FICHE DE LECTURE (15%)TRAVAIL PARTICIPATIF - IMIV (2015).Je voudrais que quelquun mattende quelque part(Anna Gavalda)Nom du premier PARTICIPANT:Fatima Barhoun Nom du second PARTICIPANT:Carmen Mara Snchez Martn

CE TRAVAIL DOIT TRE RDIG EN FRANAIS avec vos propres mots. Tout lment copi-coll sera pnalis.

QUESTIONSRponsesJustifiez votre rponse.Citations dappui en franais (INDIQUEZ lapage)

Genre littraire.Elments transgnriques, si ncessaire.(Cf.http://www.site-magister.com/genres.htm).Le genre de Je voudrais que quelqu'un m'attendre quelque part est romanesque, ilest un livre compos de 12 histoires courtes.Il est le genre de le nouvelle.Car il a moins de dveloppement de le trame et des personnages. Anna Gavalda runit diffrentes histoires avec des personnages diffrents et chaque histoire raconte des histoiresquotidiennes.

Unit thmatique du recueil. Justifiez le titre choisi.Lamour.Parce que dans la plus parte du recueil le auteur parle de lamour, pour example premiers amours, couples ayant des problmes, couples heureuxAfin le titre cest Je voudrais quelquun mattende quelque part parce que tout le monde a besoin de quelquun que laime et que le fait attention.

Elments linguistiques.Relev ez les relations logiques suivantes et indiquez la page de rfrence.Relatifs: Ceshommes que vous font croire quils sont clibataires et un peu malheureux (Page 5)Je sais maintenat que cest Beautiful Day (page 9)Grondif:En attendant le dessert, mon pied touche sa cheville (Page 4)?Mise en relief: Cest elle quiaura le dernier mot quoi bon?EN:Il y un problme, le ftus nest plus en vie. (Page 23).Y:Je my vois (Page 31).Indirect:Parce quelle me disait vous alors que tout le monde me dit tu en me tapant sur le ventre (Page 40).Ensuit elle ma dit au revoir et moi cherchais Freud partout (Page 41)

Donnez5 figures de style DIFFRENTES.Indiquez la page.(Cf.http://www.etudes-litteraires.com/bac-francais/figures-de-style.php)1.Un peu nerveuse comme une dbutante qui sait que son brushing est rat.(page 8) comparaison

2. Mon vieux 501, dix ans dge, vieilli en ft, stone washed avec ses rivets en cuivre et son tiquette rouge sur la fesse droite, celui qui a pris ma forme et mon odeur. (page 130)Metaphor

3. Des annes et des annes de Code civil,de droit pnal, depolycopis, darticles, dalinas, et de Dalloz en veux-tu en voil (page 29).numeration

4. Mes mains sur les cordes des guitares, mes mains autour dumicro, mes mains le long de mon corps, mes mains qui caressent la foule,mes mains (page 43) Anaphore.

5.Et puis le boulot, et puis Micheline et ses faux ongles malcolls, et puis les graniums rentrer, et puis les cassettes deWalt Disney...(page 127) Polysyndeton

GLOSSAIRE BILINGUE DE LARGOT.Donnez 30 motsdargot ou expressions familiresqui apparaissent dans le livre et leur quivalent en espagnol.Loup:perdido.Crever:morir.Plouc:pasado de moda.Patate:estpidoChucheter:susurrarBoulout:curro, trabajo.Emmerdent:incordiar, importunar.Foutu:terminarAffol:locoFouiller:buscarScu:seguridad socialCogiter:meditarSemberlificoter:enmaraar, tener dificultades.Rigolo:divertido.Galre:difcilFoutre:encontrarFac:FacultDingue:fouTune:argentClope:cigaretteCinoche:cinmaCibi:radioCaisse:voitureCostaud:robusteBaiser:faire lamourPoule:femmeToubib:MdecinRicain:amricainSouterie:fteMinitte:fillePaluche:mainBalles:euros

Trois champs lexicaux-smantiques. Donnez 8 lmentsappartenant chacun des champs choisis dans une seule ou plusieurs nouvelles.Nom du champ 1:Nourriture

Nom du champ 2:Corps humaine.

