fast - Bulex · chaude sanitaireentre 38°C et 60°C. Toutefois, en ne dépassant pas la valeur de 50°C, vous vous assurez une consommation gaz réduite et une bonne protection contre

fast

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

2

Allumage : S’assurer que :• la chaudière est alimentée

électriquement• le robinet gaz est ouvert

Puis amener l’interrupteur dela chaudière au niveau du I.

Arrêt : Amener l’interrupteursur 0 : la tension électriqueest coupée.

Important : Les réglages réalisés sur letableau de bord de la chaudière ne sont pasrépercutés sur le thermostat d’ambiance.Réaliser les réglages de températures àpartir du thermostat d’ambiance sans filfourni avec la chaudière en suivant lesindications de la notice pages 6 à 15.

En cas d’anomalie le voyantrouge clignote et un codeapparaît sur l’afficheur de lachaudière.Code 21 : pression d’eautrop basse, ouvrir le robinetbleu (t) placé sous la chaudièrejusqu’à obtenir une pressionde 1,5 bar.

Autres codes : Appuyer sur la touchedu thermostat d’ambiance puis lire lesindications fournies sur l’afficheur.

Allumage/arrêt de la chaudière

Indicateur d’anomalie

1 - Interrupteur marche/arrêt.2 - Désactivation du thermostat d’ambiance

lorsque le bouton est allumé.3 - Activation de la fonction sanitaire

lorsque le bouton est allumé.4 - Activation de la fonction chauffage

lorsque le bouton est allumé.5 - Réglage de la température

du circuit sanitaire.6 - Réglage de la température du circuit

chauffage.7 - Afficheur d’information8 - Témoin vert de fonctionnement.9 - Indicateur glignotant rouge d’anomalie

10 - Indicateur jaune de fonctionnement dubrûleur.

1

➡

423

5 67

8 9 10

Fonctionnementsans thermostat d’ambiance

• Appuyer sur la touche(la touche s’éclaire).

• Activer les fonctions chauffageet/ou eau chaude en appuyant surles boutons et/ou .

• Déterminer la température eau chaude etchauffage à l’aide des boutons et .

• Pour revenir à un fonctionnement avecthermostat d’ambiance, réappuyer sur latouche (la lumière s’éteint).

5 69

7

t

21

OK

NOTICE D’INSTALLATION ET D’EMPLOIDES CHAUDIÈRES ISOFAST C 35 E ET ISOFAST F 35 E H-MOD

3

Présentationde la chaudière

Les Isofastsont des chaudières à double service(chauffage + eau chaude micro-accumulée),elles sont équipées d’un mini ballon de4 litres d’eau chaude sanitaire qui apporte unconfort supplémentaire dans la fourniture del’eau chaude sanitaire.

Les chaudières Isofast sont livrées de sérieavec un thermostat d’ambiance

Les modèles Cdoivent être raccordés à un conduitd'évacuation des gaz brûlés à tirage naturel(cheminée).

Les modèles Fsont de type étanche, c'est-à-dire quel'évacuation des produits de combustion etl'entrée d'air transitent par une ventouse.

Ce principeoffre de nombreuxavantages tels que :- Installation dans des encombrementsréduits sans nécessité d'aération du local.- Multiples configurations d'installation enfonction des contraintes des locaux.

Catégorie gaz :BE :• I2E+, c’est-à-dire que l’appareil fonctionne

au gaz naturel (G20/G25).• I3+, c’est-à-dire que l’appareil fonctionne au

butane (G30) ou au propane (G31).LU :• I2E, c’est-à-dire que l’appareil fonctionne au

gaz naturel (G20).

NB : Montage und Bedienungsanleitungen sind verfügbar in Deutschen.

Instructions d’utilisation 2Présentation 3

UTILISATEURS• La garantie 4 - 5• La régulation

de votre installation 6 - 15• Les accessoires 16• Les questions

que vous vous posez 17 - 18

INSTALLATEURS• Dimensions 20• Conditions d’installation 21

• Caractéristiques techniques 21 - 23

• Circuit hydraulique 24 - 25• Emplacement

de la chaudière 26 - 27• Evacuation des gaz brulés

Isofast C 28• Sorties ventouse 28 - 29• Conception du circuit

chauffage 30• Conception du circuit

sanitaire 31• Plaque

de raccordement 32• Pose des canalisations 33• Mise en place

de la chaudière 34

• Raccordement électrique 35

• Mise en service 36 - 37• Réglages 38 - 45• Changement de gaz 45

SERVICEAPRÈS-VENTE• Maintenance 46 - 49• Vidange 49• Menus S.A.V. 50 - 51

GÉNÉRALITÉS• Sécurités

de fonctionnement 52 - 53

Sommaire

4

UTILISATEURS

Bienvenueaux utilisateurs

que celui-ci emploie l'appareilen bon père de famille suivantles conditions normales prévues dans le moded'emploi. Sauf conventionparticulière dûment prouvéepar écrit, seul notre serviceaprès vente Bulex serviceest habilité à assurer le service de la garantieet seulement sur le territoirede la Belgique et du Grand-Duché du Luxembourg. A défaut, les prestations de tiers ne sont en aucun cas prises en charge par Bulex.

La garantie se limiteaux seules prestations prévues. Toute autredemande, de quelque natureque ce soit (exemple: dommages-intérêts pour fraisou préjudices quelconquesoccasionnés à l’acheteur ouà un tiers quelconque, etc.)en est expressément exclue.

La validité de la garantieest subordonnée auxconditions suivantes:

• Cette notice et son étiquettecode barres doivent êtreprésentées avec l’appareilqu’il couvre; leur perteentraîne celle de la garantie.

• le bon de garantiedoit être complètementrempli, signé, cacheté etdaté par l’installateur agréé.

Il doit être renvoyé, dansla quinzaine de l’installationà Bulex. A défaut,la garantie prend cours à la date de fabrication de l’appareil, et non a sa dated’installation.• le numéro de fabricationde l’appareil ne doit être nialtéré ni modifié,• I’appareil ne doit avoir subiaucune modification ou adaptation, hormis celleséventellement exécutées par du personnel agréé par Bulex, avec des pièces d’origineBulex, en conformité avecles normes d’agrément del’appareil en Belgique,

Merci d’avoir choisi Bulex,leader européen de la chaudière murale au gaz.

Bulex garantit cet appareil contre tous vices de fabricationou de matière pendant une durée de 2 ans àcompter de l'installation.Cet appareil a été fabriquéet contrôlé avec le plusgrand soin. Il est prêt à fonctionner (les réglagesont été faits par l'usine). Son installation doit êtrenécessairement réalisée par un professionnel agréé,conformément à la noticed'installation qui y est jointe,suivant les règles de l'art etdans le respect des normesofficielles et règlements en vigueur.

La garantie couvrela réparation et/ou le remplacement de piècesreconnues défectueuses parBulex, ainsi que la main-d'œuvre nécessairepour y procéder. Elle ne profitequ'à l'utilisateur, pour autant

5

L’entretien,ce que vous devez savoir

• I’appareil ne peut être, niplacé dans un environnementcorrosif (produits chimiques,salon de coiffure, teintures,etc.), ni alimenté par une eau agressive (adjonction de phosphates, silicates,dureté inférieure à 6°F).

Une intervention sousgarantie n’entraîne aucunallongement de la périodede garantie.La garantie ne joue paslorsque le mauvais fonctionnement de l’appareilest provoqué par :

• une installation non conforme,

• une cause étrangère à l’appareil telle que:

- tuyaux d’eau ou de gazchargés d’impuretés,manque de pression,inadaptation ou modificationde la nature et/ou descaractéristiques des fluides(eau, gaz, électricité),

- tuyaux de chauffage en matière synthétique etsans ajout d’un inhibiteur,

- usage anormal ou abusif,erreur de manipulation par l’utilisateur, manqued’entretien, entartrage,négligence, heurt, chute,manque de protection en cours de transport,surcharge, etc.,

- gel, force majeure, etc.,

- intervention d’une main-d’œuvre non compétente,

- électrolyse,

- utilisation de pièces non d’origine.

La visite du service après-vente se fera uniquement sur demande.Durant les deux premiermois de garantie, ledéplacement est gratuit s’ilest justifié.

