Fiche technique DS/DTM/DAT200-FR Rev. D DTM Logiciel ... · Logiciel DTM Appareils et Asset Vision Basic - Outil de gestion Pilotes et Appareils pour la configuration et le paramétrage

Fiche technique DS/DTM/DAT200-FR Rev. D

DTM Logiciel & DAT200 Asset Vision Basic pour les appareils de terrain intelligents

DTM500 Comprend le pilote d'appareil ABB (DTM) — Prend en charge la norme FDT 1.2/1.2.1 — Suit le Guide stylistique FDT — Présentation graphique des fonctions DTM — Assistant Easy Set-up — Le diagnostic se réfère à la norme NAMUR NE107 et

informe à l'aide de consignes de maintenance supplémentaires

DTM400 Comprend le pilote d'appareil ABB (DTM) — Prend en charge la norme FDT 1.2 — Informations de diagnostic

DAT200 Asset Vision Basic Système d'application FDT pour la configuration, le diagnostic et la maintenance d'appareils intelligents — Prend en charge la norme FDT 1.2/1.2.1 — Prend en charge tous les protocoles de bus de terrain

usuels via des DTM de communication — Assistant de point à point — Création d'une arborescence de projet par simple

pression sur un bouton — Structurée selon les comptes utilisateur conformément au

Guide stylistique FDT et, sur demande, avec protection par mot de passe

— Aide en ligne — Prise en charge de .NET 3.5

Change from one to two columns


2 DS/DTM/DAT200-FR Rev. D | DAT200 Asset Vision Basic

Technologie FDT / DTM

La technologie FDT contribue à une utilisation illimitée du potentiel du bus de terrain. La technologie FDT standardise l'interface de communication entre les appareils de terrain et les systèmes. Elle se distingue par son indépendance vis-à-vis du protocole de communication et de l'environnement logiciel des appareils / systèmes hôtes. Avec FDT, il est possible d'accéder à tout protocole sur tout appareil de tout hôte. Le cœur du concept FDT est le Device Type Manager (DTM), un composant disponible pour un grand nombre d'appareils ABB. Celui-ci peut être utilisé dans tous les systèmes compatibles avec l'interface FDT. DTM est le composant de configuration et de gestion d'un appareil de terrain. Toutes les règles à prendre en compte applicables aux appareils (contrôles de plausibilité) lui sont connues. De plus, un DTM comprend tous les dialogues utilisateur graphiques, la configuration des appareils, les diagnostics et la maintenance. Comme un pilote d'imprimante dans un environnement Office, les DTM sont chargés dans les bibliothèques du système d'automatisation ou des outils autonomes.

Logiciels DTM

Généralités « ABB DTM400 » et « ABB DTM500 » sont les noms des logiciels DTM ABB pour le bus de terrain HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus et les appareils MODBUS. Domaines d’application — Configuration et paramétrage d'appareils — Diagnostic d'appareils, appel des messages d'état — Affichage sous forme multivisuelle online et offline des

données d'appareil (données de mesure, informations de diagnostic, de configuration / paramétrage et d'état)

Paramétrage — Présentation graphique des groupes de paramètres — Configuration online / offline — Transfert des données des appareils : Lire les informations

de paramétrage- / configuration de l'appareil — Téléchargement des données des appareils : Ré-écrire les

données des appareils mémorisées dans l'appareil — Assistant de programmation « Easy Set-up » pour un

paramétrage rapide et guidé d'appareils intelligents — Les paramètres d'appareil non identiques dans

l'enregistrement d'instance et l'appareil physique sont marqués de manière claire

Affichage Online des données de mesure et d'état — Affichage des valeurs de mesure au choix : — numériques — sous forme de barres avec des limites d'alarme — sous forme d'un instrument rond analogique — sous forme tendance — Tous les éléments graphiques comprennent un axe de

temps modulable — État et diagnostic selon NAMUR — Y compris des remarques (DTM500) sur la « cause

possible » et « l'action recommandée » Archivage — Enregistrer et charger les données de l'appareil selon

l'identifiant TAG — Imprimer les données de l'appareil (DTM500)

sélectionnables

DAT200 Asset Vision Basic | DS/DTM/DAT200-FR Rev. D 3

Divers — Choix entre deux fenêtres de représentation (DTM500) : Main Operation Représentation de l'ensemble des fonctions-DTM dans

une fenêtre Application Représentation des fonctions-DTM sélectionnées dans

différentes fenêtres. — Zone de navigation avec arborescence (DTM500) — Une aide online complète est disponible en tout point du

