qui éloigne le malheur» -YoussefBranh puisqu’«une larme a du mal à vivre quand la joie se promène» YannickDamasy-Savy.

La joie serait donc, soit une prédisposition intérieure: «joie de vivre ou vivre dejoie»Yannick Damasy, soit un choix personnel résultant d’un travail sur soi: « le seulremèdequipeutguérirnosenvies»YoussefBranh, par exemple avec «ladisciplinedelajoie»Gaudium,Lætitia,Exsultate.

Mais comment y parvenir? La joie ne secommande pas, mais peut-on s’enapprocher, la susciter, la conserver? «I cannot smile…whatmakesme smile?» PaoloPezzaglia.

Sicetteaptitudeprécieusen’estpasdéjàennous,commechez«cellequiestheureuseavecsavie»MagieFaure-Vidot,celavanécessiterunepleineconscience,icietmaintenant,«jesuislà,jesuisprésent»JulieTossings.

5

Par exemple, «sourire dans les yeux» Gilles Pommeret, c’est- à dire commencer par êtreattentifàcequinousrendheureux:«butifhapinesswaswithinyou?»EliaDamasySavy.Très souvent l’émotion de la joie débute par l’émerveillement, renouvelé auquotidien, de se sentir en Vie «… palpitent… mes veines mon cœur et mes poresheureux»-JeanErianSamson,etlesexpressionsvitalesducorps:lesourire,lerire,lechant,ladanse,lavigueurduplaisir«lemusculeuxgalopdelaviequiserue»PatriciaLaranco.

Chaqueperceptioncorporellereconnue «moncorpsestmonfoyeretmajoieyréside»Gaétan Sortet , apporte la gratitude de vivre: «la joie, le plaisir d’être compté parmi leshumains»-YoussefBranh,etcela«c’estunejoie,unejoieinépuisable»-PhilippeBerteloot.

Cettejoie,toutintérieure,estsouventassociéeàdeuxélémentsnaturelsenmouvementsquibouillonnent, tourbillonnentcommele feuet l’eau:«lavieest là» -PhilippeBerteloot.Telleune énergie inépuisable, étincelle primale ou goutte de vie initiale, la joie réchauffe etdésaltère. Profitons-en donc, tant que l’on vit «il est encore temps de célébrer la joie devivre»HarrisKasongo.

Siellejaillitd’abordenmoi,laJoieestcontagieuse,multipliéedèsquepartagée:«exprime-toi…etpartage en chantant ta joied’homme libre»PhilippeBertelooot. Elle est intimementliéeàl’Amour,àl’Aimé«lajoiedevivreavecelle»PhilippeBerteloot,« lajoieesttoujoursavectoi»JulieTossings,«Toi,heureuxdiamant»MohamedBenCharafaine,«YouandIcoulddance on the sea» Ahmad Al Khatat «irradions nos cœurs de cet appétit charnel» PascalPenot.

Acesmoments,laviebouillonned’excitation,plaisir,désir,etprocureunesorted’exaltationoud’exultation,defollegriserie,«lebonheurmesaoule»PhilippeBerteloot,«celanousrendfousdejoie»VenidaMarcel,«devivre,ivre,sajoiedevivre»HarrisKasongo.

CarlaJoieestentoutechose,ilsuffitdesavoirl’extraire,pourlafairesienne,telleunepépitecachéedanslaterneganguequil’enserre.Apartirdechaquepetitcadeaudelavie,«Coloursof rainbow flower caressing butterfly….wind of the face… simple joys of life» PadmajaIyengarPaddy,jusqu’à laplénituderessentiedevant lamajestégrandiosede laNature:«lepanoramameremplit,jemereposedanslesmainsdelaTerre»PatrickJoquel.A petits points, à petits pas «les cœurs remplis brodés de joie»Muriel Carrupt, sachonsretenircequ’estlaJoie:

«laJoie,uniqueétoiledansuncielsombre!»YoussefBranh.

6

POETE INVITEPatricia LARANCO FRANCE/MAURICE

Née en 1955 en Afrique, Patricia Laranco est moitié mauricienne,moitié française. Après avoir effectué des études supérieures d’Histoire-Géographie,elleaexercélesemploisd’animatrice,enFrance.Ellevit,depuisplusd’unetrentained’années,àParis,etelleestmèrededeuxenfants.Elleapublié, à ce jour, sept recueils de poèmes, et a été, aussi abondammentpubliée, en tant que poète et auteur d’articles critiques, dans des revues,anthologies et sur des sites internet francophones. Elle a été, un temps,membredu comitéde lecturede la revuedepoésieparisienne Jointure etune monographie lui a été consacrée par l’éditeur français Jean-LucMaxence,auxéditionsLeNouvelAthanor(Paris,2015).

Elle a à cœur que le grand public francophone ait une meilleureconnaissancedelalittératuredesîlescréoles,enparticulierdel’ÎleMauriceet des autres îles de l’Océan Indien, et, pour ce faire, elle a donné desconférences, et créé deux sites web http://patrimages.over-blog.com/ethttps://larencore.blogspot.fr

Outre la poésie, elle écrit également des nouvelles fantastiques,presquetoutespubliéessurlatoile:sitesdelaRAL,MetFRANCOPOLIS.

Elles’adonneégalementàlaphotographie,aucollagephotographique,ainsiqu’àlapeinture.MAGIEFAURE-VIDOT

APOCALYPSENOWL’odysséedesvarechsintestinssepoursuitilsn’encontinuentpasmoinsdesedémener,d’agiterlafrénésiedeleurspasmeoblongentraversd’unelibertésomnambulique.

