Fiche produit DS/266CSX/JSX-FR Rev. B Modèle … · correction d'état dynamique ... entre les raccords de pression dues à l'expansion des fluides compressibles. ... ± URL (TD

Fiche produit DS/266CSX/JSX-FR Rev. B

Modèle 266CSH/CST Multivariable Modèle 266JSH/JST Multivariable

Transmetteur de pression de la série 2600T Des solutions techniques pour toutes les applications Measurement made easy

Précision de base — 0,075 % de l'étendue de mesure calibrée (266CSH,

266JSH) — 0,04 % de l'étendue de mesure calibrée (266CST,

266JST) 266CSH/CST Mesure de débit massique compensée, mesure de niveau compensée pour les gaz, les vapeurs, les liquides — Correction dynamique de fluctuations de pression et de

température 266JRH/JRT Transmetteur haute performance pour la mesure de pression différentielle, de pression absolue et de température de procédé dans un appareil Technologie de capteur éprouvée et technique numérique moderne — Rapport de Turndown élevé : jusqu'à 100:1

Fonctionnalité complète — Fonction de comptage intégrée — Sortie binaire en tant que sortie Impulsion/Fréquence ou

indicateur de valeurs limites 10 ans de stabilité — 0,15 % de la limite supérieure de la plage de mesure Grande flexibilité des options de configuration — Configuration locale via les touches de l'afficheur LCD Nouvelle technologie de touches TTG (Through-The-Glass) — Permet une configuration rapide et simple sans ouverture

du couvercle, même en atmosphère explosible Conforme à la directive relative aux équipements sous pression PED de catégorie III

Change from one to two columns


2 DS/266CSX/JSX-FR Rev. B | Transmetteur de pression de la série 2600T 266CSX, 266JSX

Introduction

266CSH/266CST Grâce à leur technologie multi-capteurs, ces transmetteurs mesurent simultanément trois variables processus séparées et offrent la possibilité de calcul des grandeurs suivantes : — Débit massique pour les gaz, les valeurs et les liquides par

correction d'état dynamique — Débit volume normalisé pour les gaz par correction d'état

dynamique — Le flux thermique pour l'eau et la vapeur d'eau — Niveau d'eau du tambour et mesure de niveau corrigée en

densité de liquides La pression différentielle et la pression absolue sont mesurées par deux capteurs intégrés. La température processus est mesurée par un thermomètre à résistance Pt100 standard externe. Calcul du débit Le calcul du débit de ces transmetteurs englobe la correction de la pression et/ou de la température ainsi que des variables complexes telles que le coefficient de débit, l'expansion thermique, le nombre de Reynolds et le facteur de compressibilité. Les transmetteurs de pression 266CXX contiennent des formules de débit pour la vapeur surchauffée, la vapeur saturée, les gaz et les liquides de sorte qu'un seul seul appareil suffit pour l'installation. Les transmetteurs multivariables constituent une solution plus économique par rapport à la structure antérieure des points de mesure à trois différents transmetteurs pour la pression différentielle, la pression absolue et la température qui transmettent chaque valeur à un DCS, un API ou un calculateur de débit.

Hier Aujourd'hui Fig. 1: mesure du débit « Hier » et « Aujourd'hui »

Le débit massique dynamique des 266CXX se calcule selon les formules suivantes :

dpρdεβ1

CQm 1

2

4

Qm = débit massique C = Coefficient de débit β = Rapport de diamètre ε = Facteur d'expansion du gaz d = Diamètre d'ouverture du transmetteur de pression active dp = Pression différentielle ρ = Densité Le calcul du débit se base sur les normes suivantes : — AGA N° 3 — DIN EN ISO 5167

Transmetteur de pression de la série 2600T 266CSX, 266JSX | DS/266CSX/JSX-FR Rev. B 3

Coefficient de débit Le coefficient de débit est défini en tant que débit réel divisé par le débit théorique. Il corrige la formule théorique de l'influence sur le profil de vitesse (nombre de Reynolds) en supposant qu'aucune perte d'énergie n'a lieu entre les raccords de pression et le point de prélèvement de la pression. Il dépend du transmetteur de pression active, du rapport de diamètre et du nombre de Reynolds. La correction du coefficient de débit permet d'obtenir une grande précision de mesure pour la mesure du débit avec des éléments primaires. Facteur d'expansion du gaz Le facteur d'expansion du gaz corrige les variations de densité entre les raccords de pression dues à l'expansion des fluides compressibles. Il ne s'applique pas aux liquides qui sont fondamentalement non compressibles. Le facteur d'expansion du gaz dépend du rapport de diamètre, de l'exposant isentropique, de la pression différentielle et de la pression statique du fluide. Rapport de diamètre Le rapport de diamètre dépend du diamètre d'ouverture du transmetteur de pression active et du diamètre du tuyau eux-mêmes soumis à des fonctions de température. En cas de fluctuations de température du fluide mesuré, le matériau du tuyau procédé et du transmetteur de pression active se dilate ou se rétracte. Les coefficients de dilatation thermique dépendent du matériau du tuyau et du transmetteur de pression active et sont utilisés pour le calcul de la variation de diamètre. Ce qui garantit une grande précision de débit pour les applications basses et hautes températures.

Densité du fluide La densité du fluide a un impact direct sur le calcul du débit. Les transmetteurs de pression 266CXX compensent la densité du fluide due à la température et/ou aux variations de pression comme suit : — Gaz en tant que fonction de p et T conformément aux loirs

relatives aux gaz en tenant compte des indices de compressibilité, pour le gaz naturel selon AGA N° 8 ou SGERG

— Vapeur surchauffée en tant que fonction de p et T conformément à la table de vapeur d'eau

— Vapeur saturée en tant que fonction de p conformément à la table de vapeur d'eau

— Liquides en tant que fonction de T Calculs de débit massique Les transmetteurs de pression 266CXXpermettent de configurer des calculs de débit massique pour les transmetteurs de pression active suivants : — Obturateur, prélèvement du gaz en coude, ISO — Obturateur, prélèvement du gaz via bride, ISO — Obturateur, prélèvement de pression D et D/2, ISO — Obturateur, prélèvement du gaz en coude, ASME — Obturateur, prélèvement du gaz via bride, ASME — Obturateur, prélèvement de pression D et D/2, ASME — Obturateur, prélèvement du gaz via bride, AGA N° 3 — Obturateur, prélèvement de pression 2,5D et 8D — Obturateur à petite ouverture, prélèvement de pression via

bride — Obturateur à petite ouverture, prélèvement de pression en

coude — ISA Buse 1932 — Buse long rayon, prélèvement de pression mural, ISO — Buse long rayon, prélèvement de pression mural, ASME — Tube Venturi classique, cône d'entrée en fonte brute, ISO — Tube Venturi classique, cône d'entrée usiné, ISO — Tube Venturi classique, cône d'entrée soudé, ISO — Tube Venturi classique, cône d'entrée en fonte brute,

ASME — Tube Venturi classique, cône d'entrée usiné, ASME — Tube Venturi classique, cône d'entrée soudé, ASME — Venturi, buse, ISO — Sonde de pression dynamique — Élément en coin — Au-delà, tous les transmetteurs de débit non normalisés



ABB propose une gamme complète de transmetteurs de pression active. Nous procédons à des contrôles complets avec documentation correspondante pour l'application nécessaire. Qu'il s'agisse d'une seule plaque à orifice avec déclaration de conformité simple ou d'un projet nécessitant le contrôle intégral et la traçabilité de la substance utilisée, le contrôle par des experts externes, un étalonnage ou la mise à disposition de caractéristiques techniques complètes, ABB satisfait toutes les exigences. D'autre part, nous fournissons des solutions compactes avec primaire et transmetteur. Dont notamment l'OriMaster (débitmètre avec plaque à orifice) et le PitoMaster (débitmètre avec sonde de pression dynamique). Mesure de niveau Pour la mesure de niveau avec correction de pression et de température, les fonctions suivantes sont disponibles : — Mesure de niveau corrigée en température au niveau du

récipient ouvert — Mesure de niveau corrigée en pression et en température

au niveau du récipient fermé avec et sans capteur de pression

— Mesure de volumes de remplissage avec indication des formes du récipient

— Mesure du niveau d'eau du tambour La configuration de la fonctionnalité complète, toutes les données nécessaires comprises pour le débit massique compensé ou la mesure du niveau s'effectue entièrement avec le DTM 266-MV installé sur PC. Un réglage simplifié pour le calcul du débit et du niveau est possible via l'afficheur LCD (en option). D'autre part, les systèmes compatibles EDD, tels que les terminaux portatifs sont pris en charge. 266JSH/266JST Ce transmetteur de pression intelligent offre à son utilisateur dans un seul appareil une mesure précise des grandeurs de processus pression différentielle, pression absolue et température processus à partir d'un thermomètre Pt100 à résistance raccordé en externe.

