FANUC - Manuel de l'opérateur - Séries 16i 18i 21i B Séries 30i 31i 32i A

FANUC MANUAL GUIDE

MANUEL DE L'OPRATEUR

B-63874FR/06

*

Commun aux systmes de type Tour/Centre d'usinage

Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit. Toutes les spcifications et conceptions peuvent tre modifies sans pravis. Les produits de ce manuel sont contrls selon les "Lois relatives aux devises trangres et au commerce extrieur" du Japon. L'export du Japon peut tre sujet une licence d'exportation par le gouvernement du Japon. De plus, la rexportation vers un autre pays peut tre soumise la licence du gouvernement du pays o les produits sont rexports. Les produits peuvent tre, d'ailleurs, contrls par les rgles en vigueur du gouvernement des tats Unis. Si vous souhaitez exporter ou rexporter ces produits, prenez contact avec FANUC qui vous conseillera. Nous avons essay, dans ce manuel, de dcrire du mieux possible tous les diffrents processus. tant donn les nombreuses possibilits, nous ne pouvons toutefois pas dcrire tous les cas qui ne doivent pas ou ne peuvent pas tre raliss. C'est pourquoi, il convient de considrer les cas non dcrits expressment dans ce manuel comme "impossibles". Ce manuel contient des noms de programmes ou d'appareils d'autres socits, certains tant des marques dposes de ces socits respectives. Cependant, ces noms ne sont pas suivis de ou dans le corps du texte.

B-63874FR/06 CONSIGNES DE SCURIT

s-1

CONSIGNES DE SCURIT Veiller bien observer les descriptions ci-aprs lorsque des machines quipes du MANUAL GUIDE i FANUC intgr sont utilises.

Sommaire DFINITION DES TERMES AVERTISSEMENT; PRCAUTION ET REMARQUE ..................................................... s-2 PRCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS GNRAUX ............... s-3 PRSENTATION GNRALE DE CE MANUEL ......................... s-4 SYMBOLES UTILISS .................................................................... s-5 FORMAT DES PROGRAMMES UTILISER ............................... s-6

CONSIGNES DE SCURIT B-63874FR/06

s-2

DFINITION DES TERMES AVERTISSEMENT, PRCAUTION ET REMARQUE

Ce manuel inclut des consignes de scurit pour la protection de l'utilisateur et la prvention de dommages la machine. Ces consignes sont classifies en Avertissements et Prcautions selon le degr de danger ou l'ampleur des dommages. Des informations supplmentaires sont galement fournies sous forme de "Remarque". Lire attentivement les Avertissements, les Prcautions et les Remarques avant d'essayer d''utiliser la machine.

AVERTISSEMENT Signale un risque de blessure pour l'utilisateur ou

d'endommagement de l'quipement si la procdure approuve n'est pas respecte.

PRCAUTION

Signale un risque d'endommagement de l'quipement si la procdure approuve n'est pas respecte.

REMARQUE Est utilise pour fournir des informations

supplmentaires, autres que celles contenues dans Avertissement et Prcaution.

- Lire soigneusement ce manuel et le conserver dans un endroit sr.


s-3

PRCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS GNRAUX Afin de garantir la scurit lors de l'utilisation d'une machine quipe de la fonction MANUAL GUIDE i respecter les consignes suivantes:

AVERTISSEMENT 1. Vrifier sur l'cran que la donne a t saisie

correctement avant de passer l'opration suivante. Une tentative d'utilisation avec des donnes incorrectes peut provoquer la collision de l'outil avec la pice ou la machine en cassant probablement l'outil ou en endommageant la machine ou en blessant l'oprateur.

2. Avant de dmarrer la machine en utilisant la fonction de compensation d'outil, dterminer soigneusement le sens et la valeur de la compensation, et vrifier que l'outil ne heurtera pas la pice ou la machine. Sinon, l'outil ou la machine peut tre endommag, ou l'oprateur peut tre bless.

3. Lorsque le contrle de vitesse de surface constante est utilis, rgler la vitesse de rotation maximale de la broche une valeur permise pour la pice et le support. Sinon, la pice ou son support peuvent tre jects par la force centrifuge et endommager la machine ou blesser l'oprateur.

4. Rgler tous les paramtres et lments de donnes ncessaires avant de commencer utiliser le MANUAL GUIDE i. Noter que si les conditions de coupe ne sont pas adaptes la pice usiner, l'outil peut tre endommag et/ou l'oprateur bless.

5. Aprs avoir cr un programme d'usinage en utilisant les fonctions du MANUAL GUIDE i ne pas faire fonctionner immdiatement la machine avec ce programme. Vrifier chaque pas du programme rsultant et veiller ce que le trajet d'outil et l'opration d'usinage soient corrects et que l'outil ne heurte pas la pice ou la machine. Avant de commencer l'usinage en production, faire fonctionner la machine sans pice afin de vrifier que l'outil ne heurtera pas la pice ou la machine. Si l'outil heurte la machine et/ou la pice, l'outil et/ou la pice peuvent tre endommags et l'oprateur peut mme tre bless.

PRCAUTION Aprs avoir appuy sur le bouton de mise sous tension,

ne pas toucher les touches du clavier jusqu' l'apparition de l'cran initial. Certaines touches sont utilises pour la maintenance ou des informations spciales, aussi l'appui sur une telle touche peut provoquer une opration inattendue.


s-4

PRSENTATION GNRALE DE CE MANUEL Ce manuel dcrit les fonctions de "MANUAL GUIDE i" pour les sries 16i/18i/21i MODLE B ou sries 30i/31i/32i MODLE A. Pour les autres fonctions, voir le Manuel de l'oprateur des Sries 0i MODLE C, Sries 16i/18i/21i MODLE B, ou Sries 30i/31i/32i MODLE A. Les caractristiques et l'utilisation de MANUAL GUIDE i peuvent varier selon les caractristiques du pupitre oprateur de la machine-outil. Veiller bien lire le manuel fournit par le constructeur de la machine-outil. Les fonctions de la CNC du systme de la machine-outil ne sont pas seulement dtermines par la CNC, mais par une combinaison de la machine-outil, du circuit de puissance magntique de la machine-outil, du systme servo, de la CNC et du pupitre oprateur. Il est impossible de couvrir toutes les associations possibles de toutes les fonctions, mthodes de programmation et d'utilisation dans un seul manuel. Ce manuel n'explique que les oprations de MANUAL GUIDE i disponibles pour la CNC. Pour chaque machine-outil CNC, se rfrer aux manuels des constructeurs de machines-outils. Ce manuel explique le plus de fonctions dtailles possible. Cependant, il n'est pas possible de dcrire tous les lments ne pouvant pas tre raliss ou que l'oprateur ne doit pas faire. Considrer, par consquent, que les fonctions non dcrites dans ce manuel ne peuvent pas tre effectues. Des informations dtailles et des conditions spciales sont expliques dans "Remarque". Les lecteurs peuvent rencontrer de nouveaux termes techniques dans les remarques, qui n'ont pas t dfinis ou dcrits auparavant. Dans ce cas, lire le manuel complet d'abord, et revoir ensuite les dtails.


s-5

SYMBOLES UTILISS Dans ce manuel, les conventions suivantes sont utilises pour les touches. (1) Les touches de fonction sont reprsentes par leurs noms inscrits

entre les caractres spcifiques < et >: Exemple: , (2) Les nombres saisir avec les touches numriques sont souligns. Exemple: 12.345 (3) Comme pour les touches de fonction, les touches d'entre

(ENTREE) et d'dition sont reprsentes par leurs noms inscrits entre les caractres spcifiques < et >:

Exemple) 12.345 , (4) Les touches programmables sont entre crochets [ ] : Exemple: [LISTE], [LIGNE] (5) Les touches curseur sont indiques par les symboles suivants: Exemple: , , , (6) Les touches de changement de page sont indiques par les

symboles suivants: Exemple: ,

Touches de fonction

Touches numriques

Touche ENTREE (INPUT)

Touches programmables

Touches de dplacement du curseur (ou touches Curseur)

Touches de changement de page (ou touches Page)


s-6

FORMAT DES PROGRAMMES UTILISER Le format en code ISO, dont l'utilisation est largement rpandue pour les machines-outil CNC, est employ sur des programmes d'usinage utiliss avec MANUAL GUIDE i. De plus des cycles d'usinage en cycle G de 4 chiffres sont utiliss pour implmenter des oprations d'usinage avances. Ces cycles d'usinage en code G 4 chiffres peuvent tre entrs et dits facilement en utilisant une fentre de menus dans laquelle les donnes d'usinage peuvent tre saisies de faon interactive. Lorsqu'un programme d'usinage est dit, une explication sur l'adresse pointe par le curseur est affiche en bas de l'cran. 1. Mot Le terme de "Mot" fait rfrence une unit minimale dans des

programmes d'usinage CN. Il est reprsent par l'association d'une adresse (une lettre de A Z), de chiffres de 0 9, d'un symbole arithmtique (+ ou -) et/ou d'un point dcimal.

