FestivalMusicaltaDirecteur artistique, Francis Duroy

14e Edition MUSIQUE CLASSIQUE & JAZZ CONTEMPORAIN

21 juillet > 9 août 2009Pays de Rouffach - Alsace

03 89 47 59 93www.musicalta.com

Les concertsMAR 21 JUIL Trio Nova - Vernizzi - Costa 20H30 | EGLISE DE ROUFFACH

G. Nova flûte, R. Vernizzi basson, G. Costa pianoPiazzolla, Donizetti, Sakamoto, Chansons populaires argentines

VEN 24 JUIL Carte blanche à Gilles Apap et Myriam Lafargue 20H30 | EGLISE DE ROUFFACH

G. Apap violon, M. Lafargue accordéonPugnani Kreisler, Sarasate, Ysaye, Paradies, Musique traditionelle irlandaise, roumaine, bulgare, juive…

SAM 25 JUIL Duo + 2 Quartett - Tango, Milonga y Otro Mas 20H30 | EGLISE DE ROUFFACH

S. Gemmiti piano, F. Gemmiti accordéon, F. Furia clarinette, I. Barbaro contrebassePiazzolla, Ellington, Desmond, Gershwin, Canaro, Monti, Bach…

DIM 26 JUIL Duo Marchegiani - Schiavo 17H | CHÂTEAU D’ISENBOURG DE ROUFFACH

S. Marchegiani et M. Schiavo pianoSchubert, Schiavo (création), Brahms

LUN 27 JUIL Scène ouverte - Musique passion 20H30 | ATRIUM DU LEGTA DE ROUFFACH

Carte blanche à F. Aguessy, M.-A. Nicolas, R. Pidoux, C. Riou, U. Tammik...Franck, Beethoven, Debussy...

MAR 28 JUIL Sextuor à cordes Capriccio 20H30 | EGLISE DE ROUFFACH

M.-A. Nicolas et L. Ketels violons, J.-M. Boissière flûte, A. Léger piano, D. Miton et J. Fuchs altos, R. Pidoux et D. Louwerse violoncellesChoeur de l’Académie Musicalta : F. Mayet direction - Strauss, Majek (création), Haydn, Dvorak

JEU 30 JUIL Quatuor Archimède, F. Aguessy et F. Duroy 20H30 | DOMINICAINS DE GUEBWILLER

F. Aguessy piano, F. Duroy violonQuatuor à cordes Archimède : E. Ligresti et C. Genovese violons, G. Adorno alto, B. Munzone violoncelleChausson, Zambito, Grieg

SAM 01 AOÛT Who Trio - Jazz contemporain 20H30 | ATRIUM DU LEGTA DE ROUFFACH

M. Wintsch piano, B. Oester contrebasse, G. Hemingway batterie et C. Moulas (invité) guitare-basse

DIM 2 AOÛT Duo Yotcheva - Laré 17H | CHÂTEAU D’ISENBOURG DE ROUFFACH

V. Yotcheva violoncelle, P. Laré pianoBrahms, Chatillon, Boccherini, Franck

MAR 4 AOÛT Quintette piano et cordes 20H30 | EGLISE DE ROUFFACH

M.-V. Cadoret, F. Duroy et F. Novotny violons, S. Marcel alto, R. Chrétien violoncelle, C. Bukudjian et S. Milstein pianoStrauss, Arzoumanov, Brahms

JEU 6 AOÛT Scène ouverte - Musiques insolites 20H30 | ATRIUM DU LEGTA DE ROUFFACH

Carte blanche à J. Azkoul, G. Comentale, G. Létang, S. Marcel, G. Sgambaro, C. Zarifi an …Piazzolla, Debussy, Villa Lobos, Méfano…

VEN 7 AOÛT Récital Luigi Puddu 20H30 | EGLISE DE GUEBERSCHWIHR

L. Puddu guitarePiazzolla, Albeniz, Dyens, Villa Lobos, Barrios...

SAM 8 AOÛT Récital Ingrid Perruche 20H30 | EGLISE DE PFAFFENHEIM

I. Perruche soprano, J. Perruche pianoBerlioz, Debussy, Ravel, Poulenc, Condé

DIM 9 AOÛT Concert portes ouvertes - entrée libre 17H | EGLISE DE HATTSTATT

Choeur et orchestre à cordes de l’Académie MusicaltaH. Bouchez et L. Peeters direction

OUVERTUREEN CONTINU

DU LUNDI AU JEUDI 9H00 - 19H00

VENDREDI 9H00 - 19H30

SAMEDI 8H30 - 18H00

Toujours une raison de préférerINTERMARCHÉ !