Change from two to one column


Spécification fonctionnelle

Limites de plage et d'étendue de mesure Capteur de pression différentielle

Code de

capteur

Limite supérieure de

plage de mesure

(URL)

Limite inférieure de plage de mesure (LRL) Étendue de mesure minimale

Modèles 266CSH/CST Modèles 266JSH/JST Modèles 266CSH/CST Modèles 266JSH/JST

A 1 kPa

10 mbar 4 inH2O

0 -1 kPa

-10 mbar -4 inH2O

0,05 kPa

0,5 mbar 0,2 inH2O

0,05 kPa

0,5 mbar 0,2 inH2O

C 6 kPa

60 mbar 24 inH2O

0 -6 kPa

-60 mbar -24 inH2O

0,2 kPa

2 mbar 0,8 inH2O

0,2 kPa

2 mbar 0,8 inH2O

F 40 kPa

400 mbar 160 inH2O

0 -40 kPa

-400 mbar -160 inH2O

0,4 kPa

4 mbar 1,6 inH2O

0,4 kPa

4 mbar 1,6 inH2O

L 250 kPa

2500 mbar 1000 inH2O

0 -250 kPa

-2500 mbar -1000 inH2O

2,5 kPa

25 mbar 10 inH2O

2,5 kPa

25 mbar 10 inH2O

N 2000 kPa

20 bar

290 psi

0 -2000 kPa

-20 bar

-290 psi

20 kPa

0,2 bar

2,9 psi

20 kPa

0,2 bar

2,9 psi

R 10000 kPa

100 bar

1450 psi

- -10000 kPa

-100 bar

-1450 psi

- 100 kPa

1 bar

14,5 psi

Capteur de pression absolue (deuxième capteur)

Code de

capteur

Limite supérieure de

plage de mesure

(URL)

Limite inférieure de plage de mesure (LRL) Étendue de mesure minimale

1 600 kPa

6 bar

87 psi

0 abs 6 kPa

0,06 bar

0,87 psi

2 2000 kPa

20 bar

290 psi

0 abs 20 kPa

0,2 bar

2,9 psi

3 10000 kPa

100 bar

1450 psi

0 abs 100 kPa

1 bar

14,5 psi

4 41000 kPa

410 bar

5945 psi

0 abs 410 kPa

4,1 bar

59,5 psi

Change from one to two columns



Limites de l'étendue de mesure Étendue de mesure maximale = URL (peut être réglé pour les mesures de pression différentielle à l'intérieur des limites de plage de mesure jusqu'à ± URL (TD = 0,5). IMPORTANT (AVIS) Il est recommandé de choisir le code du capteur de transmetteur avec le rapport de Turndown le plus petit possible afin d'optimiser les données de rendement. Recommandation pour la fonction d'extraction de la racine Au moins 10 % de la limite supérieure de plage de mesure (URL). Suppression et décalage du point zéro Le point zéro et l'étendue peuvent être réglés sur n'importe quelle valeur à l'intérieur des limites de plage de mesure figurant sur le tableau quand la condition suivante s'applique : — Étendue de mesure configurée ≥ étendue de mesure la

plus petite

Entrée de température Plage de température processus -200 … 850 °C (-328 … 1 562 °F) avec thermomètre à résistance externe (Pt100) en circuit à quatre fils. Amortissement Constante de temps réglable entre 0 et 60 s. Ces temps s'ajoutent au temps de réaction du capteur. Durée d'échauffement Prêt à l'emploi conformément aux caractéristiques techniques en moins de 10 s pour un amortissement minimal. Résistance d'isolement > 100 MΩ à 500 V CC (entre bornes de raccordement et terre).


Limites de fonctionnement

Limites de pression Limites de surpression Les modèles de transmetteurs 266CSX/JSX fonctionnent sans dommages à l'intérieur des limites de surpression suivantes : Capteurs Liquide de

remplissage

Limites de surpression

A Huile de silicone 0,5 kPa abs., 5 mbar abs., 0,07 psia

et 0,6 MPa, 6 bar, 87psi

ou 2 MPa, 20 bar, 290 psi

selon la variante de code sélectionnée1)

A Fluorocarbone

(Galden)

17,5 kPa abs., 175 mbar abs., 2,5 psia




C à R Huile de silicone 0,5 kPa abs., 5 mbar abs., 0,07 psia

et 2 MPa, 20 bar, 290 psi

ou 10 MPa, 100 bars, 1450 psi

ou 41 MPa, 410 bar, 5945 psi


C à R Fluorocarbone

(Galden)




ou 41 MPa, 410 bar, 5945 psi


1) 1 MPa, 10 bars, 145 psi pour Kynar-PVDF

Limites de pression statiques Les modèles de transmetteurs 266CSX/JSX fonctionnent à l'intérieur des spécifications à l'intérieur des valeurs limites suivantes : Capteurs Liquide de

remplissage

Limites de pression statiques

A Huile de silicone 3,5 kPa abs., 35 mbar abs., 0,5 psia




A Fluorocarbone

(Galden)





C à R Huile de silicone 3,5 kPa abs., 35 mbar abs., 0,5 psia



ou 41 MPa, 410 bar, 5945 psi


C à R Fluorocarbone

(Galden)




ou 41 MPa, 410 bar, 5945 psi


1) 1 MPa, 10 bars, 145 psi pour Kynar-PVDF

Pression d'essai Pour les besoins de l'essai de pression, les transmetteurs peuvent être soumis sans fuite à la pression de conduite suivante : Modèle Pression d'essai

266CSX/JSX 1,5 fois la pression nominale (limite

de pression statique)

simultanément des deux côtés1)

1) Satisfait les exigences d'essai hydrostatiques de la norme ANSI/ISA-S 82.03.



Limites de température °C (°F) Environnement Il s'agit de la température de service. Tous les modèles Limites de température ambiante

Huile de silicone -40 et 85 °C (-40 et 185 °F)

Fluorocarbone (Galden) -40 et 85 °C (-40 et 185 °F)

Tous les modèles Limites de température ambiante

Afficheur numérique intégré

(LCD)1)

-40 et 85 °C (-40 et 185 °F)

Joint en Viton -20 et 85 °C (-4 et 185 °F)

Joint en PTFE -20 et 85 °C (-4 et 185 °F)

1) L'afficheur numérique (LCD) peut éventuellement ne plus être clairement lisible en dessous de –20 °C (-4 °F) ou au-dessus de 70 °C (158 °F).