Une "adresse" reprsente le contenu d'une donne numrique comme un axe de mouvement machine.

2. Curseur Le terme "Curseur" utilis avec des programmes d'usinage se

rfre une partie de l'affichage o une chane de caractres est montre contre un fond jaune. Cette partie est appele "Partie d'affichage slectionne par curseur". C'est l'endroit o une action d'dition actuelle est ralise pendant une dition d'un programme d'usinage.

L'un des deux lments suivants peut tre slectionn par le curseur. 1 bloc Lorsque le curseur est dcal au commencement du bloc

suivant, en appuyant sur la touche de dplacement de curseur , le bloc entier est slectionn.

Lorsque le curseur est plac sur l'adresse au commencement d'un bloc spcifique, une pression sur la touche de dplacement du curseur gnre la slection du bloc entier.

Lorsqu'un bloc est dj slectionn, une pression sur la touche de dplacement du curseur ou gnre la slection d'un bloc suivant ou prcdent le bloc souhait respectivement.


s-7

1 mot Lorsqu'un bloc complet est slectionn, une pression sur la

touche de dplacement du curseur ou gnre que la slection d'un mot. chaque pression de touche de dplacement du curseur ou , un nouveau mot est slectionn.

Lorsqu'un mot est slectionn dans un bloc spcifique, une pression sur la touche de dplacement du curseur ou gnre la slection de l'adresse du mme numro dans le bloc suivant ou prcdent le bloc souhait respectivement.

REMARQUE 1. Sur un cran dans lequel des donnes numriques,

telles des donnes de correction ou des donnes d'usinage de cycle, sont entres, le terme "Curseur" se rfre une portion de donnes comprises dans un cadre en bleu.

2. Une portion de donnes comprise dans le cadre en bleu est appele "lment de donne slectionn par curseur". Une fois la donne numrique saisie avec le pav numrique, la pression sur la touche gnre l'entre de la donne numrique comme l'lment de donne souhait.

3. Une pression sur la touche de dplacement du curseur , , , ou gnre la slection d'un nouvel lment de donne.

B-63874FR/06 PRFACE

p-1

PRFACE Ce document est configur ainsi:

Explications concernant les contenus du document CONSIGNES DE SCURIT Dcrit les rgles observer de manire utiliser les machines

intgrant le MANUAL GUIDE i FANUC en toute scurit. PRFACE Explique la faon dont ce document est configur. Elle numre

aussi les units CNC applicables et les ouvrages relatifs. Partie I, "QU'EST-CE QUE MANUAL GUIDE i?" Dcrit les fonctions du MANUAL GUIDE i. Partie II, "CRAN ET OPRATION DE BASE" Dcrit la configuration de l'cran du MANUAL GUIDE i. Elle

explique aussi toutes les oprations de base, depuis la cration de programmes d'usinage en format de code ISO la mise en fonctionnement de machines-outil utilisant les programmes.

Partie III, "FONCTIONS PRATIQUES" Explique les fonctions pratiques aidant crer et excuter des

programmes. Partie IV, "CYCLE D'USINAGE" Explique comment programmer les cycles d'usinage proposs par

MANUAL GUIDE i. Partie V, "FONCTION DE TOUR MULTICANAL (OPTION)" Explique comment programmer les fonctions pour des tours

canaux multiples. Partie VI, "AUTRES FONCTIONS" Dcrit la commutation de systme de coordonnes de programme,

la gestion d'outil et autres fonctions utiles avec le MANUAL GUIDE i.

APPENDICE Fournit des informations (telles qu'exemples de cration et

d'excution de programmes, alarmes, rglages de paramtres) dont les oprateurs de la machine pourront se servir lorsque MANUAL GUIDE i est en fonction.

APPENDICE (POUR CONSTRUCTEUR DE MACHINE-OUTIL) Fournit des informations (telles que la procdure de dmarrage et

la personnalisation de MANUAL GUIDE i) dont les constructeurs de machine-outil auront besoin pour utiliser MANUAL GUIDE i.

PRFACE B-63874FR/06

p-2

Modles concerns Ce manuel peut tre utilis avec les modles suivants. Des noms abrgs peuvent tre utiliss.

- Sries 30i/300i/300is MODLE A, Sries 31i/310i/310is MODLE A, Sries 32i/320i/320is MODLE A FANUC

Nom du produit Abrviation Srie 30i MODLE A FANUC 30i A

Srie 30i Srie 300i MODLE A FANUC 300i A Srie 300is MODLE A FANUC 300isA Srie 31i MODLE A FANUC 31i A

Srie 31i

Srie 31i MODLE A5 FANUC 31i A5 Srie 310i MODLE A FANUC 310i A Srie 310i MODLE A5 FANUC 310i A5 Srie 310is MODLE A FANUC 310isA Srie 310i MODLE A5 FANUC 310isA5 Srie 32i MODLE A FANUC 32i A

Srie 32i Srie 320i MODLE A FANUC 320i A Srie 320is MODLE A FANUC 320isA

REMARQUE 1. A des fins d'explications, les descriptions suivantes

peuvent tre utilises selon les types de commande de canal utiliss: srie T: Pour systme de type "tour" Srie M: Pour systme de type "centre d'usinage"

2. Sauf tat contraire, les noms des modles de srie 30i, srie 31i et srie 32i utiliss dans ce document se rfrent parfois ensemble aux modles mentionns ci-dessus, exept pour l'lment 3 ci-dessous.

3. Certaines des fonctions dcrites dans ce manuel risquent de ne pas s'appliquer certains modles. Pour plus de dtails, se reporter au manuel DESCRIPTIONS (B-63942EN) relatif la CNC applique.

B-63874FR/06 PRFACE

p-3

- Srie 16i/18i/160i/180i/160is/180is MODLE B FANUC Nom du produit Abrviation

Srie 16i-TB FANUC 16i-TB

Srie 16i

Srie 16i-MB FANUC 16i-MB Srie 160i-TB FANUC 160i-TB Srie 160i-MB FANUC 160i-MB Srie 160is-TB FANUC 160is-TB Srie 160is-MB FANUC 160is-MB Srie 18i-TB FANUC 18i-TB

Srie 18i

Srie 18i-MB5- FANUC 18i-MB5 Srie 18i-MB FANUC 18i-MB Srie 180i-TB FANUC 180i-TB Srie 180i-MB5 FANUC 180i-MB5 Srie 180i-MB FANUC 180i-MB Srie 180is-TB FANUC 180is-TB Srie 180is-MB5 FANUC 180is-MB5 Srie 180is-MB FANUC 180is-MB Srie 21i-TB FANUC 21i-TB

Srie 21i

Srie 21i-MB FANUC 21i-MB Srie 210i-TB FANUC 210i-TB Srie 210i-MB FANUC 210i-MB Srie 210is-TB FANUC 210is-TB Srie 210is-MB FANUC 210is-MB



2. Sauf tat contraire, les noms des modles de srie 16i, srie 18i et srie 21i utiliss dans ce document se rfrent parfois ensemble aux modles mentionns ci-dessus, exept pour l'lment 3 ci-dessous.


PRFACE B-63874FR/06

p-4

- Srie 0i MODLE C FANUC Nom du produit Abrviation

Srie 0i-TC- FANUC 0i-TC Srie 0i Srie 0i-TTC FANUC 0i-TTC

Srie 0i-MC FANUC 0i-MC



2. Sauf tat contraire, les noms des modles de srie 0i utiliss dans ce document se rfrent parfois ensemble aux modles mentionns ci-dessus, exept pour l'lment 3 ci-dessous.