7

Onsaitquelacatastrophenepeuttarder,uneondenousprévientmystérieusementparunsimplefrissondelamembraned’airquidit«c’estpourdemain»,quel’onneveutpasvoir.L’imminencedel’apocalypse,onlasaitmaiscetteconnaissanceestreléguéedansunrecoinreculédelamémoireentransitoùunePythiefrappedesonpiedlesolpourmontrerdessignesd’impatiencerageursetdoncc’estcommesil’onnelasavaitpas.C’estmieuxainsi:ainsil’onpersisteàsentirlemusculeuxgalopdelaviequiserue,lamultituded’êtresoccupésàvaquercommedespoulpesquipalperaientquelquepulpe.Etmêmesilecompteàreboursestlancé,mêmesicen’estquequestiond’heure,dejoursnousneregardonspaslaligned’horizonbiendroiteoùl’abîmecommenceànotreinsu,noussommestrop,bientropsubmergésdedétailstelsqu’unpalmier,oudesmillionsdecouplesenrut,desmilliardsd’éclatsderireinsouciantsallantàleursaffairesensillonnantlesrues,encoudoyant,aupassage,lelarmoiementdiffus,subtilquidonneauxcarrefoursleurcharme.

8

APPELD’AIRChercherl’issueaucarrefourdeshorizonslàoùleschoixsesonttousdonnérendez-vousformantunnœudqu’onn’arrivepasàtrancher;auseuildeladéchiruredeslendemainsjusteavantquelesfalaisesnes’interposent.Enépiantdebiaisl’ombreportéedesmots,leprolongementmystérieuxdesobjetsgourdsquis’entassenttouscommedesbricsetdesbrocsenmonticulesdevainchaoscabossé.Interrogerlamécaniquedumoment,sesmandibulesetrouagesdemétalquimâchonnentavectatillonneapplicationde-cide-làlaclaudicationdesmatins.Demeureraccroupi(e)àmêmelepavédontlemiroitementvousglisseentrelesmainstelunsableouunfrou-froudebattementd’ailesdansl’instant,cetappeld’airmineuretimmense!L’OISEAU-VITRAIL

9

L’oiseau-vitrailaexploséetj’aivuautraversdeluis’esquisserdegrandssoufflesd’herbe.oùsedistordaitleréel.Lecourentrédanslesépaulesiltentaitdes’extirperdumagmadebroussescramoisiesconfusion,chaossansappel.L’oiseau-vitrailvictorieuxahissésesailespourpréesdanslalumièredumatinoùilaspiraitauzénith.Sipuissant,musculeuxfût-ililétaitdéjàtranspercésasubstanceseprojetaitcrachéeentoutesdirections.Sasubstancetourbillonnaitflirtantaveclesgaieslueursetlessoleilsenténébrés,bouillonnantsansinterruption;pouréchapperàsondestinilplongeadansd’obscursbuissonsoùdesfiletsdesangépais,griffus,crochus,arborescents,vraimenthideuxetgrimaçants

10

mirentàprofitcetteaubainepours’abattreensemblesurluidontilsnefirentqu’unebouchée.Cheminsdesang(quiretomberasurvostêtes!)-l’oiseau-vitrailJemesouviensdesonpoitrailensanglanté,auréolé.Jemesouviensdesonleverdeterrearrondi,menaçant,decegrandsilhouettagenoirettrilobé:soncorps-velours.Sonfeuintérieur,sonéclatcentralfracassaitlescouleurslesquelless’égaillaientcommevoléesdepassereaux,bruissantes.OUS’ENVALELOINTAINOùs'envalelointain,versquelsméandresflous?Dansquelsplisseperd-t-il?

11

LUMIÈRE SUR

Philippe BERTELOOT FRANCE

Philippe Berteloot est né en 1950, en Bretagne, second d'unefamilledeseptenfants. Très tôt attirépar lamer, il embarqueàdix-neuf ans à lapêchesurlechalutier«L'Enfantdeshoules»poursapremièrecampagnedesardines. Nom prédestiné, car rapidement, il passe ses brevets decommandement, et à vingt-deux ans, prend les commandes duchalutier « Gwerez Ar Joa » au Croisic, et chalute au large des côtesbretonnes. En1977, ildébarqueenAfrique,dans leSud-Ouest Ivoirien,à latêted'unprojetdeluttecontrelamalnutritioninfantile.Philippe,pêchesur les côtesd'Afriquede l'Ouest pendant quatre ans, établissantdescartes de pêches, formant des pêcheurs, et mettant au point denouvellestechniquesdepêche. Rentré enBretagne, il prend la direction technique du chantierNavalFlahaultMarine,enMorbihan,pendantdixans.Illuivientl’enviedechanger,alors,ilprendensuiteladirectiond'unesociétédelocationdevoiliersen1994,maislesoleilluimanque.Alorsaprèsavoirélevésesquatreenfants,ildécideunretouraupayschaud. En septembre 2005, il quitte son port du Crouesty, avec troiscatamarans, et traverse la Méditerranée, la mer Rouge et l'océanIndien,pourdébarquerauxSeychelles,oùilcréelaSociétédelocationdecatamarans«MarineCatSeychelles». Fasciné par le joli petit pays, Philippe s'y installe neuf ans, avecsonépouseLaurence.La beauté des îles, l'accueil et l'ambiance joyeuse des Seychellesl'inspirepoursacorrespondancemensuelleetsespoèmes. Rentré en Bretagne en 2014, Philippe se consacre à sa passionpourlameretl'écriture,sansoubliersesenfantsetpetitsenfants,qu'ilinitieauxmerveillesdelavoile,etauxbeautésdugolfeduMorbihan.MAGIEFAURE-VIDOT

12

Nédemesannéessiheureusessurl'iledeMahé.NoushabitionsàlaMisère,delavaranguenousdominionsVictoria,SainteAnneetCerfLajoiedevivre(JourdemarchéàVictoria)L'aubediscrèterepliesesdrapsdesatin,Dévoilantlapuretédesoncielourlé.Jerespiredanslafraîcheurdumatin,Lespromessesdecettenouvellejournée.Unegrandeboufféed'airMeconnecteàlavie,etn'enivreL’heuren'estpasàl'inventaire,Soyonsfou,soyonslibre

J'exulte,lèvelesbrasetm'étire,Jesuisheureux,j'ailachairdepoule,J’éclatederireLebonheurmesaouleJem’habille,coursenville.M'immergedanslafoule,Déambule,curieuxetfébrile.Soudainmesréticencess'écroulent

Lavieestlà,coquineetbraillardeColportantsamélodieindéchiffrableUneémotionsourdemepoignarde,C’estunejoie,unejoieinépuisable.