IMPORTANT (AVIS) Pour les applications en atmosphère explosive, c'est la température qui est spécifiée dans le certificat/l'agrément en fonction du type de protection contre les explosion souhaité. Processus Tous les modèles Limites de température de

processus

Huile de silicone -40 et 121 °C (-40 et 250 °F)1)

Fluorocarbone (Galden) -40 et 121 °C (-40 et 250 °F)2)

Joint en Viton -20 et 121 °C (-4 et 250 °F)

Joint en PTFE -20 et 85 °C (-4 et 185 °F)

1) 85 °C (185 °F) pour les applications inférieures à 10 kPa, 100 mbar abs., 1,45 psia jusqu'à 3,5 kPa abs., 35 mbar abs., 0,5 psia

2) 85 °C (185 °F) pour les applications en dessous de la pression atmosphérique jusqu'à 17,5 kPa abs., 175 mbar abs., 2,5 psia

Stockage Modèles 266XRT Plage de température de

stockage

Température de stockage -50 et 85 °C (-58 et 185 °F)

Afficheur numérique intégré (LCD) -40 et 85 °C (-40 et 185 °F)

Humidité de l'air pour le stockage

Humidité relative de l'air jusqu'à 75 %


Valeurs limites pour les influences de l'environnement

Compatibilité électromagnétique (CEM) Selon la norme EN 61326 Résistance aux surtensions (avec protection) : 4 kV (selon la norme CEI 1000-4-5 EN 61000-4-5) Directive relative aux équipements sous pression (DEP) Les instruments d'une pression de service maximale de 41 MPa, 410 bar, 5 945 psi sont conformes à la directive 2014/68/CE catégorie III, module H.

Humidité Humidité relative de l'air : jusqu'à 100 % Condensation, givrage : admissible Résistance aux vibrations Accélérations jusqu'à 2 g à des fréquences jusqu'à 1000 Hz (selon CEI 60068-2-6). Résistance aux chocs Accélération : 50 g Durée : 11 ms (selon CEI 60068-2-27). Humidité et atmosphère chargée de poussière (type de protection IP) Le transmetteur est étanche à la poussière et au sable tandis qu'il est protégé des effets de l'immersion conformément aux normes EN 60529 (2001) avec l'indice IP 67 (IP 68 sur demande) ou conformément aux normes NEMA 4X ou JIS C0920.

Atmosphères explosibles Avec ou sans afficheur numérique intégré Type de protection « Sécurité intrinsèque » :

agrément selon ATEX Europe (code E1) et CEI Ex (code E8)

II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4 et

II 1/2 G Ex ia IIC T6/T5/T4; IP67.

II 1 D Ex iaD 20 T85 °C et

II 1/2 D Ex iaD 21 T85 °C; IP67.

NEPSI China (Code EY)

Ex ia IIC T4~T6, DIP A20TA, T4~T6.

Type de protection « Boîtier antidéflagrant » :

agrément selon ATEX Europe (code E2) et CEI Ex (code E9)

II 1/2 G Ex d IIC T6 et

II 1/2 D Ex tD A21 T85 °C (-50 °C ≤ Ta ≤ 75 °C); IP67.

NEPSI China (Code EZ)

Ex d IIC T6, DIP A21TA, T6.

Type de protection « nL » :

ATEX Europe (code E3) et CEI Ex (code ER)

Déclaration de conformité

II 3 G Ex nL IIC T6/T5/T4 et

II 3 D Ex tD A22 T85 °C; IP67.

NEPSI China (Code EY) Déclaration de conformité

Ex nL IIC T4~T6, DIP A22TA, T6.

Homologations FM pour les USA (code E6) et

Homologations FM pour le Canada (code E4) :

— Explosionproof (US): Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D

— Explosionproof (Canada): Class I, Div. 1, Groups B, C, D

— Dust ignitionproof : Class II, Div. 1, Groups E, F, G

— Suitable for: Class II, Div. 2, Groups F, G; Class III, Div.1, 2

— Nonincendive: Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

— Intrinsically safe: Class I, II, III, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G

Class I, Zone 0 AEx ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM US)

Class I, Zone 0 Ex ia IIC T6/T4, Zone 0 (FM Canada)

ATEX combiné (Code EW = E1 + E2 + E3), (Code E7 = E1 + E2)

ATEX combiné et homologations FM (Code EN = EW + E4 + E6)

Homologations FM combinées pour les USA et le Canada

— Sécurité intrinsèque (code EA)

— Boîtier anti-déflagrant (code EB)

— inapte à l'amorçage (code EC)

CEI combiné (Code EH = E8 + E9), (Code EI = E8 + E9 + ER)

NEPSI combiné (Code EP = EY + EZ), (Code EQ = EY + EZ + ES)

— GOST (Russie), GOST (Kazakhstan), In métro (Brésil) sur la base

d'ATEX

En plus des températures ambiantes -40 … 85 °C (-40 … 185 °F), il convient de tenir compte des indications se référant aux classes de température et figurant dans les certificats correspondants. Le circuit de capteur de température (Pt100) et la sortie numérique (sortie impulsion / valeur limite) doivent être raccordés conformément aux exigences du certificat Ex.



Caractéristiques électriques et options

Alimentation en énergie Le transmetteur fonctionne entre 10,5 et 42 V CC sans charge et il est protégé contre les inversions de polarité (des charges supplémentaires autorisent le fonctionnement aussi au-dessus de 42 V CC). En cas d'utilisation dans des zones Ex ia et d'autres utilisations intrinsèquement sûres, l'alimentation électrique ne doit pas dépasser 30 V CC. Ondulation Max. 20 mV via une charge de 250 Ω conformément aux spécifications HART. Limitation des charges Résistance totale du circuit de mesure avec 4 ... 20 mA et HART :

mAVDCkR

22)(minimum ement fonctionnde Tensiononalimentatid' Tension

)(

Ω

Pour la communication HART, une résistance minimale de 250 Ω est requise. Affichages (en option) Afficheur LCD intégré (code L1) Afficheur LCD à écran large, 128 x 64 pixels, 52,5 x 27,2 mm (2,06 x 1,07 in.), matrice de points. Multilingue. Quatre touches pour la configuration et la gestion de l'appareil. Réglage simple pour une mise en service rapide. Visualisation spécifiques aux applications sélectionnables par l'utilisateur. Affichage du débit total et du débit réel. L'afficheur LCD permet aussi d'afficher la pression statique, la température du capteur et les messages de diagnostic et de procéder aux différentes configurations.

Afficheur LCD intégré avec commande TTG (code L5) Comme l'afficheur LCD intégré précédent mais avec les touches TTG innovantes (Through-The-Glass Keypad), permettant d'activer les menus de configuration et de gestion de l'appareil sans retirer le couvercle du boîtier du transmetteur. Les touches TTG sont protégées contre toute activation involontaire.

Fig. 2 : Afficheur LCD intégré avec commande TTG

Signal de sortie Sortie bifilaire 266CXX : 4 … 20 mA en fonction du débit massique / du débit volume normalisé ou du niveau, de la compensation de tous les effets de la pression (P) et de la température (T). Sortie bifilaire 266JXX : 4 … 20 mA en fonction de la pression différentielle, de la pression ou de la température. La communication HART fournit les variables numériques de processus pression différentielle, pression absolue et température de processus qui sont superposées au signal (4 ... 20 mA) (rapport selon la norme Bell 202 FSK).


Sortie numérique (sortie d'impulsion / sortie seuil) La sortie numérique peut être réglée en tant que sortie d'impulsion ou sortie seuil (sortie transistor) en modifiant les paramètres sur le logiciel. Transistor NPN avec sortie collecteur ouvert Commutation par contact 10 … 30 V, 120 mA DC max. Tension de sortie low level 0 ... 2 V Tension de sortie high level 30 V max. Courant de polarisation 500 μA

Fig. 3 : High et low level (sortie d'impulsion) 1 High level | 2 Low level

Fig. 4 : Vitesse de balayage

Sortie d’impulsion La sortie d'impulsion standardisée à isolation galvanique peut être utilisée pour mesurer la capacité de débit avec un compteur externe. Fréquence de la sortie de pression

avec sortie 100 % 10 kHz max.