ROUFFACH

MA

RD

I 21

JUIL

LET

20H

30ÉG

LISE

DE

RO

UFF

ACH

Trio

Nov

a - V

ern

izzi

- Cos

ta

VEN

DR

EDI 2

4 JU

ILLE

T 20

H30

ÉGLI

SE D

E R

OU

FFAC

H

Cart

e bl

an

che

à

Gil

les

Ap

ap

&

Myr

iam

La

farg

ue

SAM

EDI 2

5 JU

ILLE

T 20

H30

ÉGLI

SE D

E R

OU

FFAC

H

Du

o +

2 Q

ua

rtet

t

Tan

go,

Mil

onga

y o

tro

ma

s

DIM

AN

CHE

26 J

UIL

LET

17H

00C

HÂT

EAU

D’IS

ENB

OU

RG

Du

o

Sch

iavo

Ma

rch

egia

nn

i

≥ D

oniz

etti

| S

onat

e po

ur fl

ûte,

bas

son

et p

iano

≥ D

opp

ler

Fant

aisi

e et

Var

iatio

ns s

ur d

es m

otifs

de

l’Opé

ra R

igol

etto

de

Mon

sieu

r G

iuse

ppe

Verd

i, po

ur d

eux

flût

es e

t pia

no

≥ S

aka

mot

oM

erry

Chr

istm

as M

r La

wre

nce,

Ene

rgy

flow

, Th

e sh

elte

ring

sky

, The

Las

t Em

pero

r

≥ P

iazo

lla

Clo

se y

our

eyes

and

list

en, A

dios

Non

ino,

Yea

rs o

f sol

itude

≥ C

ha

nso

ns

pop

ula

ires

arg

enti

nes

El c

hocl

o, A

med

ia lu

z, P

or u

na c

abez

a, A

dios

muc

hach

o

Giu

se

pp

e N

ova

- fl

ûte

| R

ino

Ve

rniz

zi -

bas

son

| G

iorg

io C

os

ta -

pia

no

PA

RR

AIN

AG

E V

ILL

E D

E R

OU

FF

AC

H E

T B

EH

R F

RA

NC

E

≥ P

ugn

an

i -

Kre

isle

r | P

rael

udiu

m e

t Alle

gro

≥ M

usi

que

tra

dit

ion

nel

le |

Rou

mai

ne e

t bul

gare

≥ S

ara

sate

| Z

apat

eado

≥ M

usi

que

tra

dit

ion

nel

le |

Gig

s et

ree

ls ir

land

ais

≥ Y

saye

| B

alla

de (v

iolo

n so

lo)

≥ M

usi

que

tra

dit

ion

nel

le |

Jui

ve

≥ S

emjo

nov

| D

anse

ukr

aini

enne

(acc

ordé

on s

olo)

≥ M

usi

que

tra

dit

ion

nel

le e

t p

opu

lair

eM

edle

y ac

cord

éon

solo

≥ S

ara

sate

| A

irs

bohé

mie

ns

≥ P

ara

die

s | S

icili

enne

Gil

les

Ap

ap

- v

iolo

n |

Myr

iam

La

farg

ue

- a

ccor

déon

PA

RR

AIN

AG

E C

ON

SE

IL R

ÉG

ION

AL

D’A

LS

AC

E

Sand

ro G

emm

iti -

pia

no |

Fabi

o G

emm

iti -

acc

ordé

on |

Fabi

o Fu

ria

- cl

arin

ette

| Ig

or B

arba

ro -

con

treb

asse

PAR

RA

INA

GE

BA

NQ

UE

PO

PU

LAIR

E D

’ALS

AC

E

≥ C

an

aro

La m

ilong

a de

Bue

nos

aire

s

≥ M

ores

| T

aqui

to m

ilita

r

≥ M

onti

| C

zard

as

≥ M

au

lP

agan

oogi

e va

riat

ions

≥ V

illo

do

| El c

hocl

o

≥ P

iazz

ola

Ave

mar

ia, A

dios

non

ino,

Fu

ga y

mis

teri

o, L

iber

tang

o

≥ N

aza

reth

Apa

nhei

-te,

Cav

aqui

nho

≥ L

ayt

on |

Aft

er y

ou’v

e go

ne

≥ E

llin

gton

It d

on’t

mea

n a

thin

g

≥ D

esm

ond

| T

ake

five

≥ G

ersh

win

| I

got r

hyth

m

≥ B

ach

| A

rios

o≥

Sch

ube

rtM

arch

es m

ilita

ires

en

ré m

ajeu

r et

en

mi m

ajeu

rFa

ntai

sie

en fa

min

eur

opus

103

D 9

40

≥ S

chia

vo |

Tar

ante

lla (c

réat

ion)

