Festival ET 20 L'ÉTÉ

LE 20 S’ANIME AVEC LES ARTS DANS LA RUE

9 23 COMPAGNIES SPECTACLES

DU 15 AU 19 JUIN 2016

©H

élèn

e Lé

onar

d

Du 15 au 19 juin, le festival ET 20 L’ÉTÉ investit les rues du 20e pour fêter l’arrivée des beaux jours.

Pour sa 8e édition, parce que la culture doit être accessible à tous, nous avons souhaité, avec l’association Paris Culture 20, le rendre plus participatif encore, avec une programmation pour tout public, multiforme, gratuite et innovante.

Avec le festival ET 20 L’ÉTÉ, l’art descend dans la rue, sur la place et dans les jardins de l’arrondissement et va à la rencontre de la population. L’accent est mis sur la création “in situ” dont l’originalité est de puiser son inspiration dans l’espace urbain et dans les personnes qui le parcourent. L’environnement que nous partageons devient ainsi matière à création et se transforme grâce aux performances des artistes.

Neuf compagnies vous proposeront vingt trois représentations artistiques comme au-tant d’expériences surprenantes et spécifiques: théâtre de rue, danse, jonglage, improvisation, danse verticale-musique, performance partici-pative, installation plastique théâtrale, théâtre physique, marionnettes et danse...

La poésie se découvre là où on ne l’attend pas. Avec ET 20 L’ÉTÉ, vous ne regarderez plus la ville de la même façon !

BON FESTIVAL !

Frédérique CalandraMaire du 20e arrondissement

Nathalie MaquoiDéléguée à la Maire du 20e chargée de la Culture et des Centres d’animation Conseillère de Paris

ÉDITO 2

MOVING CITYREACT ! - ACTIONS MOVING

LE SPECTACLE Une ville est une entité évolutive. Ce n’est pas seulement une étendue de béton et de fer, c’est avant tout ses habitants. Et si l’artiste n’était pas le seul acteur du spectacle ?Et si les habitants du quartier y étaient intégrés ? Moving City se vit des deux côtés de l’œuvre : celui du spectateur et celui de l’artiste.

LA COMPAGNIE ReAct ! - Actions moving est une compagnie pluri-artistique basée à Stockholm, qui rencontre les spectateurs directement en jouant dans les espaces publics et en espérant ainsi toucher de nouveaux publics. Elle puise son inspiration dans les arts de la rue, le théâtre invisible, les flash mobs, et autres formes d’art qui impliquent le public.

THÉÂTRE PHYSIQUE - DÉAMBULATION

1 Repérez-vous sur le plan en page p. 8-9

1RE DATE :Vendredi 17 juin à 18h302E DATE :Samedi 18 juin à 14h303E DATE :Dimanche 19 juin à 15h

Lieu : Rendez-vous à l’angle de la rue du Clos et de la rue Saint-Blaise

Accès :Tram 3b arrêt Marie de Miribel Bus 26 arrêt Orteaux

50 min

POUR PARTICIPER AUX ATELIERS :[email protected]

SPECTACLE

PARTICIPATIF

©Ti

lda

Ryd

én

3

JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUXKTHA COMPAGNIE

LE SPECTACLE Spectacle à 3,5 km/heure pour une ville, un camion-gradin et trois acteurs.Que se passe-t-il dans ma tête pendant les neuf minutes qui séparent la première et la seconde sonnerie du réveil ? Que vas-tu faire aujourd’hui ? On va où ?Un camion sur la plate-forme arrière, un gradin. Au pied du gradin, trois acteurs, debout. Le camion avance, et les acteurs suivent en marchant. Ils parlent, en s’adressant droit dans les yeux. Derrière, la ville défile, long travelling arrière.

LA COMPAGNIE La KTHA est une compagnie de théâtre. Depuis quelques années, elle explore la ville à travers des projets collectifs d’urbanisme, d’arts plastiques et performatifs. Porter un regard impliqué, militant et curieux sur le monde et essayer de le partager, de l’affûter par l’échange.

