Fonctions - Socomec · B. 152 Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC se réserve le droit de modifier sans préavis ... grâce à la superposition d’un signal

1

4 5 6 72 3 8 9

B. 152 Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC se réserve le droit de modifier sans préavisles caractéristiques dans un souci permanent d’amélioration. 2006

�

isom

_286

_a_1

_x_c

at

ALD 590

FonctionsLes centrales de surveillance ISOM type ALD 590 combinent les fonctions de contrôleur permanent d’isolement,injecteur de signal de localisation et localisateur central. Elles surveillent, de fait, le niveau d’isolement de réseauxperturbés globaux ou îlotés ou circuitsalternatifs ou continus ou mixtesalternatifs/continus non raccordés à la terre (schéma IT).Elles s’utilisent notamment dans lesréseaux de distribution industrielscomportant des équipements électriquestels que des variateurs de vitesse.

Conformité aux normes• CEI 60364• CEI 61557-8• CEI 61557-9• EN 61557-9• NF C 42-198-819• EN 61557-8• NF C 15-100• NF C 42-198-8• Décret n° 88-1056 du 14-11-88• DIN 61557-8• DIN 61557-9• VDE 0413 partie 8• ASTM - F 1669M-96• Homologation Register of Shipping

Lloyd’s

Caractéristiquesgénérales• Fonction de contrôle permanent

d’isolement avec mesure par signal codémulti-fréquence

• Fonction d’injecteur de signal delocalisation

• Fonction de supervision et centralisationdes informations du système global ISOM.

Applications

isom

_274

_c_1

_x_c

at

Les applications de ces CPI sont multiplesgrâce à la superposition d’un signal demesure à impulsions codées sur le réseauà surveiller.

• Usage universel en industrie, en particulier dans le cas de variateursde vitesse

• Surveillance de réseaux alternatifs,continus et mixtes : - très étendus (jusqu’à 500 µF de fuite) - avec des convertisseurs de puissance- en HT avec des platines

d’accouplement• Réseaux spécifiques HT• Applications ferroviaires (nous consulter) • Réseaux couplés• Réseaux de chauffage à thyristors.• Recherche de défaut DLD 460 dans des

réseaux très perturbés

• Localisation de défauts fugitifs• Extension de la durée de mesure sur des

départs perturbés

Fonction CPI : • filtration automatique des perturbations

présentes sur le réseau• communication par liaison numérique

(RS485) avec passerelle decommunication JBUS/MODBUS®

• autosurveillance du raccordement• historique horodaté• communication compatible BUS ISOM• inhibition de la mesure (déconnexion

du circuit de mesure) • interrogation à distance des autres CPI• sortie 0/4-20 mA pour supervision par

automate.

Fonction INJ : • injection d’un signal de recherche

réglable (1 - 2,5 - 10 - 25 - 50 mA) • synchronisation avec localisateur

DLD 460-12 par RS485.

Fonction localisateur central : • démarrage du cycle de recherche

en manuel ou automatique• affichage des départs et valeurs

en défaut• paramétrage à distance des

DLD 460-12• fonction POSITION, interrogation

individuelle de tores pour départs ciblés.

�

ALD 590AMD 322 / DLD 322-12INJ 204 / INJ 471DLD 260-12 / DLD 460-12DLD 204-12 / DLD 470-12DLRD 460-12MODS 480-R12 / SMI 472-12DLD 3065 / DLD 3204PASS IP / PASS MBTores DLDMise en œuvre DLD

