entre cour et jardins

b. v

oide

y -

ICO

- Ph

oto

: m

arc

chev

illon

, Oz

land

, ch

orég

raph

ie O

livia

Gra

ndville, B

arbi

rey

2005

- L

icen

ce 2

-137

710

3-13

7711

festivalde spectacles en jardin

Du 17 aoûtau 3 sept. 2006

Jardin des Sciences de l’Arquebuse, Dijon (Côte-d’Or)

Parc de la Colombière, Dijon (Côte-d’Or)

Jardins du Château, Barbirey-sur-Ouche (Côte-d’Or)

Jardin du Château, Bussy-Rabutin (Côte-d’Or)

Parc de Champagne (Parc Pommery), Reims (Marne)

www.barbirey.comréservations : info@barbirey.com - 03 80 67 12 30

Soirée Cirque et Cinéma-

Compagnie Entre Eux Deux-le Panini circus 20 mn-avec Olivier Nazat et Laurent Volken

-Aujourd’hui dans votre ville, le panini circus vient généreu-sement vous dévoiler son secret de famille… la potion ForzaVita ! Laissez vous convaincre et vous repartirez vous aussiavec cet elixir de longue vie : une goutte suffit pour résou-dre tous vos problèmes…

suivi de :-Charlie et la Chocolaterie (USA), 1h56Film de Tim Burton-avec Johnny Depp, Freddie Highmore, Annasophia Robb, Christopher Lee,…Version originale sous titrée.

-Quand Charlie, découvre ce que cache la chocolaterie deWilly Wonka, la maison d’Hansel et Gretel faite de paind’épices et de sucres se transforme en jardin merveilleux…A voir et à revoir encore !

Parc de la Colombière, jeudi 17 août, 21h

Spectacle vivant-

ratemoibelle (création)-titre un peu - d’1h-Théâtre du Merlan “base de lancement” (Marseille), Homo Nuevus (Riga,Lettonie), Atelier de Jean-Pierre Larroche (Augerville), Centre international derecherche artistique de Doumanzana Nafadi dit « Maison Burkina » et tunelde Bogumpé (Mali), l’homme qui a perdu sa bague (Paris), Mea et Sous solde l’église de San Giovanni di Dio (Rome), Compagnie Didier Théron (auditionde noix) et Nicolas et Fanny (Montpellier), Mousset (Corbières), Centre GeorgePoupidou à Boubourg (résidence clandestine), Jardin de l’Arquebuse et Entrecours et Jardins (Dijon), la ligue libre des clochards coproducteurs(partout etnulle part), Luc Lavaut (durant l’inversion jour nuit), Regards et mouvements

(Pontempeyrat), Mladi Levy (Lubjanja) et l’AFAA pour la Slovenie (juste après)

-de l’écart qu’il y a là le blanc ici ici même Entrelà (où ici) et ailleurs entre ce qui s’écrit justemaintenant ceque vous vous vous lisez peut être ou peu ou pas Iciil s’agit peut-être de lire entre les mots, entre les lettr esentre les trousLe marge, l’à côté du dessus, et d’ en dessous, ou dudeça, à rebord ou au ou-à ou-en ou de travers un man-quant voyez c’est là! Ça tombe bien justavant l’ c’estlà! ah non trop tard. C’était là. c’était presqu Presque là.

Jardin des Sciences de l’Arquebuse, Dijon, 18 & 19 août, 19h16

Théâtre-

Théâtre du Vivarium, Philippe Quesne diffusion-D’après nature 1h-Conception et mise en scène : Philippe Quesne, avec : Isabelle Angotti, ZinnAtmane, Rodolphe Auté et Hermès, Sébastien Jacobs, Émilien Tessier, Tristan

Varlot, Gaëtan Vourc’h. Production : Compagnie Vivarium Studio / Coproduction :Théâtre de la Bastille / Théâtre de l’Agora d’Évry - dans le cadre des résiden-ces de création soutenues par la Région Île-de-France, Le Forum - scèneconventionnée de Blanc-Mesnil, La Ménagerie de Verre - dans le cadre desrésidences, Parc de la Villette - résidences d’artistes, Arcadi (Action régionalepour la création artistique en Île-de-France). Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France, du Conseil Général de Seine-Saint-Denis, du Crédit Coopératif, dela Fondation Gaz de France. Ce spectacle est proposé dans une nouvelle ver-

sion adaptée au jardin de l’Arquebuse.