Rapport cyclique (duty cycle) 50 % ± 10 % à 0,1 Hz jusqu'à 10

kHz Largeur d'impulsion minimum 50 μs à 10 kHz, rapport

cyclique 1:1 Sortie seuil En cas de dépassement inférieur ou supérieur d'un seuil, la sortie passe en signal statique supérieur ou inférieur. Fonction de sortie modèle 266CXX Le signal de sortie 4 … 20 mA n'est pas linéaire, il correspond au débit ou au niveau corrigé en fonction de la situation. Fonction de sortie modèle 266JXX Le signal de sortie 4 … 20 mA correspond en fonction de la configuration à la pression différentielle, à la pression ou à la température. Limites de courant de sortie (selon norme NAMUR) Condition de surcharge — Seuil inférieur : 3,8 mA (configurable de 3,8 ... 4 mA) — Seuil supérieur : 20,5 mA (configurable de 20 ... 21 mA) Courant d'alarme — Courant d'alarme minimal : 3,6 mA (configurable de 3,6 ... 4 mA) — Courant d'alarme maximal : 21 mA (configurable de 20 ... 22 mA) Réglage standard : courant d'alarme supérieur (courant d'alarme max.) Diagnostic procédé (PILD) La Plugged Impulse Line Detection (PILD) (détection de lignes de pression active bouchées) génère une alarme via la communication HART. L'appareil peut aussi être configuré de manière à ce que le signal de sortie analogique passe sur « courant d'alarme ».



Précision de mesure

Conditions de référence selon la norme CEI 60770. Température ambiante 20°C (68 °F), humidité rel. 65 %, pression atmosphérique 1 013 hPa (1 013 mbar), position de la cellule de mesure (surfaces des membranes de séparation) verticale, étendue de mesure basée sur le point zéro, membranes de séparation en acier inoxydable AISI 316 L ou en Hastelloy, liquide de remplissage huile de silicone, valeurs de réglage numérique HART des points de fin d'étendue de mesure conformes à 4 et 20 mA. Sauf indication contraire, les erreurs sont indiquées en pourcentage de l'étendue de mesure. Quelques précisions de mesure, par rapport à la limite supérieure de la plage de mesure (URL), sont soumises à l'influence du Turndown (TD) actuel, au rapport entre la limite supérieure de plage de mesure et l'étendue de mesure définie. IL EST RECOMMANDE DE SELECTIONNER LE CODE DU CAPTEUR QUI PERMET D'OBTENIR LA VALEUR TD LA PLUS FAIBLE AFIN D'OPTIMISER LA PRECISION DE LA MESURE. Comportement dynamique (selon la norme CEI 61298-1)

Capteurs Constante de temps

(63,2 % de la réponse transitoire totale)

Capteur F à R 150 ms

Capteur C 400 ms

Capteur A 1000 ms

266CXX : Temps mort

pour tous les capteurs 70 ms

266JXX : Temps mort

pour tous les capteurs 40 ms

Temps de réponse (total) = temps mort + constante de temps

Écart de mesure % de l'étendue de mesure étalonnée, constituée de non-linéarité après réglage du point limite, d'hystérésis et de non-répétabilité.

Modèles Capteur

DP Pour TD jusqu'à Écart de mesure

266CSH

266JSH

A à R1) de 1:1 à 10:1 ± 0,075 %

A de 10:1 à 20:1 ± (0,075 + 0,005 x TD - 0,05) %

C de 10:1 à 30:1 ± (0,075 + 0,005 x TD - 0,05) %

F à R1) de 10:1 à 100:1 ± (0,075 + 0,005 x TD - 0,05) %

266CST

266JST

A à R1) de 1:1 à 10:1 ± 0,04 %

A de 10:1 à 20:1 ± (0,04 + 0,005 x TD - 0,05) %

C de 10:1 à 30:1 ± (0,04 + 0,005 x TD - 0,05) %

F à R1) de 10:1 à 100:1 ± (0,04 + 0,005 x TD - 0,05) %

1) capteur R pas avec le modèle 266CSH/CST

Recommandation pour la fonction d'extraction de la racine Au moins 10 % de la limite supérieure de plage de mesure (URL) Modèles Capteur Pabs (deuxième capteur) Écart de mesure

266CXX

266JXX 1 à 4 ± 0,1 %

Modèle

s

Mesure de la température

processus (Pt100) selon CEI 60751

Convertisseur de

mesure - capteur

de mesure

266CXX

266JXX -200 ... 850 °C (-328 ... 1562 °F) ± 0,3 K (0,54 °F)

266CXX : La précision du débit massique ou volume normalisé n'est pas seulement influencée par la précision de la mesure dp, p et T mais dépend aussi de l'appareil primaire utilisé (coefficient de débit), de la plage de pression et de température censée être compensée et d'autres paramètres. Avec des applications typiques, la précision de la mesure du débit (sans la précision de l'appareil primaire) est de ± 0,7 … 0,9 % du débit massique.


Température ambiante Par 20 K modification à l'intérieur des limites de -40 à 85 °C (par modification de 36 °F à l'intérieur des limites de -40 à 185 °F) : Modèle Capteur Pour TD

jusqu'à

266CSH

266JSH

A 10:1 ± (0,08 % URL + 0,06 % de l'étendue

de mesure)

C à R1) 10:1 ± (0,04 % URL + 0,06 % de l'étendue

de mesure)

266CST

266JST

A 10:1 ± (0,06 % URL + 0,045 % de l'étendue

de mesure)


de mesure)


En cas de modification de la température ambiante de -10 °C à 60 °C (14 à 140 °F) : Modèle Capteur Pour TD

jusqu'à

266CSH

266JSH

A 10:1 ± (0,16 % URL + 0,065 % de l'étendue

de mesure)


de mesure)

266CST

266JST

A 10:1 ± (0,12 % URL + 0,05 % de l'étendue

de mesure)


de mesure)


Par 10 K modification à l'intérieur des limites de -40 à -10 °C ou 60 à 85 °C (par modification de 18 °F à l'intérieur des limites de -40 à 14 °F ou 140 à 185 °F) : Modèle Capteur Pour TD

jusqu'à

266CSH

266JSH

A 10:1 ± (0,066 % URL + 0,04 % de l'étendue

de mesure)


de mesure)

266CST

266JST

A 10:1 ± (0,05 % URL + 0,03 % de l'étendue

de mesure)


de mesure)


Capteur de pression absolue ± (0,08 % URL + 0,08 % de l'étendue de mesure) : Limité à ± (0,1 % URL + 0,1 % de l'étendue de mesure) pour la plage de température totale de 125 K à l'intérieur des limites de -40 … 85 °C (-40 à 185 °F). Pression statique (les erreurs de signal zéro peuvent être recalibrées en pression de service) Plage de

mesure

Capteur A Capteur

C, F, L, N

Capteur R

Erreurs de

signal zéro

jusqu'à 2 bar :

0,05 % de

l'URL

jusqu'à 100 bar :

0,05 % de l'URL

jusqu'à 100 bar :

0,1 % de l'URL

> 2 bar : 0,05 %

URL/bar

> 100 bar : 0,05 %

URL / 100 bars

> 100 bar : 0,1 %

URL / 100 bars

Erreur

d'étendue

jusqu'à 2 bar :

0,05 % de

l'étendue de

mesure

jusqu'à 100 bar :

0,05 % de

l'étendue de

mesure

jusqu'à 100 bar :

0,1 % de

l'étendue de

mesure

> 2 bar : 0,05 %

Étendue de

mesure/bar

> 100 bar : 0,05 %

Étendue de

mesure/100 bar

> 100 bar : 0,1 %

Étendue de

mesure/100 bar

Alimentation en énergie À l'intérieur des valeurs limites de tension / de charge définies, l'influence générale est inférieure à 0,005 % de la limite supérieure de plage de mesure par volt.



