DU JEUDI 27 AU DIMANCHE 30

OCTOBRE 2016

DU JEUDI 27 AU DIMANCHE 30 OCTOBRE 2016DONNERSTAG 27. BIS SONNTAG 30. OKTOBER 2016

Créd

its :

Caro

le D

ieffe

nbac

her L

a fo

rêt d

es c

roix

con

tées

- Cr

éatio

n : T

ooyo

o-St

rasb

ourg

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

Salon des créateursDémonstrations

Broder’IdéesAteliers • Expositions

www.maison-rurale.fr

ENTRÉE PAYANTE

FeSTIval POint de CROIx et BRodeRIE

2016

Salon der KünstlerAusstellungenVorführungen

Verkauf • Workshops

Eintritt kostenpflichtig

10H À 18HVON 10 BIS 18 UHR

KrEUZstich und STIckerei FEstIvaL

LA FORET DES CROIX CONTEES : Carole Dieffenbacher, marraine du festivalBRODERIES ET ENFILE-AIGUILLE : Clarisse AncetteL’ANNE EN LIN : Karine AnneDESIGNER TEXTILE : Bernadette BaldelliLES FILS DU RHIN : Delphine BalthazardHISTOIRES DE LIN : Sophie BarraultMADAME LA FEE : Catherine BonacorsiCARTONNAGE PASSION: Danielle BrunelleDU FIL AU SAC : Jocelyne CachatOUTILS DE VISION : Patrick CahuALICE AND CO : Emmanuelle CarréL’AIGUILLE ANGLAISE : Janet ClarkeNATUR’ELLE : Pascale CollinCRéAdeS : Adeline CrasLE LIN D’ISABELLE: Isabelle Dauchez CIDEFIL : Maryse DebareixAU FIL DE L’YERES : Valérie et Jean-Paul DenisNAAYA COLLECTION: Bernard DucarrozJOLI TAMBOUR CREATION : Carole DjianeAU FIL DES MARQUOIRS : Sylvie DruonAMEGA CREATIONS : Martine DujuinLA BOUTIQUE DE GASPAR : Philippe GaspermentTEXTIL DESIGN EN HAUTE BRODERIE : Tatjana GolderIENIEMINIE: Ria GroeneveldDER FEINE FADEN : Regina Irlenborn

BRODERIE AUX RUBANS : Le Grand JardinLILICHATOK : Libeth JudCOURONNES VEGETALES : Marguerite KoblerCŒURS EN RAKU : Annie K.CARTON-MARIE : Marie KoebelinKRIATION : Christelle LienhardtART ET LAINE : Marie-Hélène LechardeurLE COMPTOIR D’EUGENIE : Catherine LecointeSCULPTURE SUR BOIS : Albert MattelLE MULOT BRODEUR : N. Mulot et D. Di ConstanzoLA BRODERIE ALSACIENNE - HAGUENAU : Catherine ObermeyerR & P : Renato ParolinLE TEMPS DES BRODERIES : Francis PelasciniCREATRICE-DESSINATRICE AU POINT DE CROIX : Christine PrigentD’UN FIL A L’AUTRE: Michèle RainEASY-BROD : B et J-L RippeBRODERIE AUX RUBANS : Marie-Ange RebertFARBENFROH-STICKEN UND MEHR : Suzanne SchmidtL’AIGUILLE ET LA PLUME : Bertrand et Danilla Senart

BRODERIE SUISSE : Paulette StephanSTICKEN & STAUNEN : Ute Senkel-WeinbergEDITIONS LISELE : Catherine ThéveninENCADREMENT D’ART : Friede Viebach-MallSERENITA DI CAMPAGNA : Cécilia VottaROUGE D’ALSACE : Francine Zeil

Salle de musique / Musiksaal :Tapisserie et Patchwork.Démonstration et mini-stages.Stickarbeiten und Patchwork.Vorführungen und Mini-Workshops.