Durant les 22 moissuivants, un forfaitdéplacement égal à 50% duforfait de déplacementdépannage sera facturé parle service après-vente Bulexservice.Est débitrice de la factureéventuelle, la personne qui a demandé l’intervention,sauf accord préalable et écrit d’un tiers pour quela facture lui soit adressée.

En cas de litige, la Justicede Paix du 2ème Canton deBruxelles, le Tribunal dePremière Instance ou deCommerce et, le caséchéant, la Cour d’Appel de Bruxelles, sont seulscompétents.

Note pour les pays de la CEECet appareil a été conçu,agréé et contrôlé pourrépondre aux exigencesdu marché belge.La plaque signalétique poséeà l'intérieur de l'appareil certifie l'origine de fabricationet le pays pour lequel ce produit est destiné.Si vous constatiez autour devous une anomalie à cetterègle, nous vousdemandons de contacterl'agence Bulex la plus proche. Nous vousremercions par avance de votre collaboration.

Votre chaudière Isofastest configurée d’usine pourfonctionner au cœur d’uneinstallation courante.

Cependant, beaucoup d’installations étant spécifiques, n’hésitez pas à contacter votre installateurqui saura, en adaptant lesparamètresde la chaudière(température maximaleou puissance maximaledu circuit chauffage), vous garantir lameilleure performancede votre installation.

Ces réglages étantréalisés, vous avez encore la possibilité de choisir les températures en fonctionde vos propres besoins,en votre présence maiségalement en votreabsence, ou pendant la nuit.

Tous ces réglagess’effectuent à partir duthermostat d’ambiancelivré avec votre chaudière :en déterminant avec soinles températures les plusappropriées et auxmoments justesnécessaires vous vousassurez des économies engaz importantes.

UTILISATEURS

La régulation,source d’économie

6

Réglages essentiels duthermostat d’ambiancesans fil :A – Réglage de l’heureB – Réglage de la date

Les fonctions duthermostat d’ambiance àprogrammationhebdomadaire vouspermettent :

C – D’activer ou dedésactiver la fonctionchauffage.

D – De disposer d’unprogramme hebdomadairestandard en activant leprogramme préétabli enusine.

E – De dérogertemporairement auprogramme en cours, enaugmentant ou en diminuantvotre température à toutmoment de la journée.

F – D’établir un programmepersonnalisé pour chaquejour de la semaine avec2 niveaux de températures :• Température CONFORTpour les heures où vous êtesprésents par exemple.• Température ECO pourles nuits ou lorsque vousêtes absents par exemple.

G – De bénéficier, 24H/24H,d’une seule et mêmetempérature en désactivantle programme.

H – De partir en vacancesen déterminant lestempératures souhaitéesselon vos dates de départ etde retour.

I – Vous pouvez choisirla température de votre eauchaude sanitaire entre 38°Cet 60°C. Toutefois, en nedépassant pas la valeur de50°C, vous vous assurezune consommation gazréduite et une bonneprotection contre lesbrûlures.

J – D’éviter la modificationintempestive de vos réglagespar le verrouillage destouches du thermostat.

K – De vous signaler uneanomalie dans lefonctionnement de lachaudière et de vousindiquer la marche à suivre.

7

PRESSION CHAUFFAGETROP BASSEREMPLIR A 1,5 BAR

Indicateurs du niveau detempérature en cours“CONFORT” ( )ou “ECO ” ( ) (jour/nuit).

Plage horaireattribuée à la

température CONFORT

Indicateur demode sanitaireIndicateur de

mode chauffage

Affichage de l’heurePlage horaire attribuée à latempérature ECO

Indicateur de pilesà remplacer

a - Afficheur.b- Indicateur d’anomalie.c - Retour au menu précédentd- Validation.e - Accès aux menus.f - Défilement haut/basg- Programme

activé/désactivéh - Socle murali - Prise d’alimentation

secteur

a

bc d

e

f

gh

i

Descriptif d’anomalieIndicateur dedemande chauffage

Affichage de la températureambiante de la pièce.

Attention : Cette valeur peutvarier lorsque l’on tient lethermostat dans la main.

UTILISATEURS

8

OKREGLER HEURE 17:23 + OK

+ OKOKREGLER DATE MAR 14/JAN/ 03

CDéroulement des opérations :

Réglages de l'heure et de la dateet

Notez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.

A B

• Appuyer sur pour faire apparaître le menu suivant :

• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Régler heure" :

• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Régler date" :

MENU

1 - Accès au menu utilisateur

2 - Réglage de l'heure

3 - Réglage de la date

Activation/Désactivation de la fonction chauffageC

PROGRAMMEREGLER EAU CHAUDECHAUFFAGE M/A...

• Appuyer sur pour sélectionner le menu "Chauffage M/A" :

MENU

1 - Activation du chauffage

OK OKCHAUFFAGE M/A MARCHEARRET

OK OKCHAUFFAGE M/A MARCHE ARRET

2 - Désactivation du chauffage

+OK


9

• Sortir du menu en appuyant sur ce qui active le programme hebdomadaire standardpréétabli en usine :

C

C

Déroulement des opérations :

Activation du programme initial


D

PROG

PROG

• Lorsque le mode ACTIF apparaît, attendre 5 secondes, l'afficheur revient à sa position normale et valide automatiquement le choix.

PROGRAMME INACTIF PROGRAMME ACTIF

ou• Effectuer une impulsion sur , le Thermostat d'Ambiance présente cet affichage :

• Chaque impulsion sur , inverse le mode ACTIF ou INACTIF

1 - Activation du programme hebdomadaire

2 - Accès au programme initial

23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00

Température ECO 16C Température CONFORT : 19C

23H00 >> 7H00 >> 23H00

ECO ECOCONFORT CONFORT ECO CONFORT

Du lundi au vendredi Le week end

OKPROGRAMME PROGRAMME INITIALLUNDI

OK

OK

+

• Appuyer sur pour sélectionner le menu "Programme" :

MENU +

UTILISATEURS

10


OK OK

OKPROGRAMME MODIFIERCOPIER VERS

LUNDIMARDIMERCREDIJEUDIVENDREDISAMEDIDIMANCHEPROGRAMME INITIAL

OK OK

/...

/...

(permet de régler la températuresouhaitée dans la journée)

(permet de régler la températuresouhaitée la nuit ou en cas d'absence)

OK OK

/...

/...

(permet d'attribuerdes plages horairesaux températuresconfort ou éco)

PROG

PROG

• Lorsque le mode ACTIF apparaît, attendre 5 secondes, l'afficheur revient à sa position normale et valide automatiquement le choix.

PROGRAMME INACTIF PROGRAMME ACTIF

ou

C


• Effectuer une impulsion sur , le Thermostat d'Ambiance présente cet affichage :

• Chaque impulsion sur , inverse le mode ACTIF ou INACTIF


MENU

Réglage du programme hebdomadaire personnalisé

1 - Activation du programme hebdomadaire


3 - Réglage de la température confort

4 - Réglage de la température éco

5 - Programme


F

11

19.5

MODIFIERPLAGE HORAIRE :ECO/CONFORT : PROG

PROG

OK

MODIFIERCOPIER VERS

LUNDIMARDI

LUNDIMARDI

OK OK OK

• Appuyer sur pour valider vos paramétrages du jour.

• Procéder de la même manière pour chacun des jours de la semaine ou utiliser la duplicationcomme expliqué ci-dessous.

19.5 16.5

Appuyer sur pour passerde la température CONFORT à ECO. Ce symbole indique le

mode autorisant lasuppression de carrés noirs pour mettre en place des plages de fonctionnement à température dite ECO àl'aide des touches / .

Exemple : dans le cas de figure ci-contre, chaque appui sur ajoute un blanc à partir de 6 H, ce qui correspond à 30 min. supplémentaires à 16,5C

Exemple : dans le casde figure ci-contre, chaque appui surajoute un carré à partirde 23 H, ce qui correspond à 30 min. de chauffe supplémentaires à 19,5C .

Ce symbole indique le mode autorisant l'ajoutdes plages de fonctionnement à température dite CONFORT (carrés noirs) à l'aide des touches / .