B-63874FR/06 TABLE DES MATIRES

c-1

TABLE DES MATIRES

CONSIGNES DE SCURIT ...................................................................... s-1 DFINITION DES TERMES AVERTISSEMENT; PRCAUTION ET REMARQUE s-2 PRCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS GNRAUX .......................................... s-3 PRSENTATION GNRALE DE CE MANUEL .................................................... s-4 SYMBOLES UTILISS ............................................................................................ s-5 FORMAT DES PROGRAMMES UTILISER ......................................................... s-6

PRFACE ....................................................................................................p-1

I. QU'EST-CE QUE MANUAL GUIDE i?

1 QU'EST-CE QUE MANUAL GUIDE i? ................................................... 3 1.1 QU'EST-CE QUE MANUAL GUIDE i? ........................................................... 4 1.2 FONCTIONS PRINCIPALES DU MANUAL GUIDE i ..................................... 5

II. OPRATION ET CRAN DE BASE

1 CRAN DE BASE ................................................................................... 9 2 DITION DE PROGRAMMES ............................................................... 12

2.1 FENTRE PROGRAMME D'USINAGE ET DITION .................................. 13 2.2 CRATION DE PROGRAMMES D'USINAGE ............................................. 14 2.3 DITION DANS UNE LISTE DE PROGRAMMES ....................................... 15

2.3.1 Supression simultane de plusieurs programmes ................................................... 16 2.3.2 Gestion du dossier de liste de programmes (pour sries 30i/31i/32i seulement) .. 17

2.3.2.1 Qu'y a t-il d'affich dans la liste de programmes ................................................................................. 17 2.3.2.2 Oprations supplmentaires la fentre de liste de programmes ........................................................ 18 2.3.2.3 Oprations supportes par le serveur de donnes ................................................................................ 19

2.4 RECHERCHE D'UN PROGRAMME D'USINAGE EDITER ...................... 20 2.5 OPRATIONS D'DITION BASIQUE D'UNE PARTIE DE PROGRAMME . 21

2.5.1 Saisie d'un mot (touche ) ...................................................................... 21 2.5.2 Modification d'un mot (touche ) ............................................................ 21 2.5.3 Modification de la valeur numrique d'un mot (touche ) ..................... 21 2.5.4 Suppression d'un mot (touche ) .............................................................. 22 2.5.5 Modification d'un bloc (touche ) ........................................................... 22 2.5.6 Suppression d'un bloc (touche ) ............................................................. 22 2.5.7 Changement d'un numro de programme (Touche MODIF) ................................. 22

2.6 RECHERCHE (AVANT ET ARRIRE) ........................................................ 23 2.7 COUPER ..................................................................................................... 24 2.8 COPIER ....................................................................................................... 25

TABLE DES MATIRES B-63874FR/06

c-2

2.9 COLLER ...................................................................................................... 25 2.10 SUPPR ........................................................................................................ 26 2.11 COLLAGE DE SAISIE ................................................................................. 26 2.12 UNDO, REDO .............................................................................................. 27 2.13 MENU DE CODES M .................................................................................. 28 2.14 INSERTION DE PHRASE FORME FIXE ................................................. 29

2.14.1 Phrase forme fixe ................................................................................................. 29 2.14.2 Commande de dpart .............................................................................................. 31 2.14.3 Commande de fin ................................................................................................... 31

2.15 ENREGISTREMENT DE PHRASES FORME FIXE ................................. 32 2.15.1 Enregistrement d'une nouvelle phrase forme fixe ................................................ 33 2.15.2 Modification d'une phrase forme fixe .................................................................. 35 2.15.3 Suppression d'une phrase forme fixe ................................................................... 35 2.15.4 Initialisation en phrases forme fixe standard ....................................................... 36

2.16 DITION EN ARRIRE-PLAN ..................................................................... 37 2.16.1 Lancement de l'dition en arrire-plan ................................................................... 37 2.16.2 Fin de l'dition en arrire-plan ................................................................................ 37 2.16.3 Oprations pendant une ditionen arrire-plan ....................................................... 37

2.17 REMARQUES SUR LA CRATION DE PROGRAMMES ........................... 38 2.17.1 Remarques gnrales sur les programmes d'usinage .............................................. 38

3 SIMULATION D'USINAGE .................................................................... 39 3.1 DITION AVEC UNE LISTE DE PROGRAMMES ....................................... 40 3.2 RECHERCHE D'UN NUMRO DE SQUENCE DANS UN PROGRAMME40 3.3 SLECTION D'UN PROGRAMME POUR UNE SIMULATION D'USINAGE 41 3.4 REMBOBINAGE D'UN PROGRAMME ........................................................ 41 3.5 RGLAGE DE DONNES POUR UNE SIMULATION D'USINAGE ............ 42 3.6 AFFICHAGE D'UNE SIMULATION D'USINAGE ......................................... 60

3.6.1 Simulation d'usinage (Trajet d'outil) (pour sries 0i/16i/18i/21i) ......................... 60 3.6.1.1 Dpart et arrt d'une simulation ........................................................................................................... 62 3.6.1.2 chelle, dplacement et autres oprations ........................................................................................... 63

3.6.2 Simulation d'usinage (Trac anim) (pour sries 0i/16i/18i/21i) .......................... 63 3.6.2.1 Dpart et arrt d'une simulation d'usinage ........................................................................................... 66 3.6.2.2 chelle, dplacement et autres oprations ........................................................................................... 67

3.6.3 Simulation d'usinage (Trac de trajet d'outil) (pour sries 30i/31i/32i) ................ 68 3.6.3.1 Dpart et arrt d'une simulation d'usinage ........................................................................................... 72 3.6.3.2 chelle, dplacement et autres oprations ........................................................................................... 73

3.6.4 Simulation d'usinage (Trac anim) (pour sries 30i/31i/32i) ............................... 74 3.6.3.1 Dpart et arrt d'une simulation d'usinage ........................................................................................... 74 3.6.3.2 chelle, dplacement et autres oprations ........................................................................................... 75

3.6.5 Donnes gres pendant une simulation d'usinage (pour sries Series 30i/31i/32i) .............................................................................. 75

3.6.6 Fonctions oprant diffremment entre une simulation d'usinage et une opration automatique (pour sries 30i/31i/32i) ................................................... 76


c-3

3.6.6.1 Fonctions ne pouvant pas tre utilises pour une simulation dusinage .............................................. 77 3.6.6.2 Fonctions pouvant tre utilises pour une simulation d'usinage (Srie M) ......................................... 78

3.6.7 Changement de coordonnes de pice pendant une simulation d'usinage (Animation, trac de trajet d'outil).......................................................................... 79

3.7 AFFICHAGE DU TEMPS D'USINAGE ........................................................ 81 3.7.1 Format de donnes de temps d'usinage .................................................................. 81 3.7.2 Opration d'insertion de temps d'usinage ............................................................... 81 3.7.3 Affichage du temps d'usinage ................................................................................. 82

3.8 REMARQUES .............................................................................................. 84 3.8.1 Remarques sur la simulation d'usinage (pour sries 0i/16i/18i/21i) ...................... 84

4 OPRATION DE PROGRAMME .......................................................... 85 4.1 SLECTION D'UN PROGRAMME POUR UNE OPRATION .................... 86 4.2 REMBOBINAGE D'UN PROGRAMME ........................................................ 86 4.3 AFFICHAGE DU DESSIN PENDANT L'USINAGE ...................................... 87

4.3.1 Opration de slection de programme et autres oprations en dessin pendant l'usinage .................................................................................................... 88

4.3.2 Slection ou non de l'affichage du trajet d'outil en dessin pendant un usinage ...... 89 4.3.3 Mise l'chelle, dplacement et autres oprations en dessin pendant un usinage.. 89

4.4 CHANGEMENT DE L'AFFICHAGE DE POSITION ACTUELLE .................. 92 4.5 PRRGLAGE DES COORDONNES RELATIVES .................................. 93 4.6 FONCTION D'AFFICHAGE DU BLOC SUIVANT ........................................ 94 4.7 AFFICHAGE D'TAT DE LA VRIFICATION D'INTERFRENCE

TRIDIMENSIONNELLE (pour sries 30i/31i/32i seulement) ...................... 94 4.8 AFFICHAGE DE LA VITESSE DE ROTATION D'UN AXE DE

FRAISAGE DIRIG PAR SERVOMOTEUR ................................................ 95 4.8.1 Conditions d'utilisation de cette fonction ............................................................... 96 4.8.2 propos du bloc d'affichage "BROCHE" ............................................................. 96

4.8.2.1 Fentre d'affichage du canal 1 (cran 10,4 pouces) ............................................................................. 96 4.8.2.2 Fentre d'affichage du canal 1 (cran 15 pouces) ................................................................................ 98 4.8.2.3 Fentre d'affichage simultan multicanal (cran 10,4 pouces) ............................................................ 99 4.8.2.4 Fentre d'affichage simultan multicanal (cran 15 pouces) ............................................................. 100 4.8.2.5 Fentres de simulation d'usinage et de conversion d'tat CN (cran 10,4 pouces) ........................... 101 4.8.2.6 Fentres de simulation d'usinage et de conversion d'tat CN (cran 15 pouces) .............................. 101 4.8.2.7 Fentre de re-filetage .......................................................................................................................... 102

