Fiches de désincarcération - volkswagen.fr · Fiches de désincarcération Volkswagen Group France - s.a. Direction Volkswagen BP 62 - 02601 Villers-Cotterêts Cedex RCS Soissons

Fiches de désincarcération

Volkswagen Group France - s.a.Direction VolkswagenBP 62 - 02601 Villers-Cotterêts Cedex RCS Soissons B 602 025 538 Édition : octobre 2016

1

Fiches Volkswagen pour les équipes de secours ......................................................... 6

BoraBora (Berline, à partir de 1998) ........................................................................................ 10 Bora (SW, à partir de 1999) .............................................................................................. 11

CoccinelleCoccinelle / New Beetle (à partir de 1998) ..................................................................... 12Coccinelle (à partir de 2011) ............................................................................................ 13Coccinelle (Cabriolet, à partir de 2003) ........................................................................... 14 Coccinelle (Cabriolet, à partir de 2013) ........................................................................... 15

Corrado (à partir de 1988) ............................................................................................................... 16

EosEos (à partir de 2006) ........................................................................................................ 17

Fox (à partir de 2005) ............................................................................................................... 19

GolfGolf 3 (3 portes, à partir de 1991) ................................................................................... 20 Golf 3 (5 portes, à partir de 1991) ................................................................................... 21 Golf 3 (SW, à partir de 1993) ............................................................................................ 22 Golf 3 (Cabriolet, à partir de 1993) .................................................................................. 23 Golf 4 (3 portes, à partir de 1997) ................................................................................... 24 Golf 4 (5 portes, à partir de 1997) ................................................................................... 25 Golf 4 (SW, à partir de 1999) ............................................................................................ 26 Golf 4 (Cabriolet, à partir de 1998) .................................................................................. 27 Golf 4 (SW BiFuel, à partir de 2003) ................................................................................ 28 Golf 5 (3 portes, à partir de 2003) ................................................................................... 30 Golf 5 (5 portes, à partir de 2003) ................................................................................... 32 Golf 5 Plus (à partir de 2005) ........................................................................................... 34 Golf 5 (SW, à partir de 2006) ............................................................................................ 35

Sommaire Volkswagen

2

Golf 6 (3 portes, à partir de 2008) ................................................................................... 36 Golf 6 (5 portes, à partir de 2008) ................................................................................... 37 Golf 6 (3 portes BiFuel, à partir de 2009) ....................................................................................... 38 Golf 6 (5 portes BiFuel, à partir de 2009) ....................................................................................... 40 Golf 6 (SW, à partir de 2009) ............................................................................................ 42 Golf 6 Plus (à partir de 2009) ........................................................................................... 43 Golf 6 Plus (BiFuel, à partir de 2009) ............................................................................... 44 Golf 6 (Cabriolet, à partir de 2011) .................................................................................. 46 Golf 7 (3 portes, à partir de 2012) ................................................................................... 47 Golf 7 (5 portes, à partir de 2012) ................................................................................... 48 Golf 7 (SW, à partir de 2013) ............................................................................................ 49 Golf 7 TGI (5 portes, à partir de 2013) ............................................................................. 50 Golf 7 TGI (SW, à partir de 2014) ..................................................................................... 52 Golf 7 (Sportsvan, à partir de 2014) ................................................................................ 54 e-Golf 7 (à partir de 2014) ................................................................................................ 55 Golf 7 GTE (à partir de 2014) ............................................................................................ 58

JettaJetta (à partir de 2005) ..................................................................................................... 61 Jetta (à partir de 2010) ..................................................................................................... 62 Jetta (Hybride, à partir de 2012)...................................................................................... 63

Lupo (à partir de 1998) ............................................................................................................... 66

PassatPassat B4 (Berline, à partir de 1993) ............................................................................... 67 Passat B4 (SW, à partir de 1993) ..................................................................................... 68 Passat B5 (Berline, à partir de 1996) ............................................................................... 69 Passat B5 (SW, à partir de 1997) ..................................................................................... 70 Passat B6 (Berline, à partir de 2005) ............................................................................... 71 Passat B6 (SW, à partir de 2005) ..................................................................................... 73 Passat B6 (Berline EcoFuel, à partir de 2009) ............................................................................... 75 Passat B6 (SW EcoFuel, à partir de 2009) ..................................................................................... 77Passat B7 (Berline, à partir 2010) .................................................................................... 79 Passat B7 (SW, à partir 2010) ........................................................................................... 81 Passat B7 (Berline EcoFuel, à partir de 2010) ............................................................................... 83 Passat B7 (SW EcoFuel, à partir de 2010) ..................................................................................... 85 Passat B8 (Berline, à partir 2014) .................................................................................... 87 Passat B8 (SW, à partir 2014) ........................................................................................... 89 Passat B8 GTE (Berline, à partir de 2015) ....................................................................... 91 Passat B8 GTE (SW, à partir de 2015) .............................................................................. 94 Passat CC (à partir de 2008) ............................................................................................. 97

3

Phaeton (à partir de 2002) ............................................................................................................... 99

PoloPolo A03 (3 portes, à partir de 1994) ............................................................................ 101 Polo A03 (5 portes, à partir de 1994) ............................................................................ 102 Polo A03 (SW, à partir de 1994) ..................................................................................... 103 Polo A03 (Berline, à partir de 1994) .............................................................................. 104 Polo A04 (3 portes, à partir de 2001) ............................................................................ 105 Polo A04 (5 portes, à partir de 2001) ............................................................................ 106 Polo A04 (Berline, à partir de 2001) .............................................................................. 107 Polo A05 (3 portes, à partir de 2009) ............................................................................ 108 Polo A05 (5 portes, à partir de 2009) ............................................................................ 109Polo A05 (3 portes BiFuel, à partir de 2009) .............................................................................. 110 Polo A05 (5 portes BiFuel, à partir de 2009) .............................................................................. 112

Scirocco (à partir de 2008) ............................................................................................................. 114

SharanSharan (à partir de 1995) ................................................................................................ 115 Sharan (BiFuel, à partir de 2006) ................................................................................... 116 Sharan (à partir de 2010) ................................................................................................ 118

TiguanTiguan (à partir de 2007) ................................................................................................ 119 Tiguan (à partir de 2016) ................................................................................................ 120

TouaregTouareg (à partir de 2002) .............................................................................................. 121 Touareg (à partir de 2010) .............................................................................................. 123 Touareg (Hybride, à partir de 2010) .............................................................................. 125

TouranTouran (à partir de 2003) ................................................................................................ 129Touran (EcoFuel, à partir de 2005) .......................................................................................... 130 Touran (à partir de 2006) ................................................................................................ 132 Touran (EcoFuel, à partir de 2006) .......................................................................................... 133 Touran (5 places, à partir de 2010) ................................................................................ 135 Touran (5 places EcoFuel, à partir de 2010) .......................................................................... 136 Touran (7 places, à partir de 2010) ......................................................................................... 138 Touran (7 places EcoFuel, à partir de 2010) .......................................................................... 139 Touran (7 places, à partir de 2015) ......................................................................................... 141

4

up! up! (3 portes, à partir de 2011) ...................................................................................... 142 up! (5 portes, à partir de 2011) ...................................................................................... 143 up! (3 portes EcoFuel, à partir de 2013) ...................................................................................... 144 up! (5 portes EcoFuel, à partir de 2013) ...................................................................................... 146 e-up! (à partir de 2013) ................................................................................................... 148

Vento

(à partir de 1992) ............................................................................................................. 151

Fiches Volkswagen Véhicules Utilitaires pour les équipes de secours ..................... 152 Désignations des types dans l’ordre numérique .......................................................... 154