Les carrés indiquentles plages horaires pendantlesquelles la chaudière fournira une température CONFORT(ex. : 19,5C entre 16H00 et 23H00et entre 6H00 et 8H00)

Les blancs indiquentles plages horaires pendant lesquelles la chaudière fournira une température ECO(ex. : 16,5C entre 8H00 et 16H00et entre 23H00 et 6H00)

Duplication de programme• Pour gagner du temps, vous avez la possibilité de copier votre paramétrage vers un autre jour par le menu :

/

MODIFIERPLAGE HORAIRE :ECO/CONFORT : PROG

/ MODIFIERPLAGE HORAIRE :ECO/CONFORT : PROG

/

23:00 6:00

UTILISATEURS

12

OK OK

REGLER T° AMBIANTE...

/...

/...

(permet de régler la températuresouhaitée en permanence)

PROG

C


• Chaque impulsion sur active ou désactive le mode programme :

• Conserver la position INACTIF. Au bout de 5 secondes, l'afficheur revient à sa position normale et valide automatiquement ce choix.


MENU

Réglages des températures chauffage hors mode Programme

1 - Désactivation du programme hebdomadaire


3 - Réglage de la température ambiante


ACTIF INACTIFPROG PROG

G


REGLER EAU CHAUDECHAUFFAGE M/AVACANCES...

VACANCES


• Déterminer les températures souhaitées selon vos dates de départ et de retour.

MENU

Programme vacances


2 - Activation du programme vacances

+

H

+OK

OK

13

OK OKREGLER EAU CHAUDE/.

...

/....

(permet de régler l'eau chaudeà la température souhaitée)

C



MENU

Réglages de la température de l'eau chaude


2 - Réglage de la température de l'eau chaude


+

I

Verrouillage/déverrouillage des touches du thermostatJ

• L'appui simultané sur les touches et pendant 3 secondes permet de verrouiller les touches du thermostat d'ambiance.

• Procéder de même pour déverrouiller

Appui pendant 3 s

C OK

UTILISATEURS


14

• En cas d'éventuelle anomalie les voyants rouges sur la chaudière et le thermostat d'ambiance

clignotent et un pictogramme s'affiche sur le thermostat d'ambiance : , , , ou

• Appuyer sur la touche du thermostat d'ambiance :

• Le thermostat d'ambiance vous indique la marche à suivre :

• L'écran de la chaudière affiche en même temps le code correspondant au défaut :

• Le thermostat d'ambiance vous invite à appelervotre service après-vente en lui indiquant le codedéfaut qui clignote sur la chaudière pour faciliter son diagnostic.

• L'écran de la chaudière affiche en même temps le code correspondant au défaut :

Indicateurs d'anomalies

1 - Vous pouvez intervenir

2 - Votre S.A.V. doit intervenir

21

23


DEFAUT DEBIT CHAUF.CONTACTER SAVTEL 00 00 00 00 00

OK

K

N° à inscrire par le SAV(voir p. 51)

15

Régler T° ambiante Réglage de la température ambiante lorsque le programme n’est pas activé (Programme Inactif).

Régler T° confort Réglage de la température de confort pendant les périodes déterminées dans le menu “Programme”.

Régler T° éco Réglage de la température réduite pendant les périodes déterminées dans le menu “Programme”.

Programme Attribution des plages horaires de fonctionnement à température confort et éco pour chaque jour de la semaine.

T° extérieure Affichage de la température extérieure lorsque une sonde extérieure est installée.

Régler T° eau chaude Réglage de la température d’eau chaude.

Chauffage M/A Marche ou Arrêt du chauffageMarche = Eau chaude sanitaire + chauffageArrêt = Eau chaude sanitaire seuleSelon T° ext = S’affiche lorsqu’une sondeextérieure est connectée. En sélectionnant “SelonT° ext.”, la chaudière coupe automatiquement lechauffage dès lors que la température dépasse18°C (réglage usine).

Régler T° radiateur S’affiche si votre installateur a choisi la consigne ou manuelle” dans le menu “régulation chauffage”Régler T° plancher du menu “installateur”.

Vacances Réglage de la température ambiante pendant une période d’absence.

Régler l'heure Réglage de l’heure.

Régler date Réglage de la date.

Glossairedu menu utilisateur

UTILISATEURS

16

Les accessoiresqui font la différence

Pour offrir encore plus de confort et d’économie,Bulexa conçu une gamme d’accessoires disponibles en option.

Le Thermostatd’ambiance zone 2est un thermostat muralsans fil destiné à gérerune deuxième zone detempérature chauffage.

L’Isobox,que l’on place directementsous un lavabo ou àproximité d’une douche,met à disposition une réser-ve d’eau chaude immédia-tement disponible.

L’Isofloor s’installe derrière lachaudière et permet lafourniture d’eau chaude àbasse températureadaptée pour les plancherschauffants.

L’exadial vous permet d’agirsur le fonctionnement devotre chaudière àdistance par téléphone.

Consultez nos descriptifsdétaillés sur notre site :www.bulex.be

Bulex propose également en accessoireune sonde extérieuredont le capteur placé surle mur nord ou nord/ouestde la maison permet d’anticiper les variationsde températures.

17

Et le thermostatd’ambiance présentecet affichage :

La chaudière s’est mise ensécurité parce qu’elle adétecté un manque d’eau dans l’installation.

Il suffit alors de remettre del’eau en ouvrant le robinetbleu placé sous la chaudièrejusqu’à obtenir une pressionentre 1 et 2 bars surl’afficheur de la chaudière.La chaudière se remet enfonctionnementautomatiquement dès que lapression est suffisante.Si le remplissage devaitêtre renouvelé trop souvent,il pourrait s’agir d’une fuitedans votre installation. Dans ce cas, prévenir votre Service Après-Vente.

Je compte boucher les aérations basses et hautes du local où se trouve ma chaudièreparce qu’elles apportentbeaucoup d’air froid !Ne faites surtout pas çà, il y a danger ! Elles sont indispensables au bon fonctionnement de votre chaudière. Les obstruer empêcherait la bonne évacuation des gaz brûlés et entraîneraitune mise en danger par asphyxie.

Dans ma salle de bain, j’attends longtemps avant d’avoir de l’eauchaude au robinet !Quelles que soient les performances de votre chaudière, l’arrivée d’eau chaude est tributaire de la quantitéd’eau froide contenue dans les tuyaux. Si votre salle de bain est à 10 mètres de votre chaudière, les quelques dizainesde secondes nécessairesà l’arrivée de l’eau chaude vous paraîtront parfois un peu longue !

Dans ce cas notezqu’il est possible d’ajouter àproximité d’un point depuisage le module Isoboxqui vous permettra d’obtenir

de l’eau chaude quasiimmédiatement.Demandez conseil auprèsde votre installateur.

J’entends des bruits d’eaudans les radiateurs.Il y a peut-être de l’air dans les canalisations.Procéder à la purge de vos radiateurs en dévissant la vis placée à leur extrémité.

Après une purge, toujoursrétablir la pression comme indiqué ci-après. Si l’anomalie persiste, faire appel à votre ServiceAprès Vente.

Ma chaudière s’est arrêtée,le voyant rouge et le code 21 clignotent !

Les questionsque vous vous posez…

➡

21


Accès au menu utilisateur en appuyant sur

UTILISATEURS

18

Les questionsque vous vous posez…

Je m’absente plusieurs jours, le gel peut-il endommager mon installation ?Le thermostat d’ambianceassure automatiquementune protection del’installation contre le gel enmaintenant une températurede 6°C minimum.

Cette protection estassurée par le Thermostatd’ambiance tant qu’il estactif. C’est-à-dire que le

bouton de la chaudièrene doit pas être allumé etles piles du thermostatd’ambiance doivent êtreen bon état. Utilisez sinécessaire le cordond’alimentation 230 V.

En cas d’absence de quelques jours, utilisezle mode vacances de votrethermostat d’ambiance enlui indiquant vos datesde départ et de retour ainsique la température souhaitée.

+OK

OK

VACANCES DATE DEPARTDATE RETOUR

ANNULATION

MENU +

19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mes notespersonnelles

INSTALLATEURS

20

Dimensions

La chaudière est livrée en deux colis séparés :- la chaudière et

le thermostat sans fil.- la plaque de raccordement

et la barrette de fixation

Pour les chaudières de type F, les différents colis de ventouse seront commandés en fonction

de la configuration de l’installation.