-À l’aube du XXIe siècle commençant, des individus s’inquiè-tent des incertitudes liées aux menaces environnementales.D’après Nature poursuit un travail d’écriture scénique, éla-boré à partir de matériaux hétéroclites – littérature,science, arts plastiques. Avec ce nouveau projet, le groupe Vivarium Studio, s’inter-roge avec ironie sur “le futur”.Oubliez les Martiens et les astéroïdes suicidaires, la fin dumonde a toutes les chances de ne pas faire de bruit, den’avoir d’autre cause que nos propres aveuglements.Radioactivité, pesticides, réduction de la biodiversité et effetde serre ; ces preuves de notre génie suffiront amplementpour avoir raison du genre humain. Ou comment traiter un thème grâve et désespéré avec undécalage et une subtilité qui nous font rire, dans une déri-soire tentative de conjurer nos peurs.Philippe Quesne questionne le futur… et si c’est drôle c’estparce que le rire est le propre de l’homme.

Jardins de l’Arquebuse, Dijon, 18 & 19 août, 21h30

Danse-

Compagnie Christine Bastin-Côté jardin + P’tit bal ! 2h-association La Folia diffusion Bussy, Dijon - Côté Jardin et p’tit balL’association La Folia est aidée par la DRAC d’Ile de France / Ministère de laCulture et de la Communication, le Conseil général du Val de Marne au titrede l’aide au fonctionnement. La compagnie est également en résidence auThéâtre Louis Aragon/Tremblay-en-France avec le soutien du Conseil généralde Seine-Saint-Denis. Avec Jean-Marc Colet, Katharina Bader, MélanieSulmona, Michel Abdoul / Régisseur Général : François Hubert

-Pour P’tit Bal, le principe est simple : venir découvrir ouredécouvrir le plaisir de danser ensemble sous la directiond’un chorégraphe ; chacun est libre de rentrer dans ladanse ou de simplement regarder. Christine Bastin a com-posé des danses simples qui se font en cercle ou à deux.« Aidée de ces quatre danseurs, elle explique un pas dedanse, le public répète une fois, deux fois et la troisièmefois il se lance seul et ça marche… Le spectacle s’est pro-longé fort tard dans la nuit » Ouest France

Coté JardinLa danse est belle / le nez au vent / dans les ruelles / lespieds dans l’eau / elle éternue / sans son manteau maiselle prend l’air / et elle prend l’air / d’un vin nouveau /Nous vous invitons à découvrir la danse / à travers deschemins de traverse.

Jardin de l’Arquebuse, Dijon, 19 août , 17hJardin du Château de Bussy-Rabutin, 20 août, 18h

Arts plastiques-

Didier Marcel -Maquette-En collaboration avec le FRAC Bourgogne, œuvre de la collection du FRAC

Bourgogne.

-« Maquette est une installation extérieure conçue pour unparc. L’alignement de 40 arbres identiques gonflableséchelle 1 crée un jardin régulier qui peut être configuré endouble allée, en carré, en grille… Issus du vocabulaire des maquettes d’architecture(maquette blanche), les arbres identiques deviennent deséléments abstraits qui transfigurent le paysage à l’échelleirréelle d’une maquette. Cette installation utilise une tech-nique volontairement légère, peu coûteuse, en cohérenceavec le caractère éphémère et événementiel de ce paysagesusceptible de se déployer très rapidement. »Avec ces arbres gonflables Didier Marcel va s’approprier letemps d’une installation les jardins de Barbirey, au mêmetitre qu’un architecte paysagiste le ferait par un dessin, sice n’est que là, vous serez invités à vous déplacer dans unplan en trois dimensions.

Jardins de Barbirey, 23 et 24 août, vernissage le 24 août à 19h

Performance en jardin-

Sylvain Prunenec-station 1 (création) 1h-Danse Sylvain Prunenec, installation sonore Manuel Coursin - production asso-ciation du 48, coproduction Festival entre cour et jardins, avec le soutien dela DRAC Île-de-France, Ministère de la Culture et de la Communication, pro-duction déléguée lelabo.