DTM

IMPORTANT (REMARQUE) Informations sur — la configuration système requise (matériel / logiciel), — le nombre et le type des DTM dans les différents logiciels, — la licence disponibles dans la section « Supplement Info » sur le support fourni, sous \Documentation ou à l'adresse www.abb.com/fieldbus (données actualisées). Sur la page Internet, saisissez le numéro suivant dans le champ de recherche : — pour le logiciel DTM400 « 3KXD801400R3901 » — pour le logiciel DTM500 « 3KXD801500R3901 »

Change from two to one column

Aperçu du logiciel DTM400 et DTM500 Logiciel Spécification FDT Système d'exploitation Windows1 DTM Style

Guide Présentation

graphique Easy

Set-up 1.2 1.2.1 2000 XP Vista 7

DTM400 ● - ● ● - - - - -

DTM500 ● ● ● ● ● ● ● ● ●

1 Configuration minimale requise du système d'exploitation (Service Pack p. ex.), voir « Informations importantes »


DAT200 Asset Vision Basic

Généralités Asset Vision Basic est un système d'application FDT pour la configuration, le diagnostic et la maintenance d'appareils intelligents. Asset Vision Basic prend en charge les appareils de tous les principaux protocoles de communication via des DTM de communication. Asset Vision Basic comprend un assistant pas-à-pas intuitif pour un paramétrage rapide de l'appareil. Asset Vision Basic est conforme à la spécification FDT 1.2.1. et prend en charge FDT 1.2, il est donc ouvert pour les DTM certifiés. Asset Vision Basic est compatible .NET 3.5.

Domaines d’application — Définit le cadre FDT pour les DTM (DTM d'appareil, DTM

de communication, IO-DTM distants, etc.) — Outil simple à utiliser pour un paramétrage rapide des

appareils (assistant pas-à-pas) — Présentation visuelle des appareils comme représentation

des liaisons de communication des appareils dans les installations (arborescence de projet)

— Enregistrement / Gestion des données d'appareils — Planification et gestion des points de mesure d'appareils



Gestion — Gestion des appareils et des réseaux au sein de projets — Affichage et gestion de tous les DTM installés (catalogue

d'appareils) ainsi que d'un filtre par : — types d'appareil — fabricant — groupes — protocoles — Définition de noms de points de mesure dans le

gestionnaire de projets (réseau) — Définition d'adresses DTM / Appareils dans le gestionnaire

de projets (réseau) via des DTM de communication — Détection des appareils via l'adresse ou le numéro TAG

des appareils. — Communication simultanée (en ligne) avec plusieurs

appareils — Lecture des appareils raccordés via les DTM de

communication — Création automatique d'une arborescence de projet dans

le gestionnaire de projets (réseau) via les DTM de communication

Archivage — Enregistrer et charger les données liées au projet — Imprimer les données liées au projet Assistant pas-à-pas (Tool Mode) — Un projet est créé pour l'appareil, avec guidage par

l'assistant. — L'assistant permet de configurer les interfaces de

communication, de trouver l'appareil et de sélectionner le DTM correspondant.

— L'assistant propose trois modes : Online (en ligne) Sélection automatique de l'appareil, liaison avec

l'appareil et lecture des données d'appareil Offline (hors ligne) Sélection manuelle des appareils et affichage des données

d'instance de l'appareil Ouvrir fichier Ouvre un projet point-à-point précédemment enregistré en

mode offline ou online

Divers — Protection par mot de passe disponible pour les comptes

utilisateur avec rôles fixes — Réglages de la langue — Configuration de l'assistant Tool Mode — Configuration de la fenêtre cadre et des raccourcis — Moniteur FDT et erreurs commutable — Barre de symboles adaptable — Vue de l'application commutable sous la forme d'un

onglet ou d'une fenêtre — Une aide online complète est disponible à tout endroit de

l'outil — Configuration minimale requise du système d'exploitation

Windows (Service Pack p. ex.), voir « Informations importantes »

IMPORTANT (REMARQUE) Informations sur — la configuration système requise (matériel / logiciel), — Enregistrement disponibles dans la section "Supplement Info" sur le support fourni, sous \Documentation ou à l'adresse www.abb.com/fieldbus (données actualisées). Sur la page Internet, saisissez le numéro suivant dans le champ de recherche : — « 3KXD151200R3901 »


Variantes de raccordement

Raccordement PROFIBUS via un adaptateur USB

Fig. 1

Description Numéro de

commande Fiche technique

1 Logiciel DTM et DAT200 9820027 DS/DTM/DAT200

Logiciel DTM Appareils et Asset Vision Basic - Outil de gestion

Pilotes et Appareils pour la configuration et le paramétrage

d'appareils de terrain intelligents.