TAPISSERIE DE BASSE LICE : Denis AndlauerAMES D’AFRIQUE : Jeanne Ngo-Njami AuscherTRICOT’FILS : Sandrine GastMACHINES A COUDRE : Dina et Mario MaagTAPISSERIE A L’AIGUILLE : Yves de RouxPATCHWORK : Marie-Lise Stawarz

Salon des créateurs / Salon der Künstler

A- KUTZENHAUSENMaison Rurale de l’Outre-Forêt Bauernhofmuseumplace de l’Eglise 67250 KutzenhausenGPS : 48.93380 / 7.8564

Au fil des porte-bonheurExposition des grilles «Broder’idées 2016» et des ouvrages prêtés par les amies brodeuses.Collections «AMROF» : marquoirs, linge brodé, pièces du costume traditionnel…Démonstrations et mini-stages.Vom Faden… zum GlücksbringerAmateur-Stick- Kreationen „Broder’idées 2016“ und Werke der Stickfreundinnen.Sammlung AMROF : Stickmuster, gestickte Wäsche, Artikel der traditionellen Tracht. Vorführungen und Mini-Workshops.

EMAUX D’ART : Nadine AmourouxCOCOBOUTON : Coco BaslerFOURNITURES POUR BRODERIE : Edith BlöcherNAALD & DRAAD : Sabine de BruinCREATRICE-AUTEUR : Fabienne BassangKELSCH ET LINGE ANCIEN : Martine HislerLES DENTELLIÈRES DU NORDGAU : Marie-Rose DivouxL’ARBRE A PAPILLONS : M-H et F EngelUNE AUTRE CHANCE POUR LA PLANETE : Francis Jost BRODERIE AU FIL DU TEMPS : Michèle MornayCREATRICE DE PAINS D’EPICES : Marketa MacudovaL’ALSACE DANS MES CŒURS : Valérie MayerBRODERIE ET DENTELLE D’OR : Jean-Luc NethBRODERIE BLANCHE : Annie RabourdinPEINTURE A L’AIGUILLE : Jean-Marie RabourdinCREATRICE-AUTEUR : Marie-Thérèse Saint-AubinPOINT DE CROIX ET CROCHET : Eliane SitterART DU BOIS : Emmanuel SchreiberSABOTS EN BOIS : Romain SpeisserCREER AU FIL DE SOI : Astrid Zumsteeg-Morgenthaler

B- KUTZENHAUSEN Presbytère - Pfarrhausroute de Soultz 67250 Kutzenhausen GPS : 48.934257 / 7.8566

Collectif d’artistesKünstler-KollektivPOINT DE CROIX ET HARDANGER : Gisela EschL’ATELIER DE VALENTINE : Frédérique FroidevauxJUSTINE & COW : Chantal MillionLES PETITES CAMELOTES : Delphine PicamelotSI LE CŒUR T’EN DIT : Luc et Sébastien Eleftériou

C- KUTZENHAUSEN Eglise protestante - Ev. Kircheplace de l’église 67250 Kutzenhausen GPS : 48.934111 / 7.85679

Expositions et venteRétrospective de l’œuvre de Michèle Gleizer en présence de l’artiste.Créations textiles pour les 900 ans de Haguenau par PATCHHENTR’L (Amicale du personnel de l’Hôpital de Haguenau).Ausstellungen und VerkaufRückblick auf die Werke von Michèle Gleizer in Anwesenheit der Künstlerin.Textil-Kreationen zum 900. Bestehen der Stadt Haguenau des Kollektivs PATCHHENTR’L.

AU PATCH PARTOUT : Marie-Louise FagherazziLES DOIGTS AGILES : Paroisse de KutzenhausenBRODERIE TRADITIONNELLE : France Rossdeutsch

Art et création. Patchwork et piqué libre : Tatiana Alvès. Les «grigris» de Nicole Lebret-Sica. Souhaits de bonheur et de chance de Waltraud Windham. Démonstrations et mini-stages (www.maison-rurale.fr)Kunst und Kreationen. Patchwork und mehr: Tatiana Alvès. Die Glücksbringer von Nicole Lebret-Sica. Glückswünsche von Waltraud Windham.Vorführungen und Mini-Workshops.