13

Expliquéàmesenfants

LajoiedevivreC’estuneaptitudeprécieuseAuxconséquencesheureuses.PrendsconsciencedetonenvironnementEtregardelemondesansjugementÉprouvelepuissantdésir,Savourel’immenseplaisirDenourrirl’étincelleQuit’ensorcelleExprime-toienchantantEtpartageensouriant,Tajoied’hommelibreTajoiedevivre

14

HommageàLaurencema«préférée»LajoiedevivreavecelleUnregardm’asuffitDesuitejefusconquisElleenchantemavieOns'aimeàlafolieDepuistoujoursEllemerassureetm’apaiseLachaleurdesonamourConjuretousmesmalaisesSavoixrésonneDelachambreausalonQuandavecjoieellefredonneSonbonheursansfaçonS’endormiràsescôtésEstgagedetranquillitéNulbesoindecomploterCen’estquevéritéSajoieestcontagieuseC’estdansl’allégresseQuemabelleamoureuse

Meprodigueseslargesses.

15

THEME SUR Yannick DAMASY/Tia-Ray SAVY

SEYCHELLES/MADAGASCAR

YannickDamasy/Tia-RaySavy,estnéle19août1995àVictoria,auxSeychelles. La poésie et lamusique ont toujours été ses passe-temps. Il acommencéàécriredepuissonplusjeuneâge,etainsi,adoncpuparticiperàdenombreuxévènements,nationauxcommeinternationaux.

Invitéàdesprésentationspoétiques,commelorsduFestivalKreol,età bien d’autres évènements. Il a réalisé un album en 2012 « Pa pe kapabkalibre».Parlasuite,ilapoursuivisesétudesuniversitairesenéconomie,etaussi dans l’arrangement musical. Depuis le début de l’année 2018, il amonté un label qui se nommeBeat SlayerRecordz, avec un artiste de sonâge, T-Trey,. Il est investi dans l’art, durant sonquotidien, et cela l’aide àêtreheureux.

Ilestvraimentheureuxdeparticiperpourladeuxièmefoisà«SIPAY».MAGIEFAURE-VIDOT

DELA-HAUTBattementdecoeur,encoeurC’estmignon VuduciellaterreC’estunmini«on»Milliard,millionDollard’AfriqueTaulardpanique,sansjoiedevivreEnfaisantdesminisronds.DansunecelluleL’amourc’estluiLamortselitSurunlitdemortsubite

16

ÇamordsavieSuruncoupdechanceçavientDelà-hautDelàoùOnnemetpaslespieds.LARMEDEJOIEAvecletempsjemesuisassagitelunsagepoèteUnelarmeadumalàvivrequandlajoiesepromèneEsclaveenchaînesansfairelesBaumettesDanslesangimprégnédeslargesplumettesReviensheureux,s’il-te-plaît,prometsLemoisNousbossonspourlamoissonLeroiNecèdejamaisletrônesansunebastonPlusjegâchemavie,plusjecachemajoieRêvedesauterdanslevidepourtestersafoiLarmededouleur,douceurensoiVoirlaviedanstoutescescouleurscommelapremièrefois…

17

VIVREDEJOIEJedonnebeaucoupdemoiEspérantunbeaucoupdejoieLarive,lesableparterreL’excitationestpalpableJ’ouvrelaportedumonastèreMeshabitsdanslecartableNatureenmoiNatureenmoinsNaturellementJ’aiunejoiequipourraittuerlemondeMortderire,tuédejoieMarredevivre,tueslajoieC’estmaraisondevivreVivredejoie…

18

Magie FAURE-VIDOT SEYCHELLES

Directrice de la revue SIPAY, Magie a publié cinq recueils depoèmes: UN GRAND CŒUR TRISTE, L’AME ERRANTE, LA FLAMMEMYSTIQUE,REVESCREOLESETL’OASISDESMOTS.

Elleestlauréatedeplusieursprixdepoésie,àsavoir:laCoupedelaVilledeParis (remisepar JacquesChirac), laLyred’honneur,elleareçu plusieurs médailles de bronze, et six médailles d’argent del’Institut Académique de Paris et de l’Académie internationale deLutèce.

Elle a été publiée dans CARNAVALESQUE – une revue dedécouverte des écritures françaises contemporaines (numéro5/Spécialîlesdel’océanIndien,2003)–aussidansEspacesdeParoleséditépar l’UDIRà LaRéunion. En1993, à Liège, elle a participé à la18ème biennale de Poésie, en 2011, à La Réunion, à la JournéeInternationale de La Poésie de Salazie, en 2013 au Premier Festivalinterrégional de Poésie de la Réunion, et en 2015, au bicentenaired’AugusteLacaussade.

En2017, sespoèmesontétépubliésdans la revueHaïtienneDoKréIS,danslaquelleelleest aussimembreducomitédelecture. En2017, ses poèmes ont été publiés en Inde, dans l’anthologie poétiqueinternationale:AmaravatiPrism.

En novembre 2017, elle s’est vu décerner le Premier prix deLittératureSeychellois.

19

LEGRANDSOULAGEMENTL’OiseauauxailesbriséesEstvenuànouveauseposerDansunnidoùilméditesurleschosesdelavieSelamentantsursonsortàl’enviSituluivoisencorecoulerdeslarmesSachequ’ilnefautpasquetut’alarmesAufonddelui-mêmeilestheureuxMaisilnelemontrepastellementsursesyeuxIlaspireàunavenirmeilleurC’estlàquetuteleurresQuandtupensesqu’ilmaugréeEttecachesonbongréChante-luiteschagrinsettesjoiesIlt’écouteraavecfoiAs-tureconnuenlui,MagieCellequiestheureuseavecsavie

20

Elia DAMASY SAVY MADAGASCAR/SEYCHELLES

Née d’un père seychellois et d’une mère malgache, Elia baignedanslaculturedesdeuxpays,depuissaplustendreenfance.C’estdanslepetitétat insulairequelleestvenueaumonde, le22août2002. Lajeunefilleestinscriteàl’écolefrançaisedesSeychellesdepuis2006,ety découvre sa passion pour la poésie notamment, grâce à sonprofesseurdefrançais.Ellesuitainsilespasdeplusieursmembresdesafamille,commesagrand-mère,sonpèreetsonfrèreaîné.