AmarokAmarok (4 portes, à partir de 2010) .............................................................................. 155 Amarok (2 portes, à partir de 2011) .............................................................................. 156

CaddyCaddy (Combi, à partir de 1996) .................................................................................... 157 Caddy (Pick up, à partir de 1997) ................................................................................... 158 Caddy (Combi, à partir de 2004) .................................................................................... 159 Caddy (Combi EcoFuel, à partir 2006) .................................................................................... 160 Caddy (à partir de 2010) ................................................................................................. 162 Caddy (EcoFuel, à partir de 2010) .................................................................................. 163 Caddy (BiFuel, à partir de 2010) .................................................................................... 165 Caddy (à partir de 2015) ................................................................................................. 166 Caddy (EcoFuel, à partir de 2015) .................................................................................. 167Caddy Maxi (à partir de 2007) ........................................................................................ 169 Caddy Maxi (EcoFuel, à partir de 2007) ......................................................................... 170Caddy Maxi (à partir de 2010) ........................................................................................ 172Caddy Maxi (EcoFuel, à partir de 2010) ......................................................................... 173 Caddy Maxi (Bifuel, à partir de 2010) ............................................................................ 175 Caddy Maxi (à partir de 2015) ........................................................................................ 176Caddy Maxi(EcoFuel, à partir de 2015) .......................................................................... 177

Sommaire Volkswagen Véhicules Utilitaires

5

CrafterCrafter (à partir de 2006) ................................................................................................ 179 Crafter châssis cabine (2 portes, à partir de 2006) ...................................................... 181 Crafter châssis cabine (4 portes, à partir de 2006) ...................................................... 183

TransporterTransporter LT2 (à partir de 1996) ................................................................................. 185 Transporter LT2 châssis (2 portes, à partir de 1996) ................................................... 186 Transporter LT2 châssis (4 portes, à partir de 1996) ................................................... 187 Transporter T4 (à partir de 1991) ................................................................................... 188 Transporter T4 châssis (2 portes, à partir de 1991) ..................................................... 189 Transporter T4 châssis (4 portes, à partir de 1991) ..................................................... 190 Transporter T5 (à partir de 2003) ................................................................................... 191 Transporter T5 châssis (2 portes, à partir de 2003) ..................................................... 192 Transporter T5 châssis (4 portes, à partir de 2003) ..................................................... 193 Transporter T5 California (à partir de 2003) ................................................................. 194 Transporter T5 (à partir de 2010) ................................................................................... 195 Transporter T5 châssis (2 portes, à partir de 2010) ..................................................... 196 Transporter T5 châssis (4 portes, à partir de 2010) ..................................................... 197Transporter T5 California (à partir de 2010) ................................................................. 198Transporter T6 (à partir de 2015) ................................................................................... 199 Transporter T6 châssis (2 portes, à partir de 2015) ..................................................... 200 Transporter T6 châssis (4 portes, à partir de 2015) ..................................................... 201 Transporter T6 California (à partir de 2015) ................................................................. 202

6

Fiches Volkswagen pour les équipes de secours Vue d’ensemble des modèles (suite)

Vue

d’en

sem

ble

des

mod

èles

- F

iche

s po

ur le

s se

cour

s

Jetta à partir de 2005

Jetta à partir de 2010

Jetta Hybride à partir de 2012

Coccinelle /New Beetle à partir de 1998

Coccinelle à partir de 2011

Coccinelle (Cabriolet) à partir de 2003

Coccinelle (Cabriolet) à partir de 2013

Corrado à partir de 1988

Bora (Berline) à partir de 1998

Bora (SW) à partir de 1999

Golf 6 (3 portes) à partir de 2008


Golf 6 (3 portes BiFuel) à partir de 2009

Golf 6 (5 portes BiFuel) à partir de 2009

Golf 6 (SW) à partir de 2009

Golf 6 Plus à partir de 2009

Golf 6 Plus (BiFuel) à partir de 2009

Golf 6 (Cabriolet) à partir de 2011




Golf 7 TGI (5 portes) à partir de 2013

Golf 7 TGI (SW) à partir de 2014

Golf 7 (Sportsvan) à partir de 2014

e-Golf 7 à partir de 2014

Golf 7 GTE à partir de 2014

Eos à partir de 2006

Lupo à partir de 1998

Fox à partir de 2005

J

C

B G

E

L

F

Nom des modèles Année















Golf 4 (SW BiFuel) à partir de 2003



Golf 5 Plus à partir de 2005


G Nom des modèles Année

7

Fiches Volkswagen pour les équipes de secours Vue d’ensemble des modèles (suite)

up!up! (3 portes) à partir de 2011

up! (5 portes) à partir de 2011

up! EcoFuel (3portes) à partir de 2013

up! EcoFuel (5portes) à partir de 2013

e-up! à partir de 2013

U

Scirocco à partir de 2008

Sharan à partir de 1995

Sharan (BiFuel) à partir de 2006

Sharan à partir de 2010

S

Vento à partir de 1992

V

XL1 à partir de 2014

X

Passat B4 (Berline) à partir de 1993

Passat B4 (SW) à partir de 1993





Passat B6 (Berline EcoFuel) à partir de 2009

Passat B6 (SW EcoFuel) à partir de 2009



Passat B7 (Berline EcoFuel) à partir de 2010

Passat B7 (SW EcoFuel) à partir de 2010



Passat B8 GTE (Berline) à partir de 2014

Passat B8 GTE (SW) à partir de 2014

Passat CC à partir de 2008

Phaeton à partir de 2002

Polo A03 (3 portes) à partir de 1994


Polo A03 (SW) à partir de 1994

Polo A03 (Berline) à partir de 1994



Polo A04 (Berline) à partir de 2001



Polo A05 (3 portes BiFuel) à partir de 2009

Polo A05 (5 portes BiFuel) à partir de 2009

P Nom des modèles Année

Tiguan à partir de 2007

Tiguan à partir de 2016

Touareg à partir de 2002

Touareg à partir de 2010

Touareg Hybride à partir de 2010

Touran à partir de 2003

Touran (EcoFuel) à partir de 2005

Touran à partir de 2006

Touran (EcoFuel) à partir de 2006

Touran 5 places à partir de 2010


Touran 5 places (EcoFuel) à partir de 2010

Touran 7 places (EcoFuel) à partir de 2010


T Nom des modèles Année





8

Vue

d’en

sem

ble

des

mod

èles

- F

iche

s po

ur le

s se

cour

s

Fiches Volkswagen pour les équipes de secours

Remarques

Les fiches destinées aux équipes de secours présentent en détail les caractéristiques concernant les véhicules, par rapport aux équipements prévus par Volkswagen pour chaque modèle.

Remarque juridique :Ces fiches ont été établies exclusivement à l’attention des équipes de secours, qui disposent ainsi d’une vue d’ensemble spécifique pour l’assistance technique après un accident. Ils pourront ainsi intervenir grâce au descriptif détaillé des fiches. Par ailleurs, les fiches comprennent des informations sur les véhicules commercialisés dans l’Union Européenne. En revanche, elles ne contiennent aucun renseignement sur les véhicules destinés à être commercialisés en dehors de l’Union Européenne.Les spécifications et équipements spéciaux des véhicules Volkswagen ainsi que l’offre des véhicules du groupe Volkswagen peuvent changer. En conséquence, Volkswagen se réserve le droit de procéder, à tout moment, à des adaptations ou révisions sur les fiches destinées aux services secours.