418

890

510

232

Isofast C 35 E F 35 E H-MOD

Poids net (kg) 47 51

Poids brut (kg) 52 55

L’ensemble livré se compose de :- 1 thermostat sans fil- 1 socle pour fixation murale- 3 piles alcalines de 1,5 V type LR6- 1 trappe d’accès aux piles

ATTENTION : PENSEZ À RETIRERLE THERMOSTAT D’AMBIANCEplacé dans cale polystyrène basse.

21

Conditionsd’installation

L'installationde ces chaudières doit êtreréalisée par un installateurqualifié et doit être conforme aux textes officielset règles de l'art en vigueur,notamment :

• Normes NBN D 51003, D 30003, D 61001• Règlement général sur les installations électriques et, en particulier,l'obligation de raccordementà une prise de terre.

La paroi supportant la chaudière doit êtreincombustibleet la chaudière doit se trouver à une distancesuffisante de toute matièrecombustible.

Caractéristiques techniques

00

20

10

30

40

50

60

500 1000 1500

1

2

3

4

5

67

Pre

ssio

n di

spon

ible

(kP

a)en

tre

dépa

rt e

t re

tour

cha

uffa

ge

Débit dans le circuit chauffage (l/h)

Courbes débit/pression

By-pass fermé

Ouvert 1/4 tour

Ouvert 1/2 tour

Ouvert 1 tour

Ouvert 2 tours

Ouvert 1/2 tour

Ouvert 1/2 tour

1

2

3

4

5

L’interrupteur de pompeest placé en usine surla position II.Pour améliorer le confortacoustique, choisir unevitesse moindre enpositionnant le sélecteursur I.

IIIII

I

6

7

Vite

sse

III

Vites. II

Vites. I

INSTALLATEURS

22

Caractéristiques techniquesIsofast

Chauffage C 35 E

Puissance utile en chauffage ajustable de… (kW) 34,6 34,6

à… (kW) 11,7 6

Rendement sur P.C.I. (%) 90,1 91

Température départ chauffage maxi. (°C) 87 87

Température départ chauffage mini. (°C) 38 38

Vase d’expansion circuit chauffage, capacité utile (l) 12 12

Capacité maxi. de l’installation à 75°C (l) 275 275

Soupape de sécurité, pression maxi de service (bar) 3 3

Sanitaire C 35 E

Puissance en eau chaude auto. variable de… (kW) 34,6 34,6

à… (kW) 11,7 6

Température eau chaude maxi. (°C) 60 60

Débit seuil de fonctionnement en sanitaire (l/min.) 1 1

Débit spécifique (pour un T de 25°C) (l/min.) 19 19,8

Ballon d’accumulation, capacité utile (l) 4 4

Soupape de sécurité, pression maxi de service (bar) 10 10

Pression d’alimentation mini. (bar) 0,7 0,7

Pression d’alimentation maxi. (bar) 10 10

Électricité C 35 E

Tension d’alimentation (V) 230 230

Intensité (A) 0,7 0,97

Puissance maxi. absorbée (W) 160 224

Protection électrique IPX4D IPX4D

Classe 1 1

Combustion C 35 E

Évacuation des gaz brûlés par conduit Ø (mm) 140 –

par tube ventouse Ø (mm) – 60

Entrée air frais par tube ventouse Ø (mm) – 100

Débit d’air neuf (1013 mbar - 0°C) (m3/h) 72,9 62,4

Débit d’évacuation des gaz brûlés (g/s) 26,7 23,1

Température fumée (°C) 131 152

Valeur des produits de la combustion CO (ppm) 40 45

CO2 (%) 5,6 6,5

NOx (ppm) 82 81,2

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

23

Gaz naturel (G 20) - (réf. 15°C - 1013 mbar) C 35 E

Ø injecteur brûleur (mm) 1,20 1,25

Ø diaphragme (mm) 7,3 7,1

Pression d'alimentation (mbar) 20 20

Pression au brûleur maxi. (mbar) 12,7 12,2

Pression au brûleur mini. (mbar) 2,1 1,5

Débit à puissance maxi. (m3/h) 4,06 4,02

Débit à puissance mini. (m3/h) 1,48 0,74

Propane (G 31) C 35 E






Débit à puissance maxi. (kg/h) 2,98 2,95

Débit à puissance mini. (kg/h) 1,09 0,54

Butane (G 30) C 35 E


Ø diaphragme (mm) 7,3 58




Débit à puissance maxi. (kg/h) 3,03 2,99

Débit à puissance mini. (kg/h) 1,10 0,55

Gaz naturel (G 25) C 35 E






Débit à puissance maxi. (m3/h) 4,32 4,27

Débit à puissance mini. (m3/h 1,57 0,79

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

INSTALLATEURS

24

1

2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 - Sécurité sur les refoulements de cheminée 2 - Coupe tirage3 - Échangeur chauffage4 - Sécurité de surchauffe5 - Chambre de combustion6 - Vase d’expansion7 - Électrode de contrôle de flamme8 - Électrodes d’allumage9 - Brûleur

10 - Capteur de températureretour chauffage

11 - Circulateur12 - Capteur de température

départ chauffage13 - Allumeur électronique14 - By-pass15 - Mécanisme gaz16 - Capteur de pression

d’eau de chauffage17 - Échangeur sanitaire18 - Vanne trois voies19 - Robinet de vidange20 - Détecteur de débit21 - Capteur de température sanitaire22 - Soupape de sécurité à 3 bars23 - Filtre sur arrivée eau froide24 - Groupe de remplissage25 - Robinet d’arrêt26 - Filtre sur circuit chauffage27 - Robinet d’arrêt28 - Robinet d’arrêt29 - Robinet d’arrêt30 - Robinet d’arrêt31 - Ballon de micro accumulation32 - Capteur de température du ballon33 - Résistance de maintien en température34 - Soupape de sécurité à 10 bars

A - Retour chauffageB - Arrivée eau froideC - Départ chauffageD - Départ eau chaudeE - Arrivée gaz

CircuithydrauliqueIsofast C

25

1 2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

26

19

34

24

2527 29

21

30

324

31

33

35

18

14

28

36

3

13

1 - Extracteur avec tachymètre2 - Pressostat3 - Échangeur chauffage4 - Sécurité de surchauffe5 - Chambre de combustion6 - Vase d’expansion7 - Électrode de contrôle de flamme8 - Électrodes d’allumage9 - Brûleur

10 - Capteur de températureretour chauffage

11 - Circulateur12 - Capteur de température

départ chauffage13 - Allumeur électronique14 - By-pass15 - Mécanisme gaz16 - Capteur de pression

d’eau de chauffage17 - Échangeur sanitaire18 - Vanne trois voies19 - Robinet de vidange20 - Détecteur de débit21 - Capteur de température sanitaire22 - Soupape de sécurité à 3 bars23 - Filtre sur arrivée eau froide24 - Groupe de remplissage25 - Robinet d’arrêt26 - Filtre sur circuit chauffage27 - Robinet d’arrêt28 - Robinet d’arrêt29 - Robinet d’arrêt30 - Robinet d’arrêt31 - Ballon de micro accumulation32 - Capteur de température du ballon33 - Résistance de maintien en température34 - Soupape de sécurité à 10 bars35 - Capteur de température H-MOD36 - Electrovanne H-MOD

A - Retour chauffageB - Arrivée eau froideC - Départ chauffageD - Départ eau chaudeE - Arrivée gaz

Isofast F

Gazbrûlés

Entrée d’air

Rappel : en aucun cas les ventilations hautes et basses du local ne doiventêtre obstruées.

La plaque de raccordementpermet de réaliserl'installation et d'effectuerles essais d'étanchéité sans que la chaudière soit en place (voir page 32).

Un gabarit de pose et une barrette de fixationsont fournis avec la plaquede raccordement. La miseen place de l'ensembledoit être effectuéeconformément au descriptifdessiné sur le gabarit.

INSTALLATEURS

26

Emplacementde la chaudière

Déterminerla position de la chaudièreen ayant soin : • De réserver une distancelatérale minimale d’environ50 mm de chaque côté del'appareil afin de préserver l'accessibilité.

• De respecter la hauteurminimale de 1,80 m pourle bas du coupe-tirage dans le cas où celui-ci sert de ventilation haute(Modèles C ).Cette condition estsatisfaite si la barrette defixation est positionnée auminimum à 2,10 m du sol.