Les bases de ses poèmes sont le plus souvent inspirées de la

réalitéetdesinjusticeséventuellesdelaviequotidiennedanssesdeuxnations. Elles’inspireégalementdesonentourage,etbiensûr,desesamisproches,maisaussidesesdeuxsœurs,NathalieetAlvaniLawer,quionttoujourssul’encourager.

Poursesannéesd’avenir,lalycéennesouhaites’orienterversune

filière scientifique, mais reste hésitante sur l’objet de ses étudessupérieures.

EnjoytheunenjoyableWewishtoturnbacktimeTothetimesweweresupposedlyhappy.Butifhappinessdidn’tdependonsomeonesomethingnoraprecisemoment?Ifhappinessandjoywerestatesofmindsinsteadofsimpleexpressions?Expressionweusewhileignoringtheirmeanings.Meaninglesswordsabused,mistreatedanddisvalued.Butifhappinesswaswithinyou?

21

Ifyouweretheonewhocoulddriftyourboattowardsa‘’happylife’’?Iflivingwasconsistedoflessbreathingandmoreliving?Ofriskingmore,smilingmore,kissingmore?Livinglifetothefullest,Sippingonmagicpotionscontainedinunfillablecontainers.Butthereisnomagicpotionwhenitcomestohappiness,joyorlove,Youhavetomakethemagicwork,Usingyourinnersparkle.Ifyou,I,we,andtheywouldstopthewarsstopthebulletsfilledofhatred?Ifbetweenyou,I,we,andtheyreignedmorelove?Ifyou,I,weandtheydidn’tdieofhungersthirstsoraches?Iftheworldwouldbejust?Wouldweenjoylife?Ifnot.Let’senjoyitdespiteeverything.Let’sdefytheodds.Andremovethetoxiconesout.Let’sbeus.

22

Vénida MARCEL SEYCHELLES Venida Marcel is 36 years old special young woman, from Beau Vallon,

Mahe, Seychelles. Artist and a poet writer, her hobbies are reading, writing,surfingtheinternet,watchingTVandlisteningtomusic.

In2009,shewasawarded2ndprizeinapoemcompetitionwithherpoementitled‘ATameCat’for‘AnimalWeek’.InDecember2009,sheexhibitedwith30paintings and 9 poems. In July 2010, she attended a conference for UNConvention on the Rights of People with Disability. In July 2013, she attendedParalympiconNationalDayforDisable.

InDecember2013,shebecameamemberinYoungVoices.

AvoirLaJoieDeVivreLavieestuncadeauprécieuxQuenousnepouvonspasacheteravecdel'argentSoyonscontentApprécionscequenousavonsSoyonsavecnosprochesC'estlajoiedevivreÊtreavecnotrefamilleQuenousn'avonspasvuedepuislongtempsCelanousrendfoudejoieSerevoirRevivredebonssouvenirsC'estlajoiedevivreRireavecnosamisPenserauxvieuxjoursNousdonnelanostalgieDesmomentsamusantsquenousavionsensembleNousdonnelebonheurC'estlajoiedevivreVivredansunendroitpaisibleSansaucuneguerreNousdonnelalibertéVivrelaviesanspeurCelanousfaitsentirenvieAvoirlajoiedevivre

23

Padmaja IYENGAR INDIA

Havingexploredtheworldsofbankingandurbangovernance in

senior positions, Padmaja Iyengar-Paddy is currently the Hon. Lit.AdvisorofTheCulturalCentreofVijayawadaandAmaravati.

She has curated 4 InternationalMultilingual PoetryAnthologies.The latestAmaravatiPoeticPrism2017showcasing948poems in85languagescontributedbyabout500poetsfrom67countries,hasbeenrecognizedasaRecordbytheIndiaBookofRecordsandtheprevious2016-editionbytheLimcaBookofRecords.

Her maiden poetry collection ‘P-En-Chants’ has also beenrecognized as a Unique Record of Excellence by the India Book ofRecords for its never-before-attempted movie reviews andmanagementtopicspresentedinrhymingpoetry.

Her poems, articles, book reviews and short stories have beenfeatured in several international poetry anthologies, leadingnewspapers,magazinesande-zines.

Sheisregularlyinvitedtonationalandinternationalpoetrymeetstoreadherpoems.

JoysofLifeSmileofachildAfragrancemildColoursofrainbowBirdsflyinginarowThepitterpatterofraindropsOnwindowpanesandrooftops

24

AkitesoaringintotheskyFlowercaressingbutterflyNosepressedontheglassShinydewdropsongrassWindonthefaceBallerina’sgraceThefrolickingpupAsteamingteacupAcosynookAlovinglookAnactofkindnessWithselflessnessInsimplejoysoflifeNeveristherestrife

25

Harris KASONGO Rép.Dém.du Congo

Harris Kasongo est un écrivain Congolais, né à Kinshasa enRépubliqueDémocratiqueduCongo. C’est l’unedes figuresdeprouedelanouvelleèrelittérairedesonpays,ilécritpourdonnerunsensàsonexistence.

Harris est aussi journaliste – présentateur d’émissions sportivesetsocioculturellesàKinshasa.

