Focus Berlin / Part IIFocus Berlin / Part IIFocus Berlin / Part IIFocus Berlin / Part II

Avec une deuxième partie printanière pour son « focus Berlin » la Condition Publique enfonce le clou en donnant de l’espace au « must » de la création berlinoise contemporaine : 20 ans après la chute du mur, 20 artistes berlinois s’exposent dans les moindres recoins de la manufacture culturelle roubaisienne, DJ’s berlinois dans une Alimentation revue en café berlinois, place aussi au cirque détonnant avec de jeunes talents, aux flipbooks fantasques de Volker Gerling, à la chorégraphie piquante de Stéphanie Tiersch et enfin… à l’inénarable mise en scène théâtrale de Nicolas Stemann du chef d’œuvre de la littérature allemande, « Werther ! » de Goethe…

Dans le cadre de lille3000 / Berlin XXL

WE LOVE BERLIN ! Alors, pourquoi un tel intérêt pour Berlin ?! Stéphane Konopczynski nous répond : « Dans le projet sur lequel j’ai été nommé, il y avait un temps fort sur la culture des pays nordiques. Pour des questions de budget et confronté à l’impossibilité d’accueillir le public durant des nuits complètes en ce moment à Roubaix, j’ai recentré le projet en proposant des rendez-vous saisonniers avec les grandes métropoles européennes. L’intention était de faire découvrir la richesse, la créativité de la scène berlinoise, qui est assez atypique dans l’ensemble du paysage culturel allemand. C’est une ville où il y a beaucoup de lieux, souvent assez similaires à nos friches artistiques, consacrés à l’exposition et à la création d’œuvres sous toutes leurs formes. Pour la deuxième partie du focus, les hasards du calendrier on fait que lille3000 consacre aussi une partie de sa programmation à Berlin ! Nous avons donc inscrit dans le cadre de la biennale notre exposition consacrée à l’art contemporain 20 ans après la chute du mur. » La deuxième partie du Focus commence donc au printemps, avec une exposition de grande envergure « Ici Berlin ! », qui s’étend sur les 3500 m2 de la manufacture culturelle… même le bar de l’Alimentation prendra des allures teutonnes !

www.laconditionpubliquwww.laconditionpubliquwww.laconditionpubliquwww.laconditionpublique.com e.com e.com e.com

Jeudi de l’Alim’ Jeudi de l’Alim’ Jeudi de l’Alim’ Jeudi de l’Alim’

NORMAN PALM / BERLIN + Première partie : LEO (88MAN)

Jeudi 19Jeudi 19Jeudi 19Jeudi 19 mars / 21.00 mars / 21.00 mars / 21.00 mars / 21.00 / à l’Alimentation à la Condition Publique / à l’Alimentation à la Condition Publique / à l’Alimentation à la Condition Publique / à l’Alimentation à la Condition Publique chansonchansonchansonchanson----folk / folk / folk / folk / entrée libreentrée libreentrée libreentrée libre avec la carte CPavec la carte CPavec la carte CPavec la carte CP

Dans le cadre du FESTIVAL EN SOLO OU PRESQUE#4 avec La Cave aux Poètes Pour la 4ème année consécutive, la CP accueille une soirée du FESTIVAL EN SOLO OU PRESQUE de la Cave aux Poètes : vous vous rappelez du « Girls just wanna have fun » de Cindy Lauper ? Du « Boys don’t cry » des mythiques Cure ? Décomplexé, Norman Palm les reprend sauce pop folk décalée. Après avoir partagé la scène avec Gonzales et signé un album avec Pias Allemagne, ce jeune Berlinois prometteur passe par le festival En Solo présenter son univers musical et visuel teinté de dessins rigolos. Pianiste de Red, musicien activiste de la scène lilloise, Leo (88man) propose des ballades folks héritières de la soul et du blues. « L’homme 88" » (en référence aux 88 touches blanches et noires du piano) se produira guitare voix. www.myspace.com/normanpalm www.myspace.com/leo88man