À noter :Les informations contenues dans les fiches sont uniquement destinées aux équipes de secours, et non aux clients, aux ateliers et partenaires. Les clients finaux peuvent consulter les informations sur les fonctionnalités de leur véhicule, ainsi que des remarques importantes sur la sécurité du véhicule et des occupants dans la littérature de bord de leur véhicule du groupe Volkswagen. Les ateliers et partenaires reçoivent des informations liées à l’entretien et aux réparations via leurs sources habituelles.

9

Dés

igna

tion

des

typ

es d

ans

l’ord

re n

umér

ique

– F

iche

pou

r les

sec

ours

Désignation des types dans l’ordre numérique Fiches pour les secours

13 Scirocco

1E Golf 3 (Cabriolet)

1F Eos

1G Jetta

1H Golf 3

1J

Golf 4

Golf 4 (SW)

Bora

Bora (SW)

1KGolf 5

Golf 6

1KM Golf 6 (SW)

1KPGolf 5 Plus

Golf 6 Plus

1T Touran

1T0 Touran (à partir de 2010)

1Y Coccinelle (Cabriolet)

1 Types de modèles Nom des modèles

35Passat B5 (Berline)

Passat B5 (SW)

3APassat B4 (Berline)

Passat B4 (SW)

3CPassat B6 (Berline)

Passat B6 (SW)

3CC Passat CC

3D Phaeton


2DM Transporter LT2

2EC Crafter

2K Caddy


53 Corrado

5N Tiguan

5Z Fox


7D Transporter T4

7H Transporter T5

7J Transporter T5 (Plateau)

7L Touareg

7M Sharan

7P Touareg (à partir de 2010)


9C Coccinelle

9N Polo A04

9U Caddy Pickup


6E(S) Lupo (3l)

6N

Polo A03

Polo A03 (SW)

Polo A03 (Berline)

6R Polo A05

6X Lupo GTI


10

Bora (Berline, à partir de 1998)

Légende

Renfort de carrosserie

Amortisseur à gaz

Electronique de commande

Batterie 12 V

Réservoir à carburant

Bor

a (B

erlin

e, à

par

tir d

e 19

98)

B

Airbag

Prétensionneur de ceinture

Générateur de gaz

11

Légende

Airbag

Générateur de gaz



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Bor

a (S

W, à

par

tir d

e 19

99)

B

Bora (SW, à partir de 1999)

12

Coccinelle / New Beetle (à partir de 1998)

Légende



Batterie 12 V


Cocc

inel

le /

New

Bee

tle

(à p

arti

r de

1998

)

B

Airbag


Amortisseur à gaz

13

Coccinelle (à partir de 2011)

Légende



Batterie 12 V


Cocc

inel

le (à

par

tir d

e 20

11)

B

Amortisseur à gaz

Airbag


14

Légende


Protection anti-retournement

Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Cocc

inel

le (C

abri

olet

, à p

arti

r de

2003

)

B

Airbag


Coccinelle (Cabriolet, à partir de 2003)

15

Légende



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Cocc

inel

le (C

abri

olet

, à p

arti

r de

2013

)

B

Airbag


Coccinelle (Cabriolet, à partir de 2013)

16

Corrado (à partir de 1988)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Corr

ado

(à p

arti

r de

1988

)

C

Amortisseur à gaz

17

Eos (à partir de 2006)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Eos

(à p

arti

r de

2006

)

E

Amortisseur à gaz

2 batteries à l’arrière uniquement avec le moteur VR6


18

Eos

(à p

arti

r de

2006

)

Mise hors tension du véhiculeDéconnecter la batterie (uniquement sur Eos moteur VR6)

1. Déverrouiller le plancher de coffre et le relever

E

2. Dévisser et retirer les caches des batteries

• Desserrer et retirer le connecteur de terre sur la batterie, sur le côté droit du véhicule.

• Retirer le cache situé à gauche derrière le dossier du siège arrière.

3. Déconnecter les deux batteries

• Desserrer et retirer le connecteur de terre sur la batterie, sur le côté droit du véhicule.

• Desserrer et retirer le connecteur de terre sur la deuxième batterie, sur le côté gauche du véhicule.

Eos (à partir de 2006)

19

Fox (à partir de 2005)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Fox

(à p

arti

r de

2005

)

F

Amortisseur à gaz

20

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Gol

f 3 (3

por

tes,

à p

arti

r de

1991

)

Amortisseur à gaz

Golf 3 (3 portes, à partir de 1991)

G

21

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Gol

f 3 (5

por

tes,

à p

arti

r de

1991

)

Amortisseur à gaz


G

22

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Gol

f 3 (S

W, à

par

tir d

e 19

93)

Amortisseur à gaz

Golf 3 (SW, à partir de 1993)

G

23

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Gol

f 3 (C

abri

olet

, à p

arti

r de

1993

)

G

Golf 3 (Cabriolet, à partir de 1993)

24

Légende

AirbagRenfort de carrosserie


Batterie 12 V


Gol

f 4 (3

por

tes,

à p

arti

r de

1997

)


G


Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

25

Légende



Batterie 12 V


Gol

f 4 (5

por

tes,

à p

arti

r de

1997

)


G


Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

26


Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 4 (S

W, à

par

tir d

e 19

99)

Générateur de gaz

27

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 4 (C

abri

olet

, à p

arti

r de

1998

)


28

Golf 4 (SW BiFuel, à partir de 2003)

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Réservoir de gaz

Batterie 12 VSoupape de sécurité


Gol

f 4 (S

W B

iFue

l, à

part

ir de

200

3)

Générateur de gaz

Propulsion au GPL

29

Gol

f 4 (S

W B

iFue

l, à

part

ir de

200

3)

G

Golf 4 (SW BiFuel, à partir de 2003)

Remarque concernant l’installation de gaz naturelFermer manuellement les réservoirs de gaz (en cas d’odeur de gaz ou de fuite de gaz naturel)

1. Accéder aux réservoirs de gaz naturel • Ils sont situés sous le plancher du coffre. • Pour soulever le plancher, desserrer dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, les deux vis situées sur le bord

extérieur du plancher.

Réservoirs de gaz sous le plancher de coffre

2. Localiser les vannes d’arrêt • Chaque réservoir de gaz possède sa propre valve dotée d’une vanne

d’arrêt manuelle. • Chaque réservoir de gaz doit être fermé séparément, si nécessaire

au cours de l’utilisation.

Vanne d’arrêt manuelle au niveau de la valve du réservoir.

3. Fermer manuellement le réservoir de gaz • Si nécessaire, au cours de l’utilisation, chaque réservoir de gaz doit

être fermé séparément. • La vanne d’arrêt manuelle peut être fermée à l’aide d’une clé plate

de 5 ou d’une clé polygonale, en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée de la valve.

Le concept 'BiFuel' a été utilisé pour les véhicules au gaz lors de l’introduction des moteurs fonctionnant au gaz. Depuis 2009, le concept ‘EcoFuel’ est utilisé pour les véhicules au gaz naturel et le concept ‘BiFuel’ pour les véhicules au GPL.

30

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 5 (3

por

tes,

à p

arti

r de

2003

)


Générateur de gaz

Uniquement Golf 5 R32

31

Gol

f 5 (3

por

tes,

à p

arti

r de

2003

)

Mise hors tension du véhiculeDéconnecter la batterie (s’applique uniquement à la Golf 5 R32)

1. Retirer le cache de la batterie située dans le coffre

• Localiser le cache de batterie située sur le côté droit du véhicule sous le plancher de coffre.

• Desserrer les vis de fixation et retirer le couvercle.

G

2. Déconnecter le connecteur de terre (-) sur la batterie

3. Autre méthode : Déverrouiller le connecteur de terre (équipement spécial)

• Localiser le connecteur de terre situé sur la paroi à côté de l’accélérateur. • Déverrouiller le connecteur avec l’outil approprié et le retirer.