Contrôle de l’isolement

ALD 590 Systèmes de recherche

et de localisation de défauts

Catalogue général SOCOMEC

1. Affichage à cristaux liquides rétroéclairé (4 lignes, 16 caractères)

2. Touche “INFO” : information générale ; outouche “ESC” : touche de retour fonction

3. Touche “TEST” : démarrage de l’autotest outouche de défilement vers le haut de menus

4. Touche “RESET” : remise à zéro ou touche de défilement vers le bas de menus

5. Touche “MENU” : activation menu ou touchede validation

6. Led de signalisation, s’allume lorsque le système de localisation est actif

7. Led de signalisation, s’allume en cas d’undéfaut localisé sur un des départs surveillés

8. Leds de signalisation, s’allument lors du dépassement négatif du seuil prérégléd’alarme 1 ou d’alarme 2

9. Led de signalisation de défaillance interne de l’appareil

RS

485

ALD 590

DLD 460-12

DLD 460-12

isom

_286

_a_2

_cat

B. 153


ALD 590

Références

Version standard

Tension réseau Un Alimentation auxiliaire Us(1) Seuil d’alarme Références € HT

20 ... 575 VAC / 575 VDC 88 ... 264 VAC 1 ... 10000 kΩ 4735 9611 5 694,00 20 ... 575 VAC / 575 VDC 19,2 ... 72 VDC 1 ... 10000 kΩ 4735 9604 5 694,00 20 ... 575 VAC / 575 VDC 77 ... 286 VDC 1 ... 10000 kΩ 4735 9611 5 694,00 340 ... 760 VAC / 575 VDC 88 ... 264 VAC 1 ... 10000 kΩ 4735 9612 6 429,00 340 ... 760 VAC / 575 VDC 77 ... 286 VDC 1 ... 10000 kΩ 4735 9612 6 429,00

(1) Autres tensions : veuillez nous consulter.

Caractéristiques électriquesTension réseau Un

Fréquence 0,2 ... 400 HzTension assignée d’isolement 800 VAC

Alimentation auxiliaire Us

Fréquence 50 ... 60 HzConsommation maxi 15 VA

Signalisation des défauts

Nombre de seuils 2Type de seuil réglableCapacité de fuite maxi 500 µF

Contacts de sortie

Nombre de contacts 3Type de contact inverseurPouvoir de fermeture en continu 1500 WPouvoir de fermeture en alternatif 1250 VATension nominale en alternatif 250 VACTension nominale en continu 300 VDCCourant permanent 5 AMode de travail repos / travailRéglage d’usine du mode de travail travail

Conditions d’utilisation(1)

Température de fonctionnement -10 ... +55 °CTempérature de stockage -40 ... +70 °C

(1) Certains appareils peuvent admettre des températures de fonctionnement / stockage supérieures ou peuvent subir des traitements de tropicalisation. Pour plus de renseignements, consulter nos services.

Boîtier

133 9

2 ... 10

144 21.5

96

isom

_275

_a_1

_x_c

at

Type encastrableDimensions L x H x P 144 x 96 x 163,5 mmIndice de protection de la face avant IP30Indice de protection des borniers IP20Section de raccordement en rigide 0,2 ... 4 mm2

Section de raccordement en souple 0,2 ... 2,5 mm2

Poids 900 g

Catalogue général SOCOMEC Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC se réserve le droit de modifier sans préavisles caractéristiques dans un souci permanent d’amélioration. 2006

ALD 590

+

-

L1 L2 L3

Fus. 2 A gG=1

1 1 1

isom

_281

_c_1

_x_c

at

• Réseau continu


�


Borniers• Bornier du haut

ALD 590

RS485

M+

kΩ

M- R1 R2T1 T2 A B 31 32 34 21 22 24 11 12 14F1 F2

isom

_276

_a_1

_x_c

at

M+ - M- : sortie 0/4-20 mAT1 - T2 : bouton poussoir de test externeR1 - R2 : bouton poussoir de reset externeF1 - F2 : entrée inhibition mesureA - B : communication par liaison RS485 en mode BUS ISOM11 - 12 - 14 : sortie relais d’alarme 121 - 22 - 24 : sortie relais d’alarme 231 - 32 - 34 : sortie relais défaillance interne

• Bornier du bas

ALD 590

A1(+)

A2(-) L1 L1 L2 L2 L3 L3 EKE

Us

Fus. 2 A gG=1

1 1

isom

_277

_b_1

_x_c

at

A1 - A2 : alimentation auxiliaire UsL1 - L2 - L3 : tension réseau UnE - KE : raccordement à la terre

Raccordements aux réseaux

L1L2L3

L1 L2 L3

Fus. 2 A gG=1

1 1 1

isom

_278

_b_1

_x_c

at

• Réseau triphasé

L1L2L3N

L1 L2 L3

Fus. 2 A gG=1

1 1 1

isom

_279

_c_1

_x_c

at

• Réseau triphasé + N

L1L2

L1 L2 L3

Fus. 2 A gG=1

1 1 1

isom

_280

_b_1

_x_c

at

• Réseau biphasé


ALD 590 Systèmes de recherche



B. 155


ALD 590

�

Informations complémentaires

Ad 1

PE PEF1/F2

RS485 (A/B)

Ad 2

isom

_282

_a_1

_x_c

at

• Déconnexion automatique du CPI en cas de couplage de réseaux

Au-delà de 2 CPI asservis aux dispositifs de couplage via les entrées F1/F2, la connexion du BUS RS485 est nécessaire pourgarantir qu’au moins un CPI reste actif sur le réseau interconnecté.