©©©©Norbert Wiesneth Exposition

ICI BERLINICI BERLINICI BERLINICI BERLIN !!!! Du Du Du Du 19 mars au 12 juillet19 mars au 12 juillet19 mars au 12 juillet19 mars au 12 juillet –––– Vernissage le Vernissage le Vernissage le Vernissage le 19 mars19 mars19 mars19 mars à 19.00 à 19.00 à 19.00 à 19.00 (en partenariat

avec la Saarländische Galerie – Europäisches Kunstforum e.V / Berlin) Commissariats d’exposition Andrea Weber / Saarländische Galerie et Dr Ralf Frank Hartmann / Kunstverein Tiergaten / Galerie Nord du mardi au dimanche de 14.00 à 18.00 // 5, 3 (adhérents carte Condition Publique) euros gratuit avec le pass Lille 3000 et pass journée // Visites 8 euros (pour groupe de minimum 5 personnes) - visites guidées en anglais et néerlandais : 10 euros // Gratuit les 1ers dimanches de chaque mois Visites duVisites duVisites duVisites du samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites pour pour pour pour les adhérents Carte Condition Publiqueles adhérents Carte Condition Publiqueles adhérents Carte Condition Publiqueles adhérents Carte Condition Publique Les jeunes artistes berlinois s’exposent, se mettent à nu, dégoulinent de créativité dans les différents espaces de la Condition Publique. Installations, vidéo, photographies, BD, sculptures, shows, performances, textes, objets : des formes contemporaines bigarrées pour une expo dérangeante, insolite et politique… venue tout droit de la capitale allemande 20 ans après la chute du mur. www.kunstvereinwww.kunstvereinwww.kunstvereinwww.kunstverein----tiergarten.detiergarten.detiergarten.detiergarten.de www.saarlaendischewww.saarlaendischewww.saarlaendischewww.saarlaendische----galerie.eugalerie.eugalerie.eugalerie.eu

« Berlin est une ville provisoire, presque intemporellement provisoire : toujours en avance sur son temps, mais pourtant jamais totalement achevée. Vivre de manière provisoire et vivre avec des provisoires définit l’art de vivre de cette ville unique. Le mur qui divisait la ville pendant la guerre froide était aussi un élément provisoire, et malgré sa dimension tragique, son caractère destructible était une évidence pour tous les réalistes. La vie de la ville a été la plus forte, et « a uni ce qui devait se réunir », comme l’a dit Willy Brandt*. Nourrie d’un kaléidoscope scintillant, Berlin sait aussi composer d’une seule lumière les multiples couleurs du monde… Berlin est un lieu de créativité, de dynamisme et d’inspiration. A Berlin, les fougueux et les fous sont innombrables, mais les gens tolérants et tempérants aussi. Quand bien même, il est inutile de tenter un inventaire, la ville change à chaque instant ! Voilà pourquoi notre exposition « Ici Berlin ! » n’est rien d’autre qu’un instantané, un cliché pris à un instant précis, aujourd’hui, en ce début d’année 2009. De jeunes créateurs d’art ont comme qui dirait « atterri » à La Condition Publique, pour y présenter leurs œuvres réalisées à Berlin. Nous serons une étape dans leur parcours, dans leur curriculum vitae… Et oui, les curriculum vitae comme les œuvres témoignent du caractère provisoire de toute vie. Le milieu artistique Berlinois est international, précurseur et… provisoire. Jamais définitif. Progressant sans répit, fasciné et fascinant, éveillant nos sens et bousculant les curiosités : aujourd’hui, nous vivons « ici », à Berlin, et demain… probablement déjà ailleurs ! Voilà pourquoi nous lançons comme une exclamation « Ici Berlin ! ». Ici Berlin ? La ville vit comme Bert Brecht** l’écrivait déjà au début du siècle dernier : « Nous savons que nous ne sommes que provisoires et qu’après nous rien ne viendra qui vaille la peine qu’on en parle. » Alors, vivons le présent ! Ici ! A Berlin ! A Roubaix ! » *Willy Brandt : maire de Berlin 1957-1966, Chancelier fédéral 1969-1974, lauréat du Prix Nobel de la Paix **Bert(old) Brecht : dramaturge, poète, co-fondeur du Théatre Berlinois « Berliner Ensemble »

Dr. Anton Markmiller Président de Saarländische Galerie– Europäisches Kunstforum

©©©©Holger Stegmann Théâtre vidéo

WERTHERWERTHERWERTHERWERTHER !!!! Mardi 24 mars à 10.30 et 20.30Mardi 24 mars à 10.30 et 20.30Mardi 24 mars à 10.30 et 20.30Mardi 24 mars à 10.30 et 20.30

durée 1h / 12 – 8 – 5 € / Débat animé par Patrick Beaumont après le spectacle

D’après Johann Wolfgang von Goethe Par le Gruppe Stemann Par le Gruppe Stemann Par le Gruppe Stemann Par le Gruppe Stemann Mise en scène de Nicolas Stemann Avec Philipp Hochmair / Surtitrage Agence théâtrale franco-allemande / Sylvie Hamard conseil artistique