-Nous sommes égarés dans une clairière en forêt, sur unmonticule ou dans un pré. Nous avons fui le littoral carnous avons été prévenus de l’imminence d’une catastrophepar les cris et le comportement anormal des animaux (lesarbres aussi nous envoient des signaux). Notre animal féti-che est le poisson. Les odeurs de terre, d’humus et de pois-son boucané réveillent nos sens atrophiés.Station 1 se construit à partir d’évènements sonores (chu-tes, balancements, tournoiements d’objets) et d’une danseaux humeurs très contrastées (attente, tentative de fuite,rêvasserie, panique soudaine...).Entre la fiction -la proximité de l’océan, l’imminence d’unecatastrophe-, et la réalité de l’environnement -la forêt detype continental- nos présences oscillent et s’arrangent desapparentes contradictions.

Jardins de Barbirey, 25 & 26 août, 19h15Parc de Champagne, Reims, 1er septembre, 19h30

3 septembre, 16h30

Arts plastiques-

Robert Milin-« Et mon chien qu’est ce qu’il va devenir » (création)-Depuis plus de 15 ans Robert Milin élabore une œuvre quis’intéresse à la manière dont les individus et les groupesinteragissent avec l’espace de vie qui les entoure. Ces inter-actions sont toujours des matériaux pour un travail s’élabo-rant sur le terrain de la vie concrète des personnes. RobertMilin définit des processus qui soit se construisent dans ladurée aléatoire des relations sociales, soit prennent la formed’œuvres plus pérennes à caractère sonore, photographique etvidéographique.Depuis plusieurs mois, Robert Milin a installé ses sculpturesde trottoir à Dijon, dans le quartier Berbisey.Ces objets non décoratifs invitent les passants à tisser avecune réalité qui se dérobe derrière les portes closes. RobertMilin a convaincu des personnes de devenir « responsable» de micro-sculptures qui sont des bacs en bois où se mêlentà la fois des plants, des phrases et des photographies. Lesplantes sont choisies par la personne «en charge», les phra-ses et les photographies sont extraites des rencontres avecles gens. Ces éléments restent anonymes, les structures detrottoirs se répondant entre elles dans une vaste résonancede rues en rues - plus tard de villes en villes -.

Quartier Berbisey, Dijon, à partir du mois de juinVernissage le 31 août, 18h

Danse-

Laure Bonicel, compagnie Moleskine-S-Trip 30 mn-Performance de laure bonicel création 2006Conception et interprétation : laure bonicel - réalisation vidéo : laure bonicelet roberto martinez – Assistantes tournage : christine bombal et valérie bert- prise de son et réalisation son : olivier busson - production/ diffusion : laureguazzoni, marie faure pour et bientôt...

-« envie de donner à voir / la partition de corps / qui secachent / dans le sac / une ossature en mouvement / ani-mal / qui se tend et se détend / s’étire / une petite perfor-mance / la partition de corps / et la vidéo est projetée /en même temps comme une carte postale. Dévoiler ce qui se passe sous l’épaisseur de la peau-sac decouchage, carapace, protection, habitacle : les différentesmatières et consistances de corps en mouvement perma-nent et continu, une physicalité de la lenteur, la présenced’un visage par la projection du regard exposé. »

Jardins de Barbirey, 25 & 26 août, 20h15

Théâtre-

Émilie Faucheux, Théâtre de Ume-Opéra sur l’herbe (création) 1h-Création collective avec Sophie Dufouleur - comédienne, Emilie Faucheux - met-teur en scène et comédienne, Chloé Fourcault - scénographe et plasticienne,Florent Othello – danseur, Ingrid Reveniault - comédienne coproduction Théâtre de Ume, entre cour et jardins, atheneum - centre cultureluniversitaire.

-Lyrique / Le château dans le dos, la beauté partout / Lalongue perspective avec la grille tout au fond / Une bai-gnoire blanche dans l’herbe verte / Une diva trempée dansla baignoire avec un micro pour pommeau de douche / Cinqsilhouettes qui dansent et courent et disent / Ils sont lestableaux échappés du château des grands peintres de l’épo-que, le sein lourd contre la joue d’une autre, toujours c’estbeau / Ils commenceront par ramener leur trophée jusquedevant vous, ils le fêteront, puis l’oublieront / Ils doiventaller au bout de leur traversée, dans des directions qui leursont propres« Quelqu’un n’a pas posé sa main sur ma nuque / aussi lemanque n’a-t-il pas de visage / il est là simplement un tou-cher froid un rappel de la parfaite solitude » « Nulle part » de Bernard Noël, extrait du recueil Le reste du voyage.