Ilserevendiquepoètedelaconscience.MA JOIE DE VIVRE Par-dessuslesmontagnesetl’azurPar-dessusl’étheretlefirmamentJemarchefrontrosienjolivéAvecceplaisird’êtrecomptéParmilesvivants,lessurvivantsSoustraitparmilesmortsdontlesnomsRésonnentencoredansnosmémoirestantilssontchersMêmesinousemprunteronslemêmecheminBienunjour,maisilestencoretempsDecélébrerlajoiedevivreQuandleventsouffleencoresurnotrevisageQuandontoucheàunebouledeneigeOul’onsangsuesurunsoleilchaudetprofondd’AfriqueJ’aimeMavieetcelledesautresLesautresàquioffrirUnsourire,unhymned’espoirJetraverselesgrandsboulevardsetLesruellesoùsedressentdeshumainsCommemoilesespoirsetleurscraintesTraduitsparleursvisagesMerevigorelaviepleind’embûches

26

Etjel’aimeCettevieAvecseséchecsetsessuccèsAvecsespromessesnontenuesAvecsesespoirs,desjoursencoreplusbeauxLejourleplusbeauc’estlejourOul’onapprendàaimer…

UN LIVRE S’OUVRE

Unlivres’ouvre,etlespagessesuccèdentUnlivrequis’écritàchaquepasAchaquepoignéedemainsAchaquesourire,àchaqueespoir MalgréladuretédecelivreSacouvertureenmétalSontitreetsaquatrièmedecouvertureenferIlméritebiend’êtreluParplusieursQuiobservent Unlivrequipourchacuns’achèvedeplusieursmanièresQu’onn’achètenullepartLebonheurc’estd’avoireuL’occasiond’êtresurcetteterredeshommesDevivreivresajoiedevivreEtd’illuminerlespagesdesonlivreDefleursetdeparfumNonencoredécouvertsniutilisés…

27

Youssef BRANH Rép.Dém.du Congo

YoussefBranh,estné le18Avril2001àKinshasa.Bercépar les

devinettes,contes, fables,poésiesetdeslivres.Al'âgedetreizeans, iltend la main à la poésie et à l'écriture. Il s'est fait slameur par sapassion pour la poésie . Il est visible dans plusieurs événementsculturels organisés à Kinshasa. Il met une pause pour sa passion duslampourapprofondirsescapacitéspourlapoésie.

Le Slameur Debout est le titre qu'il se donne. Ce qui veut direSlameurEngagé.

Il a rejoint le mouvement littéraire « LES REVOLTES DE LAPLUME»enRépubliquedémocratiqueduCongo. LajoiedevivreCesoleilquibrilleaumilieudelanuitCetéclairquifaitquelapeines'enfuitLajoie,leplaisird'êtrecomptéparmileshumainsLajoiequenousavonsquandonvitaujourd'hui,demainetlelendemainLajoiedevivreLajoiede...CerayonquiilluminenoscoeursCesentimentquiapportelebonheurCettemélancoliequifondlesarmuresCesouriredesenfantsquipercel'azurCetteencrequilaissedesécritsdebonheursurlecoeurCettejoiequiéloignelemalheurCettejoiequinefaitquecaresser

28

Cettecorded'amourquipousseàs'embrasserCettecaressequiemportedansunmondeimaginaireCettejoieintensequiconfondlesmajeursetmineursCefilquinousunitnonparraceoucroyanceMaisparl'allégresseetlaréjouissanceCesentimentquifaitcrierlesgensCettejoiequel'onnepeutacheteravecdel'argentCettejoiequ'onpeutvouloiravoiràtoutprixCettejoiequetoutêtrehumaindésiredanssavieLajoiedevivreLajoiedevivreLajoiedevivreCettevoiequirelielesgenscommelesfilsd'unmêmecâbleCetteémotionquifaitverserleslarmesCettesensationplusfortedel'âmeLaforcedelajoieestinébranlableLemotjoieestinexplicableLajoiedevivre,l'eauquiarroselechampdenotrevieLeseulremèdequipeutguérirnosenviesLajoiedevivreCettejoiedevivrenouspousseàvivreheureuxAavancer,àcontinuer,etàfaireencoremieuxLajoieapportetoutlebonheurdumondeJoiedevivreJoiedevivreUniqueétoiledansuncielsombre!

29

Ahmad AL-KHATAT IRAQ/CANADA

AhmadwasborninIraq.Attheageoften,hemovedtoCanada.

Thiswaswhenhewrotehisfirstpoem,backintheyear2000.HeiscurrentlystudyingPoliticalScienceatConcordiaUniversity

inMontreal,Canada.

THEBLEEDINGROSE…Notallflowersbloomforlovers,justlikemyunexpectedfeelingsforyou,WetalkandlaughlikefriendsbutwhyDoIfeelourwordshideemotionalrhymes.InyoureyesIpouryourtearsaboveMywoundssoyoucanhelpmetosmileWithoutrealizingIamcuttingmyselfTomakeyouonereallovingfriend.Forgivemyeyesrollingaroundyou,Icannotwatchyourlipswhispering.TheircolorisascenttodrymineAndonceyouspeakIwillkissthem.

30

ThereissunshineallovertheworldbutBecomescloudsofjealouslyuponusWelaughandthinkwearewalkingInmomentsabovetheskyofheaven.Thenightisn’tforfantasydreamersYouandIcoulddanceontheseaWiththemoonsingingtothelovebirdsAndstarsleadingustoonecottage.WheneverIthinkofyouinmymind,Grievesarisefromthebleedingrose,Theyspeaktoangelsaboutourjourneys,Iwishyounothingbuttobehappyforever…HatersbreakmystairsrunningtoyouHeartbreakersdestroyourminidreamsIopenmyeyesandsmilelikeafoolagainEmbracingthevalueofourbestfriendship.

31

Jean Erian SAMSON HAITI

Poète, éditeur, Jean-Erian Samson est le directeur de la maisondes Éditions des Vagues, fondée en 2013, plutôt spécialisée dans lapublicationdulivredepoésie.Avecdéjàplusd’unequinzainedetitresdanssoncatalogue,lamaisonentendporterauloinlelivrehaïtien.

Il est aussi directeur de publication de DO-KRE-I-S, revuehaïtienne bilingue– créole, français -, qui promeut les langues et lescultures créoles, et qui constitue un espace de dialogue pour lesdifférentesnationsquipartagentceslanguesetcescultures.

Lancée aumois d’octobre 2017, le premier numéro traite de lathématiqueduvoyage.