THÉÂTRE DE RUE – DÉAMBULATION


1RE DATE :Jeudi 16 juin à 19h2E DATE :Vendredi 17 juin à 22h3E DATE :Samedi 18 juin à 15h30 et 19h4E DATE :Dimanche 19 juin à 13h30

Lieu : Rendez-vous au 28, rue Sorbier

Jauge limitée : venir 30 minutes avant le spectacle

Accès : Métro 3 arrêt Gambetta Bus 96 arrêt Henri Chevreau

Conseillé à partir de 12 ans

1 h

©K

tha

4

FLAGMEN DDD COMPAGNIE

LE SPECTACLE Des hommes flottent dans les airs ! Les Flagmen sont des âmes délivrées. On a réveillé les ondes du passé contenues dans un lieu et chaque âme errante cherche ses êtres chers disparus. Leur danse révèle une vie mouvante, un homme fluide, changeant. Ainsi l’homme se déplacerait, comme l’air, dans le temps et le paysage.

LA COMPAGNIE Marguerite Danguy des Déserts développe sa vision du corps humain dans l’espace public, en croisant les disciplines de la marionnette contemporaine, de la danse et de la sculpture. Elle travaille sur la sensation d’être hors de son corps et rend ce corps extatique vivant et sociable. Ici dans Flagmen, les corps se sont échappés ; libérés de la gravité, ils volent.

MARIONNETTES ET DANSE


DATE :Vendredi 17 juin à 23h

Lieu : Rendez-vous devant le square Sorbier

Accès : Métro 3 arrêt Gambetta Bus 96 arrêt Henri Chevreau

50 min

©Jé

rém

ie G

asto

n-R

aoul

5

MAISON-MUR-CHÂTEAU suivi d’ASPARTAME LE BAZAR PALACE

LE SPECTACLE Il s’agit d’un diptyque d’une durée totale de 5h. Il commence par une performance participative de 4h qui s’intitule “Maison-Mur-Château”. Quatre artistes et quelques participants construisent ensemble une structure à l’aide de milliers de kapla. Cette installation fragile figure la maison protectrice, le mur qui nous sépare et le château rêvé. Aspartame démarre lorsque le tout s’effondre. Chaque acteur tente de reconstruire le monde en vain.

LA COMPAGNIE Le Bazar Palace est créé en 2007 par Constance Biasotto. Basé à Arles, il est un outil d’émancipation. Il est une aventure artistique hybride capable d’amour et de subversion. Les questions qui l’agitent frôlent les limites de l’espace public et de l’insolence citoyenne.

INSTALLATION PLASTIQUE THÉÂTRALE


DATE :Dimanche 19 juin

Partie I : 13h-17h (performance participative en continu)Partie II : 17h-18h (spectacle)

Lieu : Rendez-vous au square Séverine

Accès : Métro 3 arrêt Porte de Bagnolet - Tram 3b arrêt Séverine

5 h


PARTICIPATIF

SPECTACLE

©Le

Baz

ar P

alac

e

6

LES ACHILLES COMPAGNIE TANGO SUMO

LE SPECTACLE Trois hommes dialoguent en silence. Ils dansent dans un cercle. Construit comme une lutte, Les Achilles pose le paradoxe d’une danse martiale pour des hommes non violents. Les Achilles est comme une horloge organique éternelle qui a toujours été et ne peut et ne doit s’arrêter car si elle s’arrête, tout prend fin.

LA COMPAGNIE Tango Sumo a été créée en 2002 par Olivier Germser. Scénographies surprenantes, chorégraphies inspirées du théâtre, du cirque et de la musique. À la source même de la danse, comme un exutoire, le groupe explore “l’hyperphysicalité”. Son originalité tient au fait qu’il a travaillé principalement pour les arts de la rue et qu’il a été composé uniquement d’hommes durant dix ans.

DANSE


DATE :Vendredi 17 juin à 19h35

Lieu : Place de la Réunion

Accès : Métro 9 arrêt Maraîchers Bus 26 arrêt Orteaux

25 min

NOUVELLE

CRÉATION

© L

oïc

Lost

anle

n

7

12

5

10

6

13

714

1

Av. Gambetta

Bd.

Dav

out

Bd.

Pér

iphé

riqu

e

R. des Rondeaux

Bd.

