FOREWORD // PREAMBULO // [PRÉAMBULE]Author(s): REX NETTLEFORDSource: Caribbean Quarterly, Vol. 47, No. 1 (March 2001), pp. iii-viiPublished by: University of the West Indies and Caribbean QuarterlyStable URL: http://www.jstor.org/stable/40654206 .

Accessed: 15/06/2014 13:29

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

University of the West Indies and Caribbean Quarterly are collaborating with JSTOR to digitize, preserve andextend access to Caribbean Quarterly.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.44.78.113 on Sun, 15 Jun 2014 13:29:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

iii

FOREWORD

Caribbean Quarterly, Vol.47. No. 1 contains five articles, poetry and a book review. It is fitting that this issue begins with a tribute to Sir Philip Sherlock, founding Father of the University of the West Indies and also the Founder-editor of Caribbean Quarterly when Director of Extra Mural Studies at the University in 1949. The University itself is a lasting monument to this great man who died in December 2000. He will be sadly missed.

Philip Sherlock: A Caribbean Giant is a personal tribute by Jean Smith who worked with him closely throughout his last few years. Caribbean Quarterly has published eight of Sir Philip's poems over the years. These have also been reproduced in this volume in his honour as most are out-of-print. His poems stand as testament to the man himself his love of God, Nature, and his fellow Jamaicans; his respect for the qualities of simplicity, honesty, and hard-work that he forever saw ennobling the Jamaican peasant; his ability to juxtapose harshness with beauty and humour with pathos, and his fluidity of thought ideas running seam- lessly one into another.

The second essay, Remembering Ivy Baxter: Her Life and Her Legacy, by Alma Mock Yen is also an article reminiscing on another Jamaican icon - Ivy Baxter - who can be regarded as the pioneer and mother of the creative dance movement in Jamaica. Ivy Baxter, like Sir Philip whom she emulated, had an all-consuming passion for her cause. As Alma Mock Yen states: "her life and legacy are so closely intertwined that one might well assert that the life was the legacy and the legacy her life" . Both Baxter and Sherlock came from the so called privileged middle class, yet both found a resonance amongst the grass-roots peasantry and meaning for their life's work.

Jean Small's essay, Empowerment Through Theatre, traces the origins of theatre from European imitations, through Marcus Garvey's use of theatre for consciousness raising, to the dawning of a Caribbean Theatre in the establishment by the Little Theatre Movement of the School of Drama which was later incorpo- rated into the Cultural Training Centre (later the Edna Manley College for the Visual and Performing Arts) and finally explores the experiences of students doing theatre in a foreign language. Small concludes that the students experienced both theatre (communication with differing audiences) and drama (their own individual and communal experiences) simultaneously, and they learnt in the process to be able to look objectively at themselves and be better able to define their own Caribbean culture.

The classic essay, Landscape with Faces by the late John Hearne is a study in the making of a people. Hearne paints a vivid landscape of the characters that through history have inhabited this special place and space called Jamaica. The literary brushes of his pen, now caustic, now humorous, sometimes horren- dous but soul-searching and always brutally honest. This essay appeared in Ian

This content downloaded from 185.44.78.113 on Sun, 15 Jun 2014 13:29:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

iv

Fleming's Jamaica, which is now out-of-print. This is another tribute to a highly acclaimed Caribbean writer, who is also bound umbilically to Sir Philip Sherlock having served as Staff Tutor/Secretary at the then Creative Arts Centre, UWI under Sir Philip's governance.

It is appropriate that the last article Some Notes on Planning and Producing a Radio Magazine Programe deals with some very practical as- pects of radio production. Pamela Barbour's notes can be of assistance to anyone thinking of using radio for educational and instructional purposes as despite the invasion by foreign cable the radio is still the most listened channel of communication in the Caribbean region, for we are still an oral/aural people. The Radio Eduation Unit , now under Ms. Barbour's direction, was one of Sir Philip's many innovations in his push for UWI outreach work throughout the Common- wealth Caribbean.

An engaging book review that discusses ground-breaking women's slave narratives in the context of Christian social ethics completes this single issue.