4.8.3 Bloc d'affichage "POSITION ACTUELLE" ........................................................ 103 4.8.4 Bloc d'affichage "AVANCE" ............................................................................... 103 4.8.5 Dtails de la vitesse de rotation actuelle montrs dans le bloc

d'affichage BROCHE ........................................................................................... 104 4.8.6 Dtails du rapport de charge (%) montrs dans le bloc d'affichage BROCHE .... 105


c-4

4.9 AFFICHAGE DE NUMROS D'OUTIL DANS LA BROCHE ET D'OUTIL EN POSITION D'ATTENTE (pour sries 30i/31i/32i seulement ............... 106 4.9.1 Affichage du numro d'outil dans la broche ......................................................... 106 4.9.2 Affichage du numro d'outil en position d'attente ................................................ 106

5 DITION ET OPRATIONS DE PROGRAMMES MDI ....................... 107 6 OPRATION MANUELLE ................................................................... 108 7 RGLAGE DES DONNES DE COORDONNES PICE ................. 109

7.1 TOUCHE PROGRAMMABLE [MESURE] .................................................. 110 7.2 TOUCHE PROGRAMMABLE [+ENTR] ..................................................... 110

8 RGLAGES RELATIFS AUX OUTILS ............................................... 111 8.1 RGLAGE DES DONNES DE CORRECTION D'OUTIL ......................... 112

8.1.1 Icnes de touches programmables pour le sens du nez d'outil imaginaire ........... 113 8.1.1.1 Spcification d'un icne ..................................................................................................................... 113 8.1.1.2 Si la commutation systme de coordonnes de programme/mmoire de correction est active ....... 113

8.1.2 Touche programmable [MESURE] ...................................................................... 114 8.1.3 Touche programmable [+ENTR] .......................................................................... 114 8.1.4 Touche programmable [ENTR C] ........................................................................ 114

8.2 SPCIFICATION DES DONNES DE DIMENSIONS DU PROFIL D'UN OUTIL ........................................................................................................ 115 8.2.1 Prsentation .......................................................................................................... 115 8.2.2 Rglage du type d'outil ......................................................................................... 116 8.2.3 dition de nom d'outil .......................................................................................... 117 8.2.4 Rglage de la configuration d'outil ....................................................................... 117 8.2.5 Rglage de donnes d'outil ................................................................................... 117 8.2.6 Angle d'arte de coupe ......................................................................................... 118 8.2.7 Initialisation de donnes d'outil ............................................................................ 119 8.2.8 Affichage des icnes d'outil ................................................................................. 120 8.2.9 Raccourcis la fentre de rglage de donnes de dimensions du profil de l'outil 121

8.3 COMBINAISON DE BASE DE DONNES D'UN OUTIL AVEC LA FONCTION DE GESTION D'OUTIL .......................................................... 122 8.3.1 Fentre de donnes de gestion d'outil ................................................................... 122 8.3.2 Onglet de donnes de gestion d'outil .................................................................... 123

8.3.2.1 Donnes de gestion d'outil ................................................................................................................. 123 8.3.2.2 Vitesse de rotation de broche et vitesse d'avance .............................................................................. 124 8.3.2.3 Correction d'outil ................................................................................................................................ 124 8.3.2.4 Donnes de personnalisation .............................................................................................................. 125

8.3.3 Affichage de donnes de gestion d'outil personnalises ....................................... 125 8.3.4 Onglet du tableau de gestion de magasin ............................................................. 125 8.3.5 Onglet de correction d'outil .................................................................................. 125 8.3.6 Onglet d'information d'outil.................................................................................. 126 8.3.7 Sortie de donnes de gestion d'outil sur la carte mmoire .................................... 126 8.3.8 Entre de donnes de gestion d'outil partir de la carte mmoire ........................ 127


c-5

III. FONCTIONS PRATIQUES

1 PROGRAMMATION DU CONTOURNAGE ........................................ 131 2 FONCTION D'ENTRE/SORTIE AVEC UNE CARTE MMOIRE ...... 133

2.1 ENTRE/SORTIE DE PROGRAMME AVEC UNE CARTE MMOIRE ..... 134 2.1.1 cran d'entre/sortie de programme avec une carte mmoire .............................. 134 2.1.2 Opration de sortie de programme avec une carte mmoire ................................ 135 2.1.3 Opration d'entre de programme avec une carte mmoire .................................. 136 2.1.4 Format de fichier permis pour l'entre/sortie de la carte mmoire ....................... 137 2.1.5 Remarques ............................................................................................................ 137

2.2 ENTRE/SORTIE DE DONNES D'OUTIL AVEC UNE CARTE MMOIRE .................................................................................... 138 2.2.1 cran d'entre/sortie de donnes d'outil par carte mmoire ................................. 138 2.2.2 Sortie de donnes d'outil sur la carte mmoire ..................................................... 138 2.2.3 Entre de donnes d'outil de la carte mmoire ..................................................... 138 2.2.4 Format de donne ................................................................................................. 139

2.3 ENTRE/SORTIE DE PHRASES FORME FIXE AVEC UNE CARTE MMOIRE ................................................................................................. 140 2.3.1 cran d'entre/sortie de phrases forme fixe avec une carte mmoire ................ 140 2.3.2 Opration de sortie de phrases forme fixe ......................................................... 140 2.3.3 Opration d'entre de phrases forme fixe .......................................................... 140 2.3.4 Format de phrases forme fixe ............................................................................ 141

3 FONCTION DE REDMARRAGE DE PROGRAMME ........................ 142 3.1 MTHODE DE RMARRAGE ................................................................... 143

3.1.1 Touche programmable [TYPE P] ......................................................................... 143 3.1.2 Touche programmable [TYPE Q] ........................................................................ 144

4 FONCTION CALCULATRICE ............................................................. 145 4.1 APPLICATIONS ......................................................................................... 146 4.2 MTHODES DE CALCUL ......................................................................... 146 4.3 FONCTIONS TRIGONOMTRIQUES (SINUS, COSINUS, TANGENTE,

ARCSINUS, ARCCOSINUS, ARCTANGENTE) ........................................ 146 4.4 RACINE CARRE ..................................................................................... 147 4.5 FONCTIONS EXPONENTIELLES ............................................................. 147 4.6 FONCTIONS LOGARITHMIQUES

(LOGARITHME COMMUN, LOGARITHME NATUREL) ............................ 147 4.7 VALEUR ABSOLUE .................................................................................. 148 4.8 ARRONDI .................................................................................................. 148 4.9 REJET ....................................................................................................... 148 4.10 NOMBRE PI .............................................................................................. 149


c-6

5 UTILISATION DES TOUCHES DE RACCOURCI ............................... 150 5.1 RACCOURCIS POUR DIVERSES OPERATIONS DE CONFIRMATION . 151 5.2 RACCOURCIS POUR LA SLECTION DE PLAGE .................................. 151 5.3 RACCOURCIS POUR LES OPRATIONS DE COPIE ............................. 151 5.4 RACCOURCIS POUR LES OPRATIONS DE COUPE............................ 151 5.5 RACCOURCIS POUR LES TOUCHES PROGRAMMABLES DE

L'CRAN DE BASE ................................................................................... 152 5.6 RACCOURCI POUR LANCER L'CRAN DE CHANGEMENT DE CYCLE152 5.7 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE SLECTION DE MENU ................... 152 5.8 RACCOURCIS POUR L'CRAN D'INSERTION DE PROGRAMME

ORDINAIRE ............................................................................................... 153 5.9 RACCOURCIS POUR L'CRAN D'INSERTION DE CODES M ............... 153 5.10 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE LISTE DES PROGRAMMES ........... 153 5.11 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE CRATION DE PROGRAMME ....... 153 5.12 RACCOURCIS POUR L'CRAN D'DITION DE COMMENTAIRE ........... 154 5.13 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE RECHERCHE .................................. 154 5.14 RACCOURCIS POUR L'CRAN D'ENTRE DE CYCLE .......................... 154 5.15 RACCOURCI POUR L'CRAN DE RGLAGE DU SYSTME DE

COORDONNES PICE .......................................................................... 154 5.16 RACCOURCI POUR L'CRAN DE RGLAGE DE CORRECTION

D'OUTIL ..................................................................................................... 155 5.17 RACCOURCIS POUR L'CRAN D'ENREGISTREMENT DE

PROGRAMMES ORDINAIRES ................................................................. 155 5.18 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE CRATION POUR

L'ENREGISTREMENT DE PROGRAMMES ORDINAIRES ...................... 155 5.19 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE MODIFICATION POUR