Mor

tier

R. de la Réunion

R. Sorbier

R. St-Blaise

R. Belgrand

R. St-Fargeau

R. d'Avron

R. du C

los

R. Vitr

uve

R. de Belleville

R. de

Bagno

let

R. H

axo

R. de Ménilmontant

R. Max Ernst

R. des Pyrénées

Av. G

ambe

tta

R. Orfila

R. Pelleport

R. des P

yrénées

Bd. Périphérique

Bd. D

avout

8

2

3

4

11

9

LE PLAN DU 20E

1 Lieu : À l’angle de la rue du Clos et de la rue Saint-Blaise Accès : Tram 3b arrêt Marie de Miribel - Bus 26 arrêt Orteaux

2 Lieu : 28, rue Sorbier Accès : Métro 3 arrêt Gambetta Bus 96 arrêt Henri Chevreau

3 Lieu : Devant le square Sorbier Accès : Métro 3 arrêt Gambetta Bus 96 arrêt Henri Chevreau

4 Lieu : Square Séverine Accès : Métro 3 arrêt Porte de Bagnolet - Tram 3b arrêt Séverine

5 Lieu : Place de la Réunion Accès : Métro 9 arrêt Maraîchers - Bus 26 arrêt Orteaux

6 Lieu : Devant la Mairie du 20e Accès : Métro 3 arrêt Gambetta

7 Lieu : Place Martin Nadaud Accès : Métro 3 arrêt Gambetta

8 Lieu : Sortie du métro Porte des Lilas Accès : Métro 11 arrêt Porte des Lilas

9 Lieu : 146, boulevard de Charonne Accès : Métro 2 arrêt Alexandre Dumas

10Lieu : Devant la médiathèque M.Duras Accès : Métro 3 arrêt Porte de Bagnolet - Bus 26 arrêt Pyrénées - Bagnolet

11 Lieu : 120, boulevard Davout Accès : Métro 3 arrêt Porte de Bagnolet - Tram 3b arrêt Marie de Miribel

12 Lieu : Place Maquis du Vercors Accès : Métro 11 arrêt Porte des Lilas

13 Lieu : Métro Pelleport

14 Lieu : 10 rue Max Ernst Accès : Métro 2 arrêt Ménilmontant - Bus 96 arrêt Julien Lacroix

8

Père Lachaise

Ménilmontant

Couronnes

Belleville

Pyrénées

Philippe Auguste

12

5

10

6

13

714

1

Av. GambettaB

d. D

avou

t

Bd.

Pér

iphé

riqu

e

R. des Rondeaux

Bd.

Mor

tier

R. de la Réunion

R. Sorbier

R. St-Blaise

R. Belgrand

R. St-Fargeau

R. d'Avron

R. du C

los

R. Vitr

uve

R. de Belleville

R. de

Bagno

let

R. H

axo

R. de Ménilmontant

R. Max Ernst

R. des Pyrénées

Av. G

ambe

tta

R. Orfila

R. Pelleport

R. des P

yrénées

Bd. Périphérique

Bd. D

avout

8

2

3

4

11

9

Bd. de Charonne

9 Porte des lilas

Pyrénées

Porte de Montreuil

Maraîchers

Buzenval

Philippe Auguste

Avron

JourdainTélégraphe

GambettaPorte de Bagnolet

Saint-Fargeau

Pelleport

PÈRE-LACHAISE

MAIRIE 20E

MON PROBLÈME AVEC LA DANSE CONTEMPORAINE COMPAGNIE IRONIE DU CORPS

LE SPECTACLE Ce solo part d’une problématique personnelle. Quel est le sens de ce que je fais ? En cherchant une “solution” au “problème”, il propose le cheminement d’un questionnement intime à un environnement public extérieur. Il crée une rencontre entre le monde de la danse et le quotidien. D’une quête de sens vers la libération des sens.

LA COMPAGNIE Dans un environnement quotidien, Ironie du corps questionne avec humour la (les) place(s) du corps en mouvement dans différents lieux. L’idée est de se laisser surprendre, de jouer, pour voir les choses sous un autre angle. Car le mouvement est partout : tout est déjà présent. Il faut juste s’en apercevoir, pour profiter de la poésie du quotidien.