RS

485

ALD 590

Supervision

Passerelles ISOMtypes MB, DP, IP

DLD 460-12

isom

_284

_e_1

_f_c

at

• Communication compatible bus DLD ISOM

isom

_285

_d_1

_f_c

at

• Exemple de raccordement avec DLD 470-12


Raccordements


�


3

4

2

5

9

8

7

6

1

isom

_366

_a_1

_x_c

at

3

4

2

5

6

7

81

isom

_367

_a_1

_x_c

at

FonctionsLes ISOM DLD 260-12 (circuits de commande, réseaux IT médicaux) et DLD 460-12 (réseaux de distributionindustriels) sont spécialisés dans lalocalisation des :- défauts fugitifs- défauts à haute valeur résistive.

Ils assurent la reconnaissance du signal de localisation de défaut, généré par lesinjecteur INJ 471, INJ 204 ou la centralede surveillance ALD 590, au travers des tores de détection type DLD(voir pages B.174 “Tores DLD”).

Ces localisateurs sont disponibles au catalogue en 2 versions : - version standard : afficheur 2 digits

+ bargraphe- version -D : afficheur graphique LCD

rétroéclairé

Versions spécifiques (1 relais par départ) :nous consulter.

Conformité aux normes• CEI 61557-9• EN 61557-9• NF C 42-198-9• DIN 61557-9

CaractéristiquesgénéralesVersion standard• Surveillance simultanée des 12 canaux• Sensibilité réglable• Possibilité de raccordement de tores

fermés et ouvrants• Compatibilité avec d’autres gammes

de tores (nous consulter) • Mode de travail du relais paramétrable • Reset automatique ou manuel • Surveillance permanente du

raccordement au tore• Communication RS485• Jusqu’à 90 localisateurs sur 1 seul bus

ISOM.

Version -D• Horodatage des alarmes• Paramétrage en local (type de tore, mode

de travail relais, mode de mémorisation...).

RS

485

ALD 590

DLD 460-12

DLD 460-12

isom

_274

_c_1

_x_c

at


DLD 260-12DLD 460-12

Systèmes de recherche



DLD 260-121. Afficheur 2 digits (adresse de

communication + code d’erreur)

2. Led “ALARM” (allumée si détection d’undéfaut d’isolement sur un des canaux)

3. Led “FAULT” : led de défaillance poursignaler soit : • une rupture, un court-circuit d’une boucle

de détection liaison-tore ou uneperturbation

• courant différentiel >1 A

4. Led de mise sous tension “ON”

5. Leds de signalisation de défaut d’isolementdes différents canaux (ou départs)

6. Touche “MENU” : activation menu outouche de validation

7. Touche “RESET” : remise à zéro ou touchede défilement vers le bas de menus

8. Touche “TEST” : démarrage de l’autotestou touche de défilement vers le haut demenus

9. Touche “ESC” : touche de retour fonction

DLD 460-12D1. Afficheur graphique LCD rétroéclairé

2. Led “ALARM” (allumée si détection d’undéfaut d’isolement sur un des canaux)

3. Led “FAULT” : led de défaillance poursignaler soit : • une rupture, un court-circuit d’une boucle

de détection liaison-tore ou uneperturbation

• courant différentiel >10 A

4. Led de mise sous tension “ON”

5. Touche “MENU” : activation menu outouche de validation

6. Touche “RESET” : remise à zéro ou touchede défilement vers le bas de menus

7. Touche “TEST” : démarrage de l’autotestou touche de défilement vers le haut demenus

8. Touche “ESC” : touche de retour fonction

Recherche et localisation de défautsd’isolement en milieu hospitalier et circuitde commande TBT (DLD 260-12)

Le localisateur DLD 260-12 est dédié auxréseaux îlotés en régime IT pour le milieumédical ainsi que pour les applications de commande par automate en TBT.La synchronisation avec l’injecteur fixe INJ 204 via la liaison RS485 est recommandéedans les réseaux perturbés.

Recherche et localisation de défautsd’isolement en milieu industriel (DLD 460-12)

Le localisateur DLD 460-12 est pluscouramment utilisé en milieu industriel pour des réseaux en régime IT.La synchronisation avec la centrale desurveillance ALD590 ou l’injecteur fixe INJ 471 via la liaison RS485 augmentel’efficacité du système pour les réseauxperturbés.