DTM de communication : « is Pro adapter V3 » 1

2 NDA121-NO 9890002 10/63-6.31

USB - PROFIBUS DP / Adaptateur PC

3 NDE230-NO 9890119 10/63-6.40

Connecteur pour câble DP, 9 pôles SUB-D

y compris terminaison de bus commutable et douille de

programmation SUB-D, ≤ 12 MBit/s, IP 40

Affectation des broches

IN : 1A = RxD/TxD-N, 1B = RxD/TxD-P

OUT : 2A = RxD/TxD-N, 2B = RxD/TxD-P

4 NDE220-NO 9890118 10/63-6.40


y compris terminaison de bus commutable, ≤ 12 MBit/s, IP 40

Affectation des broches :



5 Câble PROFIBUS DP,

violet

989014x 10/63-6.47

NDC110-NO - 2 x 0,32 mm2 (AWG 22/1), 65/330/1 000 m

Aperçu des appareils de terrain ABB

PROFIBUS DP - 10/63-0.47

PROFIBUS PA - 10/63-0.46

Propositions d'installation

PROFIBUS DP / PA - 10/63-0.40

1 Adaptateurs / modems recommandés



Raccordement PROFIBUS via une passerelle Ethernet

Fig. 2







DTM de communication : Sur demande

2 Ethernet - PROFIBUS DP-Gateway

Sur demande

3 NDE230-NO 9890119 10/63-6.40


y compris terminaison de bus commutable et douille de

programmation SUB-D, ≤ 12 MBit/s, IP 40

Affectation des broches



4 NDE220-NO 9890118 10/63-6.40


y compris terminaison de bus commutable, ≤ 12 MBit/s, IP 40

Affectation des broches :



5 Câble PROFIBUS DP,

violet

989014x 10/63-6.47

NDC110-NO - 2 x 0,32 mm2 (AWG 22/1), 65/330/1 000 m



Raccordement HART via modem FSK / USB

Fig. 3







DTM de communication : « is HRT USB v2 »1

2 NHA121-NX 3KDE636710L0001 10/63-6.71

USB - HART-FSK / Modem PC, séparation galvanique,

protection-Ex II (2) G [Ex ia] IIC

NHA121-NO 3KDE636710L0002 10/63-6.71

USB-HART-FSK / Modem PC, séparation galvanique, application

Non-Ex (alternative, non illustrée)

1 Appareils HART quelconques. Pas pour TSx02 avec « FSK 600 Baud ! »

IMPORTANT (REMARQUE) En mode atelier avec un bloc d'alimentation, il faut raccorder en série une résistance de 250 Ω.


Raccordement HART réseau Multidrop via modem FSK / USB

Fig. 4








2 NHA121-NX 3KDE636710L0001 10/63-6.71



NHA121-NO 3KDE636710L0002 10/63-6.71


Application-Non-Ex (alternative, non illustrée)

1 Appareils HART quelconques. Pas pour TSx02 avec « FSK 600 Baud ! »

IMPORTANT (REMARQUE) En mode atelier avec un bloc d'alimentation, il faut raccorder en série une résistance de 250 Ω.



Raccordement Contrac via câble Contrac

Fig. 5







DTM d’appareil : « Contrac-HART »

DTM de communication : « ABB HART Communication

ServicePort »

2 Adaptateur USB-RS232C - -

Non compris dans le portefeuille produits ABB

3 Câble de configuration 746349 10/68-7.20

Câble PC RS 232C de raccordement pour Contrac (4 … 20 mA,

HART ou PROFIBUS DP-V0/V1)



Adaptateur WirelessHART FieldKey via FSK / Modem USB

Fig. 6








2 NHA121-NX 3KDE636710L0001 10/63-6.71



NHA121-NO 3KDE636710L0002 10/63-6.71


application-Non-Ex (alternative, non illustrée)

3 NHU200-WL (FieldKey) NHU200 DS/NHU200

Adaptateur de mise à niveau sans fil pour appareils HART,

Technologie WirelessHART (variante antidéflagrante planifiée)

1 Adaptateurs / modems recommandés


Raccordement HART via modem FSK / RS 232

Fig. 7







DTM de communication : non fourni par ABB

2 NHA102-NO1 7957838 10/63-6.71

RS 232C - HART-FSK / Modem PC, application Non-Ex

1 Non adapté pour l'adaptateur USB / RS 232 ! IMPORTANT (REMARQUE) En mode atelier avec un bloc d'alimentation, il faut raccorder en série une résistance de 250 Ω.