L'ENREGISTREMENT DE PROGRAMMES ORDINAIRES ...................... 155 5.20 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE PRRGLAGE ................................ 155 5.21 RACCOURCI POUR L'CRAN DU RSULTAT DE MESURE .................. 156 5.22 RACCOURCI POUR L'CRAN DE MESURE MANUELLE ....................... 156 5.23 RACCOURCI POUR DIVERS CRANS DE RGLAGE ........................... 156 5.24 RACCOURCIS POUR L'CRAN PRINCIPAL DE FIGURE ARBITRAIRE 156 5.25 RACCOURCIS POUR L'CRAN D'ENTRE DE FIGURES

ARBITRAIRES ........................................................................................... 157 5.26 RACCOURCIS POUR L'CRAN DE CRATION DE FIGURES

ARBITRAIRES ........................................................................................... 157

6 CRAN D'AIDE ................................................................................... 158


c-7

IV. CYCLE D'USINAGE

1 PRSENTATION ................................................................................. 161 1.1 SLECTION D'UN TYPE DE CYCLE D'USINAGE ................................... 162 1.2 ENTRE DE DONNES DE CYCLE D'USINAGE .................................... 163 1.3 SLECTION DE FIGURES........................................................................ 166 1.4 ENTRE DE DONNES DE FIGURE FORME FIXE ............................. 168 1.5 ENTRE DE DONNES DE FIGURE ARBITRAIRE ................................. 170 1.6 MODIFICATION DE DONNES DE FIGURE ET DE CYCLE D'USINAGE173 1.7 REMARQUES SUR LA CRATION DE PROGRAMMES ......................... 174

2 CYCLE DE TOURNAGE ..................................................................... 176 2.1 USINAGE DE TROU (ROTATION DE LA PICE) ..................................... 180

2.1.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 180 2.2 TOURNAGE .............................................................................................. 187

2.2.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 187 2.2.2 Figure arbitraire (Plan ZX) ................................................................................... 217 2.2.3 Optimisation du sens d'usinage en finition ........................................................... 220

2.3 RAINURAGE ............................................................................................. 227 2.3.1 Cycle d'usinage ..................................................................................................... 227 2.3.2 Figure de forme fixe (Plan ZX) ............................................................................ 242

2.4 FILETAGE ................................................................................................. 249 2.4.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 249 2.4.2 Figure de forme fixe ............................................................................................. 254

2.5 REPARATION DE FILETAGE ................................................................... 261 2.5.1 Prsentation gnrale ............................................................................................ 261 2.5.2 Trajectoire d'outil ................................................................................................. 262 2.5.3 Dtails sur l'cran de rparation de filetage et opration ...................................... 262

2.5.3.1 cran de rparation pour des filetages universels de surface extrieure et opration ....................... 263 2.5.3.2 cran de rparation de filetage pour d'autres filetages et opration .................................................. 267

2.5.4 Remarques ............................................................................................................ 267 2.5.4.1 Remarques sur l'arrt d'urgence ......................................................................................................... 267 2.5.4.2 Remarques sur le changement de mode (MEM, EDIT et MDI) ........................................................ 267 2.5.4.3 Remarques sur le passage l'cran CNC ........................................................................................... 268 2.5.4.4 Remarques sur la commutation entre canaux .................................................................................... 268

2.6 DRESSAGE ARRIRE EN TOURNAGE ................................................... 269 2.7 USINAGE RSIDUEL EN TOURNAGE .................................................... 270

2.7.1 Vue d'ensemble du cycle d'usinage rsiduel ......................................................... 270 2.7.2 cran de slection de cycle................................................................................... 271 2.7.3 cran d'entre de cycle ......................................................................................... 271 2.7.4 Mouvement d'bauche rsiduelle de surface extrieure (G1160) ......................... 273 2.7.5 Mouvement d'usinage autre que l'bauche rsiduelle de surface extrieure

(G1160) ................................................................................................................ 277 2.7.6 Finition avec G41/G42 ......................................................................................... 277


c-8

3 CYCLE D'USINAGE AVEC L'AXE C .................................................. 278 3.1 RAINURAGE AXE C .................................................................................. 280

3.1.1 Blocs de type d'usinage pour le rainurage axe C .................................................. 280 3.1.2 Blocs de figure pour un usinage de rainure sur axe C et un usinage de rainure

sur axe A ............................................................................................................... 281 3.2 USINAGE AXE C AVEC AXE DE ROTATIF .............................................. 285

3.2.1 Support pour un usinage d'axe C avec axe rotatif ................................................ 285 3.3 SORTIE DU CODE M DE BLOCAGE DE L'AXE C ................................... 286

3.3.1 Prsentation gnrale ............................................................................................ 286 3.3.2 Spcification de la mthode de blocage ............................................................... 287 3.3.3 Valeur de sortie du code M .................................................................................. 288 3.3.4 Distinction entre broche principale et broche secondaire ..................................... 288 3.3.5 Position de sortie du code M (Lorsque le blocage dur est slectionn ................ 288 3.3.6 Position de sortie du code M (Lorsque le blocage souple est slectionn ........... 291 3.3.7 Position de sortie du code M (Lorsque la suppression de sortie de blocage

est slectionne ..................................................................................................... 292

4 FRAISAGE .......................................................................................... 293 4.1 USINAGE DE TROU ................................................................................. 303

4.1.1 Commande d'usinage (Outil rotatif: Srie M) ...................................................... 303 4.1.2 Commande d'usinage (Outil rotatif: (srie T) ....................................................... 314 4.1.3 Figure (Plan XY) .................................................................................................. 318 4.1.4 Figure (Plan YZ/XC ............................................................................................. 323

4.2 DRESSAGE ............................................................................................... 326 4.2.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 326 4.2.2 Blocs de figure forme fixe (Plan XY) ................................................................ 330 4.2.3 Figure forme fixe (Plan YZ, Plan XC) .............................................................. 333 4.2.4 Figure arbitraire (Plan XY) .................................................................................. 334 4.2.5 Figure arbitraire (Plan YZ/XC/ZC/XA) ............................................................... 334

4.3 CONTOURNAGE ...................................................................................... 336 4.3.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 336 4.3.2 Figure forme fixe (Plan XY) .............................................................................. 353 4.3.3 Figure forme fixe (Plan YZ, Plan XC) .............................................................. 355 4.3.4 Figure arbitraire (Plan XY) .................................................................................. 356 4.3.5 Figure arbitraire (Plan YZ/XC/ZC/XA) ............................................................... 359

4.4 GAUFRAGE............................................................................................... 361 4.4.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 361 4.4.2 Figure arbitraire (Plan XY) .................................................................................. 367 4.4.3 Firgure arbitraire (plan YZ/XC/ZC/XA) .............................................................. 368


c-9

4.5 USINAGE DE POCHE ............................................................................... 369 4.5.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 369 4.5.2 Figure forme fixe (Plan XY) .............................................................................. 379 4.5.3 Figure forme fixe (Plan YZ, Plan XC) .............................................................. 381 4.5.4 Figure arbitraire (Plan XY) .................................................................................. 382 4.5.5 Figure arbitraire (Plan YZ/XC/ZC/XA) ............................................................... 384

4.6 RAINURAGE ............................................................................................. 385 4.6.1 Commande d'usinage ............................................................................................ 385 4.6.2 Figure forme fixe (Plan XY) .............................................................................. 395 4.6.3 Figure forme fixe (Plan YZ, Plan XC) .............................................................. 398 4.6.4 Figure arbitraire (Plan XY) .................................................................................. 400 4.6.5 Figure arbitraire (Plan YZ/XC/ZC/XA) ............................................................... 401

4.7 DRESSAGE ARRIRE EN FRAISAGE ..................................................... 402 4.7.1 Dressage arrire .................................................................................................... 402

4.8 CYCLE D'USINAGE DE PLAN INCLIN (CONVERSION DE COORDONNES) ..................................................... 404 4.8.1 Configuration de machine supportable ................................................................. 405 4.8.2 Commande d'un usinage de plan inclin (Conversion de coordonnes) ............. 406

4.9 FRAISAGE PAR ROTATION DE LA PICE AUTOUR DE L'AXE Y .......... 409 4.9.1 Type dusinage ..................................................................................................... 409 4.9.2 Profil ..................................................................................................................... 410 4.9.3 Simulation d'usinage ............................................................................................. 412

5 ENTRE DE FIGURES ARBITRAIRES .............................................. 413 5.1 ENTRE DE DONNES DE FIGURE ARBITRAIRE ................................. 414

5.1.1 Figures arbitraires pour le plan XY ...................................................................... 415 5.1.2 Figures arbitraires pour le plan YZ ...................................................................... 422 5.1.3 Figures arbitraires pour un plan d'interpolation de coordonnes polaires

(plan XC) .............................................................................................................. 422 5.1.4 Figures arbitraires pour une surface cylindrique (plan ZC) ................................. 424 5.1.5 Figures arbitraires pour le tournage (plan ZX) ..................................................... 425