Une fleur emportée par les vagues Extraitde«Ilesttempsdeneplussourireauxétoiles»InéditàforcedemeperdredanslesouriredesdieuxetletienpalpitentàpasdechèvresmesveinesmoncœuretmesporesheureuxjesuisenfindanstesfiletsdechasseTavillemueforêtQuandlesbraisessemétamorphosentenluciolesDepetitesfleursluminescentesquis’étalentlanuittoutaulongdesrivièresetdesfleuvesCommeautempsdesperlesbaroquesavecdesbrèchesquis’ouvrentenarc-en-cielVersdeshorizonsàpoingferméDissimulésderrièreleslignesdetamainsainejesuisheureux

Danslapeaud’unefleurDepétalesinfinisUnpourchaquerivedumonde

32

AvecdesmessagesdécryptéssouslaplumedupoèteEtdescorpsinfidèlesTuesdesdieuxdanstesgestuelsquandlahouleàvoixdoucecaressantmainsfermeslesableenéclaboussureshabiteteshanchesellevientdelointacadencesoufflequiprivatisedesdésirsd’enfantslaissantfilerleursballonsremplisd’espoirsàregardersedéfairelesnuagesetlesoleilabaissesesyeuxpournepasbrûlerleursriresenéclatniéberluerleursrêvesdufondd’océanellesviennentdeloincesmouettescantonnéesdansnoscœursquichantentsanscesseaveclesvaguesetl’ambledesombresjoyeusesdemidietminuitMonparadisporteunnomdefemmeJenesuisjamaissolitaireCartoutautourdemoidesmagiciensDessouriresd’enfantsenméandresIcilaguerren’estplusaupetitmatinC’estdésormaisdeslibellulesetdesfleursquinourrirontnosterresCarPartoutDestessonsdeluneéclairentnosseuilsMonbonheurestunnomderueartèreprincipaleàsensuniquequimèneverstajoiedevivreverstoncœurquandlesmursdenosrempartsserventdefeuillesneutrespourdessinernospoèmesUnerueoùl’ons’aimesousunenuitenvented’étoilesetoùl’onsèmeNusetseulsLaruedesMiracles

33

Mohamed BEN CHARAFAINE COMORES

Né le 23 janvier 1995, à M’ramant sur l’île d’Anjouan auxComores,deparentstousdeuxenseignants. Ila fait l’écolecoraniqueetl’écoled’expressionfrançaiseàlafois,commeleveutlacoutume.Ilatraverséuneenfanceferme,etfondéuneassociationculturelledanssavillenataleàseizeans.

Par ailleurs, il avait toujours écrit dans ses deux langues -comorienneetfrançaise-unepoésiecachéedepuislongtemps,jusqu’àcequesesamisladécouvrentquandiladix-neufans.ILsfontpublierl’undesespoèmesenfrançais,endécembre2014.

AprèsavoirquittétrèsviteMadagascar,ilpréparadesprojetsdevie culturelle qui ne réussirent pas, jusqu’à ce qu’en fin 2016,l’Harmattan accepte de publier «Complaintes» un recueil paru en2017.

DédiéàmonfilsWémanAmourToiquiportesmonsangCarmonsangestdanslesienToiheureuxdiamantToioùj’aitousmesliensAimez-moimaintenantAimez-moidemainToi,àlongueurdejournéeToiquicomptesmesbisousToibien,toid’aise,toiaîné

34

ToijoliauregarddouxAimez-moiàcollerAimez-moisifouToichairdemesosToichairdemachairQuandtubatsjecroisenlaterreToimachairtoimesosL’amourestunpétaleroseToietmoidesétrangesairsToienbeautéetbeautéMiroir,toimonbébéTonnomenversquim’estchantéEstlapaix,lapaixqu’onachantée

35

Paolo PEZZAGLIA ITALY

PaoloPezzaglia, co-fondateurde laRevueSIPAY, estnéen Italieen 1938. A sa formation culturelle scientifique et économique(diplôme de l’Université Boccon), il associe une fine sensibilitéhumanisteetungrandamourpourlesport(championitalienjuniordeicehockeyetdeicespeedmaster).

Il a publié chez Prometheus L’IMBUTO ROVESCIATO, 1990, leRughe della luna, 1997, (traduit aussi en anglais) remportant lepremier prix Sicile et finaliste du prix Florence. Son dernier livre ILMALINCANTOagagnéaussilepremierprixTriuggio,etaétédistinguéàViareggioPinerolo.

Sespoèmesontséparémentgagnéaussiplusieursautresprixdepoésie.Dernièrement,ilapubliéchezMursiauneautobiographieavecletitre«LAMIAFABRICAPERUNEPOESIA».

Passionné des îles Seychelles qu’il connaît depuis 1981, il y estrevenu plusieurs fois, et il y reviendra encore, espère-t-il pouraccomplirdanscesîles,sonOdyssée.

ICANNOTSMILE.

Ioftenlookinthemirror.Idonotlikemyself.Icannotsmile.WhatcanIdo?Therewillbeaspecialist,asurgeon,anosteopath,apsychopomp,asmilogist-inshort-whatmakesmesmile?AndyetIwouldlike-trustme-insideIsmile.

36

Iknow,youcannotsee:Icheckedinthemirror,butalsoinphotography:Idonotsmile,it'strue.ButIswear:actuallyIsmileattheendofsomepoem.

37

Gaëtan SORTET BELGIQUE

Né en 1974, en Belgique, Gaëtan Sortet est un artistepluridisciplinaireenprotéiforme,dont labasedetravailest l’image,àtraverslaphoto,lavidéo,lapeinture.

Gaëtans’estintéresséàlapoésiesuiteàladécouverted’unhaïkudumaîtrejaponaisBashô.