D- KUTZENHAUSEN Salle Polyvalente - Mehrzweckhalle rue du stade 67250 Kutzenhausen – GPS : 48.931554 / 7.85502

Exposition thématique concrétisée par de nombreuses brodeuses grâce à des grilles offertes par nos amis créateurs à la Maison Rurale de l’Outre-Forêt.

BRODER’IDEES 2016: Stickerei-Ausstellung zum Thema „GLÜCKSBRINGER“. Es werden sowohl die Entwürfe verschiedener Künstler als auch ihre Umsetzung durch zahlreiche Stickerinnen gezeigt.

BRODER’IDÉES 2016 : «AU FIL DES PORTE-BONHEUR».

Programme sous réserve de modification / Änderungen vorbehalten

© F. Eppinger

E- MERKWILLER-PECHELBRONN Bibliothèque (RDC Mairie) Eingang des Rathauses2 route de Woerth 67250 Merkwiller-Pechelbronn GPS : 48.938833 / 7.827597

ARTISAN DES MOTS : Roger Faindt

F- MERKWILLER-PECHELBRONN Salle des fêtes (1er étage Mairie) Erster Stock des Rathauses2 route de Woerth 67250 Merkwiller-Pechelbronn GPS : 48.938833 / 7.827597

Passion et savoir-fairePour le bonheur des filles, les poupées Raynal de Nathalie Freyermuth.Leidenschaft und KnowhowMädchen Träume, die „Raynal“- Puppen von Nathalie Freyermuth. POINT DE CROIX ET BRODERIES : Michèle BoichotLES JOYEUSES DENTELLES : Caroline CobigoDECO-SHABBY : Brigitte EyermannPOINT COMPTE ET TRICOT : Kati FeketeCLUB FEMININ DE MERKWILLER : Walburga HaasDU BOIS ET DES PETITES CROIX : Ginette et Hans JungATELIER DE LA LUXIOLE : Valérie LuxLES Z’HABITS DE ZABETH : Elisabeth ReneauAR-O-BOIS : Romain RiegertBOTTES DE NOËL : Alison SchwitzgebelBOUTIK CREATIVE : Carole StoltzQUILLING – PAPEROLLES : Barbara SalmanskiBOUTIQUE DU MONDE POUR LE COMMERCE EQUITABLE : Betty Mercier

H- PREUSCHDORF Atelier de Julie Gonce, «souffleur de verre» Glasbläserwerkstatt von Julie Gonce4 rue de l’église 67250 Preuschdorf centreGPS : 48.94429 / 7.803931

"Dentelle de verre" Exposition de l’artiste Julie Gonce. Ausstellung der Künstlerin Julie Gonce.

COEURS EN KELSCH : Jacky ForlerPOTERIE AU TOUR : Didier GarruchetFILEZ BOBINES : Nicolas HoudinLA PETITE POTERIE DU HERISSON : Viviane LaufferART TEXTILE : Josianne Rinn

I- LAMPERTSLOCH Atelier de Théo Sauer Kunstmalerwerkstatt von Theo Sauerplace du tilleul - 67250 LampertslochGPS : 48.957772 / 7.818166

Danses et ritournellesExposition d’aquarelles de l’artiste Théo Sauer. Aquarell-Ausstellung des Künstlers Théo Sauer.