≥ B

rah

ms

| Dan

ses

hong

rois

es

Se

rgio

ma

rch

eg

ian

ni

et

ma

rco

sc

hia

vo -

pia

no

PA

RR

AIN

AG

E S

ITA

AL

SA

CE

LUN

DI 2

7 JU

ILLE

T 20

H30

ATR

IUM

DU

LEG

TA D

E R

OU

FFAC

H

Scèn

e ou

vert

e

Mu

siqu

e p

ass

ion

JEU

DI 3

0 JU

ILLE

T 20

H30

DO

MIN

ICA

INS

DE

GU

EBW

ILLE

R

Qu

atu

or A

rchi

mèd

e,

Fréd

éric

Agu

essy

&

Fra

nci

s D

uro

y

≥ F

ran

ck

≥ B

eeth

oven

≥ D

ebu

ssy

Cart

e bl

an

che

à :

Fré

dé

ric

Ag

ue

ss

y |

Ma

rie

-An

nic

k N

ico

las

Ro

lan

d P

ido

ux

| C

ha

nta

l R

iou

| U

rma

s T

am

mik

…

Cart

e bl

an

che

au

Wh

o Tr

ioM

ich

el

Win

tsc

h -

pia

no |

Bä

nz

Oe

ste

r -

cont

reba

sse

|

Ge

rry

He

min

gw

ay

- ba

tter

ie |

Cyr

il M

ou

las

(In

vité

) -

guita

re-b

asse

≥ S

tra

uss

| S

extu

or à

cor

des,

ext

rait

de C

apri

ccio

≥ D

all

’Ara

Ma

jek

Ikom

anie

pou

r 2

voix

mez

zo, 2

voi

x so

pran

o et

ban

de(c

réat

ion,

com

man

de d

u fe

stiv

al)

≥ H

ayd

n |

Trio

pou

r flû

te, v

iolo

n et

vio

lonc

elle

, n°1

en

do m

ajeu

r Hob

IV-1

≥ D

vora

kQ

uatu

or p

our

pian

o et

cor

des

n°2

en m

i bém

ol m

ajeu

r op

us 8

7

Ma

rie

-An

nic

k N

ico

las

et

La

ure

nce

Ke

tels

- v

iolo

ns |

Je

an

-Ma

rc B

ois

siè

re -

flût

e |

Ale

xa

nd

re L

ég

er

- pi

ano

|

Do

min

iqu

e M

ito

n e

t J

uli

e F

uc

hs

- a

ltos

|

Je

nn

ife

r C

he

e,

Ro

lan

d P

ido

ux

et

Da

vid

Lo

uw

ers

e -

vio

lonc

elle

s

Choe

ur

de

l’A

cad

émie

Mu

sica

lta

Flo

ren

t M

aye

t -

dire

ctio

n

PA

RR

AIN

AG

E F

RA

NC

E T

EL

EC

OM

≥ G

rieg

| Q

uatu

or à

cor

des

en s

ol m

ineu

r op

us 2

7

≥ Z

am

bito

| «

Mom

enti

perd

uti»