« L’adaptation du célèbre roman épistolaire de Goethe, magnifié par la mise en scène défoliante de Nicolas Stemann et l’interprétation grandiose de Philipp Hochmair » Patrick Beaumont La Gazette

Werther !, un spectacle étonnant qui a fait l'unanimité du public et de la presse germanophone… A l’ère de la vidéo et de l’extasy, quel sens a le roman de Goethe ? Plongée dans la réalité contemporaine, comment le jeune Werther vivra-t-il sa maladie d’amour ? Nicolas Stemann et Philipp Hochmair qui poursuivent une brillante carrière au Burgtheater de Vienne, donnent leur propre perception, mordante et ironique à souhait, du texte de Goethe. Dans un spectacle entre la performance, le théâtre et la lecture, les deux artistes proposent autre chose que l’interprétation “traditionnelle” du texte : une découverte du plus célèbre Ego-trip de la littérature allemande !

©©©©Bernd Schuller IIIInclassable

DAUMENKINODAUMENKINODAUMENKINODAUMENKINO/ Flipbooks/ Flipbooks/ Flipbooks/ Flipbooks Samedi 28 mars à 15.00 Samedi 28 mars à 15.00 Samedi 28 mars à 15.00 Samedi 28 mars à 15.00 et 19.00 et dimanche 29 mars àet 19.00 et dimanche 29 mars àet 19.00 et dimanche 29 mars àet 19.00 et dimanche 29 mars à 15.00 et 17.3015.00 et 17.3015.00 et 17.3015.00 et 17.30 De Volker Gerling, sur son idée et avec lui 50 minutes / 5, 3 euros, tarif réduit pour les spectateurs de AIUAIO Avec le soutien de la Defa-Stiftung Volker Gerling, artiste berlinois est sans doute seul et unique créateur de flipbooks, ces cinémas de poche, des petits carnets d’images que l’on feuillette pour obtenir une impression de mouvement. Très populaires en Allemagne à la fin du XIXe, ils ont fait leur apparition entre l’invention de la photographie et les premières séances publiques de cinéma. Volker Gerling réalise des flipbooks au moyen de photographies noir et blanc. Réalisateur et photographe chevronné, il parcourt l’Allemagne à pied et finance ses aventures uniquement par la présentation de son travail aux gens rencontrés, qui lui offrent en échange le gîte et le couvert, une somme modique, et se laissent à leur tour photographier. Sur scène, Volker Gerling feuillette ses carnets devant une caméra. L’image en mouvement est projetée sur un grand écran. Avec humour et sensibilité, il raconte les rencontres émouvantes, leur contexte, les anecdotes. Un beau moment de poésie… www.daumenkinographie.de

©©©©Carsten Dammann Cirque - Danse

AIUAIO / Création mars 2009AIUAIO / Création mars 2009AIUAIO / Création mars 2009AIUAIO / Création mars 2009 Samedi 28 à 20.30 et dimanche 29 mars Samedi 28 à 20.30 et dimanche 29 mars Samedi 28 à 20.30 et dimanche 29 mars Samedi 28 à 20.30 et dimanche 29 mars à 16.00à 16.00à 16.00à 16.00 15, 11, 5 euros / Rencontre après le spectacle / Tarif réduit pour les 15, 11, 5 euros / Rencontre après le spectacle / Tarif réduit pour les 15, 11, 5 euros / Rencontre après le spectacle / Tarif réduit pour les 15, 11, 5 euros / Rencontre après le spectacle / Tarif réduit pour les abonnés du Pratoabonnés du Pratoabonnés du Pratoabonnés du Prato Par Wegner und Bensch GbR Une création de Claudius Bensch, Gabriel Galindez Cruz, Stefan Sing, Milan Vogel, Tobias Wegner Avec Gabriel Galindez Cruz, Stefan Sing, Milian Vogel, Tobias Wegner Spectacle lauréat Jeunes talents cirque Europe 2008 Acrobate et danseur, Tobias Wegner a fondé sa compagnie pour explorer en toute liberté le thème de l’ignorance avec son lot d’effets les plus extrêmes tels que l’intolérance ou la xénophobie. La première création du groupe de Claudius Bensch a ainsi été lauréate dans le concours « Jeunes Talents Cirque Europe 2008 ». AIUAIO transpose le thème de la manipulation sociale dans un langage physique nourri par les disciplines individuelles de chacun des artistes, notamment un jongleur, un acrobate, un danseur contemporain et un musicien. Tendre et cynique, ce spectacle entre cirque et danse contemporaine se présente comme une enquête pleine d'humour sur les jeux d'influences et la séduction.