Raccordemant HART via adapteur LCI / RS 232

Fig. 8







DTM d’appareil : « ABB Basic HART »

DTM de communication : non fourni par ABB

Recommandation : CodeWrights HARTCommDTM

2 NHA201-NO1 319621 10/63-6.71

RS 232C-HART-LCI / Adaptateur PC avec petit connecteur pour

régulateur de position, TEU421, TEU471, BCI100

1 Non adapté pour l'adaptateur USB / RS 232 !



Raccord MODBUS spécifique pour 2600T (267xx / 269xx) via convertisseur USB / RS 485

Fig. 9



1 Logiciel DTM et DAT200 DS/DTM/DAT200

Asset Vision Basic - Outil de gestion d'appareils pour la

configuration et le paramétrage d'appareils de terrain intelligents.

2 CommDTM non fourni par ABB

DTM de communication pour le convertisseur USB / RS 485.

Recommendation : CodeWrights HARTCommDTM

3 DTM MV2010TC-

MODBUS

9820027 DS/DTM/DAT200

DTM d'appareil du 2600T (267xx / 269xx)-MODBUS

— Partie du logiciel DTM400

— Pilote de configuration et de paramétrage de l'appareil de terrain

4 Convertisseur USB / RS-

485

non fourni par ABB

Pour raccordement à l'interface MODBUS avec une résistance de

120 Ω-entre « (A)Tx/Rx + »/« (B)Tx/Rx – »

5 Câble RS-485 non fourni par ABB

Câblage semi-duplex avec (A)Tx/Rx +, (B)Tx/Rx – et GND

— Relier « Tx + » et « Rx + »

— Relier « TX – » et « Rx – »



Informations de commande

Description Numéro de commande

Kit de logiciels de gestion de périphérique (sur DVD) avec DTM et Asset Vision Basic 9820027 Les kits logiciels suivants en tant que licence monoposte font partie des fournitures sur le DVD :

— Kit DTM500

— Kit DTM400

— DAT200 Asset Vision Basic

— DTM de communication pour HART et PROFIBUS

Documentation complète, aide, indications et outils d'installation licence comprise pour l'enregistrement, l'importation /

l'exportation et l'impression des données

Kit DTM500 :

— prend en charge la norme FDT1.2 / 1.2.1

— Windows 2000, XP, Vista et 7

Kit DTM400 :

— prend en charge la norme FDT1.2

— Windows 2000 et XP

DAT200 « Asset Vision Basic » :

— outil logiciel ABB de configuration, diagnostic et entretien d'appareils intelligents

— prend en charge la norme FDT1.2 / 1.2.1

— Windows 2000, XP, Vista et 7

Vous trouverez les types de pilotes actuellement disponibles et des "Informations supplémentaires" sur Internet à l'adresse

www.abb.com/fieldbus.

Sur la page Internet ABB, indiquez le N° suivant dans le champ de recherche :

— pour DTM500 "3KXD801500R3901"

— pour DTM400 "3KXD801400R3901"

— pour DAT200 "3KXD151200R3901"

Apprenez-en plus sur les « Outils de gestion d'appareil modulables » sur la page Internet ABB à l'adresse

www.abb.com/fieldbus

Contact

DS

/DTM

/DA

T200

-FR

Rev

. D 0

9.20

12

ABB Automation Products GmbH Process Automation Borsigstr. 2 63755 Alzenau Germany Tél : +49 551 905-534 Fax : +49 551 905-555 www.abb.com

Remarque Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saura en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans cedocument. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'ABB. Copyright© 2012 ABB Tous droits réservés. 3KXD801000R1007

Documents

Fiche technique DS/DTM/DAT200-FR Rev. D DTM Logiciel ... · Logiciel DTM Appareils et Asset Vision Basic - Outil de gestion Pilotes et Appareils pour la configuration et le paramétrage