LES DENTELLIERES DU NORDGAU

Dans les localités voisines /In den umliegenden Orten

G- MERKWILLER-PECHELBRONN Salle des Aviculteurs Erdgeschoss des Rathauses2 route de Woerth 67250 Merkwiller-Pechelbronn GPS : 48.938833 / 7.827597

Espace-CoutureAteliers de couture. Näharbeiten - Näh-Werkstatt. HELENE DE CŒUR : Exposition-venteVENTE DE MACHINES A COUDRE : Merkling SARL - Stéphane RiebTABLIERS ET CŒURS : Sabine PhilippsART DU FIL : Patricia SchmidtLES BRICOLES DE CAROLINE : Caroline PoggiatoLES BAGATELLES D’AUDREY : Audrey SpitzerLE LIN EMOI : Francine Wintz

STAGES DE BRODERIE ET COUTURE À LA MACHINE

WORKSHOPS

Programme sous réserve de modification / Änderungen vorbehalten

© F. EppingerChez Théo Sauer © F. Eppinger

© Le Mulot Brodeur

© F. Eppinger Infos : www.maison-rurale.fr

J- LOBSANN Atelier de Mato Künstlerwerkstatt von Mato 29 rue principale - 67250 Lobsann GPS : 48.964213 / 7.844283

La forêt enchantéeExposition de l’artiste-auteur. Les coeurs en kelsch de PATCHMANIA.Ausstellung des KünstlersKelsch-Herzchen von PATCHMANIA.

ETIMOE : Richard AngotART PLASTIQUE EN PAPIER MÂCHÉ : Erika Kempf

K- LOBSANNMicro-brasserie Chez ToniToni’s Mikrobrauerei4 bis rue principale – 67250 Lobsann GPS : 48.962969 / 7.847029

Marché des saveurs alsaciennesExposition de nappes (collections AMROF) Markt mit elsässischen Produkte Tischtücher-Ausstellung (Sammlung AMROF).

EAUX DE VIE ET LIQUEURS : Jean-Claude HoefflerLES PRODUITS DE LA WALDMÜHLE : Rémi JungBIERES ET LIMONADES ARTISANALES : Toni KostovskiHUILE DE NOIX : Jean-Claude SchneiderCONFITURES-SIROPS : Monique SteinerL’ATELIER BOIS DU PECHELBRONN : Eddy KlasserLOBSANN ASSOCIATIONS : Bredle

L- SOULTZ-SOUS-FORÊTS La Saline Kulturzentrum «La Saline»rue du Dr Deutsch 67250 Soultz-sous-ForêtsGPS : 48.935316 / 7.883957

Au bonheur du «fait-main»Vom Glück des Selbermachens

LES MARQUETEURS DE LA MAISON RURALEMERCERIE : Nathalie BourgaudDENTELLE A L’AIGUILLE : Gudrun BorckBROCANTE-MERCERIE : Danielle CharpentierCREALYS : Sébastien DrouotCARTES ARTISTIQUES : Dominique FrankAQUARELLES : Raymond FrankLAINE FEUTREE : Bernhardine GöbelFRIVOLITE ET BRODERIE BLANCHE : Gertrude KroppBOUTONS ET ACCESSOIRES : Monique LabellaCARTONNAGE ET ENCADREMENT : Nicole LoeschCOLLIERS D’INSPIRATION ETHNIQUE : Marie-José SchallerBRODERIE SUR FILET : Hedwig Schnepf

Laine et mode / Wolle und Mode

PIROUETTE-CACAHUETE : Sandra BernardLAINES : Anni BenedixLA CHEVROTIERE : Sabine FoellnerACCESSOIRES DE MODE : Karine GirardLAINE FEUTREE : Viviane MarseganUNE SOURIS DANS L’ARMOIRE : Christine MichonEDITH CREATIONS : Edith PerrotMOHAIR DE BLIESBRUCK : Pierre-Paul SchoendorffLE CLOS DES LAMAS : Christine Trendel

M- SOULTZ-SOUS-FORÊTS Maison des services (Mairie) Rathaus2 rue des barons de Fleckenstein 67250 Soultz-sous-Forêts GPS : 48.937588 / 7.884264

Expositions et métiers d’artMarathon de la paix animé par Carla Randholt-Witschonke.Rendez-vous au jardin, fleurs messagères de bonheur.Atelier «jeunes» tous les jours de 14h à 17h : Réalisation d’un petit sac porte-bonheur avec Nicole Lebret-Sica.Ausstellungen und Kunsthandwerk Friedens-Marathon organisiert von Carla Randholt-Witschonke.Rendez-vous im Garten, Blumen als Glücksboten.Kinder Werkstatt jeden Tag von 14 bis 17 Uhr:Basteln einer Glücksbringer-Tasche mit Nicole Lebret-Sica.