Jardins de Barbirey, 25 août, 18h, & 26 août, 16h

Photographie-

Roxane Gauthier-Une sélection de photographies de l’édition 2005 d’entrecour et jardins par Roxanne Gauthier, jeune photographedijonnaise qui travaille avec de nombreux acteurs de la viemusicale et théâtrale. A Dijon, projection entre les spectaclesde lamereboitel et Vivarium studio et, à Barbirey, projectiondans la salle de bar restaurant.

18 et 19 août Jardins de l’Arquebuse, Dijon, Jardins de Barbirey, 24 au 26 août

Musique-

Ensemble Aleph 1h30-Dominique Clément, clarinette, Sylvie Drouin, accordéon, Jean-CharlesFrançois, percussion, Monica Jordan, voix.Cette programmation est élaborée en collaboration avec Césaré, Studio decréation musicale de Reims.

-Pour découvrir avec eux quelques joyaux du répertoire ins-trumental contemporain, l’Ensemble Aleph nous entraîneradans une promenade musicale au grand air. Ici au détourd’un bosquet, là à la lisière d’un chemin boisé, cornes debrumes, mégaphones, rombes et autres waldteifels côtoie-ront allègrement accordéon, clarinette et percussion. Au gré de cette déambulation estivale, plus proche de laflânerie que de la randonnée pédestre, se succéderont dansun programme luxuriant les pièces de douze compositeurs,dont Georges Aperghis, John Cage, Marcel Duchamp ouencore Vinko Globokar…Une immersion dans les eaux pétillantes de la création quipromet d’être pour le moins rafraîchissante…

Jardins de Barbirey, 26 août, 17h15Parc de Champagne, Reims, 2 septembre, 19h30

3 septembre, 15h

Compostions pour planétarium-Pour le planetarium de Reims, Césaré passe commanded’œuvres musicales. Trois d’entre elles seront créées àBarbirey cette année. Ces œuvres de musique ‘pour planétarium’, d’une durée de20 minutes environ, ont pour dénominateur commun leurthème – l’espace –, mais également leur mode de diffusion.Les huit haut-parleurs disposés en cercle autour des audi-teurs permettent en effet une spatialisation sonore stupé-fiante, prompte à établir une atmospère contemplative adé-quate.

Hubert Michel (création)-Exocosme 20 mn-Derrière le cosmos, la vie n’est pas. La pensée y est pure./ L’imagination nous porte à y penser un miroir multiple. /L’électron est cette pensée. Elle va de rebonds en courbu-res. / Les rebonds dessinent des rythmes. Les courburesécrivent les timbres. / On n’est plus dans une harmoniesphérique. / La pensée ondule. Elle parle, réversible elle estsensée. / L’électron devient proton. La pensée devientmatière.

Laurent Sellier (création)-Superball 20 mn-tentative de temps apprivoisé pour 6 durées choisie : 0’12, 1’23, 2’34, 3’45’, 4’56, 5’67

il y a des temps formatés, mi-temps, quarts tempsil y a des cycles réguliersil y a les révolutions planétaires

Superball, cycle de 6 pièces acousmatiques d’une duréetotale de 18’57

Vivien Trelcat (création)-sgrA* (Sagittarius A étoile) 20 mn-Source intense d’ondes radio, située dans la constellationdu sagittaire au centre de notre voie lactée. Beaucoup d’astronomes pensent qu’il s’agirait d’un trou noir,objet supermassif résultant de la mort d’une étoile trèsdense. Le champ gravitationnel du trou noir, considérable,capture tout ce qui s’en approche trop ; Ni matière, nirayonnement, ni lumière ne s’en échappent. Cette extrême densité courbe, déforme l’espace-temps. Ildevient donc imaginable de jouer sur la relativité de l’écou-lement du temps pour se « transporter » à l’intérieur. Il existe également une théorie selon laquelle ces trous noirsauraient un symétrique dans une autre partie de l’univers, lesfontaines blanches ou « trous blancs ». Si un trou noirabsorbe la matière, le trou blanc la rejette. Cette combinai-son créerait en théorie une porte spatio-temporelle rendantimaginable un voyage instantané dans le temps et dans desmondes parallèles.