DANSE Repérez-vous sur le plan en page p. 8-9

1RE DATE :Mercredi 15 juin à 16hLieu : Devant la Mairie du 20e

Accès : Métro 3 arrêt Gambetta2E DATE :

Jeudi 16 juin à 13hLieu : Place Martin NadaudAccès : Métro 3 arrêt Gambetta

3E DATE :Vendredi 17 juin à 13hLieu : Sortie du métro Porte des Lilas Accès : Métro 11 arrêt Porte des Lilas

4E DATE :Samedi 18 juin à 13hLieu : 146, boulevard de CharonneAccès : Métro 2 arrêt A. Dumas

5E DATE :Samedi 18 juin à 16h30Lieu : Devant la médiathèque M.DurasAccès : Métro 3 arrêt Porte de Bagnolet - Bus 26 arrêt Pyrénées - Bagnolet

20 min

6

7

8

9

10

© S

imon

Ler

oux

10

BA[LL]ADE D’UN STEGOPHILE COMPAGNIE IN FINE

LE SPECTACLE Ba[ll]ade d’un stégophile parle du lien entre un lieu et une communauté à travers le son et le mouvement. En investissant les lieux urbains, les artistes amènent le public à poser un autre regard sur des architectures dont les lignes verticales et horizontales sont détournées grâce aux chorégraphies des danseurs aériens.

LA COMPAGNIE Fondée en 2014 par Sylvain Dubos et Gui l laume Var in, In Fine est pluridisciplinaire, et se veut passeuse d’émotions entre un public et un territoire. Investissant des lieux urbains, religieux ou industriels, les artistes interrogent le site qui les accueille, fait ressentir le passage des communautés qui y ont vécu ou travaillé. Il peut être une rue, usine, ville, vallée, ou parfois même n’être qu’un territoire imaginaire.

DANSE VERTICALE, MUSIQUE


1RE DATE :Vendredi 17 juin à 20h302E DATE :Samedi 18 juin à 17h3E DATE :Dimanche 19 juin à 17h45

Lieu : Rendez-vous au 120 boulevard Davout

Accès : Métro 3 arrêt Porte de BagnoletTram 3b arrêt Marie de Miribel

1h15

© H

élèn

e Lé

onar

d

11

WE CAN BE HEROES GROUPENFONCTION

LE SPECTACLE Une trentaine de pieds avec leurs micros dans un carré de quelques m2 délimité au sol par du ruban adhésif noir, une sonorisation qui diffuse une compilation de pop moderne, réunissant des titres de Shirley Bassey, MGMT, Jamie T ou Björk. Les habitants entrent dans le carré et interprètent en playback les chansons.

LA COMPAGNIE Le Groupenfonction est un groupe de création interdisciplinaire qui depuis 2004, travaille autour d’un projet artistique, politique et culturel. Il travaille particulièrement sur l’idée de communauté, comme état de ce qui nous est commun, et de société. Depuis 2008, il développe une pratique amateur exigeante et fédératrice qui reconfigure les comportements culturels et invente de nouveaux modèles industriels et relationnels, post-consuméristes.

PERFORMANCE PARTICIPATIVE


DATE :Dimanche 19 juin à 16h30 et 19h30Lieu : Place Maquis du Vercors Accès : Métro 11 arrêt Porte des Lilas

35 min


PARTICIPATIF

SPECTACLE

©Ja

mes

Bou

quar

d

12

PROTOCOLE #37 COLLECTIF PROTOCOLE

LE SPECTACLE Protocole cherche à ouvrir de nouveaux espaces de jeux, entre redécouvertes urbaines, explorations souterraines, promenades en territoires abandonnés ou asphyxies de forêts… Pour enrichir son langage, Protocole aime accueillir des invités d’autres disciplines qui alimentent son travail et ses réflexions. Un thème est choisi en fonction du lieu d’expérimentation pour faciliter l’écoute et la disponibilité de chacun.

LA COMPAGNIE Protocole, c’est l’énergie de six jongleurs conjuguée à l’aide des auxiliaires danse, jeu et jonglage en fonction du lieu d’expérimentation dans un temps donné pour des événements non reproductibles. C’est donc à travers l’improvisation que l’identité du collectif se construit.