REX NETTLEFORD Editor

PREAMBULO

Caribbean Quarterly, Volume 47 No 1 consta de cinco artículos, poesía y una reseña de libro. Es apropiado que este número empiece con un homenaje a Sir Philip Sherlock, Padre fundador de la Universidad de las Antillas y también el Editor-Fundador del Caribbean Quarterly, siendo Direc- tor de los Estudios de Extensión de la Universidad en 1949. La Universidad por si es un monumento perdurable a este gran hombre que se murió en diciembre de 2000. Se le va a extrañar muchísimo. Philip Sherlock: Gi- gante del Caribe, es un homenaje personal de Jean smith, quien trabajó muy estrechamente con él durante sus últimos años. Caribbean Quarterly ha publicado ocho de los poemas de Sir Philip a través de los años. Estos han sido reproducidos en este volumen en su honor ya que la mayoría están agotados. Sus poemas son un testimonio al propio hombre- su amor a Dios, a la Naturaleza y a sus compatriotas los jamaicanos. Su respeto por las calidades de simplicidad, honestidad y el trabajo duro que para él siempre ennoblecía al campesino mexicano, la habilidad que tenía de contrarrestar la dureza con la belleza , el humor con pathos y la fluidez de pensamiento e ideas que se complementaban de forma ininterrumpida.

El segundo ensayo, Remembering Ivy Baxter: Her life and Her Legacy ( Recordándole a Ivy Baxter, su vida y su legado) por Alma Mock Yen es también un artículo que recuerda a otra gran persona jamaicana- Ivy Baxter que puede considerarse pionera y madre del movimiento de baile creativo en Jamaica. Ivy Baxter, igual que Philip Sherlock, a quien emulaba, compartía una pasión consumidora por su causa. Alma Mock- Yen lo ates-

This content downloaded from 185.44.78.113 on Sun, 15 Jun 2014 13:29:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

V

tigua: su vida y legado están tan íntimamente entrelazados que bien se podría declarar que la vida fue el legado y el legado su vida. Tanto Baxter como Sherlock pertenece a la denominada clase media privilegiadade color claro sin embargo, ambos se toparon con el apoyo de la clase baja y significado para el labor de su vida.

El ensayo de Jean Small Apoderamiento por medio del Teatro traza las oriígenes del teatro desde las imitaciones europeas, pasando por el uso que dio Garvey al teatro con el propósito de sensibilizarles a los pueblos hasta llegar al amanecer del Teatro Caribeño con el establecimiento del Little Theatre Move- ment(Pequeño Movimiento Teatral) de la Escuela de Drama que fue incorporada al Centro de Formación Cultural ( posteriormente llamado el Colegio Edna Manley para las Artes Visuales y de Actuación. Termina por explorar las experiencias de los estudiantes que hacen teatro en el idioma extranjero. Small concluye que los estudiantes experimentaron tanto teatro ( comunicación con públicos distintos) y drama (sus propias experiencias individuales y comunes) simultáneamente y aprenden en camino a contemplarse con objetividad y definir mejor su propia cultura acribeña.

El ensayo clásico, Landscape with faces ( Paisaje con caras) por el difunto John Hearne es un estudio de la creación de un pueblo. Hearne dibuja un paisaje vibrante de los personajes que a través de la historia han inhabitado este lugar y espacio especial llamado Jamaica. El cepillo literario de su pluma ,ahora caustico, ahora cómico, algunas veces horrendo pero a la vez y siempre extre- madamente honesto. Este ensayo apareció en Jamaica de lan Fleming que en estos momentos está agotado. Este es otro tributo a un escritor caribeño muy reconocido, quien también está atado por el cordán umbílico a Sir Philip Sherlock después de haber trabajado de Secretario/ Profesor del Creative Arts Centre de la UWI (Centro Creativo de las Artes) de aquel entonces.dirigido por Sir Philip.

También es apropiado que el último articulo Some Notes on Planning and Producing a Radio Magazine Programme ( Notas sobre la Planificación y Produccián de un Programa de radio) trata algunos aspectos muy prácticos de la producción de radio. La s notas de Pamela Barbour pueden servir a quien contemple el uso de radio con propósitos educativos e instructivos ya que ,a pesar de la invasión de programación de cable del exterior, la radio es aún el canal más escuchado de comunicación en la región del Caribe.que mayormente es una sociedad oral/aural, según se dice.