32

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 5 (5

por

tes,

à p

arti

r de

2003

)


Générateur de gaz

Uniquement Golf 5 R32

33

Gol

f 5 (5

por

tes,

à p

arti

r de

2003

)

Mise hors tension du véhiculeDéconnecter la batterie (s’applique uniquement à la Golf 5 R32)

1. Retirer le cache de la batterie située dans le coffre

• Localiser le cache de batterie située sur le côté droit du véhicule sous le plancher de coffre.

• Desserrer les vis de fixation et retirer le couvercle.

G

2. Déconnecter le connecteur de terre (-) sur la batterie


• Localiser le connecteur de terre situé sur la paroi à côté de l’accélérateur. • Déverrouiller le connecteur avec l’outil approprié et le retirer.


34

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 5 P

lus

(à p

arti

r de

2005

)

Golf 5 Plus (à partir de 2005)

Générateur de gaz

35

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 5 (S

W, à

par

tir d

e 20

06)


Générateur de gaz

36

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 (3

por

tes,

à p

arti

r de

2008

)


Générateur de gaz

37

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 (5

por

tes,

à p

arti

r de

2008

)


Générateur de gaz

38

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 (3

por

tes

BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

009)

Golf 6 (3 portes BiFuel, à partir de 2009)

Générateur de gaz

Réservoir de gaz

Soupape de sécurité

Propulsion au GPL

39

Gol

f 6 (3

por

tes

BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

009)

Remarque concernant l’installation GPLLe réservoir de gaz GPL sur la Golf 6 BiFuel n’a pas de fermeture mécanique manuelle !

1. Localiser le réservoir de GPL

• Il est monté sous le plancher de coffre, dans le compartiment de la roue de secours.

• Le réservoir de gaz ne dispose que d’une valve de fermeture électromagnétique, qui est normalement fermée en l’absence de courant.

G


Réservoir GPL dans le compartiment de la roue de secours

40

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 (5

por

tes

BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

009)


Générateur de gaz

Réservoir de gaz


Propulsion au GPL

41

Gol

f 6 (5

por

tes

BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

009)





G



42

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 (S

W, à

par

tir d

e 20

09)


Générateur de gaz

43

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 P

lus

(à p

arti

r de

2009

)

Golf 6 Plus (à partir de 2009)

Générateur de gaz

44

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 P

lus

(BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

009)

Golf 6 Plus (BiFuel, à partir de 2009)

Générateur de gaz

Propulsion au GPL

Réservoir de gaz


45

Gol

f 6 P

lus

(BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

009)





G


Golf 6 Plus (BiFuel, à partir de 2009)

46


Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 6 (C

abri

olet

, à p

arti

r de

2011

)


47

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 7 (3

por

tes,

à p

arti

r de

2012

)


Générateur de gaz

48

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 7 (5

por

tes,

à p

arti

r de

2012

)


Générateur de gaz

49

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 7 (S

W, à

par

tir d

e 20

13)


Générateur de gaz

50

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 7 T

GI (

5 po

rtes

, à p

arti

r de

2013

)

Golf 7 TGI (5 portes, à partir de 2013)

Générateur de gaz

Propulsion au GPL

Réservoir de gaz


51

Gol

f 7 G

TI (5

por

tes,

à p

arti

r de

2013

)


1. Accéder aux réservoirs de gaz naturel • On accède aux réservoirs depuis le dessous de caisse. • Les réservoirs de gaz sont recouverts d’un revêtement plastique. Pour accéder aux réservoirs de gaz naturel,

il faut retirer d’abord ce revêtement avec des moyens appropriés, sans toutefois endommager les pièces de l’installation situées en dessous.

G

Valves de fermeture électromagnétiques sur les réservoirs de gaz





3. Fermer manuellement le réservoir de gaz • Chaque réservoir de gaz doit être fermé séparément, si

nécessaire au cours de l’utilisation. • La vanne d’arrêt manuelle peut être fermée à l’aide d’une clé

plate de 5 ou d’une clé polygonale, en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée de la valve.

Golf 7 TGI (5 portes, à partir de 2013)

52

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Gol

f 7 T

GI (

SW, à

par

tir d

e 20

14)

Golf 7 TGI (SW, à partir de 2014)

Générateur de gaz

Propulsion au GPL

Réservoir de gaz


53

Gol

f 7 G

TI (S

W, à

par

tir d

e 20

14)




G









Golf 7 GTI (SW, à partir de 2014)

54

Légende

G

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Gol

f 7 (S

port

svan

, à p

arti

r de

2014

)

Golf 7 (Sportsvan, à partir de 2014)

Générateur de gaz


55

Légende

G

Airbag



Porte-fusibles

Amortisseur à gaz


Batterie haute tension

Batterie 12 V Composants haute-tension /conduction


Point de séparation haute tension

e-G

olf 7

(à p

arti

r de

2014

)

e-Golf 7 (à partir de 2014)

Générateur de gaz

Propulsion électrique

56

e-G

olf 7

(à p

arti

r de

2014

)

Identification du véhicule

Sécuriser le véhicule à l’aide de cales1. Mettre le levier de vitesses en position 'P'. 2. Actionner le frein de stationnement.

Désactiver l’entraînement et le système haute-tensionDésactiver l’entraînement et le système haute-tension (Allumage et porte-fusibles accessibles dans l’habitacle).

1. Couper le contact et retirer la clé, ou appuyer sur la touche Start-Stop.

Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du tempsde décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.

Dans ce laps de temps, le risque d’un déclenchement des airbags existe, en raison du dommage causé au système d’airbags.

2. Compartiment de rangement du porte-fusibles situé sur le panneau de gauche.

Retirer le fusible identifié (drapeau jaune)

Après la désactivation, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ. Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures sont alors désactivés.

G


Feux design au niveau du pare-chocs

Logo sur les portes et le hayon arrière

57

e-G

olf 7

(à p

arti

r de

2014

)

Désactiver l’entraînement et le système haute-tension(Compartiment moteur accessible)

1. Déconnecter la batterie 12 V.

G


2. Localiser le point de séparation de secours.

3. Ouvrir le point de séparation de secours. La procédure est décrite sur l’étiquette !


Véhicule raccordé à la borne de charge Déverrouiller le véhicule. Débrancher le câble de charge du véhicule et, le cas échéant en cas d’accident grave, désactiver le système haute-tension du véhicule (voir 'Désactiver le véhicule') !

58

Légende

G

Airbag



Porte-fusibles

Amortisseur à gaz






Gol

f 7 G

TE (à

par

tir d

e 20

14)

Golf 7 GTE (à partir de 2014)

Générateur de gaz

59

Gol

f 7 G

TE (à

par

tir d

e 20

14)



Désactiver l’entraînement et le système haute-tensionDésactiver l’entraînement et le système haute-tension (Allumage et porte-fusibles accessibles dans l’habitacle).


Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du temps de décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.





G



60

3. Point de secours localisé dans le compartiment moteur.



Désactiver l’entraînement et le système haute-tension

Compartiment moteur et coffre accessiblesDéconnecter la batterie 12 V

1. Localisez la batterie 12V située dans le coffre.

G

2. Séparez la borne négative de la batterie 12 V avec les outils appropriés.

Après la désactivation, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ. Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du temps

de décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.