5.2 AGRANDISSEMENT ET DIMINUTION SUR L'CRAN D'ENTRE DE FIGURE ARBITRAIRE ............................................................................... 433 5.2.1 cran de simulation d'usinage .............................................................................. 433 5.2.2 cran d'entre de figure arbitraire ........................................................................ 433 5.2.3 cran pour le trac pendant l'usinage ................................................................... 433

5.3 GROUPEMENT DE PROGRAMMES DE FIGURES ARBITRAIRES ........ 434 5.3.1 Commandes de slection d'une gamme de groupes .............................................. 434 5.3.2 Insertion automatique de commandes de slection de gamme de groupes ........... 435


c-10

5.4 FONCTIONS DE COPIE DE FIGURE ARBITRAIRE ................................. 436 5.4.1 Slection de la fonction de copie de figure arbitraire ........................................... 436 5.4.2 cran d'entre de condition de copie .................................................................... 436 5.4.3 Excution d'une opration de copie de figure arbitraire ....................................... 439 5.4.4 Figure aprs excution de copie d'une figure arbitraire ........................................ 440

5.5 DITION D'UN SOUS-PROGRAMME DE FIGURE ARBITRAIRE ............ 441 5.5.1 dition .................................................................................................................. 441 5.5.2 Avertissement ....................................................................................................... 442

5.6 SAUVEGARDE DE SOUS-PROGRAMMES ............................................. 443 5.6.1 Sauvegarde d'un nouveau sous-programme ......................................................... 443 5.6.2 Sauvegarde d'un sous-programme existant .......................................................... 444

5.7 SUPPRESSION D'UNE FIGURE DE POCHE OU EN RELIEF DEPUIS UN SOUS-PROGRAMME ......................................................................... 445

5.8 SLECTION DE LA PLAGE D'UNE FIGURE ARBITRAIRE ..................... 446 5.8.1 G Code pour slection d'une plage ....................................................................... 446 5.8.2 Opration de base ................................................................................................. 448 5.8.3 Usinage de zone divise ....................................................................................... 451

5.9 RUTILISATION DE FIGURES ARBITRAIRES ........................................ 456 5.9.1 Appel de figure arbitraire ..................................................................................... 456 5.9.2 Slection d'un sous-programme ............................................................................ 456

5.10 REUTILISATION D'UNE FIGURE DE BRUT COMME FIGURE ARBITRAIRE ............................................................................................. 458 5.10.1 Opration de base ................................................................................................. 458 5.10.2 Figures de brut rutilisables ................................................................................. 458 5.10.3 Conditions de rutilisation de donnes de figure de brut ..................................... 459

5.11 FONCTION DE CONNEXION AUTOMATIQUE D'UN LMENT DE BRUT ......................................................................................................... 461 5.11.1 Touche programmable de connexion d'lment de brut ....................................... 461 5.11.2 Touches programmables pour la slection d'une figure de connexion de brut ..... 462

6 FONCTION DE CONVERSION DE PROGRAMME CN ...................... 463 6.1 PRSENTATION ....................................................................................... 464 6.2 OPRATION DE BASE ............................................................................. 466 6.3 RESTRICTIONS ........................................................................................ 468 6.4 OMISSION DE COMMANDES MODALES DANS UNE CONVERSION

DE PROGRAMME CN ............................................................................... 470 6.4.1 Commandes modales pouvant tre omises ........................................................... 470 6.4.2 Spcifications pour l'omission de commandes modales ....................................... 470

6.5 SUPPRESSION D'EXTENSION DE SOUS-PROGRAMME EN CONVERSION DE PROGRAMME CN ...................................................... 472


c-11

V. FONCTIONS DE TOUR MULTICANAL (OPTION)

1 PRSENTATION ................................................................................. 477 2 CHANGEMENT ENTRE CANAUX ...................................................... 478

2.1 CHANGEMENT PAR TOUCHE PROGRAMMABLE ................................. 479 2.2 CHANGEMENT PAR SIGNAL ................................................................... 479

3 AFFICHAGE ET DITION SIMULTANS DE PROGRAMMES DE TOUS LES CANAUX ..................................................................... 480 3.1 CONFIGURATION D'CRAN .................................................................... 481

3.1.1 Position d'affichage de chaque canal .................................................................... 482 3.1.2 Partie affichage d'tat ........................................................................................... 483 3.1.3 Partie affichage de la position actuelle ................................................................. 483 3.1.4 Partie affichage du programme ............................................................................ 483 3.1.5 Dsactivation de l'affichage pour un canal spcifi (pour chargeur) ................... 484

3.2 OPRATIONS DE BASE ........................................................................... 485

4 FONCTION D'DITION DE LISTE DE TRAITEMENTS ...................... 486 4.1 CONFIGURATION D'CRAN .................................................................... 487

4.1.1 Cellule .................................................................................................................. 487 4.1.2 Cellule actuelle ..................................................................................................... 487 4.1.3 Broche .................................................................................................................. 488 4.1.4 Tourelle ................................................................................................................ 488 4.1.5 Ligne d'attente ...................................................................................................... 488 4.1.6 Transfert ............................................................................................................... 488

4.2 OPRATIONS DE BASE ........................................................................... 489 4.2.1 Dmarrer l'dition de liste de traitements ............................................................. 489 4.2.2 Quitter l'dition de liste de traitements ................................................................. 489 4.2.3 Dplacer le curseur dans la liste de traitements .................................................... 490

4.3 OPRATIONS D'DITION ........................................................................ 491 4.3.1 Insertion d'une cellule ........................................................................................... 493 4.3.2 Suppression d'une cellule ..................................................................................... 494 4.3.3 Copie d'une cellule ............................................................................................... 495 4.3.4 Dplacement d'une cellule .................................................................................... 497 4.3.5 Modification du nom du traitement ...................................................................... 500 4.3.6 dition de programme .......................................................................................... 500 4.3.7 Affectation de l'attente .......................................................................................... 502 4.3.8 Librer l'attente ..................................................................................................... 504 4.3.9 Affectation de transfert ......................................................................................... 505 4.3.10 Librer le transfert ................................................................................................ 506 4.3.11 Addition d'un saut de bloc optionnel .................................................................... 508 4.3.12 Suppression d'un saut de bloc optionnel ............................................................... 510


c-12

4.4 PROGRAMME D'USINAGE SANS FONCTION D'DITION DE LISTE DE PROGRAMMES ........................................................................................ 511

5 SIMULATION D'USINAGE .................................................................. 513 5.1 TRAAGE PENDANT UN USINAGE ET UNE SIMULATION

D'USINAGE (TRAC DE TRAJET D'OUTIL .............................................. 514 5.2 SIMULATION D'USINAGE (ANIME) ....................................................... 514 5.3 DMARRAGE DE LA SIMULATION ANIME POUR CHAQUE CANAL .. 515 5.4 COMMANDE DE SLECTION DE BROCHE ET COMMANDE DE

DMARRAGE DE TRAITEMENT .............................................................. 516

VI. AUTRES FONCTIONS

1 FONCTION "CHANGEMENT DE SYSTME DE COORDONNES D'UN PROGRAMME" ET FONCTION "CHANGEMENT DE MMOIRE DE CORRECTION D'OUTIL" ............................................ 521 1.1 PRSENTATION ....................................................................................... 522 1.2 FONCTION "CHANGEMENT DE SYSTME DE COORDONNES DE

PROGRAMME" ......................................................................................... 523 1.2.1 COMMANDE DE SLECTION DU SYSTME DE COORDONNES .......... 523

1.2.1.1 Insertion d'une commande de slection de systme de coordonnes ................................................ 523 1.2.1.2 Excution d'un programme ................................................................................................................ 524

1.2.2 Coordonnes de figures arbitraires (Plans XZ, ZC, ZY) ...................................... 524 1.2.2.1 Slction d'affichage du systme de coordonnes ............................................................................. 524

1.2.3 Simulation d'usinage ............................................................................................. 524 1.2.4 Affichage d'tat ..................................................................................................... 525

1.3 FONCTION "CHANGEMENT DE MMOIRE DE CORRECTION D'OUTIL" ................................................................................................... 526 1.3.1 Fentre de donnes de correction d'outil .............................................................. 526

1.3.1.1 Slection d'un systme de coordonnes ............................................................................................. 526 1.3.1.2 Affichage du systme de coordonnes slectionn............................................................................ 526 1.3.1.3 Rglage de donnes d'outil ................................................................................................................. 527

1.3.2 Fentre de donnes de correction du dcalage d'une pice .................................. 527 1.3.2.1 Slection d'un systme de coordonnes ............................................................................................. 527