LAJOIENerienattendreAcceptercequivientEmbrasser(2significations,donnerunbaiseretprendredanssesbras)Quandlafolies’enmêle,êtrefoudejoie MoncorpsestmonfoyeretmajoieyrésideCoeurquibatlachamadeLumièreéclairantedel’âmeJesuisMortn’existepas BlancheurcélesteLumièreauboutdutunnel LeDalaï-Lamaadit:«Lajoieestunpouvoir,cultivez-le»DanserVoyager(int.etext.,commetusensami!)Aimer

38

VOYAGEÉTERNELOh-oh-oh Vadansleprésent Danslemaintenantoudanslecadeau(don) Partagetadéité Naïvement Ingénument Avecl’autre Letantôtvivant-sentant Avecl’autre Letantôtquestionnant-demandant Naissance-renaissance Vie-mort-vie OeilbienveillantPourunvoyageéterneletjoyeuxaucoeurdelaNuit(etduJour)desTemps

39

Julie TOSSINGS BELGIQUE Juliecommencesacarrièred'artisteà3ans:laneigetombe.À5,elleapprendàparlerauxfleursetauxoiseaux.À9,elledécidederesterenfant.À16,unangel’emmèneenbalade,pendant16ans.À30,ellesignesaplusbellecréation:unpetitgarçon.À35,sonartc'estvivre.

A été publiée dans la revue « La velociraptora histrionica » auxéditionsLaMarge.Phrasesdejoieouquedireàquelqu'unquiapeuretquiamal *Entoutescirconstances,pourdilaterladimensionouinsérerunespacevivant:fairedescrêpes. *Jesuislà,jesuisprésent*Petitpapillon,petitlivre,petitmanteau,bleuémeraudeetvert*Leciel,laMontagneetRorolelama*Lemondededifférence-lemondededifférences

40

*Jet'aimecommeuneglaceauchocolat*Un,l'amour*UNl'amour*RoméoetJuliettesontdansunbateau,ilspêchent*Rimbaudseraitfierdenoustusais*Lesoleilestcommeunjourdelasemaine,sansraison*Lajoieesttoujoursavectoi*Toi,toujours*Ilestbeaucepetitpoissontudevraislegarderetenprendrebiensoin*Danslavie,toujoursdanslavie*Momentd'adorationtotal,monintérieursentcommeceluidemagrand-mère*Lajoies'inviteàtatable*Tuasdel'ordanslesyeuxetdanslesmains*NeigeCaféPapaBain;Etmoiseuleaumilieudetoutecettebeauté*Ilyadansledésespoiruneextasequelebonheurignore*Tutransformeslespleineslunesensuperpleinelune

41

Sophie BRASSART FRANCE

Poèteetplasticienne,vitettravailleàMontreuil.Sestravauxsontvisiblessurlessites:graindeble.blogspot.frettoilesonore.com

etlepoème:SouventjedéchireTémoinbannidelalumièrelesfruitsd'unrêveQuechacunferagrandir

42

Patrick JOQUEL FRANCE

Passionné de littérature et particulièrement de poésie, PatrickJoquelestprofesseurdesécolesàMouans-Sartoux.Cepoèteparticipebeaucoup aux diverses conférences littéraires et rencontres avec seslecteursetsesconfrères.

Sonécriturereflètelafascinationqu’ilavaitétantenfantpourl’an2000. Selon lui, l’écriture participe de ce désir d’enfant plus loin, etd’élargirsaconnaissancedel’univers.

Siteinternethttp://www.patrick-joquel.com

Plushautquelesbrumesjemarchejechevaucheuncoeurpalpitantjepassed’unrocheràl’autrelespiedslesmainsJ’aidéjàchoisilecaillouquejeposeraidansquelquesbattementssurlecairnsommitaldelaMadonedesFenêstresSuspenduàmesyeuxautantqu’àmoncentredegravitéunpieddechaquecôtédelacrevassejerespireàmajoieIcilerocestdémantelépardessièclesdegeletjepense«Mouririciseraitsisimpleettellementbanal»Fermerlesyeuxsurlamontagneetl’emporterdansuneéternitésividequ’elleytiendraittouteentièreetàl’aiseavecseschamoisseschocards*Ilyalesivieuxmassifditdel’Estérel.Depuisquandl’appelle-t-on ainsi ? Et combien de millions d’années a-t-il connu sansporteraucunnom.Justeoccupéàprendredel’altitudeetpuisàlaperdre.

43

IlyadoncicilevieilEstéreletnous:marcheursdecesjourssicourts. Si neufs. Nous deux et notre amour. Nous résistons ànotremanièreauxravinements.Nousneparlonspasencoredupoids des ans. N’exagérons rien. Mais si rien ne semble enaltérerlalumière,lecorpss’érodeaussi…sansbruit…Sijeunessurunesivieilleplanète…Destempsdifférentsnousgèrent. Nous marchons donc. Et pourquoi ? Le savons-nousvraiment ? Pour le plaisir des muscles. Oui. Pour la joied’affûternos sens. Ensemble.Oui. Pour le silence. Et pour cetentre-temps.Ouibiensûr,cetentre-tempsdelamarche.Nousmarchons.Nousnousréajustonsàcemonde.Commesilequotidien du travail avec ses vitres. Ses écrans. Sesclimatiseurs. Ses chiffres… nous en séparaient. Comme s’ilfallaitpournepasleperdre,cemonde,nepass’yégarer,allerjouernos corps sur les pistes.Aller pister le corpsdumondesousnospieds.Allerrespirerl’espace.Boireausilence.Selaverlesyeuxauxvertsdeschêneslièges.Aceuxdespinsmaritimeset des bruyères. Goûter la mollesse des arbouses…. Bref, sereconnectersanscodepersonnelàcetempsquinousdépasseetquiestceluidelaterre.Retrouverlaplanète.*DouceoffranderencontredouceoffrandeàlajoieVivreasouslalangueungoûtmaritimeetlamusiqueresteenbouchelongtemps*

44

J’aimecetuniverstotalementminéralcesempilementsderocsoubliéslàparlaglaceDeuxcornesdépassentd’unrocunchamoism’observeimmobileilmelaisseàmonascensionLeregardaperçoitlecairnpuislebouquetinsommitaltêteàtêteimmobilepuisl’animals’esquiveavecsonincroyablequiétudeetmelaisseàlajoieàmasolitudeSilenceetvuesoleilnuàmespiedslelaclongdeGordolasqueavecsonbleusombreetlaMalédieSeulêtrehumainausommetjeboislesoleiletcettesolitudeLepanoramameremplitjemereposeentrelesmainsdelaTerreJusteémerveilléd’êtrelàbienvivantsilencieux

45

Gilles POMMERET FRANCE

NéàSaint-Malo,GillesPommeretestgéologuedeformation.IlentreauservicedelaCoopérationfrançaiseendécembre1972,et était en poste auprès des ambassades de France, Madagascar,Côted’Ivoire,Seychelles,Mauritanie,DjiboutietCongo-Brazaville.