Gol

f 7 G

TE (à

par

tir d

e 20

14)

61

Légende

J

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Jett

a (à

par

tir d

e 20

05)

Jetta (à partir de 2005)

Générateur de gaz


62

Légende

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Jett

a (à

par

tir d

e 20

10)

Jetta (à partir de 2010)

Générateur de gaz

J


63

Légende

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Jett

a (H

ybri

de, à

par

tir d

e 20

12)

Jetta (Hybride, à partir de 2012)

Générateur de gaz

J

Propulsion hybride


Composants haute-tension /conduction



64

Jett

a (H

ybri

de, à

par

tir d

e 20

12)


Sécuriser le véhicule à l’aide de cales

Désactiver le véhiculeDésactiver l’entraînement et le système haute-tension (Allumage et batterie 12 V accessibles)

J

Bandeau design boîte à gants


1

3

21. Couper le contact et retirer la clé ou

2. Appuyer sur la touche ‘Start-Stop’ jusqu’au 2e cran ou

3. Déconnecter la batterie 12 V située à gauche dans le coffre. Séparer les deux câbles (+) (rouges) avec l’outil approprié !

Si les deux câbles Plus ne sont pas séparés, le système haute-tension n’est pas déconnecté en toute sécurité !Donc, il faut toujours séparer les deux câbles (+) !

65

1. Pour atteindre le point de séparation marqué en jaune dans le compartiment moteur, retirer le cache design du moteur.

2. Localiser le point de séparation marqué en jaune. • Le câble 12 V devant être séparé se trouve à hauteur du filtre à air entre

le radiateur et le bloc moteur.

3. Couper le câblage au niveau du point de séparation marqué en jaune avec un outil approprié.


Jett

a (H

ybri

de, à

par

tir d

e 20

12)

J

Désactiver le véhiculeDésactiver l’entraînement et le système haute-tension (Allumage et batterie 12 V non accessibles)

Après la désactivation, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ. Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures ne sont pas désactivés.

66

Légende

L

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Lupo

(à p

arti

r de

1998

)

Lupo (à partir de 1998)

Uniquement sur la Lupo 3L et Lupo GTI


67

Légende

P

Airbag


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V Pass

at B

4 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 19

93)

Passat B4 (Berline, à partir de 1993)


68

Légende

P

Airbag

Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Pass

at B

4 (S

W, à

par

tir d

e 19

93)

Passat B4 (SW, à partir de 1993)



69

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V Pass

at B

5 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 19

96)


Générateur de gaz


70

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Pass

at B

5 (S

W, à

par

tir d

e 19

97)


Générateur de gaz


71

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

6 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

05)


Générateur de gaz

2e batterie uniquement sur la Passat R36 ; sinon batterie supplémentaire en fonction de l‘équipement


72

Pass

at B

6 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

05)

Désactiver le véhiculeDéconnecter la batterie (s’applique uniquement à la Passat B6 R36)

1. Retirer le couvercle de la batterie située dans le coffre

• La batterie est située dans le coffre sur le côté gauche du véhicule. • Desserrer les vis de fixation et retirer le couvercle.

P

2. Déconnecter le raccordement à la terre (-) de la batterie


73

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Pass

at B

6 (S

W, à

par

tir d

e 20

05)


Générateur de gaz

2e batterie uniquement sur la Passat R36, sinon batterie supplémentaire en fonction de l‘équipement



74

Pass

at B

6 (S

W, à

par

tir d

e 20

05)




P



75

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V

Pass

at B

6 (B

erlin

e Ec

oFue

l, à

part

ir de

200

9)

Passat B6 (Berline EcoFuel, à partir de 2009)

Générateur de gaz

2e batterie uniquement sur la Passat R36; sinon batterie supplémentaire en fonction de l‘équipement


Réservoir de gaz


Propulsion au gaz naturel


76

Pass

at B

6 (B

erlin

e Ec

oFue

l, à

part

ir de

200

9)


1. Accéder aux réservoirs de gaz naturel

• On accède aux réservoirs depuis le dessous de caisse. • Les réservoirs de gaz sont recouverts d’un revêtement plastique. Pour accéder aux réservoirs de gaz naturel,


P






3. Fermer manuellement le réservoir de gaz • Chaque réservoir de gaz doit être fermé séparément,

si nécessaire au cours de l’utilisation. • La vanne d’arrêt manuelle peut être fermée à l’aide d’une clé



77

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

6 (S

W E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

09)

Passat B6 (SW EcoFuel, à partir de 2009)

Générateur de gaz



Réservoir de gaz



78

Pass

at B

6 (S

W E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

09)





P










79

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

7 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

10)

Passat B7 (Berline, à partir 2010)

Générateur de gaz



80

Pass

at B

7 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

10)




P



81

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

7 (S

W, à

par

tir d

e 20

10)


Générateur de gaz



82

Pass

at B

7 (S

W, à

par

tir d

e 20

10)




P


Passat B7 (SW, à partir 2010)

83

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

7 (B

erlin

e Ec

oFue

l, à

part

ir de

201

0)


Générateur de gaz



Réservoir de gaz



84

Pass

at B

7 (B

erlin

e Ec

oFue

l, à

part

ir de

201

0)





P










85

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

7 (S

W E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

10)


Générateur de gaz



Réservoir de gaz



86

Pass

at B

7 (S

W E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

10)














P

87

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

8 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

14)


Générateur de gaz

2e batterie supplémentaire en fonction de l‘équipement

88

Pass

at B

8 (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

14)

Désactiver le véhiculeDéconnecter la batterie (selon l‘équipement)



P



89

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at B

8 (S

W, à

par

tir d

e 20

14)


Générateur de gaz

2e batterie supplémentaire en fonction de l’équipement

90

Pass

at B

8 (S

W, à

par

tir d

e 20

14)

Désactiver le véhiculeDéconnecter la batterie (selon l‘équipement)



P



91

Légende

P

Airbag



Porte-fusibles

Amortisseur à gaz






Pass

at B

8 G

TE (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

15)

Passat B8 GTE (Berline, à partir de 2015)

Générateur de gaz

92

Pass

at B

8 G

TE (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

15)



Désactiver l’entraînement et le système haute-tensionAllumage et porte-fusibles accessibles dans l’habitacle


Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du tempsde décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.





P



93








2. Séparez la borne négative de la batterie 12 V avec les outils appropriés

Après la désactivation, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ. Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du temps de décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.


Pass

at B

8 G

TE (B

erlin

e, à

par

tir d

e 20

15)

P


94

Légende

P

Airbag



Porte-fusibles

Amortisseur à gaz






Pass

at B

8 G

TE (S

W, à

par

tir d

e 20

15)

Passat B8 GTE (SW, à partir de 2015)

Générateur de gaz

95

Pass

at B

8 G

TE (S

W, à

par

tir d

e 20

15)





Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du temps de décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que

le contact est coupé. Dans ce laps de temps, le risque d’un déclenchement des airbags existe, en raison du dommage causé au système d’airbags.




P



96








2. Séparez la borne négative de la batterie 12 V avec les outils appropriés

Après la désactivation, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ. Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du temps de décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.