Charge À l'intérieur des limites de charge et de tension, l'influence générale est négligeable. Champ électromagnétique Satisfait toutes les exigences de la norme EN 61326. Défaut de mode commun Aucune influence de 100 V rms à 50 Hz ou 50 V CC Lieu de montage Les rotations dans le plan de la membrane n'ont aucun effet mesurable. Une inclinaison par rapport à la verticale jusqu'à 90° provoque un décalage du point zéro jusqu'à 0,35 kPa (3,5 mbar, 1,4 in H2O), susceptible d'être corrigé par un réglage correspondant du point zéro. Aucune influence sur l'étendue de mesure. Stabilité à long terme Capteur C à R : ± 0,15 % de la limite URL sur une période de 10 ans (± 0,05 % URL/an) Capteur A : ± 0,3 % de la limite URL sur une période de 10 ans (± 0,2 % URL/an)

Total performance Uniquement pour la mesure de pression différentielle, similaire DIN 16086 Dans la plage -10 à 60 °C (14 à 140 °F) Fluctuation de la température ambiante, jusqu'à 10 MPa, 100 bar, 1 450 psi de pression statique Modèle Capteur Pour TD

jusqu'à

Performance totale (DP)

266CSH,

266JSH

C à N 1:1 ± 0,17 % de l'étendue de mesure

étalonnée

266CST,

266JST

C à N 1:1 ± 0,14 % de l'étendue de mesure

étalonnée

L'indication de la Performance Totale englobe l'écart de mesure (non-linéarité, hystérésis et non-répétabilité comprises), la modification de la température ambiante sur signal zéro et étendue de mesure ainsi que l'influence de la pression statique sur le signal zéro et l'étendue de mesure.

2lin

2PSΔ

2PZΔ

2TSΔTZΔperf EEE)EE(E

Eperf = Total performance EΔTZ = Influence de la température ambiante sur le signal

zéro. EΔTS = Influence de la température ambiante sur l'étendue de

mesure EΔPZ = Influence de la pression statique sur le signal zéro EΔPS = Influence de la pression statique sur l'étendue de

mesure Elin = Écart de mesure


Spécification technique

(Veuillez contrôler dans les informations de commande la disponibilité des différentes variantes du modèle correspondant) Matériaux Membranes de séparation de process1) Acier inoxydable 1.4435 (AISI 316L) ; Hastelloy C276 ; Monel 400 ; Monel 400 doré ; Tantale Brides procédé, adaptateur, vis de fermeture et soupapes de purge/soupapes de drainage1) Acier inoxydable 1.4404 / 1.4408 (AISI 316L) ; Hastelloy C276; Monel 400; Kynar (bride en acier inoxydable AISI 316L avec insert en PVDF) Liquide de remplissage du capteur Huile de silicone, fluorocarbone (Galden) Etrier de fixation2) Acier C zingué avec passivation en chrome ; Acier inoxydable AISI 316, AISI 316 L Joins1) Viton (FPM) ; Buna (NBR) ; EPDM ; PTFE ou Viton gainé de FEP (uniquement pour raccord procédé PVDF Kynar) ; graphite Boîtier du capteur de pression Acier inoxydable 1.4404 (AISI 316L) Vis et écrous Vis et écrous en acier inoxydable AISI 316, classe A4-70 conforme UNI 7323 (ISO 3506), en conformité avec NACE MR0175 Classe II Boîtier électronique et couvercle Alliage d'aluminium (teneur en cuivre ≤ 0,3 %) avec peinture époxy (couleur RAL9002) ; acier inoxydable AISI 316L. Joint torique du couvercle Buna N (Perbunan)

1) Pièces du transmetteur en contact avec le produit de mesure. 2) Matériau du boulon en U : acier inoxydable AISI 400 ; matériau des vis : acier allier haute résistance ou acier inoxydable AISI 316.

Paramètres locaux du point zéro, de l'étendue de mesure et de la protection en écriture Polyoxypropylène renforcé de fibres de verre (amovible) Plaques Acier inoxydable AISI 316 pour plaque signalétique du transmetteur, plaquette de certificat, plaque d'identification de point de mesure/de valeur de mesure en option, fixée sur le boîtier électronique et plaquette en option avec données client. Toutes les plaques sont gravées au laser. Calibrage Standard : — 0 à limite supérieure de plage de mesure, à température

ambiante et pression atmosphérique En option : — sur l'étendue de mesure spécifiée Options additionnelles Étrier de fixation pour tuyaux verticaux et horizontaux de 60 mm (2 in) ou montage mural afficheur LCD Peut pivoter en 4 positions par incréments de 90° Plaque d'identification supplémentaires Code l2 : pour identification du point de mesure (jusqu'à 30 caractères) et indications de calibrage (jusqu'à 30 caractères : valeur inférieure et supérieure plus unité), fixation sur le boîtier du transmetteur. Code I1 : pour les données client (4 lignes à 30 signes), fixation par fil de fer sur le boîtier du transmetteur. Protection contre la surtension Niveau de nettoyage pour application oxygène (O2) Certificats (certificat de contrôle, d'exécution, de caractéristiques et de matériau ) Plaque signalétique et langue du manuel opérationnel



Raccords de procédé Brides : 1/4-18 NPT dans l'axe procédé Adaptateur : 1/2-14 NPT dans l'axe procédé Distance de centre à centre : 54 mm (2,13 in.) entre les brides ; 51 mm, 54 mm ou 57 mm (2,01 in., 2,13 in. ou 2,24 in.) entre les adaptateurs Filetage de fixation : 7/16–20 UNF pour 41,3 mm de distance de centre à centre ou avec bride procédé code C : M10 avec des pressions de service jusqu'à 10 MPa, 100 bar, 1450 psi M12 avec des pressions de service supérieures jusqu'à 41 MPa, 410 bar, 5945 psi Raccordements électriques Deux 1/2-14 NPT ou M20 x 1,5 - taraudages pour passe-câble à vis, directement sur le boîtier. Bornes de raccordement Trois raccordements pour signal/affichage externe, quatre raccordements pour un thermomètre à résistance Pt100 en technique à 4 fils et deux raccordements pour la sortie numérique (sortie impulsion/alarme). Pour sections de fil jusqu'à 2,5 mm2 (14 AWG) et points de raccordement pour communication et contrôle. Mise à la terre Il existe des bornes de mise à la terre internes et externes pour sections de fil jusqu'à 6 mm2 (10 AWG).

Position de montage Les transmetteurs peuvent s'installer dans n'importe quelle position. Le boîtier électronique peut être orienté dans chaque position. Une butée empêche une trop forte rotation. Poids (sans options) Env. 3,8 kg (8,4 lb) ; plus 1,5 kg (3,3 lb) pour le boîtier en acier inoxydable. plus 650 g (1,5 lb) d'emballage Emballage carton aux dimensions 28 x 23 x 24 cm, env. (11 x 9 x 9 in.)


Configuration

Configuration standard Les transmetteurs sont réglés départ usine sur une plage de mesure indiquée par le client. La plage calibrée et le numéro du point de mesure sont indiqués sur une plaque d'identification. Si ces données n'ont pas été prédéfinies, le transmetteur est livré avec une plaque non gravée et la configuration suivante : Unité physique kPa 4 mA zéro 20 mA Limite supérieure de plage de mesure (URL) Sortie 266CXX : à extraction de racine 266JXX : Linéaire Amortissement 1 s Mode de fonctionnement en cas panne du transmetteur Alarme haute Tag logiciel (8 caractères max.) Libre Indicateur LCD en option PV en kPa ; sortie en

pourcentage sous forme de barre

Certains ou la totalité des paramètres configurables mentionnés ci-dessus, y compris le début et la fin de mesure (dans la même unité de mesure), peuvent être facilement modifiés à l'aide d'un module de communication HART portatif ou d'un logiciel de configuration compatible PC avec le DTM pour modèles 266. Les indications relatives au type et aux matériaux des brides, aux matériaux des joints toriques et aux soupapes de purge et de drainage ainsi que d'autres options d'appareil sont archivées dans la base de données du transmetteur. Configuration spécifique au client (en option) Les données suivantes peuvent être spécifiées en plus des paramètres de configuration standard : Description 16 caractères alphanumériques Informations supplémentaires 32 caractères alphanumériques Date jour, mois, année

Change from two to one column



Dimensions de montage

(aucune indication de construction) - Dimensions en mm (inch) Transmetteur avec boîtier Barrel - brides horizontales