©Jenny Nölle Danse

CACTUS BARCACTUS BARCACTUS BARCACTUS BAR Mardi 31 mars à 20.30Mardi 31 mars à 20.30Mardi 31 mars à 20.30Mardi 31 mars à 20.30 Durée : 1h30/ Spectacle multilingue / 12, 8, 5 euros / Rencontre après le spectacle Compagnie Mouvoir Chorégraphie Stéphanie Thiersch Avec Douglas Bateman, Orlando Rodriguez, Agustina Sario, Romy Schwarzer (danseurs), Jens Münchow (comédien), Josef Suchy (musicien), DJ Miss Bailey - Scénographie Bettina Buck - Dramaturgie Rosi Ulrich Que reste-t-il de l’amour quand le désir n’est plus ? Dans un lieu improbable peuplé de cactus géants, bar étrange où des noctambules de tous genres se croisent et se cherchent, se pose la question, vaste, banale et obsédante, de l’amour. L’amour, prétexte aux pires tortures, qui s’accroche aux corps avec avidité et obsession. Quel ennui ! Réagis ! Prends-toi une identité pour le jour, choisis-toi un rôle pour la nuit, selon ton bon plaisir. Demain est un autre jour… Rien n’a plus d’importance lorsque la passion n’apporte plus de souffrance. Dans un jeu érotique teinté d’humour, danseurs, acteur, musicien de la compagnie Mouvoir nous entrainent dans un monde complexe, terriblement vivant, où les rencontres faciles se mêlent à la recherche de sentiments profonds. Ils poursuivent ainsi la quête de sens menée par la chorégraphe qui analyse sans concession les abîmes de l’âme humaine. Avec Cactus bar, dont l’esthétique soignée est un clin d’œil aux années 70, elle construit avec une superbe maîtrise une pièce qui emplit l’espace et bouscule les tabous. www.mouvoir.de

INFOS PRATIQUES FOCUS BERLIN PART II

LA CONDITION PUBLIQUE 14, place Faidherbe à Roubaix

Renseignements et réservations : +33 (0)3 28 33 48 33 billetterie@laconditionpublique.com

www.laconditionpublique.comwww.laconditionpublique.comwww.laconditionpublique.comwww.laconditionpublique.com

+ + + + ICI BERLINICI BERLINICI BERLINICI BERLIN !!!! EXPO / 20 artistes berlinois, 20 ans après la chute du murEXPO / 20 artistes berlinois, 20 ans après la chute du murEXPO / 20 artistes berlinois, 20 ans après la chute du murEXPO / 20 artistes berlinois, 20 ans après la chute du mur

Du Du Du Du 19 mars 19 mars 19 mars 19 mars au 12 juilletau 12 juilletau 12 juilletau 12 juillet –––– Vernissage le Vernissage le Vernissage le Vernissage le 19 mars19 mars19 mars19 mars à 19.00 à 19.00 à 19.00 à 19.00

du mardi au dimanche de 14.00 à 18.00 // 5, 3 (adhérents carte Condition Publique) euros gratuit avec le pass Lille 3000 et pass journée // Visites 8 euros (pour groupe de minimum 5 personnes) - visites guidées en anglais et néerlandais : 10 euros // Gratuit les 1ers dimanches de chaque mois Visites duVisites duVisites duVisites du samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites pour samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites pour samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites pour samedi 28 mars à 16.00 et du dimanche 29 mars à 15.00 gratuites pour les adhérents Carte Condition Publiqueles adhérents Carte Condition Publiqueles adhérents Carte Condition Publiqueles adhérents Carte Condition Publique

+ + + + NORMAN PALM + LEO88MANNORMAN PALM + LEO88MANNORMAN PALM + LEO88MANNORMAN PALM + LEO88MAN CONCERTCONCERTCONCERTCONCERT / Le jeudi 19 mars / Le jeudi 19 mars / Le jeudi 19 mars / Le jeudi 19 mars à 21.00 dans le bar de l’ALIMENTATION à Roubaix / Dans à 21.00 dans le bar de l’ALIMENTATION à Roubaix / Dans à 21.00 dans le bar de l’ALIMENTATION à Roubaix / Dans à 21.00 dans le bar de l’ALIMENTATION à Roubaix / Dans le cadre du Festival En solo ou presque de la Cave aux poètesle cadre du Festival En solo ou presque de la Cave aux poètesle cadre du Festival En solo ou presque de la Cave aux poètesle cadre du Festival En solo ou presque de la Cave aux poètes ENTREE LIBRE