UNE MERCERIE A LA CAMPAGNE : Séverine DeckerBOUTIS : Arlette Finck et ses amiesPEINTURE SUR TISSU : Marie-Hélène FeyerTABLEAUX TEXTILES : Michèle Franchel -TinMAMIE VERO : Véronique GraffCREATIONS TEXTILES : Cathy KilianCARTES ET ENCADREMENT : Christine et Philippe Levérone

Programme sous réserve de modification / Änderungen vorbehalten

© F. Eppinger, Adeline Cras

Broderie Reticello © Marlyse Durabeix

© Adean et Cyrille Fleckinger

Animations / Veranstaltungen Restauration / Imbiss (voir plan - Siehe Plan)

En continu : Marathon de la paix avec Carla Randholt-Witschonke à Soultz-sous-Forêts – MairieDurchgehend: Friedens-Marathon mit Carla Randholt-Witschonke in Soultz-sous-Forêts-Rathaus

Tous les jours de 14h à 17h : Atelier «jeunes» avec réalisation d’un petit sac porte-bonheur avec Nicole Lebret-Sica à Soultz-sous-Forêts - MairieJeden Tag von 14 bis 17 Uhr: Kinder Werkstatt, Basteln einer Glücksbringer-Tasche mit Nicole Lebret-Sica in Soultz-sous-Forêts - Rathaus

Tous les jours de 15h à 16h : Contes pour petits et grands, histoires de poupéespar Nathalie Freyermuth à Merkwiller - Salle de la MairieJeden Tag von 15 bis 16 Uhr: Märchen für Gross und Klein, Puppen-Geschichten mit Nathalie Freyermuth in Merkwiller - Erster Stock des Rathauses

Jeudi 27 et dimanche 30 octobre à 15h : Présentation de ses œuvres par Michèle Gleizer à Kutzenhausen - Eglise ProtestanteDonnerstag 27. und Sonntag 30. Oktober um 15 Uhr: Michèle Gleizer stellt ihre Werke vor: in Kutzenhausen - Evangelische Kirche

Vendredi 28 octobre à 15h : causerie autour des créations textiles pour les 900 ans de Haguenau avec Marie-Louise Fagherazzi à Kutzenhausen - Eglise protestanteFreitag 28. Oktober um 15 Uhr: Plauderei über die Textil-Kreationen zum 900. Bestehen der Stadt Haguenau mit Marie-Louise Fagherazzi in Kutzenhausen - Evangelische Kirche

Samedi 29 octobre à 16 h : Défilé avec les créatrices présentes à Soultz-sous-Forêts - salle de spectacle de la SalineSamstag 29. Oktober um 16 Uhr: Modeschau mit den anwesenden Künstlern in Soultz-sous-Forêts - Kulturzentrum „la Saline“

Visitez les dif férents espaces du Festival, faites valider votre carte aux entrées et participez à la tombola pour gagner un des nombreux lots. Tirage au sort début novembre. Besuchen Sie alle Ausstellungsorte des Festivals, lassen Sie Ihre Karte am Eingang abstempeln, dann nehmen Sie an der Tombola mit zahlreichen Losen teil. Auslosung Anfang November.

TOMBOLA !

© Bartosch

© F. Eppinger

Assurée par : AMROF, M. Roos, les amis du musée du pétrole et Toni.