• D’éviter la fixation sur une cloison légère,

• D’éviter de placer la chaudière au-dessus d’un appareil dont l’usageserait préjudiciable (cuisinière émettant des vapeurs grasses,machine à laver le linge, etc)ou dans un local dont l’atmosphère serait corrosive ou chargée de poussières abondantes (pour chaudière de type C).

• D’éviter la mise en placedans le même local que la chaudière (modèles C)tout appareil pouvant modifier l’arrivée d’air, hotte aspirante, sèche linge.

Utiliser deux ou troischevilles pour la barretted’accrochage et quatrechevilles pour la plaque deraccordement.Les capacités des chevillesdevront correspondrentau minimum aux valeursindiquées sur les croquisci-après.

Si la chaudièren’est pas mise en placeimmédiatement,protéger les différentsraccords afin que plâtreet peinture ne puissentcompromettre l’étanchéitédu raccordement ultérieur.

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

27

232

GASGAZ

70 102

3082

36 36

70 115

20 mini

160

118

750

66

160

Ø 105

890

510

2,10

m m

ini p

ar r

appo

rt a

u so

l (po

ur le

s m

odèl

es t

ype

C)

50 mini

INSTALLATEURS

28

A = distance jusqu’à un murlatéral ou auventB = longueur du mur latéralou auvent A B quand Aest inférieur à 1 mètre.H = hauteur à partir du sol :- 2,2 m /chemin praticable- 0,5 m/terrain fermé

Sortie par rapport auxouvertures d’aération :- au dessus d’uneouverture d’aération0 < H < 0,5 m L = 2 m0,5 < H < 1 m L = 1 m- en dessous d’uneouverture d’aérationL + H > 4 m

1 m

1 m

B

B

A

A

L

L

H

H

H

0,7 m

2,5 m

5 m

0,6

m

0,6 m

2,5 m

0,03 m

0,5 m 2,5 m

0,3 m

0,50,5

0,50,5

Évacuation des gaz brûlésIsofast C

Le conduit d’évacuation doit être réalisé de façon à ce qu’en aucun cas l’eau de condensation pouvant provenir du conduit ne puisse ruisseler dans la chaudière. Par ailleurs, la partie horizontale du conduit d'évacuation doit avoir une pente d'au moins 3%vers le haut, sauf si cette partie mesure moins de 1 mètre.

Sorties ventouseIsofast F

Différentes configurations de sortie ventouse sont réali-sables sur votre chaudièreBulex.

En voici quelques exemples.N'hésitez pas à consultervotre revendeur pour obtenir des informations

supplémentaires sur les autres possibilités et les accessoires associés.

29

Ø 80 Ø

80

L1L2

145

Système ventouse double flux 2 x Ø 80 mm(installation de type C52)Nota : ce type de sortie ventouse nécessitele montage du kit N°7045678Perte de charge maximale : 80 Pa.Cette valeur maximale est atteinteavec une longueur de ventouse(L1+L2) de 19 m, deux coudeset le séparateur*.

L

72

Les tuyaux de ventouse doivent avoir une pente d’environ 1% vers l’extérieur afin d’évacuer de possibles condensations.

Joint

Système ventouse verticale Ø 80 et Ø 125 mm (installation de type C32)Perte de charge maximale : 80 Pa.Cette valeur maximale est atteinte avec une longueur de ventouse L de 4,5 m et l'adaptateur*.L

* NB :Toutes les fois qu'un coude 90° supplémentaire est nécessaire (ou 2 à 45°), la longueur (L) doit être réduite d'un mètre.

Système ventouse concentrique horizontale Ø 60 et Ø 100 mm(installation de type C12)Perte de charge maximale : 80 Pa.Cette valeur maximale est atteinte avec une longueur de ventouse (L) de 2 m et un coude*.

Joint

INSTALLATEURS

30

Conceptiondu circuit chauffage

Les chaudières peuventêtre intégrées à tous lestypes d’installation :bi-tube, mono-tube série oudérivé, plancher chauffant...

Les surfaces de chauffepeuvent être constituées de radiateurs, de convecteursou d’aérothermes.Attention : si les matériauxutilisés sont de natures différentes, il peut se produiredes phénomènes decorrosion. Dans ce cas,il est recommandé d’ajouterà l’eau du circuit chauffageun inhibiteur, dans lesproportions indiquées parson fabricant, qui évitera laproduction de gaz et laformation d’oxydes.

Les sections des canalisations seront déterminées en utilisant la courbe débit/pression page 21. Leréseau de distribution seracalculé selon le débitcorrespondant à lapuissance réellementnécessaire, sans tenir

compte de la puissancemaximale que peut fournir lachaudière. Il est toutefoisrecommandé de prévoirun débit suffisant pourque l’écart de températureentre départ et retour soitinférieur ou égal à 20°C. Ledébit minimal est de 500 l/h.

Le tracé des tuyauteriessera conçu afin de prendretoutes dispositions nécessaires pour éviter les poches d’air et faciliter le dégazage permanent de l’installation. Des purgeurs devront êtreprévus à chaque point hautdes canalisations ainsi quesur tous les radiateurs.

Le volume d’eau totaladmissible pour le circuit de chauffage dépend, entre autres, de la chargestatique à froid. Le vase d’expansion incorporé à la chaudière estlivré gonflé à 0,5 bar (soit unecharge statique de 5 mCE) etautorise un volume maxi de :275 l pour une température

moyenne du circuit radiateursde 75°C et une pression maxide service de 3 bars. Il estpossible de modifier, à la miseen service, cette pression degonflage en cas de chargestatique plus élevée.

Prévoir un robinet devidange au point le plus basde l’installation.

Dans le casd’utilisation de robinetsthermostatiques,ne pas en équiper la totalitédes radiateurs en veillant àposer ces robinets dans leslocaux à fort apportet jamais dans le local oùest installé le thermostatd’ambiance.

S’il s’agit d’une ancienneinsstallation, il est indispensablede rincer le circuit radiateursavant d’installer la nouvellechauddière.

31

Conceptiondu circuit sanitaireLe circuit de distribution sera réalisé de manière à éviter au maximum les pertes de charge : limiter le nombrede coudes, utiliser desrobinetteries

à forte section depassage afin de permettre un débit suffisant.

La chaudière peut fonctionner avec une pression d’alimentation

minimale de 0,7 bar mais avec un faible débit.Un meilleur confortd’utilisation sera obtenu à partir de 1 bar de pression d’alimentation.

70

70

102

115

A

tu

v

w

x

B

CD

E

INSTALLATEURS

32

Plaquede raccordement

Visser les tubulures coudées fournies avec la plaque de raccordement :A - retour chauffage avec manette d'isolement (t) et (u),B - arrivée eau froide avec manette d'isolement (v), limiteur de débit à 12 l/min,C - départ chauffage avec manette d'isolement (w),D - départ eau chaude sanitaire,E - arrivée gaz avec manette d’isolement (x).

Limiteur de débitde 12 l/min.

Prise de pression

• Le raccord retourchauffage comporteun filtre accessible endévissant l’écrou placéen extrémité.

• La pression d’épreuvepeut être lue sur unmanomètre vissé à la placede l’écrou à l’extrémité duraccord retour chauffage (A).

uA

t

Un manomètre peutêtre raccordé à laplace du premierécrou du raccord

Filtre sur leretourchauffage (A)

33

Les tubulures livrées avec la plaque de raccordement permettentde se raccorder à l’installation :1 : Tubulures chauffageDouille coudée avec écrouslibres en 3/4“.

2 : Tubulures sanitaireDouille coudée avec écrouslibres en 1/2“.

3 - Tubulure "gaz" Douille coudée avecécrous libres,mamelon R 3/4” - G 3/4” et robinet gaz agréé ARGBR 3/4” - G 3/4”.

N'utiliserque les joints d'originefournis avec l'appareil. Ne pas braser les tubuluresmontées en place, cette opération risquantd'endommager les joints etl’étanchéité des robinets.

Raccorder les soupapesde sécurité, S1 et S2,et le disconnecteur à un circuit d’évacuationvers les égouts en insérantles tubes transparents surles tubulures cuivre.

Posedes canalisations

1

23

s2

s1

G 3/4”

R 3/4”

INSTALLATEURS

34

Mise en placede la chaudière

Rappel : la mise en placede la chaudière doit êtreréalisée exclusivement par un professionnel qualifié.