+ + + + WERTHERWERTHERWERTHERWERTHER ! ! ! ! THEATRE /THEATRE /THEATRE /THEATRE / Mardi 24 mars à 10.30 et 20.30 d’après Goethe, mise en scène Nicolas Stemannd’après Goethe, mise en scène Nicolas Stemannd’après Goethe, mise en scène Nicolas Stemannd’après Goethe, mise en scène Nicolas Stemann Spectacle en langue allemSpectacle en langue allemSpectacle en langue allemSpectacle en langue allemande surtitré en français ande surtitré en français ande surtitré en français ande surtitré en français Débat animé par Patrick Beaumont après la représentationDébat animé par Patrick Beaumont après la représentationDébat animé par Patrick Beaumont après la représentationDébat animé par Patrick Beaumont après la représentation TARIFS : 12, 8 et 5 euros

+ + + + AIUAIO AIUAIO AIUAIO AIUAIO DANSE DANSE DANSE DANSE ---- CIRQUE CIRQUE CIRQUE CIRQUE / Le samedi 28 mars à 20.30 et le dimanche 29 mars à 16.00 / En / Le samedi 28 mars à 20.30 et le dimanche 29 mars à 16.00 / En / Le samedi 28 mars à 20.30 et le dimanche 29 mars à 16.00 / En / Le samedi 28 mars à 20.30 et le dimanche 29 mars à 16.00 / En cocococo----accueil avec le Pratoaccueil avec le Pratoaccueil avec le Pratoaccueil avec le Prato Rencontre avec les artistes aprRencontre avec les artistes aprRencontre avec les artistes aprRencontre avec les artistes après la représentationès la représentationès la représentationès la représentation TARIFS : 15, 11 et 5 euros

+ + + + DAUMENKINODAUMENKINODAUMENKINODAUMENKINO INCLASSABLE / le 28 mars à 15.00 et 19.00 et le 29 mars à 15.00 et 17.30 TARIFS : 5 et 3 euros, tarif réduit pour les spectateurs de AIUAIO

+ + + + CACTUS BARCACTUS BARCACTUS BARCACTUS BAR de Stephanie Thiersch/MOUVOIR DANSE / DANSE / DANSE / DANSE / Le mardi 31 mars à 20.30 Le mardi 31 mars à 20.30 Le mardi 31 mars à 20.30 Le mardi 31 mars à 20.30 Rencontre avec les artistes après la représentationRencontre avec les artistes après la représentationRencontre avec les artistes après la représentationRencontre avec les artistes après la représentation TARIFS : 12, 8 et 5 euros

+ + + + ENTRE LES MURSENTRE LES MURSENTRE LES MURSENTRE LES MURS La Condition Publique mettra le public au cœur du projet par l’intermédiaire de rencontres de formes diverses avec les artistes et la population : table ronde avec les artistes de l’exposition « Ici Berlin !», performances… le bar de l’Alimentation sera transformé en café berlinois, un cycle de projections de films sera programmé en partenariat avec le Goethe Institut…

CONTACT PRECONTACT PRECONTACT PRECONTACT PRESSESSESSESSE :::: Maud Piontek +33 (0)3 28 33 11 40 m.piontek@laconditionpublique.com

Adresse : 14, place Faidherbe BP 90211 F-59054 Roubaix Cedex 1 Administration : +33 (0)3 28 33 57 57Billetterie : +33 (0)3 28 33 48 33Fax : +33 (0)3 20 45 16 59Mail : info@laconditionpublique.comSite internet : www.laconditionpublique.com

Métro : Ligne 2, arrêt Roubaix EurotéléportDerniers départs : - Direct. St Philibert 23.50 - Direct. CH Dron 0.20 - Direct. gare Lille Flandres 0.22

LA CONDITION PUBLIQUE

Gra

phis

me

: Kou

glofLa Condition Publique est un établissement

public de coopération culturelle subventionné par Lille Métropole Communauté Urbaine, le Conseil Régional Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et le Conseil Général du Nord.

Tarifs :

Le tarif réduit est accordé aux possesseurs de la Carte Condition Publique, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RMI, étudiants, scolaires, possesseurs des cartes CEZAM et SRIAS, personnes à mobilité réduite sur présentation d’un justificatif, et adhérents aux structures partenaires. Les places des spectacles sont en vente sur Ticketnet et Digitick.

Crédits photos :

Heather Allen, Lumer, Brieske, Norbert Wiesneth (Ici Berlin !) / Holger Stegmann (Werther !) / Volker Gerling (Daumenkino) / Jenny Nölle (Cactus bar) / Carsten Dammann (AIUAIO)

Mécène :