Fig. 5: boîtier Barrel - Brides horizontales 1 Réglages | 2 Plaque signalétique | 3 Plaque de certification | 4 Soupape de purge/soupape de drainage | 5 Raccord procédé | 6 Côté raccordement | 7 Couvercle du boîtier de l'afficheur LCD | 8 Côté électronique | 9 Adaptateur de bride procédé | 10 Espace pour retirer le couvercle * 54 (2,13) mm (in.) via brides procédé ¼ - 18 NPT 51 (2,01), 54 (2,13) ou 57 (2,24) mm (in) via brides d'adaptateur 1/2 - 14 NPT ; Remarque : le raccord procédé et la gorge du joint sont conformes à la norme CEI 61518. Filetage de fixation de la bride d'adaptateur ou d'autres composants (p. ex.

bloc-soupapes, etc.) sur la bride procédé : 7/16 -20 UNF. ** Avec bouchon de fermeture *** Avec soupape de purge/drainage


Transmetteur avec boîtier Barrel - Brides verticales

Fig. 6: boîtier Barrel - Brides verticales 1 Réglages | 2 Plaque signalétique | 3 Plaque de certification | 4 Soupape de purge/soupape de drainage | 5 Raccord procédé | 6 Côté raccordement | 7 Couvercle du boîtier de l'afficheur LCD | 8 Côté électronique | 9 Adaptateur de bride procédé | 10 Espace pour retirer le couvercle



Transmetteur avec support de fixation pour le montage vertical ou horizontal sur tuyau de 60 mm (2 in.)

Fig. 7: montage sur tuyau - boîtier Barrel

* 54 (2,13) mm (in.) via brides procédé ¼ - 18 NPT 51 (2,01), 54 (2,13) ou 57 (2,24) mm (in) via brides d'adaptateur 1/2 - 14 NPT ; Remarque : le raccord procédé et la gorge du joint sont conformes à la norme CEI 61518. Filetage de fixation de la bride d'adaptateur ou d'autres composants (p. ex.

bloc-soupapes, etc.) sur la bride procédé : 7/16 -20 UNF. ** Avec bouchon de fermeture *** Avec soupape de purge/drainage


Transmetteur avec boîtier DIN en aluminium - brides horizontales avec support de fixation pour le montage vertical ou horizontal sur tuyau de 60 mm (2 in.)

Fig. 8: montage sur tuyau - boîtier DIN

* 54 (2,13) mm (in.) via brides procédé ¼ - 18 NPT 51 (2,01), 54 (2,13) ou 57 (2,24) mm (in) via brides d'adaptateur 1/2 - 14 NPT ; Remarque : le raccord procédé et la gorge du joint sont conformes à la norme CEI 61518. Filetage de fixation de la bride d'adaptateur ou d'autres composants (p. ex.

bloc-soupapes, etc.) sur la bride procédé : 7/16 -20 UNF.



Transmetteur avec support plat pour le montage vertical ou horizontal sur tuyau de 60 mm (2 in.)

Fig. 9: Support plat de montage sur tuyau - boîtier Barrel

* Avec bouchon de fermeture ** Avec soupape de purge/drainage


Raccordements électriques

M10137

+ DIGITAL OUTPUTAL OUTPUT

PWR /COMM.

TEST

+

EXT.METER +

1

RTD

2 3 4

P/N

:XX

XX

USEWIRINGWIRINGRATED5 °C MIN. ABOVE MAX.AMBIENTTEMPERATURE

Kent-Taylor

0

43

56 7 8

9

10

2040

0

60

100%

2 80

+

+ -

-

-

+M

-

+

5

7

4

6

3

2

1

Fig. 10: Raccordements électriques 1 Sortie numérique | 2 Raccord pour le thermomètre à résistance Pt100 | 3 Prise de terre interne | 4 Prise de terre externe | 5 Affichage à distance | 6 Module de communication portatif | 7 Alimentation électrique

Le Terminal portatif HART peut être raccordé à un point de raccordement de câblage quelconque sur la boucle dans la mesure où une résistance minimale de 250 Ω existe entre le terminal portatif et l'alimentation du transmetteur. Si cette dernière est inférieure à 250 Ω, il faut installer des résistances supplémentaires afin de permettre une communication.



Informations de commande

Informations de commande principales, modèle 266CSH Transmetteur multivariable pour débit massique et niveau Dans chaque catégorie, sélectionnez un ou plusieurs caractères, puis indiquez le numéro de référence complet. Pour chaque transmetteur, indiquez le ou les codes correspondant aux éventuelles options de commande supplémentaires de votre choix. Modèle de base – Du 1er au 6ème caractère

Transmetteur multivariable pour débit massique et niveau, précision de base 0,075 %

266CSH X X X X X X X

Limites de la plage de mesure du capteur – 7ème caractère Voir

0,05 et 1 kPa (0,5 et 10 mbar 0,2 et 4 in. H2O) (Remarque : 1) A page

0,2 et 6 kPa (2 et 60 mbar 0,8 et 24 in. H2O) C suivante

0,4 et 40 kPa (4 et 400 mbar 1,6 et 160 in. H2O) F

2,5 et 250 kPa (25 et 2 500 mbar 10 et 1 000 in. H2O) L

20 et 2 000 kPa 0,2 et 20 bar 2,9 et 290 psi N

Pression de travail maximale admissible – 8ème caractère

0 et 0,6 MPa 0 et 6 bar 0 et 87 psi (uniquement avec les limites de plage de mesure code A) 1

0 et 2 MPa 0 et 20 bar 0 et 290 psi 2

0 et 10 MPa 0 et 100 bar 0 et 1 450 psi (pas avec les limites de plage de mesure code A) 3


Matériau des membranes/liquide de remplissage – 9ème caractère

Acier inoxydable AISI 316L (1.4435) / huile de silicone (NACE) S

Hastelloy C-276 / huile de silicone (NACE) K

Monel 400 / huile de silicone (NACE) M

Monel 400 doré / huile de silicone (NACE) V

Tantale / huile de silicone (NACE) T

Acier inoxydable AISI 316L (1.4435) / Fluorocarbone - Galden (NACE) (Remarque : 2) A

Hastelloy C-276 / Fluorocarbone - Galden (NACE) (Remarque : 2) F

Monel 400 / Fluorocarbone - Galden (NACE) (Remarque : 2) C

Monel 400 doré / Fluorocarbone - Galden (NACE) (Remarque : 2) 2) Y

Tantal / Fluorocarbone - Galden (NACE) (Remarque : 2) D

Matériau de la bride procédé et de l'adaptateur/raccordements – 10ème caractère

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f direct (horizontal) (NACE) A

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/2-14 NPT-f via adaptateur (horizontal) (NACE) B

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f direct (DIN 19213) (horizontal) (NACE) C

Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f direct (horizontal) (NACE) D

Hastelloy C-276 1/2-14 NPT-f via adaptateur (horizontal) (NACE) E

Monel 400 1/4-18 NPT-f direct (horizontal) (NACE) G

Monel 400 1/2-14 NPT-f via adaptateur (horizontal) (NACE) H

Kynar (PVDF) 1/4-18 NPT-f direct (max. 1 MPa / 10 bar / 145 psi) (latéral axial) P

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404 / 1.4408) 1/4-18 NPT-f direct (vertical) (NACE) Q


Informations de commande principales Modèle 266CSH transmetteur multivariable X X X

Matériau des vis/Matériau des joints – 11ème signe

Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / Viton (compatible avec les applications sous oxygène) 3

Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / PTFE (max. 25 MPa / 250 bar / 3 625 psi) 4

Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / EPDM 5

Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / Buna 6

Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / Graphite 7

Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / FEP (uniquement disponible avec brides Kynar [PVDF]) T

Matériau du boîtier/raccordement électrique – 12ème caractère

Alliage d'aluminium (type barrel) 1/2-14 NPT A

Alliage d'aluminium (type barrel) M20 x 1,5 B

Acier inoxydable (type barrel) 1/2-14 NPT S

Acier inoxydable (type barrel) M20 x 1,5 T

Alliage d'aluminium (type DIN) M20 x 1,5 J

Sortie – 13ème caractère

Communication numérique HART et 4 ... 20 mA (pas d'options supplémentaires) H

Communication numérique HART et 4 ... 20 mA (sélection de produit avec code de commande supplémentaire) 1



Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266CSH Pour inclure toutes les options nécessaires à la commande, indiquer les codes à deux caractères correspondant à chacune de ces options après le numéro de commande principal. XX XX

Matériau / Position de la vanne de purge et de drainage

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404) Sur axe de procédé (NACE) V1

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404) Face supérieure de la bride (NACE) V2

Acier inoxydable AISI 316L (1.4404) Face inférieure de la bride (NACE) V3

Hastelloy C-276 Sur axe de procédé (NACE) V4

Hastelloy C-276 Face supérieure de la bride (NACE) V5

Hastelloy C-276 Face inférieure de la bride (NACE) V6

Monel 400 Sur axe de procédé (NACE) V7

Monel 400 Face supérieure de la bride (NACE) V8

Monel 400 Face inférieure de la bride (NACE) V9

Protection Ex

ATEX II catégorie 1 GD, sécurité intrinsèque Ex ia E1

ATEX II catégorie 1/2 GD, boîtier antidéflagrant Ex d (Remarque : 3) E2

ATEX II catégorie 3 GD, limité en énergie Ex nL E3

FM approval (Canada, CSA) Classe I, II, Div 1, 2, groupe A à F (XP, IS, NI)

(uniquement disponible avec raccord électrique 1/2-14 NPT ou M20) (Remarque : 3) E4

FM approval (USA) Classe I, II, Div 1, 2, Groupe A à F (XP, IS, NI)


ATEX combiné Ex ia et Ex d (Remarque : 3) E7

ATEX II 1 GD, Ex ia + ATEX II 1/2 GD, Ex d et ATEX II 3 GD, Ex nL (Remarque : 3) EW

FM approvals (USA et Canada) Intrinsic Safety EA

FM approvals (USA et Canada) Explosion-proof (Remarque : 3) EB

FM approvals (USA et Canada) Non-incendive EC

ATEX + FM + CSA (uniquement disponible avec raccord électrique 1/2-14 NPT ou M20) (Remarque : 3) EN

IECEx II catégorie 1 GD, sécurité intrinsèque Ex ia E8

IECEx II catégorie 1/2 GD, boîtier antidéflagrant Ex d (Remarque : 3) E9

IECEx II catégorie 3 GD, limité en énergie Ex nL ER

CEI combiné Ex ia et Ex d (Remarque : 3) EH

CEI combiné Ex ia, Ex d et Ex nL (Remarque : 3) EI

NEPSI sécurité intrinsèque Ex ia EY

NEPSI boîtier antidéflagrant Ex d (Remarque : 3) EZ

NEPSI Type « N » Ex nL ES

NEPSI combiné - Sécurité intrinsèque et boîtier antidéflagrant (Remarque : 3) EP

NEPSI combiné - Sécurité intrinsèque, boîtier antidéflagrant et type « N » (Remarque : 3) EQ


Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266CSH XX XX XX XX XX XX

Afficheur numérique intégré (LCD)

Avec afficheur LCD intégré L1

Avec écran tactile à afficheur LCD intégré (TTG) L5

Accessoire / matériel de fixation

Pour montage sur tuyauterie/acier au carbone (non disponible avec boîtier électronique en acier inoxydable) B1

Pour montage sur tube / acier inoxydable AISI 316 (1.4401)

(non disponible avec boîtier électronique en acier inoxydable) B2

Pour montage mural/acier au carbone (non disponible avec boîtier électronique en acier inoxydable) B3

Pour montage mural / acier inoxydable AISI 316 (1.4401)


Support plat/acier inoxydable AISI 316 (1.4401) (pour boîtier en acier inoxydable) B5

Langue de la documentation

Allemand M1

Anglais M5

Langue des inscriptions et de l'étiquette

Allemand T1

Italien T2

Espagnol T3

Français T4

Plaque d'identification supplémentaire

Plaquette en acier inoxydable (4 lignes de 30 caractères) I1

Gravure au laser de l'identifiant de point de mesure sur la plaque en acier inoxydable I2

Point de mesure, certification et plaquette en acier inoxydable I3

Configuration

Standard - pression = in. H2O / psi à 68 °F N2

Standard - pression = in. H2O / psi à 39,2 °F N3

Standard - pression = in. H2O / psi à 20 °C N4


Selon le client N6



Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266CSH XX XX XX XX XX

Applications particulières

Nettoyé pour mesure de l'oxygène (O2), Pmax = 12 MPa (120 bar, 1 740 psi) ou pression de travail maximale admissible

(valeur inférieure), Tmax = 60 °C / 140 °F (uniquement disponible rempli de Fluorocarbone et avec joint Viton) P1

Mesure de l'hydrogène (Fluidfilm) P2

Certificats

Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 de l'écart de la courbe caractéristique C1

Certificat de réception 3.1 selon En 10204 du niveau de nettoyage C3

Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 de l'étanchéité à l'hélium de la chambre de mesure C4

Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 de l'essai de pression C5

Certificat usine 2.1 selon EN 10204 du modèle d'appareil C6

Rapport de calibrage distinct CC

Avec rapport des données d'appareil CG

Test PMI des pièces en contact avec le produit de mesure CT

Certificat matériau

Certificat usine 2.1 selon EN 10204 des matériaux des pièces en contact avec le produit de mesure H1

Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 des pièces soumises à la pression et en contact avec le produit de mesure

avec certificats d'analyse en tant que justificatif de matériau (Remarque : 4)

H3

Certificat usine 2.2 selon EN 10204 des pièces soumises à la pression et en contact avec le produit de mesure H4

Fiche de raccordement

Avec passe-fil à vis M20 x 1,5 U8

Accessoires du boîtier

Avec bloc de soupapes intégré (supplément pour le montage et non pour le bloc de soupapes) A1

Appareil supplémentaire à quatre fils : alimentation électrique 24 V CC / signal de sortie 0 ... 20 mA (Remarque : 5) A4


Appareil supplémentaire à quatre fils : alimentation électrique 230 V CA / signal de sortie 0 ... 20 mA (Remarque : 5) A5


Bouchon de fermeture soudé en haut A8

Bouchon de fermeture soudé en bas A9

Remarque 1 : non disponible avec les matériaux de membrane des codes M, V, T, C, Y, D Remarque 2 : compatible avec les applications sous oxygène Remarque 3 : non disponible avec matériau de boîtier/raccordement électrique code J (boîtier DIN) Remarque 4 : petites fournitures avec certificat usine selon EN 10204 Remarque 5 : uniquement avec matériau de boîtier/raccordement électrique code J (boîtier DIN)

Fournitures standard (modification possible via code de commande supplémentaire) – adaptateurs livrés séparément – Bouchon de fermeture pour les brides de raccordement horizontales sur l'axe processus ; pas pour insert en Kynar PVDF et

pour les brides de raccordement verticales (pas de soupapes de purge/drainage) – pour applications standard (sans protection anti-déflagrante) – pas d'afficheur/pas d'écran, pas d'étrier de fixation, pas de protection contre la surtension – Guide de démarrage rapide multilingues et inscriptions en anglais – configuration avec les unités kPa et °C – pas de certificats de contrôle, d'inspection ou de matériaux


Informations de commande principales, modèle 266CST Transmetteur multivariable pour débit massique et niveau Dans chaque catégorie, sélectionnez un ou plusieurs caractères, puis indiquez le numéro de référence complet. Pour chaque transmetteur, indiquez le ou les codes correspondant aux éventuelles options de commande supplémentaires de votre choix. Modèle de base – Du 1er au 6ème caractère

Transmetteur multivariable pour débit massique et niveau, précision de base 0,04 %

266CST X X X X X X X









0 et 2 MPa 0 et 20 bar 0 et 290 psi 2












Monel 400 doré / Fluorocarbone - Galden (NACE) (Remarque : 2) Y














Informations de commande principales Modèle 266CST transmetteur multivariable X X X


Acier inoxydable (NACE - sans contact avec du gaz acide) / Viton (compatible avec les applications sous oxygène) (Remarque : 2) 3
















Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266CST Pour inclure toutes les options nécessaires à la commande, indiquer les codes à deux caractères correspondant à chacune de ces options après le numéro de commande principal.

