AFNORAssociation Franaisede Normalisation

www.afnor.fr

Toute reproduction ou reprsentationintgrale ou partielle, par quelqueprocd que ce soit, des pages publiesdans le prsent document, faite sansl'autorisation de l'diteur est illicite etconstitue une contrefaon. Seules sontautorises, d'une part, les reproductionsstrictement rserves l'usage privdu copiste et non destines uneutilisation collective et, d'autre part,les analyses et courtes citationsjustifies par le caractre scientifiqueou d'information de l'uvre danslaquelle elles sont incorpores (Loi du1er juillet 1992 art. L 122-4 et L 122-5,et Code Pnal art. 425).

Diffus par

NF EN 1563/A1Avril 2003

Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop (Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

Boutique AFNOR

Pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE

Code client : 73902

Commande : N-20030605-032764-T

le 5/6/2003 - 13:12

A

FN

OR

200

3

Tou

s dr

oits

rs

erv

sFA121227 ISSN 0335-3931

NF EN 1563/A1Avril 2003

Indice de classement : A 32-201/A1

norme europenne

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12ICS : 77.140.80

Fonderie

Fonte graphite sphrodal

E : Founding Spheroidal graphite cast ironD : Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit

Amendement A1 la norme homologue NF EN 1563 doctobre 1997, homologu par dcision duDirecteur Gnral d'AFNOR le 5 mars 2003 pour prendre effet le 5 avril 2003.

Correspondance L'amendement A1:2002 la Norme europenne EN 1563:1997 a le statut d'unenorme franaise.

Analyse Le prsent document apporte des prcisions et des complments la NF EN 1563,relatifs aux figures des prouvettes et tend la gamme dpaisseur pour les chan-tillons attenants.

Descripteurs Thsaurus International Technique : fonderie, fonte, pice moule, fonte gra-phite sphrodal, nuance, dsignation, classification, caractristique mcanique,rsistance la traction, limite d'lasticit, allongement, duret, chantillonnage,essai mcanique.

Modifications

Corrections AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-04-F

dit et diffus par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressens 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tl. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr

Diffuse par le Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie (BNIF), 44, av de la Division Leclerc, 92318 Svres Cedex Tl. : 01 41 14 63 00

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12Techniques de fonderie BNIF A02

Membres de la commission de normalisation

Prsident : M GODINOT

Secrtariat : BNIF

M BAUDUS FONDERIES COLLIGNON

M BAUR SBFM

M GEST FONDERIES BOUTTE

M GILLET FONDERIE GILLET

M GODINOT CTIF

M HOCQUETTE AUBERT & DUVAL

M LE DIRECTEUR FONDERIE DE LA SCARPE

M LE DIRECTEUR FONDERIE MATHIEU

M LE DIRECTEUR FONDERIE MIROUX

M PRUNIER FERRY CAPITAIN

M SOCHON AFNOR NORMALISATION

NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 1563:1997/A1

Mai 2002

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12ICS : 77.080.10

Version franaise

Fonderie Fonte graphite sphrodal

Gieereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit

Founding Spheroidal graphite cast ironLe prsent amendement A1 modifie la Norme europenne EN 1563:1997.

Il a t adopt par le CEN le 11 avril 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit lesconditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la normeeuropenne.

Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenuesauprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN.

Le prsent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite dansune autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifieau Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge,Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CENCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Europisches Komitee fr NormungEuropean Committee for Standardization

Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

CEN 2002 Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le mondeentier aux membres nationaux du CEN.

Rf. n EN 1563:1997/A1:2002 F

Page 2EN 1563:1997/A1:2002

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Tableau 3 Caractristiques mcaniques mesures sur des prouvettes usines dans des chantillons attenants ....................................................................................................................................... 4

8.3.2 chantillons et prouvettes ............................................................................................................. 4

SommairePage

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12

Page 3EN 1563:1997/A1:2002

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12Avant-propos

Le prsent amendement (EN 1563:1997/A1:2002) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 190 Techni-ques de fonderie, dont le secrtariat est tenu par le DIN.

Le prsent document doit tre mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soitpar entrinement, au plus tard en novembre 2002 et les normes nationales en contradiction devront tre retiresau plus tard en novembre 2002.

Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre le prsent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fin-lande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Rpublique Tch-que, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

Page 4EN 1563:1997/A1:2002

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12Tableau 3 Caractristiques mcaniques mesures sur des prouvettes usines dans des chantillons attenants

Supprimer la NOTE 1 et la remplacer par le texte suivant :

NOTE 1 Les proprits dune prouvette usine dans un chantillon attenant ne peuvent tre le reflet exact de celles dela pice moule, mais elles peuvent constituer une meilleure approximation que celles obtenues partir dun chantilloncoul part.

8.3.2 chantillons et prouvettes

3e alina, ajouter le texte suivant :

On peut utiliser des chantillons attenants quels que soient le poids ou lpaisseur des pices moules, ladiscrtion du fabricant ou par accord avec lacheteur.

4e alina, supprimer cet alina et le remplacer par le texte suivant :

Les chantillons doivent avoir la forme et les dimensions donns par la Figure 6. Lpaisseur du sable de moulageautour des chantillons doit tre :

30 mm minimum pour les types A et B ;

60 mm minimum pour les types C et D.

Figure 1 chantillons couls part (option 1)

Supprimer la figure et la remplacer par la figure suivante :

NOTE La version prcdente de la figure ne comportait pas les parties hachures.

Page 5EN 1563:1997/A1:2002

Boutique AFNOR pour : COGIFER DEPARTEMENT INDUSTRIE le 5/6/2003 - 13:12Figure 2 chantillons couls part (option 2)

Supprimer la figure et la remplacer par la figure suivante :

NOTE La version prcdente de la figure ne comportait pas les parties hachures.

Figure 6 chantillons attenants

Supprimer le tableau et le remplacer par le tableau suivant :

Dimensions en millimtres

NOTE Si un accord est intervenu pour de plus petites dimensions, on applique les relations suivantes :

et

Type

paisseur de paroidterminante

la pice moule

t

a bmax.

cmin.

h Lt

A t 12,5 15 11 7,5 20 30 a)

B 12,5 < t 30 25 19 12,5 30 40 a)

C 30 < t 60 40 30 20 40 65 a)

D 60 < t 200 70 52,5 35 65 105 a)

a) Lt doit tre slectionn de faon permettre l'usinage d'une prouvette de dimensions selon la figure 4 partir del'chantillon.

b 0,75 a= c a2---=

Avant-proposTableau 3 - Caractristiques mcaniques mesures sur des prouvettes usines dans des chantillons attenantsFigure 1 - chantillons couls part (option 1)Figure 2 - chantillons couls part (option 2)Figure 6 - chantillons attenants