Jardins de Barbirey, 24 & 25 août, 22h Parc de Champagne, Reims, 1 & 2 septembre, 22h

jeudi 17 août 21h Colombière Compagnie entre d’eux 20mn G21h30 Colombière Tim Burton (Charlie et la chocolaterie) 1h56 G

vendredi 18 août 19h16 Arquebuse oellemabrite 1h A21h30 Arquebuse Philippe Quesne, Théâtre du Vivarium 1h A

samedi 19 août 17h Arquebuse Compagnie Christine Bastin 2h G19h16 Arquebuse triobelleame 1h A21h30 Arquebuse Philippe Quesne, Théâtre du Vivarium 1h A

dimanche 20 août 18h Bussy-Rabutin Compagnie Christine Bastin 2h A23 et 24 août journée Barbirey Didier Marcel Jjeudi 24 août 19h Barbirey Didier Marcel Vernissage G

20h Barbirey jambons sortis du four à pain (nb de places limitées, réservation conseillée !)

22h Barbirey Hubert Michel / Laurent Sellier / Vivien Trelcat 1h Gvendredi 25 août 18h Barbirey Théâtre de Ume 1h B

19h15 Barbirey Sylvain Prunenec 1h B20h15 Barbirey Laure Bonicel, compagnie Moleskine 30mn B22h Barbirey Hubert Michel / Laurent Sellier / Vivien Trelcat 1h G

samedi 26 août 16h Barbirey Théâtre de Ume 1h B17h15 Barbirey Ensemble Aleph 1h30 B19h15 Barbirey Sylvain Prunenec 1h B20h15 Barbirey Laure Bonicel, compagnie Moleskine 30mn B22h Barbirey Hubert Michel / Laurent Sellier / Vivien Trelcat 1h G

jeudi 31 août 18h Quartier Berbisey Robert Milin Gvendredi 1 septembre 19h30 Reims Sylvain Prunenec 1h J

22h Reims Hubert Michel / Laurent Sellier / Vivien Trelcat 1h Jsamedi 2 septembre 19h30 Reims Ensemble Aleph 1h30 J

22h Reims Hubert Michel / Laurent Sellier / Vivien Trelcat 1h Jdimanche 3 septembre 15h Reims Ensemble Aleph 1h30 J

16h30 Reims Sylvain Prunenec 1h J

entre cour et jardins3 rue Alphonse Mairey

21000 Dijon Tél. 03 80 67 12 30 info@barbirey.com

Partenaires : Césaré, studio de création musicale de la ville de Reims,

23 rue Hincmar 51100 ReimsJardins des Sciences de l’Arquebuse, Museum de la Ville de Dijon, rue

Jehan de Marville 21000 DijonServices techniques de la ville de Dijon,

BP 1510 21033 Dijon CEDEXEspaces verts de la ville de Dijon, BP 1510 21033 Dijon CEDEXJardin de Bussy-Rabutin, (Monum,) 1 rue Jeannin 21000 Dijon

Jardins de Barbirey, 21410 BarbireyI-COM, 52 avenue de Stalingrad 21000 Dijon

la Croix d’Agadez, 12 rue Maillot 21380 Messigny et VantouxCréatik, 7 rue du Transvaal 21000 Dijon

Le festival est soutenu par :Ville de Dijon

Conseil régional de BourgogneDRAC Bourgogne

Conseil général de Côte-d’OrONDA (Office nationale de diffusion artistique)

ADDIMC Côte-d’OrMonum, centre des monuments nationaux

Plus de détails sur : www.barbirey.com

Tarifs :A – 5 euros le spectacle, 8 euros la soirée

B – 5 euros le spectacle, 10 euros la soirée

J – droit d’entrée aux jardins,

G – gratuit

Tous les spectacles sont gratuits pour les enfants

bar et restaurant : ouverts les jours de représentationA Dijon au Jardin des Sciences de l’Arquebuse, collationofferte aux spectateurs entre les spectacles.

Jambons sortir du four à pain jeudi 24 août, en collaboration avec l’association la Croix d’Agadez

Présentation inédite de design made inBourgogne par Créatik 7 rue du Transvaal

21000 Dijon 03 80 66 78 44

Tous les spectacles sont maintenus en cas de pluie, sauftempête…