XX XX











Protection Ex


























Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266CST XX XX XX XX XX XX













Allemand M1

Anglais M5


Allemand T1

Italien T2

Espagnol T3

Français T4





Configuration





Selon le client N6


Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266CST XX XX XX XX XX





Certificats













H3












Remarque 1 : non disponible avec les matériaux de membrane des codes M, V, T, C, Y et D Remarque 2 : compatible avec les applications sous oxygène Remarque 3 : non disponible avec matériau de boîtier/raccordement électrique code J (boîtier DIN) Remarque 4 : petites fournitures avec certificat usine selon EN 10204 Remarque 5 : uniquement avec matériau de boîtier/raccordement électrique code J (boîtier DIN)





Informations de commande principales Modèle 266JSH transmetteur multivariable pour mesure de la pression différentielle, de la pression absolue et de la température Dans chaque catégorie, sélectionnez un ou plusieurs caractères, puis indiquez le numéro de référence complet. Pour chaque transmetteur, indiquez le ou les codes correspondant aux éventuelles options de commande supplémentaires de votre choix. Modèle de base – Du 1er au 6ème caractère

Transmetteur multivariable pour mesure de la pression différentielle/pression

absolue/température, précision de base 0,075 %

266JSH X X X X X X X







100 et 1 0000 kPa 1 et 100 bar 14,5 et 1 450 psi R



0 et 2 MPa 0 et 20 bar 0 et 290 psi (pas avec les limites de plage de mesure code R) 2



Matériau des membranes / liquide de remplissage – 9ème caractère






Acier inoxydable AISI 316L (1.4435) / Fluorocarbone - Galden (NACE) A





Matériau de la bride procédé et de l'adaptateur / raccordements – 10ème caractère











Informations de commande principales Modèle 266JSH transmetteur multivariable X X X

Matériau des vis / Matériau des joints – 11ème caractère


















Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266JSH Pour inclure toutes les options nécessaires à la commande, indiquer les codes à deux caractères correspondant à chacune de ces options après le numéro de commande principal.

XX XX











Protection Ex

























Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266JSH XX XX XX XX XX XX













Allemand M1

Anglais M5


Allemand T1

Italien T2

Espagnol T3

Français T4





Configuration





Selon le client N6



Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266JSH XX XX XX XX XX





Certificats











Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 des pièces soumises à la pression et en contact avec le produit de mesure avec

certificats d'analyse en tant que justificatif de matériau (Remarque : 4)

H3












Remarque 1 : non disponible avec les matériaux de membrane des codes M, V, T, C, Y et D Remarque 2 : compatible avec les applications sous oxygène Remarque 3 : non disponible avec matériau de boîtier / raccordement électrique code J (boîtier DIN) Remarque 4 : petites fournitures avec certificat usine selon EN 10204 Remarque 5 : uniquement avec matériau de boîtier / raccordement électrique code J (boîtier DIN)




Informations de commande principales Modèle 266JST transmetteur multivariable pour mesure de la pression différentielle, de la pression absolue et de la température Dans chaque catégorie, sélectionnez un ou plusieurs caractères, puis indiquez le numéro de référence complet. Pour chaque transmetteur, indiquez le ou les codes correspondant aux éventuelles options de commande supplémentaires de votre choix. Modèle de base – Du 1er au 6ème caractère

Transmetteur multivariable pour mesure de la pression différentielle/pression

absolue/température, précision de base 0,04 %

266JST X X X X X X X







100 et 1 0000 kPa 1 et 100 bar 14,5 et 1 450 psi R



0 et 2 MPa 0 et 20 bar 0 et 290 psi (pas avec les limites de plage de mesure code R) 2


























Informations de commande principales Modèle 266JST transmetteur multivariable X X X


















Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266JST Pour inclure toutes les options nécessaires à la commande, indiquer les codes à deux caractères correspondant à chacune de ces options après le numéro de commande principal. XX XX











Protection Ex


























Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266JST XX XX XX XX XX XX













Allemand M1

Anglais M5


Allemand T1

Italien T2

Espagnol T3

Français T4





Configuration





Selon le client N6


Informations de commande supplémentaires pour le modèle 266JST XX XX XX XX XX





Certificats


Certificat de réception 3.1 selon EN 10204 du niveau de nettoyage C3











H3












Remarque 1 : non disponible avec les matériaux de membrane des codes M, V, T, C, Y, D Remarque 2 : compatible avec les applications sous oxygène Remarque 3 : non disponible avec matériau de boîtier/raccordement électrique code J (boîtier DIN) Remarque 4 : petites fournitures avec certificat usine selon EN 10204 Remarque 5 : uniquement avec matériau de boîtier/raccordement électrique code J (boîtier DIN)





Informations importantes pour tous les modèles Sauf stipulation contraire de la part du fabricant, le client est responsable par une sélection adaptée d'assurer la compatibilité des matériaux des pièces en contact avec le produit et du liquide de remplissage avec le produit de mesure. Conformité avec les directives NACE 1 Les matériaux identifiés sont conformes à la directive NACE MR0175/ISO 15156 pour une utilisation dans des

environnements contenant du soufre lors de la production d'huile et de gaz. Puisque différentes limites d'utilisation sont applicables pour les divers matériaux, observer la version actuelle de la directive. Les matériaux AISI 316 / AISI 316L, Hastelloy C-276 et Monel 400 sont également conformes à la directive NACE MR0103 dans des environnements contenant du soufre lors du traitement de l'huile et du gaz.

2 Conformément à NACE MR0175, les matériaux pour les vis supportant la pression sont divisés selon leur application : - en contact avec un environnement contenant du soufre : les vis qui peuvent entrer en contact direct avec un

environnement contenant du soufre, par ex. par une installation surbaissée ou un montage dans des boîtiers de protection étanches, ou qui pour d'autres raisons ne sont pas en contact libre avec l'atmosphère normale

- pas en contact avec un environnement contenant du soufre : les vis qui ne peut entrer en contact qu'avec une atmosphère normale ne contenant pas de soufre

Les vis de recouvrement du transmetteur 266CSH, 266CST, 266JSH et 266JST remplissent les exigences selon NACE MR0175 pour les vis qui n'entrent pas en contact avec un environnement contenant du soufre. Change from one to two columns

Marques déposées ™ Hastelloy C-276 est une marque déposée de la Cabot Corporation

® Monel est une marque déposée de Special Metals Corporation

™ Viton est une marque déposée de la Dupont de Nemour

™ Galden est une marque déposée de Montefluos

™ Kynar est une marque déposée d'Elf Atochem North America Inc. Change from two to one column

Notes


Notes

Notes


Notes

Notes


Notes

Notes

Notes

Contact

DS

/266

CS

X/JS

X-FR

Rev

. B 0

2.20

17

ABB France SAS Industrial Automation 3 avenue du Canada Les Ulis F-91978 COURTABOEUF Cedex France Tel: +33 1 64 86 88 00 Fax: +33 1 64 86 99 46 ABB Inc. Industrial Automation 3450 Harvester Road Burlington Ontario L7N 3W5 Canada Tel: +905 639 8840 Fax: +905 639 8639 ABB Automation Products GmbH Industrial Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 571 830-0 Fax: +49 571 830-1806 www.abb.com/pressure

Remarque Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saura en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'ABB. Copyright© 2017 ABB Tous droits réservés 3KXP400004R1007

Service commercial

Service maintenance

Documents

Fiche produit DS/266CSX/JSX-FR Rev. B Modèle … · correction d'état dynamique ... entre les raccords de pression dues à l'expansion des fluides compressibles. ... ± URL (TD