P

Pass

at B

8 G

TE (S

W, à

par

tir d

e 20

15)


97

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Pass

at C

C ( à

par

tir d

e 20

08)

Passat CC (à partir de 2008)

Générateur de gaz

2e batterie en fonction de l’équipement

98

Pass

at C

C (à

par

tir d

e 20

08)

Désactiver le véhiculeDéconnecter la batterie



P

2. Déconnecter le raccordement à la terre (-) sur les 2 batteries

Passat CC (à partir de 2008)

99

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Phae

ton

(à p

arti

r de

2002

)

Phaeton (à partir de 2002)

Générateur de gaz

Quel que soit l’équipement, 2 batteries sont situées dans le coffre, à gauche et à droite

Câble de prétensionneur

100

Phae

ton

(à p

arti

r de

2002

)




P

2. Déconnecter le raccordement à la terre (-) sur les 2 batteries

Phaeton (à partir de 2002)

101

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A03

(3 p

orte

s, à

par

tir d

e 19

94)

Polo A03 (3 portes, à partir de 1994)

102

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A03

(5 p

orte

s, à

par

tir d

e 19

94)


103

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A03

(SW

, à p

arti

r de

1994

)

Polo A03 (SW, à partir de 1994)

104

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A03

(Ber

line,

à p

arti

r de

1994

)

Polo A03 (Berline, à partir de 1994)

105

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A04

(3 p

orte

s, à

par

tir d

e 20

01)


Générateur de gaz

106

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A04

(5 p

orte

s, à

par

tir d

e 20

01)


Générateur de gaz

107

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A04

(Ber

line,

à p

arti

r de

2001

)

Polo A04 (Berline, à partir de 2001)

Générateur de gaz

108

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A05

(3 p

orte

s, à

par

tir d

e 20

09)

Générateur de gaz

Polo A05 GTI Batterie située dans le coffre et non dans le compartiment moteur


109

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A05

(5 p

orte

s, à

par

tir d

e 20

09)

Générateur de gaz

2e batterie uniquement sur la Polo A05 GTI 5 portes


110

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A05

(3 p

orte

s B

iFue

l, à

part

ir de

200

9)

Polo A05 (3 portes BiFuel, à partir de 2009)

Générateur de gaz

Réservoir de gaz


Propulsion au GPL

111

Polo

A05

(3 p

orte

s B

iFue

l, à

part

ir de

200

9)

Remarque concernant l’installation GPL Le réservoir de gaz GPL sur la Polo A05 BiFuel n’a pas de fermeture mécanique manuelle !




P


Réservoir GPL dans le compartimentde la roue de secours (Exemple Golf)

112

Légende

P

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Polo

A05

(5 p

orte

s B

iFue

l, à

part

ir de

200

9)


Générateur de gaz

Réservoir de gaz


Propulsion au GPL

113

Polo

A05

(5 p

orte

s B

iFue

l, à

part

ir de

200

9)

Remarque concernant l’installation GPL Dans la Polo A05 BiFuel, le réservoir de gaz GPL n’a pas de fermeture mécanique manuelle !




P



114

Légende

S

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Sciro

cco

(à p

arti

r de

2008

)

Scirocco (à partir de 2008)

Générateur de gaz

115

Légende

S


Amortisseur à gaz


En fonction de l’équipement, une batterie supplémentaire est située sous le siège passager

Batterie 12 V


Shar

an (à

par

tir d

e 19

95)

Sharan (à partir de 1995)

Générateur de gaz


116

Légende


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Shar

an (B

iFue

l, à

part

ir de

200

6)

Générateur de gaz

Réservoir de gaz


Propulsion au GPL

Sharan (BiFuel, à partir de 2006)


S

En fonction de l’équipement, une batterie supplémentaire est située sous le siège passager

117

Shar

an (B

iFue

l, à

part

ir de

200

6)

Remarque concernant l’installation GPL Le réservoir de gaz GPL sur le Sharan 2006 BiFuel n’a pas de fermeture mécanique manuelle !




S


Sharan (BiFuel, à partir de 2006)

118

Légende

S


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Shar

an (à

par

tir 2

010)

Sharan (à partir de 2010)

Générateur de gaz


119

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tigu

an (à

par

tir d

e 20

07)

Tiguan (à partir de 2007)

Générateur de gaz


120

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tigu

an (à

par

tir d

e 20

16)

Tiguan (à partir de 2016)

Générateur de gaz


Capot moteur actif

121

Légende

T


Amortisseur à gaz


En fonction de l’équipement, une batterie supplémentaire est située dans le coffre, sous la roue de secours

Batterie 12 V


Toua

reg

(à p

arti

r de

2002

)

Touareg (à partir de 2002)

Générateur de gaz


122

Toua

reg

(à p

arti

r de

2002

)


1. Déconnecter la batterie de démarrage

• Retirer le tapis devant le siège conducteur. • Localiser le connecteur de terre de la batterie de démarrage au niveau

du plancher, devant le siège conducteur. • Retirer le connecteur de terre de la carrosserie.

T

2. Localiser la batterie supplémentaire dans le coffre

• Si possible, obtenir des informations afin de savoir si une batterie supplémentaire est installée.

• Soulever le plancher de coffre. • Retirer la roue de secours.

3. Déconnecter le connecteur de terre (-) de la batterie supplémentaire


123

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Toua

reg

(à p

arti

r de

2010

)


Générateur de gaz


124

Toua

reg

(à p

arti

r de

2010

)


1. Localiser l’accès à la connexion à la terre de la batterie 12 V.

• Reculer le siège conducteur si possible. • Localiser le cache de la connexion à la terre situé sur le plancher,

devant le siège conducteur.

T

2. Soulever le revêtement (découpe du tapis) et ouvrir.

3. Séparer la connexion à la terre au niveau de la vis.


125

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Toua

reg

(Hyb

ride

, à p

arti

r de

2010

)

Touareg (Hybride, à partir de 2010)

Générateur de gaz


Propulsion hybride




126

Toua

reg

(Hyb

ride

, à p

arti

r de

2010

)

Identification du véhiculeDéconnecter la batterie

T

Sécuriser le véhicule à l’aide de cales

1. Mettre le levier de vitesses en position 'P'.


2. Actionner le frein de stationnement électrique.

• Tirer le commutateur vers le haut.

A l’avant, sur la calandre de radiateur

Au niveau du hayon Sur les baguettes latérales chromées

127


T

Toua

reg

(Hyb

ride

, à p

arti

r de

2010

)

Désactiver le véhiculeDésactiver l‘entrainement et le système haute-tension (Allumage et batterie 12 V accessibles)

1. Le moteur en marche, tourner la clé depuis la position neutre vers la gauche ou vers la droite, pour couper le moteur. Si possible, retirer la clé ou…

2. Appuyer sur le bouton ‘Start-Stop’ jusqu’au 2e cran.

3. Localiser l’accès à la connexion à la terre de la batterie 12 V. Reculer le siège conducteur si possible.

4. Soulever le revêtement (découpe du tapis) et ouvrir.

5. Séparer la connexion à la terre au niveau de la vis.

Une fois l’allumage coupé, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ.Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures sont alors désactivés.

128

Désactiver le véhiculeDésactiver le système haute-tension (Allumage et batterie 12 V non accessibles)

1. Soulever le plancher de coffre.

T

2. Localiser le point de séparation.

• Le câble 12 V doit être déconnecté de la E-Box qui se trouve sur le côté gauche de la batterie haute tension, à côté de l’alimentation haute tension.

3. Séparer les connexions.


Une fois la connexion séparée, le système haute-tension est hors tension au bout de 20 secondes environ.Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de ceintures restent alimentés en tension par la batterie 12 V. En cas d’accident avec le déclenchement des airbags et/ou prétensionneurs de ceintures, le système haute-tension est automatiquement désactivé.

Toua

reg

(Hyb

ride

, à p

arti

r de

2010

)

129

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (à

par

tir d

e 20

03)

Touran (à partir de 2003)

Générateur de gaz


130

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

05)

Générateur de gaz



Réservoir de gaz


Touran (EcoFuel, à partir de 2005)

131

Tour

an (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

05)




T










132

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (à

par

tir d

e 20

06)

Touran (à partir de 2006)

Générateur de gaz


133

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

06)

Générateur de gaz



Réservoir de gaz



134

Tour

an (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

06)




T





Vanne d’arrêt manuelle située sur le côté au niveau de la valve

du réservoir (Jusqu’en 2008)

Vanne d’arrêt manuelle au niveau de la valve du réservoir

3. Fermer manuellement le réservoir de gaz • Chaque réservoir de gaz doit être fermé séparément, si nécessaire au cours de l’utilisation. • La vanne d’arrêt manuelle peut être fermée à l’aide d’une clé plate de 5 ou d’une clé polygonale,

en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée de la valve.