pou

r qu

atuo

r à

cord

es

≥ C

ha

uss

onC

once

rt e

n ré

maj

eur

opus

21

pour

pia

no,

viol

on e

t qua

tuor

à c

orde

s

Fré

dé

ric

Ag

ue

ss

y -

pian

o |

Fra

nc

is D

uro

y -

viol

on

Qu

atu

or à

cor

des

Arc

him

ède

En

zo L

igre

sti

et

Co

rra

do

Ge

no

ves

e -

vio

lons

| G

ae

tan

o A

do

rno

- a

lto |

Be

ne

de

tto

Mu

nzo

ne

- v

iolo

ncel

le

PA

RR

AIN

AG

E C

ON

SE

IL G

ÉN

ÉR

AL

DU

HA

UT

-RH

IN E

T C

CI

DE

CO

LM

AR

ET

CE

NT

RE

AL

SA

CE

SAM

EDI 0

1 AO

ÛT

20H

30AT

RIU

M D

U L

EGTA

DE

RO

UFF

ACH

Jazz

con

tem

por

ain

Wh

o Tr

io

MA

RD

I 28

JUIL

LET

20H

30ÉG

LISE

DE

RO

UFF

ACH

Sext

uor

à c

ord

es

Cap

ricc

io

DIM

AN

CHE

02 A

OÛ

T 17

H00

CH

ÂTEA

U D

’ISEN

BO

UR

G R

OU

FFAC

H

Du

o

Yotc

hev

a -

La

ré

MA

RD

I 04

AOÛ

T 20

H30

ÉGLI

SE D

E R

OU

FFAC

H

Qu

inte

tte

Pia

no

& C

ord

es

≥ B

rah

ms

Sona

te p

our

pian

o et

vio

lonc

elle

en

mi m

ineu

r op

us 3

8

≥ C

ha

till

on |

Par

tita

pour

vio

lonc

elle

seu

l

≥ B

occh

erin

i | S

onat

e n°

6 en

la m

ajeu

r

≥ F

ran

ckSo

nate

pou

r vi

olon

celle

et p

iano

en

la m

ajeu

r

Ve

litc

hk

a Y

otc

he

va -

vio

lonc

elle

| P

atr

ice

La

ré -

pia

no

PA

RR

AIN

AG

E C

RÉ

DIT

MU

TU

EL

DE

RO

UF

FA

CH

≥ A

lben

iz |

Ast

uria

s po

ur g

uita

re, M

allo

rca

≥ D

yen

s | T

ango

en

skai

pou

r gu

itare

≥ V

illa

lob

osC

hôro

s n°

1 « 

Tipi

co b

rasi

leir

o »

pour

gu

itare

, Pré

lude

n°1

pou

r gu

itare

≥ B

arr

ios

Lim

osna

por

el a

mo

de D

ios

pour

gui

tare

Suen

o en

la fl

ores

ta, C

horo

de

Saud

ade

Lu

igi

Pu

dd

u -

gui

tare

PA

RR

AIN

AG

E C

OM

MU

NA

UT

É D

E C

OM

MU

NE

S D

U P

AY

S D

E R

OU

FF

AC

H E

T C

OM

MU

NE

DE

GU

EB

ER

SC

HW

IHR

≥ S

tra

uss

Sona

te p

our

viol

on e

t pia

no e

n m

i bém

ol m

ajeu

r op

us 1

8

≥ A

rzou

ma

nov

Troi

s va

lses

nos

talg

ique

s po

ur v

iolo

n et

pia

no

≥ B

rah

ms

Qui

ntet

te p

our

pian

o et

cor

des

en fa

min

eur

opus

34

Ch

ris

top

he

Bu

ku

dji

an

et

Se

rgu

eï

Mil

ste

in -

pia

no |

Ma

rie

-Vio

lain

e C

ad

ore

t, F

ran

cis

Du

roy,

Fra

nc

ise

k N

ovo

tny

- vi

olon

s |

Sté

ph

an

e M

arc

el

- al

to |

Ra

ph

aë

l C

hré

tie

n -

vio

lonc

elle

PA

RR

AIN

AG

E I

NT

ER

MA

RC

HÉ

DE

RO

UF

FA

CH

ET

LE

GT

A D

E R

OU

FF

AC

H

JEU

DI 0

6 AO

ÛT

20H

30AT

RIU

M D

U L

EGTA

DE

RO

UFF

ACH

Scèn

e ou

vert

e

Mu

siqu

esin

soli

tes

VEN

DR

EDI 0

7 AO

ÛT

20H

30ÉG

LISE

DE

GU

EBER

SCH

WIH

R

Réc

ita

l gu

ita

re

Luig

i Pu

dd

u

Cart

e bl

an

che

à :

Ja

d A

zko

ul

| G

uy

Co

me

nta

le |

Va

léri

e G

ué

rou

lt |

Ge

ne

viè

ve L

éta

ng

,

Sté

ph

an

e M

arc

el

| G

ion

ata

Sg

am

ba

ro |

Ca

rin

e Z

ari

fi a

n…

≥ P

iazz

olla

≥ D

ebu

ssy

≥ V

illa

Lob

os

≥ M

éfa

no

Hé

lèn

e B

ou

ch

ez

et

Le

sli

e P

ee

ters

- d

irec

tion

PA

RR

AIN

AG

E C

OM

MU

NE

DE

HA

TT

ST

AT

T

≥ B

erli

oz |

Tro

is m

élod

ies

extr

aite

s de

s «N

uits

d’é

té»

≥ D

ebu

ssy

| Tro

is m

élod

ies

extr

aite

s de

s «C

inq

poèm

es d

e B

aude

lair

e»

≥ R

ave

l | «

Deu

x ép

igra

mm

es d

e C

lém

ent M

arot

»

≥ C

ond

e | «

Apr

ès le

pas

» po

ur s

opra

no e

t pi

ano

sur

un p

oèm

e de

Silv

ia B

aron

≥ D

ebu

ssy

| «Tr

ois

poèm

es d

e St

épha

ne M

alla

rmé»