Applications

120,75 mm2

1 m10 m40 m

ø 4,5

9077

98108

45 67,5

31,147,5

74

B. 161


DLD 260-12 / DLD 460-12

Références isom

_366

_a

DLD 260-12 DLD 460-12

Alimentation auxiliaire Us(1) Références

Réseau IT médical,circuit de commande

Réseau de distribution IT

€ HT Références € HT

70 ... 276 VUC 4796 2002 1 803,00 4796 6002 1 742,00 16 ... 94 VDC / 16 ... 72 VAC 4796 2612 1 803,00 4796 6612 1 742,00

Alimentation auxiliaire Us(1) Références € HT Références € HT

70 ... 276 VUC 4796 2004 2 362,00 4796 6004 2 300,00 16 ... 94 VDC / 16 ... 72 VAC 4796 2614 2 362,00 4796 6614 2 300,00


Caractéristiques électriquesTension réseau Un

Tension réseau Un suivant caractéristique INJ ou ALD

Alimentation auxiliaire Us

Fréquence AC : 42 … 460 HzZone de travail suivant référenceConsommation maxi 5 VA

Canaux de scrutation

Nombre de canaux par appareil 12Sensibilité de courant résistant réglable 0,2 … 1 mA (1) / 2 … 10 mA (2)

Temps de scrutation 10 s maxi

Communication

Liaison RS485Type 2 fils half duplexProtocole Bus ISOM

Isolation (selon CEI 60664-1)

Tension assignée d’isolement 250 VACTension assignée de chocs 4 kVDegré de pollution Classe 3

Raccordement

Nombre de tores DLD raccordésSection mini conducteurs des toresLongueur maxi conducteurs tores en unifilaireLongueur maxi conducteurs tores en paires torsadéesLong. maxi cond. tores en paires torsadées sous câble blindé

Contacts de sortie

Nombre de contacts 2Type de contact inverseursPouvoir de fermeture en continu 22 WPouvoir de fermeture en alternatif 1150 VATension nominale en alternatif 230 VACTension nominale en continu 220 VDCCourant permanent 5 AMode de travail repos / travailRéglage d’usine du mode de travail travail

Conditions d’utilisation

Température de fonctionnement -25 … +55 °CTempérature de stockage -40 … +70 °C


Boîtier

isom

_358

_a_1

_x_c

at

Type modulaireDimensions L x H x P 108 x 90 x 74 mmIndice de protection du boîtier IP30Indice de protection des borniers IP20Section de raccordement en rigide 0,2 ... 4 mm2


Poids 360 g

Borniers et raccordements

DLD 260-12DLD 460-12

k1A1 A2 l l lk2 k10k5 k3 k4 k7 I k8 k11k6R T/R T C21

RESET TEST

A B C11 C12 C14l k12lk9C22C24

RS485

= Fus. 2 A gG1

1 1

Us

isom

_348

_a_1

_x_c

at

Nota : Ne pas raccorder le blindage des liaisons tores à la terre.

A1 - A2 : alimentation auxiliaire Usk1 - k12 : tores de détectionl : commun de liaison des tores (par paire de tores)

A - B : liaison de communication RS485 en mode BUS ISOMR - RT - R : boutons poussoirs de test et reset externesC11 - C12 - C14 : sortie relais de signalisation de défaut d’isolement 1C21 - C22 - C24 : sortie relais de signalisation de défaut d’isolement 2

(1) Pour DLD 260-12 (2) Pour DLD 460-12

Version standard

Version D

isom

_367

_a


�


4 5 6 7 831 2

isom

_322

_a_1

_x_c

at

PASS MB1. Connecteur Sub-D 9 de raccordement au bus

MODBUS

2. Leds d’état de la liaison BUS ISOM

3. Micro-interrupteurs de commutation de larésistance de terminaison du bus MODBUS

4. Micro-interrupteurs de configuration de l’adresse BUS ISOM

5. Micro-interrupteurs de configuration de l’adresse MODBUS

6. Micro-interrupteurs de configuration de la vitesse de transmission MODBUS

7. Micro-interrupteurs de configuration de la parité MODBUS

8. Leds d’état de liaison Ethernet

4

1

2

3

isom

_371

_b_1

_x_c

at

PASS IP1. Leds d’état de la liaison BUS ISOM

2. Leds d’état de liaison Ethernet

3. Connecteur RJ45 de raccordement au réseauEthernet 10 Base-T

4. Micro-interrupteurs de configuration de l’adresse BUS ISOM

FonctionsLes ISOM PASS IP et PASS MB sont despasserelles de communication entre uneliaison série RS485 propre au systèmeISOM et une liaison à protocole TCP/IP(PASS IP) ou MODBUS® (PASS MB).D’autres solutions passerelles Profibus DPsont disponibles sur demande.Logiciel dédié ou solution de supervisionISOM VISION : nous consulter.