135

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (5

pla

ces,

à p

arti

r de

2010

)

Touran (5 places, à partir de 2010)

Générateur de gaz


136

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (5

pla

ces

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)

Générateur de gaz



Réservoir de gaz


Touran (5 places EcoFuel, à partir de 2010)

137

Tour

an (5

pla

ces

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)




T





Vanne d’arrêt manuelle située sur le côté au niveau de la valvedu réservoir. (Jusqu’en 2008).





138

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (7

pla

ces,

à p

arti

r de

2010

)


Générateur de gaz


139

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (7

pla

ces

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)

Générateur de gaz



Réservoir de gaz



140

Tour

an (7

pla

ces

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)




T





Vanne d’arrêt manuelle située sur le côté au niveau de la valve

du réservoir (Jusqu’en 2008)





141

Légende

T


Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Tour

an (7

pla

ces,

à p

arti

r de

2015

)


Générateur de gaz


Capot moteur actif

142

Légende

U



Batterie 12 V


up! (

3 po

rtes

, à p

arti

r de

2011

)


Amortisseur à gaz

up! (3 portes, à partir de 2011)

143

Légende



Batterie 12 V


up! (

5 po

rtes

, à p

arti

r de

2011

)

up! (5 portes, à partir de 2011)


Amortisseur à gaz

U

144

Légende



Batterie 12 V


up! (

3 po

rtes

Eco

Fuel

, à p

arti

r de

2013

)


Amortisseur à gaz

up! (3 portes, EcoFuel, à partir de 2013)


Réservoir de gaz


U

145

up! (

3 po

rtes

Eco

Fuel

, à p

arti

r de

2013

)




U










146

Légende



Batterie 12 V


up! (

5 po

rtes

Eco

Fuel

, à p

arti

r de

2013

)


Amortisseur à gaz



Réservoir de gaz


U

147

up! (

5 po

rtes

Eco

Fuel

, à p

arti

r de

2013

)




U










148

Légende



Batterie 12 V


e-up

! (à

part

ir de

201

3)


Amortisseur à gaz

e-up! (à partir de 2013)

U




Générateur de gaz

149

e-up

! (à

part

ir de

201

3)





Les systèmes de sécurité passive, tels que les airbags et prétensionneurs de de ceintures, sont désactivés après, environ 4 secondes, à l’expiration du temps de décharge de l‘électronique de commande des airbags, dès que le contact est coupé.






U

Logo sur les portes et le hayon arrière

150

Désactiver l’entraînement et le système haute-tensionDésactiver l’entraînement et le système haute-tension (Compartiment moteur accessible)

1. Déconnecter la batterie 12 V

2. Retirer le cache design

3. Localiser le point de séparation de secours

4. Ouvrir le point de séparation de secours

La procédure est décrite sur l’étiquette !


e-up

! (à

part

ir de

201

3)


U

151

Légende



Batterie 12 V


Vent

o (à

par

tir d

e 19

92)

Vento (à partir de 1992)


Amortisseur à gaz

V

152

Vue

d’en

sem

ble

des

mod

èles

- F

iche

s po

ur le

s se

cour

s

Fiches Volkswagen Véhicules Utilitairespour les équipes de secours Vue d’ensemble des modèles

Amarok (4 portes) à partir de 2010

Amarok (2 portes) à partir de 2011

Caddy (Combi) à partir de 1996

Caddy (Pickup) à partir de 1997

Caddy (Combi) à partir de 2004

Caddy (Combi EcoFuel) à partir de 2006

Caddy à partir de 2010

Caddy (EcoFuel) à partir de 2010

Caddy (BiFuel) à partir de 2010

Caddy Maxi à partir de 2007

Caddy Maxi (EcoFuel) à partir de 2007



Caddy Maxi (BiFuel) à partir de 2010



Crafter à partir de 2006

Crafter châssis (2 portes) à partir de 2006

Crafter châssis cabine (4 portes) à partir de 2006

A

C



Transporter LT2 à partir de 2012

Tr. LT2 châssis (2 portes) à partir de 2012

Tr. LT2 châssis (4 portes) à partir de 2013

Transporter T4 à partir de 1991

Tr. T4 châssis (2 portes) à partir de 1991





Tr. T5 California à partir de 2003









T Nom des modèles Année

153

Vue

d’en

sem

ble

des

mod

èles

- F

iche

s po

ur le

s se

cour

s

Remarques

Les fiches destinées aux équipes de secours présentent en détail les caractéristiques concernant les véhicules, par rapport aux équipements prévus par Volkswagen pour chaque modèle.

Remarque juridique :Ces fiches ont été établies exclusivement à l’attention des équipes de secours, qui disposent ainsi d’une vue d’ensemble spécifique pour l’assistance technique après un accident. Ils pourront ainsi intervenir grâce au descriptif détaillé des fiches. Par ailleurs, les fiches comprennent des informations sur les véhicules commercialisés dans l’Union Européenne. En revanche, elles ne contiennent aucun renseignement sur les véhicules destinés à être commercialisés en dehors de l’Union Européenne.Les spécifications et équipements spéciaux des véhicules Volkswagen ainsi que l’offre des véhicules du groupe Volkswagen peuvent changer. En conséquence, Volkswagen se réserve le droit de procéder, à tout moment, à des adaptations ou révisions sur les fiches destinées aux services secours.

À noter :Les informations contenues dans les fiches sont uniquement destinées aux équipes de secours, et non aux clients, aux ateliers et partenaires. Les clients finaux peuvent consulter les informations sur les fonctionnalités de leur véhicule, ainsi que des remarques importantes sur la sécurité du véhicule et des occupants dans la littérature de bord de leur véhicule du groupe Volkswagen. Les ateliers et partenaires reçoivent des informations liées à l’entretien et aux réparations via leurs sources habituelles.

Fiches Volkswagen Véhicules Utilitairespour les équipes de secours

154

Désignation des types dans l’ordre numérique Fiches pour les secours

Dés

igna

tion

des

typ

es d

ans

l’ord

re n

umér

ique

- F

iche

s po

ur le

s se

cour

s

13 Scirocco

1E Golf 3 (Cabriolet)

1F Eos

1G Jetta

1H Golf 3

1J Golf 4

Golf 4 (SW)

Bora

Bora (SW)

1K Golf 5

Golf 6

1KM Golf 6 (SW)

1KP Golf 5 Plus

Golf 6 Plus

1T Touran

1T0 Touran (à partir de 2010)

1Y Coccinelle (Cabriolet)


35 Passat B5 (Berline)

Passat B5 (SW)

3A Passat B4 (Berline)

Passat B4 (SW)

3C Passat B6 (Berline)

Passat B6 (SW)

3CC Passat CC

3D Phaeton


7D Transporter T4

7H Transporter T5

7J Transporter T5 (Plateau)

7L Touareg

7M Sharan

7P Touareg (à partir de 2010)


2DM Transporter LT2

2EC Crafter

2K Caddy


9C Coccinelle

9N Polo A04

9U Caddy Pickup


53 Corrado

5N Tiguan

5Z Fox


6E(S) Lupo (3l)

6N Polo A03

Polo A03 (SW)

Polo A03 (Berline)

6R Polo A05

6X Lupo GTI


155

Amarok (4 portes, à partir de 2010)

Légende



Batterie 12 V


Am

arok

(4 p

orte

s, à

par

tir d

e 20

10)