IlanotammentcontribuéaulancementdelarevueSIPAYen2009.Ilaprissaretraiteenoctobre2010.

«Composéede4Haïkucomplétaires,maischacunétantunpoèmecompletensoi.Lehaïku,crééparlepoèteMasaokaShiki(1867-1902),estuneformepoétiquetrèscodifiéed'originejaponaiseetdontlapaternité,danssonespritactuel,estattribuéeaupoèteBashōMatsuo.Il s'agit d'un petit poème extrêmement bref, visant à dire et célébrerl'évanescencedeschoses.Lesécrivainsoccidentauxonttentédes'inspirerdecetteformedepoésiebrève.Laplupartdutemps,ilsontchoisidetransposerlehaïkujaponaissous laformed'untercet(3vers)de5,7et5syllabes»,nousexpliqueGillesPommeret.

Joiedevivreen4HaïkusHirondellessoleilPrintempsenfinlàLumièretoutinondeCerisiersenfleursAbeillesicichantonnentJardiniersheureuxJoliefleurdesboisBrilledanslesyeuxdelabelleRéjouitleregardSouriredanslesyeuxZéphyrcouleentrelesdoigtsJoiedevivreici.

46

Pascal PENOT FRANCE

Pascal Penot est né le 02 juillet 1965, à Bordeaux. Grandvoyageur, amoureux des montagnes et de La Réunion, il a vécunomade, en Martinique, à Tahiti, La Réunion, Toulon, Brest etaujourd’huiàLyon.

Sapoésieintimistesenourritderencontresetdevérité,d’amour,degentillesseetpaysage.

L’onded’amourVertigedecaresses,d'ununiversd'ondes.Ellem'offresaplanète,m'appellemonroi.Râlesenextases,notreterres'exonde.Ohrêve,sidouceesttalumière,tafoi!Nébuleusesd'amoursauxétoilesfécondes;Irradionsnoscœursdecetappétitcharnel.Quenosmainss'évadent,quenosdoigtsvagabondent.Unissonsnosplaisirsdudésiréternel.Esquissessubtilesd'uneénergieprofonde,Grandessontnosenvies,lessensàfleurdepeau.Entendrenossouffles...quienflent...nousinondent.L'ombredenoscorps,peuàpeu,secouvred'eau.Instables,noschairss'embrasentd'unsangbrûlant.Nousnefaisonsplusqu'unaupaysdesamants.

47

Muriel CARRUPT FRANCE

Muriel Carrupt, comédienne, metteur en scène, art-thérapeute etpoète,fondatriceduCaillourouge,exploredepuisvingt-septanslesespacespoétiquesauthéâtre,tantauxniveauxgestuelsetcorporelsquetextuels.

Elleécritdenombreuxcontesdontcertainsontdevenussontravail.Extraitderituelsouslecatalpalebledtranspirerevientaveclescœursremplisbrodésdejoielesfleurscueilliesencouronnessonttresséesquelquestigessurleblanclinsontemportéestoutestorchestréontapeencercledanslesmainsdanslesboisonchanteonsuinteonpiétineons’accordelesoleildelà-basesticilemariévavenirlamariées’enluminec’estsonheuresonattentec’estsonjoursonuniontoutbougeaujourd’huipasdeplacepourdemainnoussommesdesenfantsnousdansonsnussouslecieldefeun’attendonspaslemassacre

48

Sandrine DAVIN FRANCE

Sandrine DAVIN est née le 15 décembre 1975 à Grenoble

(FRANCE)oùellerésidetoujours.

Elleestauteuredepoésiecontemporaine,haïkusettankas,elleaédité neuf recueils de poésie, dont le dernier s’intitule «Dans la nuitsourde»chezEDILIVRE.Elle est égalementdiplômée, par la SociétédesPoètes Français, pourl’undesespoèmes.

TANKA63naîtrequelquepartlà-bassurunboutdeterrelabourédesensetsousl’herbecourbéel’initialedetonnomTANKA71lunepâle-lanuitdefilsbarbelésraccommodelesétoilesfilantesoùlessilencessemeurentTANKA76d’oretderouillel’horizonserepliesurunailleursoùnossilenceséclaboussentàlafrontièredesrêves

49

TANKA81laterregrondelesouvenirdetespasancrésdanslesoloùnosmémoiresenpoussièremigrentversunailleurs

TANKA82dessinerl’absencesurlesfeuillesdelanuitvagabondeoùlesfragmentsdesilenceécorchentsapeaumorteTANKA83danslapluievieillelabrumehabillelesombressurlaroutesansissue-lessilenceshurlentsurlestracesdupassé

50

CREDITS

DirectricedepublicationMagieFaure-VidotEditeursMagieFaure-VidotCatherinePanot

ComitédeLectureMagieFaure-VidotKarolySandorPallaiCatherinePanotMieraSavyAndréaMounacMiseenpage:C.Panot

La20èmeéditionporterasurlethèmeFEMMES/FANM/WOMEN

Poèmes,contesetnouvellesenfrançais,créoleouanglais.Lesauteursnesontpasrémunérés.Envoyezvostextesenpiècejointe,nonpdfàMagieFaure-VidotVijay-Kumarmvijayku@intelvision.netOuSIPAY,BP4085AnseRoyaleMahé,SeychellesRenseignements:002482515459DATELIMITED’ENVOIFINAOUT2018ISN:16597168RegNo:BS.848136-5

IMPRIMEPARYAWENTERPRISESSEYCHELLES

51

IllustrationparJulieTOSSINGS