Caractéristiquesgénérales• Configuration locale des paramètres

de communication.• Liaisons numériques RS485 (bus ISOM).

Applications

AutomateModbus®

InternetExplorer

RS485

Ethernet

PCPC

PASS MB

DLD 460ALD 590

ISOMVISION

PASS IP

isom

_352

_a_1

_x_c

at

• en IT, 29 appareils max. du type : - contrôleurs permanents d’isolement

AL 390C / AL 490C- centrale de surveillance ALD 590- contrôleur permanent d’isolement

HL 765- report de signalisation RA765- localisateur 12 départs

• en TT/TNS, 29 appareils max. du type : - localisateur 12 départs- configurateur/centralisateur DLDC 470

Et quel que soit le régime de neutre, en plusdes 29 appareils max. : - 30 modules de 12 relais MODS 480 R12- 30 localisateurs, 12 départs.


PASS IPPASS MB

Systèmes de recherche

et de localisationde défauts


Le dialogue peut s’établir à partir des configurations suivantes :

B. 173


PASS IP / PASS MB

Références

isom

_371

_b

PASS IP

isom

_322

_a_2

_cat

PASS MB

Alimentation auxiliaire Us(1) Référence € HT Référence € HT

85 … 276 VUC 4796 3500 4796 3600


Accessoires

Boîtier d’interface externe isolée RS232/RS485 4899 0001 952,00 Répéteur amplificateur bus JBUS / MODBUS® (si L > 1200 m) 4899 0015 1 629,00 Adaptateur Sub-D9 / bornier de liaison multifilaire 4700 9993 155,00 Kit d’encastrement pour boîtier modulaire 4700 9999 144,00

Caractéristiques électriquesAlimentation auxiliaire Us

Fréquence 45 … 65 HzZone de travail 0,8 … 1,15 Us

Consommation maxi 10 VA

Isolation (selon CEI 60664-1)

Tension assignée d’isolement 400 VACTension assignée de chocs 4 kVDegré de pollution Classe 3

Communication

Liaison RS485Type 2 … 3 fils half duplexProtocole Bus 1 TCP/IP (1), JBUS/MODBUS® (2)

Protocole Bus 2 Bus ISOMLongueur maxi de la liaison (sans répéteur) 1200 mIsolation galvanique 2,5 kV

Conditions d’utilisation(3)

Température de fonctionnement -10 … +55 °CTempérature de stockage -40 … +70 °C

Boîtier

ø 4.3

73 45 53

99 5 3144

70

isom

_026

_a_1

_x_c

at

Type modulaireDimensions L x H x P 99 x 73 x 75 mmIndice de protection du boîtier IP30Indice de protection des borniers IP20Type de borniers fixeSection de raccordement en rigide 0,2 ... 4 mm2


Poids 350 g

Borniers

PASS IP

A2A1 A B10 BASE T GND IN

RESET

isom

_353

_b_1

_x_c

at

A1-A2 : alimentation auxiliaire Us

10 BASE T : liaison Ethernet

GND - IN : remise à zéro de laconfiguration

A - B : liaison de communicationRS485 BUS ISOM

Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC se réserve le droit de modifier sans préavisles caractéristiques dans un souci permanent d’amélioration. 2006

(1) PASS IP(2) PASS MB(3) Certains appareils peuvent admettre des températures de fonctionnement /

stockage supérieures ou peuvent subir des traitements de tropicalisation.Pour plus de renseignements, consulter nos services.

• PASS IP


• PASS IP et MB

• PASS MB

A1-A2 : alimentation auxiliaire Us

A - B : liaison de communicationRS485 BUS ISOM

PASS MB

BAA2A1

isom

_305

_a_1

_x_c

at

Documents

Fonctions - Socomec · B. 152 Ce document n’est pas contractuel. La société SOCOMEC se réserve le droit de modifier sans préavis ... grâce à la superposition d’un signal