Avant d’effectuer toute opération,il est nécessaire de procéderau nettoyage soigné des canalisations à l’aided’un produit approprié afin d’éliminer les impuretéstelles que limailles, soudures,huiles et graisses diversespouvant être présentes.

Ces corps étrangersseraient susceptibles d’êtreentraînés dans la chaudière, ce qui en perturberait le fonctionnement.

NB : un produit solvantrisque d'endommager le circuit.• Retirer la traverseen bois placée à l’arrièrede la chaudière.

• Positionner lachaudière au-dessus de lapatte d'accrochage.

• Laisser descendre la chaudière et la fairereposer sur la plaque deraccordement.

• Mettre en placeles joints sur les différentsraccords. Visser les raccordsentre la chaudière et laplaque de raccordement.

• Ne pas oublierd’emboîter la rallongebleue sur le robinet deremplissage comme illustréci-dessus.

1 Mettre en place la chaudièresur la barrette.

➡

2 Laisser descendre la chaudière et la fairereposer sur la plaque de raccordement.

➡

L’ergot se positionne devantle rebord de plaque.

Raccordement de l'alimentation 230 V• Raccorder le câble d'alimentation de la chaudièreau réseau 230 V monophasé+ terre.Selon les normes en vigueur,ce raccordement doit êtreréalisé par l'intermédiaired'un interrupteur à action bipolaire ayant une ouverture de contactd'au moins 3 mm.

Important :• Le raccordementélectrique de l'appareildoit être réalisé par unprofessionnel qualifié.Toutes interventions

à l'intérieur de l'appareil doivent être réalisées par le service après venteBulex.

• le remplacement du câbled'alimentationne pourra se faire qu'avecun câble souple du type 3 x 0,75 mm2 H05VV-F.

• Le fusible de 200 mA dela carte électronique estplacé sur le neutre.

35

Raccordementélectrique

INSTALLATEURS

36

Mise en servicede la chaudière

Alimentation gaz• Ouvrir le robinet du compteur.• Vérifier l’étanchéité du raccordement gaz.

Remplissage des circuits

• S’assurer que le compteurlaisse bien passer le débitnécessaire, lorsque tous les appareils à gaz de l’installation sont en service.

Alimentation électrique• S’assurer que la chaudière est bien alimentée sous 230 V.

Descendrel’interrupteur de la

chaudière au niveau du I

Ouvrir les manettes d’isolement (t), (u), (v)

et (w) de la plaque de

raccordement : elles doiventêtre dans le sens del’écoulement.

21

Ouvrir le bouchon de purgeur situé sur la pompe et les purgeurs

automatiques de l'installation.

Ouvrir le robinet de remplissage situé sous la chaudière jusqu’à lire

2 bars sur l’indicateur de pression.

43

uv

tw

37

Purger chaque radiateur jusqu’à écoulement normal de l’eau

puis refermer les purgeurs.

Laisser le bouchon du purgeur de la pompe ouvert65

➡

Ouvrir les différents robinets d'eauchaude pour purger l'installation.

S'assurer que l’indicateur de pressionaffiche une valeur entre 1et 2 bars

sinon reprendre le remplissage.

87

1,5 bar

INSTALLATEURS

38

Mise en servicedu thermostat d’ambiance

Le thermostat d’ambiance(T.A.) sans fil a étéspécialement développépour la chaudière Isofast.• Il est alimenté par 3 pilesalcalines LR 6 de 1,5 V.Bulex proposeégalement en accessoireun cordon qui permetd’alimenter le T.A. en 230 V.Dans ce cas, les pilesdoivent être enlevées.

• Le paramétrage desdifférentes fonctions de lachaudière sont à réaliser àl’installation.

Pose du thermostatd’ambianceFixer le socle du thermostatà environ 1,50 m du sol,sur un mur intérieur,à l’abri du rayonnementsolaire et de toute sourceperturbante telle que :téléviseur, lampe, courantd’air, etc...Important :A la première mise enservice, la chaudière passeautomatiquement en modemanuel (les touches dutableau de bord sontéclairées et la toucheclignote) ce qui signifie quele thermostat d’ambiancesans fil n’est pas encorereconnu par la chaudière.

Pour faire reconnaître lethermostat d’ambiance

par la chaudière, procédercomme suit :• Ouvrir le tableau de bord• Repérer le connecteur (A)en attente sur le cotégauche puis l’insérer

quelques secondes dans leT.A. comme représenté surla photo ci-dessous.L’arrêt du clignotement rougesur le T.A. signifie qu’il estreconnu par la chaudière.

Ecran LCD

Validation

Accès aux menusProgramme

hebdomadaire

Défilementhaut/bas

Retour

Prise d’alimentationsecteur ou cordon A

Indicateurd’anomalie (rouge)

Soclemural

A

39

Réglages

Le descriptif ci-aprèsprécise les opérationsà suivre poureffectuer les réglagessur une installationéquipée de radiateursou pour un plancherdirect.

Pour les autres typesd’installation,par exemple avecplancher chauffant, suivreles indications portéesdans les notices desaccessoirescorrespondants.

OK

OK

C

MENU INSTALLATEUR

• Appuyer 5 secondes sur pour faire apparaître le menu suivant :

• Raccorder le connecteur (A) sur le thermostat d'ambiance comme indiqué page précedente.


CHOISIR LA LANGUETYPE INSTALLATIONACCESSOIRES RADIOREGULATION CHAUFF.CONFIG. CHAUDIERE

MENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERE

CHOISIR LA LANGUE

CODE D'ACCES96

OKFRANÇAIS

1 ZONE RADIATEUR OKTYPE INSTALLATION

+

OK +

OK +

MENU

Votre installation comporte une seule zone radiateurs ou plancher direct

1 - Accès au menu installateur

2 - Choisir la langue

3 - Configuration de l'installation

• Sélectionner le menu installateur :


Votre installation comporte une seule zone radiateur ou plancher direct 1/3

Accès aux données techniques de la chaudière(réservé à l'usage desinstallateurs et des S.A.V.).Il permet d'effectuer les réglages à l’installation et d'analyser d'éventuelsdysfonctionnements :

INSTALLATEURS

Réglages

40

La consigne est recommandée pour bénéficier de la régulation automatique destempératures des circuits.

Si toutefois vous souhaitez régler vous-même la température des radiateurs, sélectionner laconsigne .Puis retourner dans le menu utilisateur pour régler la température des radiateurs :

OKACCESSOIRES RADIO SONDE EXT. OFFRELAIS RADIO OFFTA ZONE 2 OFFMODEM OFF

REGLER T° RADIATEUR

MANUELLE

MANUELLE

AUTOMATIQUE

AUTOMATIQUE

6.1 Limitation de la puisssance maximale en chauffage

OK OK

OK

OK

REGULATION CHAUF.

OKCONFIG. CHAUDIERE

PUISS. MAX CHAUF.

PUISS. MAX CHAUF.CONFIG. AERAULIQUET° MAX RADIATEURT° MIN RADIATEURMODE POMPE

CONSIGNE CHAUFF.

OK24kW26kW

23kW

/...

/...

+

4 - Accessoires radio

5 - Régulation chauffage

6 - Configuration de la chaudière

Attention : ce menu est à utiliser seulement en cas d'installation d'un ou plusieurs de ces accessoires > se reporter au chapitre "Activation des accessoires" page 46.

a/ Appuyer 5 secondes sur

b/

MENU

REGLER T° RADIATEUR

VALIDER PAR OK73°C


Attention : ce menu est à utiliser seulement en cas d'installation d'un ouplusieurs de ces accessoires > se reporter au chapitre "Activation desaccessoires" page 42.

41

Le fonctionnement est recommandé dans tous les cas sauf en plancherchauffant direct où l'on sélectionnera :

• Choisir le CODE AÉRAULIQUE en fonction des longueurs de ventouses sur l'installation :

6.2 Adaptation à la longueur de ventouse pour les chaudières de type F

6.3 Sélection de la température maximale radiateur

Attention : pour un plancher direct,ne pas dépasser une T de 50C.

6.4 Sélection de la température minimale radiateur

6.5 Choix de fonctionnement de la pompe

EN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes sur pour revenir à l'affichage initial.