≥ R

ave

l | «

Troi

s po

èmes

de

Stép

hane

Mal

larm

é»

≥ P

oule

nc

| «Tr

ois

poèm

es d

e Lo

uise

de

Vilm

orin

»

≥ P

oule

nc

| Tro

is m

élod

ies

extr

aite

s de

s «Q

uatr

e ch

anso

ns

pour

enf

ants

» (t

exte

s de

Jea

n N

ohai

n di

t Jab

oune

)

Ingr

id P

erru

che

- so

pran

o | J

ulie

Per

ruch

e -

pian

o

PA

RR

AIN

AG

E D

ER

NIÈ

RE

S N

OU

VE

LL

ES

D’A

LS

AC

E E

T C

OM

MU

NE

DE

PF

AF

FE

NH

EIM

SAM

EDI 0

8 AO

ÛT

20H

30ÉG

LISE

DE

PFA

FFEN

HEI

M

Réc

ita

l

Ingr

id P

erru

che

DIM

AN

CHE

09 A

OÛ

T 17

H00

ÉGLI

SE D

E H

ATTS

TATT

Con

cert

por

tes

ouve

rtes

Choe

ur

et

Orc

hes

tre

à c

ord

es

de

l’A

cad

émie

M

usi

calt

a

Informations pratiquesTarifs par concertPlein tarif ........... 15 € Demi-tarif.....................7,50 €Tarif réduit ......... 12 € Tarif Vitaculture ..........5,50 €

≥ Tarif réduit sur justificatifEtudiants, carte Cezam, adhérents FNAC, IRCOS, groupes + 10 personnes

≥ Demi-tarifMoins de 16 ans

≥ Tarif VitacultureSur présentation de la carte

Location≥ Points de vente

Office du Tourisme de Rouffach, Fnac, CarrefourLieux des concerts : billetterie ouverte 30 minutes avant le début des concerts

≥ TéléphoneBilletterie Festival : 03 89 47 59 93

≥ En lignewww.musicalta.com | festival@musicalta.com | www.fnac.com

≥ CorrespondanceAu plus tard 5 jours avant la date de(s) concert(s) choisi(s), envoyer sur papier libre le nombre de place(s) et tarif(s) par date de concert avec le règlement correspondant à :Festival Musicalta - Office du tourisme - 12 A place de la République - 68650 ROUFFACH

≥Votre séjour≥ Hôtels, gîtes, restaurants, caves...

Office du tourisme de Rouffach Tél. : 00 (33) 03 89 78 53 15

Accès≥ Route

15 km de Colmar (N 83), 70 km de Strasbourg (A 35), 32 km de Fribourg (Allemagne), 480 km de Paris

≥ TrainGare TGV de Colmar et gare de Rouffach

≥ AvionAéroport de Mulhouse-Bâle et de Strasbourg-Entzheim

entr

éeli

bre

Le Festival est subventionné par  Le Conseil Régional d’Alsace Le Conseil Général du Haut-Rhin La Ville de RouffachLa Communauté de communes du Pays de Rouffach

Avec le soutien de Dernières Nouvelles d’AlsaceSpedidam - ParisMusique Nouvelle en Liberté - ParisBehr France - RouffachLa Banque Populaire Alsace - StrasbourgSita AlsaceFrance TélécomIntermarché - RouffachCCI - Chambre de Commerce et d’Industrie de Colmar et Centre Alsace Crédit Mutuel - RouffachBriquetterie Rimele - Rouffach

Avec le concours deLegta - Lycée Agricole de RouffachAccent 4France Bleu AlsacePianos Ades - PrestelFnacCentre Hospitalier de RouffachHôteliers, restaurateurs et viticulteurs du Pays de RouffachChâteau d’Isenbourg - RouffachHôtel Ville de Lyon - RouffachHôtel du Bollenberg - RouffachHôtel Elsass - BolwillerTransports Kunegel

Remerciementsau Père Claude Winckler,aux Harpes Salvi et Camac

MusicaltaDirection artistique Francis Duroy Renseignements et billetterie : 00 (33) 3 89 47 59 93www.musicalta.comLicence de spectacle : 2 - 117524

Fest

iva

l M

usi

calt

a 2

009

Mem

bre

de la

Féd

érat

ion

fran

çais

e de

s Fe

stiv

als

Inte

rnat

iona

ux d

e M

usiq

ue

CR

ÉAT

ION

: A

MA

UR

Y PA

RM

EN

TELA

T -

06 7

7 78

3 52

1