1.4 PRCAUTIONS ......................................................................................... 527

2 FONCTION "GESTION D'OUTIL" ...................................................... 528 2.1 PRSENTATION ....................................................................................... 529 2.2 ASSOCIATION DE NUMROS D'OUTILS AVEC DES NUMROS DE

CORRECTION ........................................................................................... 530 2.2.1 Slection de l'cran permettant d'associer un numro d'outil un numro de

correction .............................................................................................................. 530 2.2.2 Elments d'affichage sur l'cran ........................................................................... 530

2.2.2.1 lments d'affichage .......................................................................................................................... 530


c-13

2.3 VISUALISATION ET RGLAGE DES VALEURS DE CORRECTION D'OUTIL ..................................................................................................... 532 2.3.1 Slection de l'cran de rglage des corrections d'outil, numro d'outil par

numro d'outil ....................................................................................................... 532 2.3.2 cran de correction (numro d'outil par numro d'outil) ...................................... 532

2.4 VISUALISATION ET RGLAGE DE DONNES DE GESTION D'OUTIL . 533 2.4.1 Slection de l'cran de rglage de donnes de gestion d'outil .............................. 533 2.4.2 cran des donnes de magasin (magasins 1 4) .................................................. 533

2.4.2.1 lments d'affichage .......................................................................................................................... 533 2.4.3 cran d'affichage d'outil dans la broche et d'outil en position d'attente ............... 534

2.5 VISUALISATION ET RGLAGE DE DONNES DE GESTION D'OUTIL . 535 2.5.1 Slection de l'cran de rglage de donnes de gestion de dure de vie d'outil ..... 535

2.5.1.1 lments d'affichage .......................................................................................................................... 535 2.5.2 Changement de la priorit de l'outil...................................................................... 536 2.5.3 Actualisation des valeurs de vie affiches sur l'cran de donnes de dure

de vie d'outil ......................................................................................................... 537 2.5.4 Affichage de la liste de numros de groupe ......................................................... 537

2.5.4.1 lments d'affichage .......................................................................................................................... 537 2.5.4.2 Affichage des groupes tris dans l'ordre des numros ou des tats de vie ........................................ 537 2.5.4.3 Slection de groupe ............................................................................................................................ 538 2.5.4.4 Restaurer la vie d'un groupe ............................................................................................................... 538

2.5.5 Rglage du drapeau d'avis de vie ......................................................................... 538 2.6 CRAN DE LISTE DE DONNES DE DURE DE VIE DES OUTILS ...... 539

2.6.1 Slection de l'cran de liste de donnes de gestion de dure de vie des outils ..... 539 2.6.2 cran de liste de donnes de gestion de dure de vie des outils ........................... 539

2.7 AFFICHAGE MODAL DES TYPES DE CORRECTION ............................ 540 2.7.1 lments d'affichage sur l'cran ........................................................................... 540 2.7.2 Types de correction affichs (Dfini par le constructeur de la machine-outil) ... 540

2.8 AFFICHAGE DE DONNES DE GESTION D'OUTIL D'UN CRAN STANDARD CNC ...................................................................................... 541

2.9 AUTRES .................................................................................................... 542 2.9.1 Retour l'cran MENU ........................................................................................ 542 2.9.2 Interdiction d'dition de donnes de gestion d'outil sur l'cran standard de la

CNC ...................................................................................................................... 542 2.9.3 Utilisation de donnes de gestion d'outil .............................................................. 542

2.10 MESSAGES D'AVERTISSEMENT ............................................................ 544

3 ANIMATION DE DPLACEMENT DE BROCHE POUR TOUR AUTOMATIQUE .................................................................................. 545 3.1 PRSENTATION ....................................................................................... 546 3.2 COMMANDE DE DPART DE RFLEXION ............................................. 546 3.3 COMMANDE DE FIN DE RFLEXION ..................................................... 547 3.4 SIMULATION ET TRAVAIL REL DE LA MACHINE ................................ 548


c-14

4 FONCTION 2 CANAUX Srie 16i-MB ................................................ 551 4.1 PRSENTATION ....................................................................................... 552 4.2 CRAN D'AFFICHAGE ............................................................................. 552

5 FONCTION "COMMUTATION DIAMTRE/ RAYON PROGRAMMABLE" .............................................................. 553 5.1 PRSENTATION ....................................................................................... 554 5.2 AFFICHAGE DE L'CRAN DE BASE ........................................................ 554 5.3 CYCLE D'USINAGE .................................................................................. 555 5.4 CONVERSION D'INSTRUCTION CN ........................................................ 555

APPENDICE

A EXEMPLES DE CRATION DE PROGRAMMES POUR CENTRE D'USINAGE ......................................................................................... 559 A.1 RGLAGE DE DONNES DE CORRECTION DE LONGUEUR D'OUTIL 562 A.2 RGLAGE DE LA VALEUR DE CORRECTION DU POINT ORIGINE

DE LA PICE ............................................................................................. 565 A.3 PRPARATION DU MENU DE PHRASE FORME FIXE ........................ 567 A.4 RGLAGE DES DONNES D'OUTIL ........................................................ 568 A.5 CRATION D'UN PROGRAMME PICE .................................................. 570

A.5.1 Cration d'un nouveau programme pice ............................................................. 570 A.5.2 Oprations du menu "DEPART" .......................................................................... 571

A.5.2.1 Entre de donnes de forme de brut ................................................................................................... 571 A.5.3 Entre de blocs de changement d'outil et de rotation de broche pour une

bauche avec fraise en bout .................................................................................. 572 A.5.3.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 572 A.5.3.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 572

A.5.4 Entre d'un procd de contournage de paroi extrieure ...................................... 573 A.5.4.1 Entre d'un bloc de cycle de contournage (bauche) de paroi extrieure .......................................... 573 A.5.4.2 Entre d'une figure pour le contournage de paroi extrieure (bauche) ............................................ 574

A.5.5 Entre d'un traitement d'bauche de poche ........................................................... 575 A.5.5.1 Entre du bloc de cycle d'bauche de poche ...................................................................................... 575 A.5.5.2 Entre d'une figure pour l'bauche de poche ..................................................................................... 577

A.5.6 Entre de blocs de changement d'outil et de rotation de broche pour une finition avec fraise en bout ................................................................................................ 582 A.5.6.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 582 A.5.6.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 582

A.5.7 Entre d'un traitement de finition du fond et des cts d'une poche..................... 583 A.5.7.1 Entre d'un bloc de cycle de finition de fond de poche ..................................................................... 583 A.5.7.2 Entre d'une figure pour la finition du fond de poche ....................................................................... 584 A.5.7.3 Entre d'un bloc de cycle de finition latrale de poche ..................................................................... 585 A.5.7.4 Entre d'une figure pour la finition latrale de poche ........................................................................ 586


c-15

A.5.8 Entre de blocs de changement d'outil et de rotation de broche pour le perage . 587 A.5.8.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 587 A.5.8.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 587

A.5.9 Entre d'un traitement de perage ......................................................................... 588 A.5.9.1 Entre d'un bloc de cycle de perage ................................................................................................. 588 A.5.9.2 Entre d'un bloc de position de trou ................................................................................................... 589

A.5.10 Oprations dans le menu "FIN" ............................................................................ 590 A.5.10.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 590 A.5.10.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 590

A.6 VRIFICATION DU PROGRAMME PICE ............................................... 591 A.6.1 Vrification par animation .................................................................................... 591

B EXEMPLES DE CRATION DE PROGRAMMES DE PICE POUR TOURS ................................................................................................ 592 B.1 RGLAGE DES DONNES DE CORRECTION D'OUTIL ......................... 593

B.1.1 Rglage des donnes de correction de l'axe Z ...................................................... 594 B.1.2 Rglage des donnes de correction de l'axe X ...................................................... 595

B.2 RGLAGE DE DONNES DE DCALAGE DU SYSTME DE COORDONNES D'UNE PICE ............................................................... 597

B.3 PRPARATION DU MENU DE PHRASE FORME FIXE ........................ 599 B.3.1 Entre d'une phrase forme fixe pour le tournage ............................................... 599 B.3.2 Entre d'une phrase forme fixe pour le fraisage ................................................ 600

B.4 RGLAGE DES DONNES D'OUTIL ........................................................ 601 B.5 CRATION D'UN PROGRAMME PICE .................................................. 602

B.5.1 Cration d'un nouveau programme pice ............................................................. 602 B.5.2 Oprations du menu "DEPART" .......................................................................... 603

B.5.2.1 Entre de donnes de forme de brut ................................................................................................... 603 B.5.3 Entre de blocs de changement d'outil et de rotation de broche pour le tournage 604

B.5.3.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 604 B.5.3.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 604