OKMODULE ISOBOX

MAX 73°CMAX 80°CMAX 87°C

MAX 65°CMAX 60°CMAX 50°C

4 3 2 1 056 7 8 9 10

OK

OK OK

MIN 38°CMIN 50°C

NON OUI

OK OK

OK

AVEC THERMOSTAT

AVEC THERMOSTAT

AVEC BRULEUR

PERMANENT

PERMANENT

OK OK

OK

MENU

CONFIG. AERAULIQUE

T° MAX RADIATEUR

T° MIN RADIATEUR

MODE POMPE

7 - Prise en compte de l'Isobox

• Si un ballon déporté Isobox a été installé, le faire reconnaître par la chaudière


0,3 m 1 m 1 m0,5 m 1,3 m 1 m0,6 m 1,6 m 2 m0,7 m 2 m 4 m0,8 m 2,4 m 6 m0,9 m 2,8 m 8 m1 m 3,2m 10 m

1,2 m 3,6 m 12 m1,5 m 4 m 14 m1,7 m 4,2 m 16 m2 m 4,5 m 19 m

CODE012345678910

Ventouse horizontale (C12) Ventouse verticale (C32) Ventouse double flux (C52)Longueur (L) Longueur (L) Longueur (L1 + L2)

6.2 Adaptation à la longueur de ventouse pour les chaudières Isofast de type F

INSTALLATEURS

Réglages

42

Activation des accessoires

OK

OK

C

MENU INSTALLATEUR



ACCESSOIRES RADIOREGULATION CHAUFFAGECONFIG. CHAUDIERE


CODE D'ACCES96

OK

OK

ACCESSOIRES RADIO SONDE EXT. OFFRELAIS RADIO OFFTA ZONE 2 OFFMODEM OFF

SONDE EXT. OFF

SONDE EXT. ONRELAIS RADIO OFFTA ZONE 2 OFFMODEM OFF

CONNECTER

+ +

MENU

1 - Accès au menu "Accessoires radio"

• Sélectionner le menu installateur :

• Sélectionner le menu satellite radio :


2.1 Reconnaissance de la sonde extérieure

OK

2 - Sonde extérieure

La sonde extérieure est alors opérationnelle.

Appuyer 10 s sur le bouton satellite au dos du boîtier de sonde extérieure. Pour réaliser sa connexion, la sonde envoie des signaux - cela peut durer quelques minutes - jusqu'à être reconnue par le thermostat d'ambiance qui valide alors la connexion par l'affichage :

• Raccorder le connecteur (A page 42) sur le thermostat d'ambiance

1/3


La consigne est recommandée pour bénéficier de la régulation automatique destempératures des circuits. Dans ce cas aucun réglage de pente n'est nécessaire. La chaudièresélectionne d'elle même, au bout de quelques jours, la pente la plus adaptée à l'installation dechauffage.

OKSONDE EXT. ON REGULATION CHAUFF.CONFIG. CHAUDIERECHOISIR LA LANGUE

+C

• Réaliser vos choix de régulation en accédant au menu régulation chauffage :

Sélectionner le code en suivant les indications fournies sur l'abaque ci-contre.NB : Les réglages sur la zone 2 n'apparaissent que dans les cas où deux zones de chauffage ont été sélectionnées dans le menu "config. installation"

MANUELLE

AUTOMATIQUE

AUTOMATIQUE

OKCONSIGNE CHAUFF.T° NON CHAUFFAGE

NB : Nous conseillons de choisir 17C ou 18C

Vous pouvez conservez l'avantage de la sonde extérieure mais régler vous-même les pentes dela sonde. Pour cela, sélectionner la consigne . Puis réaliser les réglages suivants :

OK OK

CORRECT. T° ZONE 1

CORRECT. T° ZONE 2

0,70,80,60,2 ......

OK OK1,61,51,40,2

4,0

4,0......

... ...OK OK

... ...OK OK

... ...OK OK

Abaque deréglage destempératures

30

-30 -20 -10 100

40

50

60

70

80

90

100

Tdép

art c

hauf

fage

(C)

T extérieure(C)

b/ Température de non chauffage

a/ Consigne chauffage

2.2 Choix de régulation

0,2

0,5

0,7

1,0

1,2

1,5

1,7

2,0

2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0

MANUELLE

43

Activation des accessoires 2/3

INSTALLATEURS

Réglages

44

Activation des accessoires

OKRELAIS RADIO OFF

RELAIS RADIO ONTA ZONE 2 OFFMODEM OFFSONDE EXT. OFF

CONNECTER

Appuyer 10 s sur le bouton satellite au dodu boîtier de relais radio.Pour réaliser sa connexion, le relais radioenvoie des signaux jusqu'à être reconnupar le TA qui valide alors la connexionpar l'affichage :

Le relais radio est alors opérationnel.

OK

OK

3 - Relais radio

OKTA ZONE 2 OFF

TA ZONE 2 ONMODEM OFFSONDE EXT. OFFRELAIS RADIO OFF

CONNECTER

Le TA zone 2 est alors opérationnel.

C

4 - Thermostat d'ambiance zone 2

Déconnecter le câble du thermostat d'ambiance zone 1 pour le connecter authermostat d'ambiance zone 2.Cela suffit à le faire reconnaître par la chaudière. Reprendre le câble pour lereconnecter au thermostat d'ambiance zone 1 puis appuyer sur ,l'affichage suivant confirme laconnexion :

3/3

Réglage du débit du circuit chauffageIl est nécessaire d’adapterce débit en fonction du calcul de l’installation.La chaudière est livrée avec la vis a du by-pass intégré ouverte d’un 1/2tour; en fonction des

besoins effectuer la rotation de cette vis (ex. : visser pour fermer)pour adapter la hauteurmanométrique disponible à la perte de charge de l’installation selon la courbe débit/pression(page 21).

a

45

Glossaire du menu installateur

Choisir la langue Sélection de la langue sur l’écran du thermostat.

Config. installation Sélection du type d’installation chauffage.

Horloge zone 2 La position Marche de ce menu attribue la fonctionhorloge du TA1 à la zone radiateurs. Dans ce cas, la température ambiante, au niveau du plancherest sélectionnée à partir du menu utilisateur du TA1

Accessoires radio Activation des différents accessoires radioprévus sur l’installation.

Régulation chauffage Choix du mode de régulation automatique oumanuel. En mode automatique, la température des radiateurs s’adapte automatiquement, entre les valeurs T° max. radiateur et T° min. radiateur, aux besoins thermiques de la pièce dans laquelle se trouve le thermostat d’ambiance.

Config. chaudière Sélection des principaux paramètres defonctionnement de la chaudière (puissance ettempératures du circuit chauffage, mode pompe et configuration aéraulique).

Changementde gaz

En cas de changement de la nature du gaz alimentant l’installation, il est nécessaire de modifiercertains éléments de la chaudière; ceci sera réalisé en suivant

les instructions fourniesdans la pochette dite"Changement de gaz" composée d'injecteurs brûleurs et d'un moteur de mécanisme gaz réglé en usine.

Ces modifications et les nouveaux réglagesqu'elles supposent ne peuvent être effectuésque par votre installateur.

46

SERVICE APRÈS-VENTES

Maintenance

Bloc hydraulique

Pompe

Détecteur de débit

Dépose de la pompeLe moteur de pompe se démonte en dévissant les 4 vis de maintien.

Échangeur sanitaireCapteur de pression

Filtre eau froide

Soupape chauffage

Soupape sanitaire

47

➡➡

Déposede l’échangeur sanitaireRetirer les deux vis de maintien accessibles

par l’avant de la chaudière.Attention au sens de remontage, le terme TOPimprimé sur la tranche

de l’échangeur, doit être dirigé vers le haut.

TOP

Déposedu détecteur de débit• Fermer l’arrivée eau froide.• Dégager le clip (1)et faire pivoter le robinet et le tube de remplissage.• Débrancher leconnecteur (2) logé sous le capuchon caoutchouc.• Dégager le clip (3)• Déclipser et dévisser le

raccord d’arrivée eaufroide sous la chaudière.

• Extraire l’ensemble détecteur de débit/filtre.

1

2

3


48

Composants à nettoyer :

Filtre retour chauffage• Fermer les manettesa et b placées sur le retourchauffage.• Dévisser l’extrémité duraccord puis dégager lefiltre pour le nettoyer.