• Menu du jour / Tagesgericht: Maison Rurale et Salle polyvalente à Kutzenhausen, Saline à Soultz-sous-Forêts

• Bistrot Performance CulinaireSalle des fêtes à Merkwiller, Chez Toni à Lobsann

• Salon de thé à partir de 14h aux mêmes endroits / Kaffee u. Kuchen: Ab 14h in denselben Orten. Maison Rurale et Salle polyvalente à Kutzenhausen, Mairie à Merkwiller, Saline à Soultz-sous-Forêts, Chez Toni à Lobsann

• Groupes / Gruppen: sur réservation uniquement / nur auf Voranmeldung. Salle des fêtes à Merkwiller

• Petit espace pique-nique / Kleiner Picknickplatz:Maison Rurale (en extérieur) et Salle polyvalente à Kutzenhausen

• Restaurants / Restaurants : guide envoyé sur demande, réservation conseillée / Informationen auf Anfrage. Reservierung empfohlen.

Programme sous réserve de modification / Änderungen vorbehalten

WissembourgDrachenbronn

Lembach

Lampertsloch

Lobsann

Merkwiller-Pechelbronn

Kutzenhausen

Strasbourg

HaguenauHoelschloch

OberkutzenhausenPreuschdorf

Soultz-sous-Forêts

A. Maison RuraleB. PresbytèreC. Eglise protestanteD. Salle polyvalente

H. Atelier Julie Gonce

I. Atelier de Théo Sauer

E. BibliothèqueF. Salle des fêtes (mairie)G. Salle des aviculteurs

L. La SalineM. Maison des Services (Mairie)

J. Atelier de MatoK. Micro-brasserie Tony

Programme sous réserve de modification / Änderungen vorbehalten

Infos pratiques / praktische HinweiseRenseignements / Infos +33(0)3 88 80 53 00 / maison.rurale@musees-vosges-nord.org www.maison-rurale.fr

Dates et horaires / Datum und Öffnungszeiten Du jeudi 27 au dimanche 30 octobre 2016 de 10h à 18h Donnerstag 27. Oktober bis Sonntag 30. Oktober 2016 von 10 bis 18h

Tarifs / Eintrittspreise 1 seul billet pour tous les sites payants / Nur 1 Eintrittskarte für alle Ausstellungs- und Verkaufsorte

> Adulte / Erwachsene: 6€ par jour / pro Tag > Tarif réduit / Ermäßigung: 4€ par jour / pro Tag > Pass’4 jours / 4-Tageskarte: 10€ > Jeunes (+12 ans) / Kinder (+ 12 J.): 4€ par jour / pro Tag> Groupe / Gruppe (+12 Pers.): 5€ par jour / pro Tag

Caisses / Kassen (voir plan / Siehe Plan): Maison Rurale de l’Outre-Forêt et salle polyvalente Kutzenhausen Autres sites d’exposition et de vente : accès libre / Andere Ausstellungs- und Verkaufsorte: Eintritt frei.

© Edith Blöcher © Michèle Rain © Christine Prigent© Emmanuelle Carré

Conc

eptio

n : T

ooyo

o -

Couv

ertu

re :

Caro

le D

ieffe

nbac

her

Expositions • Démonstrations • VentesFestival Point de Croix et Broderie 2016

• À voir, à faire à proximité : www.tourisme-nordalsace.fr• Visiter les musées et expositions de la Chaîne de la

Découverte : www.musees-vosges-nord.org

F-67250 KUTZENHAUSEN et localités voisines

www.maison-rurale.fr

Du vendredi 24 octobre au dimanche 26 octobreDu vendredi 31 octobre au dimanche 2 novembre 2014 10h-18h

67250 KUTZENHAUSEN et environs (près de Soultz/Forêts)

Rens. Maison Rurale de l’Outre-ForêtTél : +33 (0)3 88 80 53 00

Le Festival autour du point de croix fête ses 10 ans !

Parcn a t u r e l

r é g i o n a ldes Vosges du Nord

© L

’aig

uille

et l

a pl

ume

- Cr

éatio

n : T

ooyo

o