JONGLAGE, IMPROVISATION, DANSE - DÉAMBULATION

Repérez-vous sur le plan en page p. 8-9

1RE DATE :Mercredi 15 juin à 17h

13 Lieu : Rendez-vous au métro Pelleport

2E DATE :Jeudi 16 juin à 20h30

14Lieu : Rendez-vous au 10 rue Max-Ernst Accès : Métro 2 arrêt Ménilmontant Bus 96 arrêt Julien Lacroix

40 min

© C

olle

ctif

Prot

ocol

e

13

LA PROGRAMMATIONM

ERC

RED

I 15

JU

IN MON PROBLÈME AVEC LA DANSE CONTEMPORAINE

Compagnie Ironie du corps • Danse16h - Devant la Mairie du 20e

20

min

6

PROTOCOLE #37 Collectif Protocole • Jonglage, improvisation, danse - Déambulation 17h - Rendez-vous au métro Pelleport

40

min

13

JEU

DI

16 J

UIN

MON PROBLÈME AVEC LA DANSE CONTEMPORAINE Compagnie Ironie du corps • Danse 13h - Place Martin Nadaud

20

min

7

JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX Ktha Compagnie • Théâtre de rue - Déambulation19h - Rendez-vous au 28, rue Sorbier

1h2

PROTOCOLE #37 Collectif Protocole Jonglage, improvisation, danse - Déambulation 20h30 - Rendez-vous au 10 rue Max Ernst

40 min

14

VEN

DR

EDI

17 J

UIN

MON PROBLÈME AVEC LA DANSE CONTEMPORAINE Compagnie Ironie du corps • Danse13h - Sortie du métro Porte des Lilas

20 min

8

MOVING CITY ReAct! • Actions moving - Déambulation18h30 - Rendez-vous à l’angle de la rue du Clos et de la rue Saint-Blaise

50

min

1

LES ACHILLES Compagnie Tango Sumo • Danse 19h35 - Place de la Réunion

25

min

5

BA[LL]ADE D’UN STEGOPHILE Compagnie In Fine • Danse verticale, musique20h30 - Rendez-vous au 120 boulevard Davout

1h15

11


1h

2

FLAGMEN DDD Compagnie • Marionnettes et danse23h - Rendez-vous devant le square Sorbier

50

min

3

14

SA

MED

I 18

JU

INMON PROBLÈME AVEC LA DANSE CONTEMPORAINE Compagnie Ironie du corps • Danse13h - 146, Boulevard de Charonne

20

min

9

MOVING CITY ReAct! • Actions moving -Déambulation 14h30 - Rendez-vous à l’angle de la rue du Clos et de la rue Saint-Blaise

50

min

1

JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX Ktha Compagnie • Théâtre de rue - Déambulation15h30 - Rendez-vous au 28, rue Sorbier

1h

2

MON PROBLÈME AVEC LA DANSE CONTEMPORAINE Compagnie Ironie du corps • Danse16h30 - Devant la médiathèque M.Duras

20

min

10

BA[LL]ADE D’UN STEGOPHILE Compagnie In Fine • Danse verticale, musique17h - Rendez-vous au 120 boulevard Davout

1h1511


1h2

DIM

AN

CH

E 19

JU

IN

MAISON-MUR-CHÂTEAU suivi d’ASPARTAMELe Bazar Palace • Installation plastique théâtralePartie I : 13h (performance participative en continu)Partie II : 17h (spectacle)Square Séverine

5h4

JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX Ktha Compagnie • Théâtre de rue - Déambulation13h30 - Rendez-vous au 28, rue Sorbier

1h2

MOVING CITY ReAct! • Actions moving - Déambulation15h - Rendez-vous à l’angle de la rue du Clos et de la rue Saint-Blaise

50 min

1

WE CAN BE HEROES Groupenfonction • Performance participative16h30 - Place Maquis du Vercors

35 min

12

BA[LL]ADE D’UN STEGOPHILECompagnie In Fine • Danse verticale, musique17h45 - Rendez-vous au 120 boulevard Davout

1h15

11

WE CAN BE HEROES Groupenfonction • Performance participative19h30 - Place Maquis du Vercors

35 min

12

RENSEIGNEMENTS

ORGANISATEURS

PARTENAIRES

01 43 15 22 73

[email protected]

www.mairie20.paris.fr

facebook.com/et20lete

www.et20lete.com

@et20lete

@et20lete

Con

cept

ion

: ndb

d.fr

Documents

Festival ET 20 L'ÉTÉ