B.5.4 Entre d'un traitement d'bauche extrieure ......................................................... 605 B.5.4.1 Entre du bloc de cycle d'bauche extrieure .................................................................................... 605 B.5.4.2 Entre d'une figure pour l'bauche extrieure .................................................................................... 607

B.5.5 Entre de blocs de changement d'outil et de rotation de broche pour la finition extrieure en code ISO ......................................................................................... 610

B.5.6 Entre d'un traitement de cycle d'usinage de finition extrieure .......................... 611 B.5.6.1 Entre d'une figure pour un bloc en cycle de finition extrieure ....................................................... 611 B.5.6.2 Entre d'une figure pour la finition extrieure ................................................................................... 612 B.5.6.3 Entre de blocs de dplacement de dgagement en code ISO ........................................................... 613

B.5.7 Entre de blocs de changement d'outil et de rotation de broche pour le perage avec axe C ............................................................................................... 614 B.5.7.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 614 B.5.7.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 614

B.5.8 Entre d'un traitement de perage avec axe C ...................................................... 615 B.5.8.1 Entre du bloc de cycle de perage axe C .......................................................................................... 615 B.5.8.2 Entre d'un bloc de position de trou ................................................................................................... 616


c-16

B.5.9 Oprations dans le menu "FIN" ............................................................................ 617 B.5.9.1 Entre directe sous forme de code ISO .............................................................................................. 617 B.5.9.2 Entre par le menu de phrase forme fixe ......................................................................................... 617

B.6 VRIFICATION DU PROGRAMME PICE ............................................... 618 B.6.1 Vrification par animation .................................................................................... 618

C ALARMES ........................................................................................... 619 D PARAMTRES DE CYCLE D'USINAGE ............................................ 625

D.1 PARAMTRES POUR CYCLE DE FRAISAGE ......................................... 626 D.1.1 Paramtres communs aux cycles de fraisage ........................................................ 626 D.1.2 Paramtres pour les cycles de dressage ................................................................ 633 D.1.3 Paramtres pour les cycles de contournage .......................................................... 633 D.1.4 Paramtres pour les cycles d'usinage de poche .................................................... 635 D.1.5 Paramtres pour les cycles de rainurage ............................................................... 640 D.1.6 Paramtres pour les cycles d'usinage de trou ....................................................... 643

D.2 PARAMTRES POUR CYCLE DE TOURNAGE ....................................... 645 D.2.1 Paramtres communs aux cycles de tournage ...................................................... 645 D.2.2 Paramtres pour les cycles de tournage ................................................................ 648 D.2.3 Paramtres pour les cycles de filetage .................................................................. 651 D.2.4 Paramtres pour les cycles de rparation de filetage ............................................ 654 D.2.5 Paramtres pour les cycles de rainurage ............................................................... 656 D.2.6 Paramtres pour les cycles d'usinage de trou ....................................................... 657

APPENDICE (POUR CONSTRUCTEUR DE MACHINE-OUTIL)

A PROCDURE DE RGLAGE DU MANUAL GUIDE i ........................ 663 A.1 GNRALITS .......................................................................................... 665 A.2 MATRIEL NCESSAIRE ......................................................................... 665 A.3 LOGICIELS NCESSAIRES ..................................................................... 666

A.3.1 Centre d'usinage (Srie 0i ..................................................................................... 666 A.3.2 Centre d'usinage (Sries 16i/18i/21i .................................................................... 667 A.3.3 Centre d'usinage (Sries 30i/31i/32i) ................................................................... 668 A.3.4 Tour (Srie 0i) ...................................................................................................... 669 A.3.5 Tour (Sries 16i/18i/21i) ...................................................................................... 670 A.3.6 Tour (Sries 30i/31i/32i) ...................................................................................... 672 A.3.7 Tour avec fonction d'usinage hybride (Sries 16i/18i/21i) .................................. 672 A.3.8 Remarque .............................................................................................................. 673

A.4 RGLAGE DES PARAMTRES OBLIGATOIRES .................................... 674


c-17

A.5 RGLAGE DES PARAMTRES DE BASE ............................................... 677 A.5.1 Paramtres relatifs l'affectation des touches de fonction Dmarrage ................ 677 A.5.2 Paramtres relatifs la langue d'affichage ........................................................... 680 A.5.3 Paramtres relatifs l'affichage de la position actuelle ........................................ 681 A.5.4 Paramtres relatifs l'indicateur de charge .......................................................... 682 A.5.5 Paramtres relatifs l'affichage d'tat de la broche .............................................. 683 A.5.6 Paramtres relatifs aux crans de slection de sous-programmes ........................ 684 A.5.7 Paramtres relatif aux figures arbitraires .............................................................. 685 A.5.8 Paramtres relatifs aux oprations en gnral ...................................................... 686 A.5.9 Paramtres relatifs l'affichage graphique ........................................................... 697 A.5.10 Paramtres relatifs la reprsentation de l'outil ................................................... 697 A.5.11 Paramtres relatifs la simulation d'usinage (Trac de trajet d'outil) ................. 705 A.5.12 Paramtres relatifs la simulation d'usinage (Dessin d'animation) ..................... 706

A.5.12.1 Paramtres relatifs aux axes pour le dessin d'animation .................................................................... 706 A.5.12.2 Paramtres relatifs au dessin d'animation en gnral ......................................................................... 711 A.5.12.3 Paramtres relatifs l'affichage de temps d'usinage .......................................................................... 717 A.5.12.4 Paramtres relatifs aux couleurs de dessin d'animation ..................................................................... 717 A.5.12.5 Rglages pour l'entre de donnes programmables ........................................................................... 718 A.5.12.6 Paramtres relatifs aux alarmes sur le chevauchement de pices ou de bruts ................................... 719 A.5.12.7 Paramtres relatifs la commande T0 pendant un dessin d'animation ............................................. 720

A.5.13 Paramtres relatifs la commutation de systme de coordonnes de programme et la commutation de mmoire de correction ................................. 720

A.5.14 Paramtres relatifs aux fonctions de gestion d'outil ............................................. 723 A.5.15 Paramtres relatifs au tour multicanal .................................................................. 726 A.5.16 Paramtres relatifs la palette de couleurs ........................................................... 730

A.5.16.1 Paramtres relatifs la palette de couleurs pour l'affichage d'cran ................................................. 730 A.5.16.2 Paramtres relatifs la palette de couleurs pour l'affichage d'icne ................................................. 733 A.5.16.3 Paramtres relatifs la palette de couleurs pour l'affichage d'assistance .......................................... 734

A.5.17 Autres paramtres ................................................................................................. 736 A.6 RGLAGE DE PARAMTRES SELON LE TYPE DE MACHINE .............. 739

A.6.1 Centre d'usinage ................................................................................................... 739 A.6.2 Autres machines ................................................................................................... 743 A.6.3 Tour ...................................................................................................................... 743

A.7 SORTIE DE CODE M EN EXCUTION DE CYCLE ................................. 751 A.7.1 Code M pour taraudage rigide .............................................................................. 751 A.7.2 Code M pour blocage et dblocage de l'axe rotatif tel "C" .................................. 752

B CRATION DE PROGRAMME DE SCHMA CONTACT .............. 754 B.1 CYCLE DE TARAUDAGE INVERS ......................................................... 755 B.2 CYCLE DE RPARATION DE FILETAGE ................................................ 757

B.2.1 Dmarrage d'une rparation de filetage ................................................................ 757 B.2.2 Rglage du mode d'orientation de la broche ......................................................... 758

B.3 DONNES DE GESTION DE DURE DE VIE DES OUTILS .................... 759


c-18

C PERSONNALISATION ........................................................................ 760 C.1 AFFICHAGE DE TOUCHES PROGRAMMABLES VERTICALES POUR

LE LCD 15 POUCES ................................................................................. 761 C.1.1 Affichage de l'cran de rglage ............................................................................ 761 C.1.2 Oprations ............................................................................................................ 761 C.1.3 Changement de touches programmables .............................................................. 762 C.1.4 Entre/sortie avec carte mmoire ......................................................................... 763 C.1.5 Format de fichier .................................................................................................. 763

C.2 FONCTION D'ACCS LA BASE DE DONNES D'OUTIL ..................... 765 C.2.1 Spcifications de base .......................................................................................... 765 C.2.2 Variables systme ................................................................................................. 766 C.2.3 Lecture .................................................................................................................. 767 C.2.4 criture ................................................................................................................. 767 C.2.5 Copie .................................................................................................................... 768 C.2.6 Initialisation .......................................................................................................... 768 C.2.7 Initialisation de toutes les donnes d'outil .....................................

Documents

FANUC - Manuel de l'opérateur - Séries 16i 18i 21i B Séries 30i 31i 32i A