Filtre “mousseur”(améliore le dégazage ducircuit chauffage)• Dégager le filtre placésous la pompe. Jouer sur laflexibilité du filtre pour lepasser derrière la manetteretour chauffage.• Nettoyer et remettreen place en positionnantcorrectement l’ergot.

Filtre retour chauffage

Maintenance

a

b

Filtre eau froide• Dégager le clip de maintien du filtre.• Extraire le filtre puisle nettoyer.

Filtre eau froide

➡

49

Corps de chauffeDévisser les vis de maintiendu couvercle avant du corps de chauffe et procéder au nettoyagedu brûleur et des ailettesde l’échangeur.

➡➡

Vidange

Vidange ducircuit chauffage• Ouvrir le robinet devidange prévu aupoint bas de l'installation.• Faire une prise d'air en ouvrant par exemple, un purgeur de l'installationou le robinet de vidange (r)de la chaudière.

Vidange ducircuit sanitaire• Fermer le robinet du compteur d'eau.• Ouvrir un ou plusieursrobinets.

Vidange dela chaudière seule • Fermer les manettesd'isolement (t), (u) et (w)(les manettes doivent êtreperpendiculaires au sensd'écoulement).

• Ouvrir le robinet devidange (r) de la chaudière.

• Ouvrir unou plusieurs robinets depuisage d'eau chaudière ausens d'écoulement).

u

t

w

r


50

Menus SAV


• Raccorder le connecteur (A page 42) de la chaudière sur le thermostat d'ambiance

• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Données chaudière" :

Chaque validation parOK affiche la valeurcorrespondante pendantle fonctionnement de lachaudière.


DONNEES CHAUDIEREMENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTS

MENU

Accès aux menus données

1 - Menu "Historiques de défauts"

2 - Menu "Données chaudière"

OK

HISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIEREMENU INSTALLATEUR

OK HISTORIQUE DEFAUTSMAR 04/02/03 10 --/--/--

• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Historiques de défauts" :

L'afficheurprésente le N de défautet sa date d'apparition

OK+

Les menus décritsci-après, accessibles àpartir du thermostatd’ambiance, permettentd’analyser d’éventuelsdysfonctionnements et de

modifier certains réglagesprévus en usine.Leur utilisation est doncréservéeEXCLUSIVEMENTà l’usage des S.A.V.


MENU


51


• Sélectionner le menu S.A.V .

Attention : le code est préenregistré en usine. NB : le code correspondant à la chaudière est indiqué sur la plaque signalétique.

Cette valeur, préréglée en usine, correspond à lala puissance minimale.

Cette valeur, préréglée en usine, correspond à lala puissance maximale.

Permet d'analyser le fonctionnement de lachaudière à puissance mini ou maxi.

Efface l'historique des défauts.

Enregistrement du n de téléphone du SAV.Ce numéro s'affichera sur l'écran du thermostat en cas de défaut nécessitant l'intervention d'un professionnel.

CODE CHAUDIEREPETIT DEBIT GAZGRAND DEBIT GAZFORCER BRULEUREFFACER DEFAUTSN° TELEPHONE SAV


SIGNAL RADIO

MENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERE

CODE D'ACCESXX

OK

OK +

OK +

OK +

OK +

OK +

MENU

• Appuyer 5 secondes sur pour faire apparaître le menu :

Le thermostat d'ambiance lance alors des signaux toutes les 10 secondes. L'affichage successif des numéros , , , ... signifie que les signaux passent normalement.

MENU

Accès au menu SAV

Test communication

CODE CHAUDIERE

PETIT DEBIT GAZ

GRAND DEBIT GAZ

FORCER BRULEUR

EFFACER DEFAUTS

N° TELEPHONE SAV

OK OK+


MENU

• Raccorder le connecteur (A page 42) de la chaudière sur le thermostat d'ambiance

• NE PAS raccorder le connecteur de la chaudière sur le thermostat d'ambiance

1 2 3 4


GÉNÉRALITÉS

52

Sécurités defonctionnement

Sécurité de surchauffeSi un incident entraîne l'arrêtde la chaudière par actionde la sécurité (thermostatbilame à réarmementmanuel), lecode 05apparaît surl'afficheur dela chaudière et le voyantlumineux du thermostatd’ambiance clignote.Dans ce cas, appuyersur puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.

Chaudières type C :Sécurité de refoulementcheminéeS'il se produit une obstruction,même partielle, du conduitde cheminée, le système de sécurité, constitué par un thermostat bilame à réarment automatiqueplacé en hautdu coupe tirage de lachaudière provoque l'arrêt de l'appareil :dans ce cas le code 02apparait dans l'afficheur etle voyant du thermostatd’ambiance clignote.La chaudière se remetautomatiquementen fonctionnement au boutde 15 minutes.

Cet affichagesignifie que ledéfaut derefoulement de cheminée persiste :Le voyant lumineux duthermostat d’ambianceclignote.Dans ce cas, appuyersur puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.

Important : il est interdit de mettre hors service la sécurité de refoulementcheminée. Toute interventionsur le système de sécuritédevra se faire par un technicien qualifiéet à l'aide des pièces derechange que Bulex Eau Chaude Chauffage tient à votre disposition.

Chaudières type F :Sécurité sur le débit d'airSi un défaut est détecté au niveau de l'extraction ou de l'aspiration de l'air, le système de sécurité interrompt le fonctionnementde la chaudière, le codedéfaut 02clignote surl’afficheur de lachaudière et levoyant lumineux du thermostatd’ambiance clignote.

Dans ce cas, appuyersur puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.

En cas de coupure de courantLa chaudière cesse defonctionner. Le thermostatd’ambiance passe en défautradio. Dès que l'alimentation électrique est rétablie, lachaudière se remet automatiquement en service.

Défaut d’allumageEn cas d’anomalied’allumage, l’afficheurde la chaudière présentele code 01 ou 04 et le voyantlumineux du thermostatd’ambiance clignote.Dans ce cas, appuyersur puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.

Toutes les fois oùl'afficheur du thermostatd’ambianceprésente un pictogrammedéfaut :

, , , , valider par puissuivre les indicationsportées sur l’afficheur duthermostat d’ambiance.

05

02

03

02

OK

OK

OK

OK

OK

53

Remplissage de l’installationSi la pression lue surl’afficheur de la chaudière estinferieure à 1 bar ousi le code 21apparraît ouencore sil’afficheur duthermostatd’ambianceprésente unegoutte d’eau :

Il est nécessaire deprocéder au remplissagede l’installation.Pour cela :

• Ouvrir lerobinet deremplissagebleu (t) placésous lachaudièrejusqu’à ceque l’afficheurindique unepressionentre 1 et 2 bars.

21

1.5

➔

bar

t

Présence d'air dans les canalisations :Purger l'air contenu dans les radiateurs et réajuster la pression. Si les apports deviennenttrop fréquents, avertir le service après-vente car il peut s'agir :

- de fuites légères sur l'installation et dont il faudrait rechercher l'origine;- d'une corrosion du circuit de chauffageauquel il faudrait remédierpar un traitement appropriéde l'eau du circuit.

Remarque :En cas d’anomalie,l’afficheur de la chaudièreprésente toujours un codedéfaut clignotant. Quel qu’ilsoit, un simple appui sur unedes touches du tableau debord permet d’afficherpendant quelques secondesla pression existante dansl’installation.

04

➔

1.5bar

➔

Important :Une installation de chauffagecentral ne peut pas fonctionner correctement si elle n'est pas remplie d'eauet bien débarrassée de l'air contenu à l'origine. Si ces conditions ne sont pas remplies, du bruit dû à l'ébullition de l'eau dans la chaudière et du bruit de chute d'eaudans les radiateurs pourraient apparaître.

➔

106

0020009962-03_belge_fl.qxd 4/04/06 10:41 Page 106

Bulex, Chaussée de Mons, 1425 - 1070 BruxellesBulex, Bergensesteenweg, 1425 - 1070 Brussel

Tel. : 02 555 13 13 - Fax : 02 555 13 14 - www.bulex.be

02/0

6 -

0020

0099

62-0

3 -

Isof

ast

Bel

giqu

e

Documents

fast - Bulex · chaude sanitaireentre 38°C et 60°C. Toutefois, en ne dépassant pas la valeur de 50°C, vous vous assurez une consommation gaz réduite et une bonne protection contre