A

Airbag


156

Amarok (2 portes, à partir de 2011)

Légende



Batterie 12 V


Am

arok

(2 p

orte

s, à

par

tir d

e 20

11)

A

Airbag


157

Caddy (Combi, à partir de 1996)

Légende

Airbag



Amortisseur à gaz


Batterie 12 V


Cadd

y (C

ombi

, à p

arti

r de

1996

)

C

158

Caddy (Pickup, à partir de 1997)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y (P

icku

p, à

par

tir d

e 19

97)

C

159

Caddy (Combi, à partir de 2004)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y (C

ombi

, à p

arti

r de

2004

)

C

Amortisseur à gaz

160

Légende

Airbag




Réservoir de gaz



Cadd

y (C

ombi

Eco

Fuel

, à p

arti

r de

2006

)

C

Amortisseur à gaz


Caddy (Combi EcoFuel, à partir 2006)

161

Cadd

y (C

ombi

Eco

Fuel

, à p

arti

r de

2006

)





C





Vanne d’arrêt manuelle située sur le côté au niveau de la valve du réservoir. (jusqu’en 2008)


3. Fermer manuellement le réservoir de gaz • Chaque réservoir de gaz doit être fermé séparément, si nécessaire au cours de l’utilisation. • La vanne d’arrêt manuelle peut être fermée à l’aide d’une clé plate de 5 ou d’une clé polygonale, en tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée de la valve.

Caddy (Combi EcoFuel, à partir 2006)

162

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y (à

par

tir d

e 20

10)

C

Amortisseur à gaz

Caddy (à partir de 2010)

163

Caddy (EcoFuel, à partir de 2010)

Légende

Airbag




Réservoir de gaz



Cadd

y (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

10)

C

Amortisseur à gaz


164

Cadd

y (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

10)





C










165

Caddy (BiFuel, à partir de 2010)

Légende

Airbag



Réservoir de gaz



Cadd

y (B

i Fue

l, à

part

ir de

201

0)

C

Amortisseur à gaz

Propulsion au GPL

166

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y (à

par

tir d

e 20

15)

C

Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

Caddy (à partir de 2015)

167


Légende

Airbag




Réservoir de gaz



Cadd

y (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

15)

C

Amortisseur à gaz


Générateur de gaz

168

Cadd

y (E

coFu

el, à

par

tir d

e 20

15)




C










169

Caddy Maxi (à partir de 2007)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

à pa

rtir

de 2

007)

C

Amortisseur à gaz

170

Caddy Maxi (EcoFuel, à partir de 2007)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

007)

C

Amortisseur à gaz

Réservoir de gaz



171

Cadd

y M

axi (

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

007)




C










172

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

à pa

rtir

de 2

010)

C

Amortisseur à gaz


173

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)

C

Amortisseur à gaz


Réservoir de gaz



174

Cadd

y M

axi (

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)




C










175

Caddy Maxi (Bifuel, à partir de 2010)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

BiF

uel,

à pa

rtir

de 2

010)

C

Amortisseur à gaz


Réservoir de gaz


176


Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

à pa

rtir

de 2

015)

C

Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

177


Légende

Airbag




Batterie 12 V


Cadd

y M

axi (

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

015)

C

Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

Réservoir de gaz



178

Cadd

y M

axi (

EcoF

uel,

à pa

rtir

de 2

015)




C










179

Crafter (à partir de 2006)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Craf

ter (

à pa

rtir

de 2

006)

C

Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

En fonction de l’équipement, une 2e batterie présente dans le compartiment moteur

180

Craf

ter (

à pa

rtir

de 2

006)

Mise hors tension du véhiculeDéconnecter la batterie

1. Localiser le compartiment de la batterie dans le plancher devant le siège conducteur

• Retirer le revêtement de sol. • Desserrer 4 vis et retirer le cache.

2. Déconnecter le connecteur de terre (-) de la batterie


• Localiser le connecteur de terre sur la paroi à côté de l’accélérateur. • Déverrouiller le connecteur avec l’outil approprié et le retirer.

Crafter (à partir de 2006)

C

181

Crafter châssis cabine (2 portes, à partir de 2006)

Légende

Airbag




Batterie 12 V


Craf

ter c

hâss

is c

abin

e (2

por

tes,

à p

arti

r de

2006

)

C

Générateur de gaz

En fonction de l’équipement une 2e batterie est présente dans le compartiment moteur.

182

Craf

ter c

hâss

is c

abin

e (2

por

tes,

à p

arti

r de

2006

)




C





183


Légende

Airbag




Batterie 12 V


Craf

ter c

hâss

is c

abin

e (4

por

tes,

à p

arti

r de

2006

)

C

Générateur de gaz

En fonction de l’équipement une 2e batterie est présente dans le compartiment moteur.

184

Craf

ter c

hâss

is c

abin

e (4

por

tes,

à p

arti

r de

2006

)




C





185

Légende

T



En fonction de l’équipement la batterie supplémentaire est située

sous le siège conducteur

Batterie 12 V


Tran

spor

ter L

T2 (à

par

tir d

e 19

96)

Transporter LT2 (à partir de 1996)


186

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter L

T2 c

hâss

is (2

por

tes,

à p

arti

r de

1996

)

Transporter LT2 châssis (2 portes, à partir de 1996)


187

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter L

T2 c

hâss

is (4

por

tes,

à p

arti

r de

1996

)

Transporter LT2 châssis (4 portes, à partir de 1996)


188

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

4 (à

par

tir d

e 19

91)

Transporter T4 (à partir de 1991)


189

Légende

T

AirbagElectronique de commande



Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

4 ch

âssi

s (2

por

tes,

à p

arti

r de

1991

)

Transporter T4 châssis (2 portes, à partir de 1991)


190

Légende

T

AirbagElectronique de commande



Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

4 ch

âssi

s (4

por

tes,

à p

arti

r de

1991

)



191

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 (à

par

tir d

e 20

03)



Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

192

Légende

T



En fonction de l’équipement la batterie supplémentaire est située sous le siège conducteur

Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 ch

âssi

s (2

por

tes,

à p

arti

r de

2003

)



Amortisseur à gaz

193

Légende

T




Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 ch

âssi

s (4

por

tes,

à p

arti

r de

2003

)



Amortisseur à gaz

194

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 Ca

lifor

nia

(à p

arti

r de

2003

)

Transporter T5 California (à partir de 2003)


Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

Réservoir de gaz

195

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 (à

par

tir d

e 20

10)



Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

196

Légende

T




Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 ch

âssi

s (2

por

tes,

à p

arti

r de

2010

)



Amortisseur à gaz

197

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 ch

âssi

s (4

por

tes,

à p

arti

r de

2010

)



Amortisseur à gaz

198

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

5 Ca

lifor

nia

(à p

arti

r de

2010

)



Amortisseur à gaz

Réservoir de gaz

199

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

6 (à

par

tir d

e 20

15)



Amortisseur à gaz

Générateur de gaz

200

Légende

T




Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

6 ch

âssi

s (2

por

tes,

à p

arti

r de

2015

)



Amortisseur à gaz

201

Légende

T




Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

6 ch

âssi

s (4

por

tes,

à p

arti

r de

2015

)



Amortisseur à gaz

202

Légende

T





Batterie 12 V


Tran

spor

ter T

6 Ca

lifor

nia

(à p

arti

r de

2015

)



Amortisseur à gaz

Réservoir de gaz

Documents

Fiches de désincarcération - volkswagen.fr · Fiches de désincarcération Volkswagen Group France - s.a. Direction Volkswagen BP 62 - 02601 Villers-Cotterêts Cedex RCS Soissons