Nom du champ 3:L'hopital

LEMENTS CHAMP 1:Goter (page 61):Merienda

Beurre (page 16):mantequilla

Confiture (page 16):mermelada

Pain (page 22):Pan

Dner (page 41):cena

cornichons russes (page 18):pepinillos rusos

th la menthe (page 116):t de menta

Bire (page 8):Cerveza

LEMENTS CHAMP 2:Colonne vertbrale (page 19):columna vertebral

Les bras (page 131):Brazos

Jambe (page 90):Piernas

Coeur (page 13):Corazn

Dents (page 53):Dientes

Doigts (page 105):Dedo

Ventre (page 76):Tripa

Testicules(page 73):testculos.

LEMENTS CHAMP 3:lchographe (page 19):ecgrafo

Pharmacie(page 30):farmacia

Test de grossesse (page 15):prueba de embarazo

La salle dattente (page 22):sala de espera

Consultation (page 19)-consulta

Gyncologues (page 23)-Gineclogo

Vaccin (page 69):vacuna

Bistouri(page 73):bistur

Caractrisation de deuxpersonnages principaux.Quelles en sont lesvaleursmliorativesoupjoratives? En quoi sont-ils uniques?http://www.site-magister.com/grouptxt4.htmPersonnage 1I.I.G:Le personnageprincipal cest une jeune femme qui attend son deuxime enfant. Elle est trs heureuse et mue parce quelle aime beaucoup les bbs. Ajout, elle est marie et elle aime son mari. Pour elle, son famille est le plus important. Addition, elle est trs excite en cherchant des vtements pour son bb. Quand, elle perde son bb, elle est trs impacte. Elle est dcrite implicitement.

Personnage 2Ambre:Le personnage principal cest unjeunehomme. Il a 38 ans et il est musicien. Addition, il a beaucoup dargent.Cet homme est un sducteur. Il a dormi avec beaucoup de femmes mais il ne se souvient pas de leur visage. Il avoue en dbut de nouvelle quil a pass beaucoup de temps se droguer et ne pas se souvenir de ses soires, de sa vie entire, jusqu ce quil rencontre Ambre, une femme que nest pas comme les autres.Il est dcrit explicitement.

Quelle est la nouvelle que vous avez prfre?Expliquez-en les raisons en 100 mots?Parmi toutes les histoires dans ce livre, celui qui a attir monattention est L'Opel Touch", car il semble la plus raliste de tous. Dans cette histoire, nous voyons la vie quotidienne d'une jeune fille qui est une tudient dans la collge. En long du histoire, elle partage avec nous ses frustrations avec quelle les lecteurs peuvent se sentir idenfied. Ce qui m'a plu le plus dans cette histoire est la manire dont le protagoniste s'adress au lecteur, ce qui nous rend plus ax sur l'histoire, comme si le caractre parl avec nous.Cela rend le lecteur ne se ennuie pas.

Une chute? Reproduisez-la. Analysez-la.CHUTE :En littrature, le mot dsigne leffet de surprise mnag par l'auteur la fin dun texte, qui claire son sens, peut conduire le rinterprter.Voirhttp://abardel.free.fr/glossaire_stylistique/chute.htmLa chute cest une conclusion de lhistoire.La chute est un moment de surprise pour le lecteur. Un exemple de chute peut tre quand en Ambre Marie soffrit a Pierre dune manire trs intressante:Elle soffre en cadeau au Pierre, toujours ivre,et heureux.

Dans cette chute, le lecteur se trouve dans un moment quil na prvu pas prvoit pas et que lui fait penser, rflexioner et que lui produit curiosit pour savoir qui passera aprs.

Cette uvre me fait penser .(citez2textes littrairesen franais ou en espagnol que ce recueil (ou une de ses nouvelles) a voqus en vous).Justifiez votre rponse.Decameron(Giovanni Boccaccio):

Ce livre me rappelle leDecamerondans la manire dont il est crit. LeDecameronest un livre que se composede cent histoires dans lesquelles on trouve diffrentes histoires de caractres diffrents, mais tous avec le mme objectif, le dveloppement des trois thmes principaux de la pice: L'amour, l'intelligence humaine et la fortune.Dans le cas de