Para terminar este número, tenemos la reseña de un libro donde se discuten las narrativas revolucionarias de las esclavas, dentro del contexto de la ética del cristianismo social.

REX NETTLEFORD

This content downloaded from 185.44.78.113 on Sun, 15 Jun 2014 13:29:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

vi

Cette livraison de Caribbean Quarterly, Vol. 4?, No. 1 rassemble cinq articles, divers poèmes et un compte-rendu de lecture. Il était approprié que ce numéro commence par un hommage à Sir Philip Sherlock, un des pères fon- dateurs de l'Université des West Indies et rédacteur-en-chef et fondateur de Caribbean Quarterly, alors qu'il était directeur de la formation continue de l'université en 1 949. Luniversité est elle-même un monument durable à ce grand homme qui est mort e'n décembre 2000 et que nous regretterons toujours. Philip Sherlock : A Caribbean Giant (Philip Sherlock, génie Caraïbéen) est un hom- mage personnel offert par Jean Smith qui avait été sa proche collaboratrice au cours des dernières années de son existence.

Caribbean Quarterly a publié huit poèmes de Sir Philip au fil des ans. Ils ont été repris dans ce volume publié en son honneur puisque leurs éditions sont pour la plupart épuisées. Ses poèmes constituent en quelque sorte son testament : son amour de Dieu, de la nature, de ses compatriotes jamaïquains ; son respect de qualités comme la simplicité, l'honnêteté et le labeur qu'il con- sidérait toujours comme ce qui anoblit le paysan jamaïquain ; sa capacité à juxtaposer dureté et beauté, humour et pathétique, ainsi que la fluidité de sa pensée : ses idées se succédant les unes aux autres sans accroc.

Le deuxième essai, Remembering Ivy Baxter : Her Life and Her Legacy (Souvenir d'lvy Baxter : sa vie et son héritage), par Alma Mock Yen est un article qui évoque avec nostalgie une autre Jamaïquaine de valeur : Ivy Baxter, que l'on peut considérer comme une pionnière et la mère du mouvement de création chorégraphique en Jamaïque. Ivy Baxter et Sir Philip d'ont elle était lémule, ont en commun d'avoir eu tous deux une passion entière et dévorante pour leur cause. Comme en atteste Alma Mock- Yen : « sa vie et son héritage sont si étroitement entremêlées qu'on pourrait aussi bien dire que sa vie fut son héritage et que son héritage fut sa vie. Baxter et Sherlock appartenaient tous deux à la bourgeoisie dite « privilégiée » des mulâtres- pourtant touts deux ont trouvé au sein de la paysannerie de base une résonance ainsi que le sens du travail de leur vie.

L'article de Jean Small, Empowerment Through Theatre, (La re- sponsabilisation grâce au théâtre) retrace les origines du théâtre, partant des imitations européennes en passant par lutilisation du théâtre par Marcus Garvey pour éveiller les consciences, pour arriver à l'émergence dun théâtre caraïbéen grâce à la création du Conservatoire dart dramatique par le mouvement « Little Theatre ». Ce conservatoire fut ensuite incorporé au Centre de formation cul- turel (devenu par la suite Collège Edna Manley pour les arts plastiques et dramatiques) et finalement explore l'expérience des étudiants faisant du théâtre en langue étrangère. Small conclut que ces étudiants ont fait à la fois simul- tanément une expérience théâtrale (communication avec des publics différents) et un drame (leur expérience personnelle individuelle et communautaire). Ils ont

This content downloaded from 185.44.78.113 on Sun, 15 Jun 2014 13:29:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

vii

appris au cours de ce processus à porter un regard objectif sur eux-mêmes et à mieux définir leur culture caraïbéenne personelle.

'essai classique Landscape with Faces (Paysage et visages), de feu John Hearne, est une étude sur la constitution d'un peuple. Hearne peint un paysage vivant avec les personnages qui au cours de l'histoire ont habité ce lieu et c'et espace particulier appelé Jamaïque. Ses coups de pinceau littéraire vien- nent d'une plume tantôt caustique, tantôt pleine d'humour, parfois redoutable mais introspective et toujours d'une honnêteté brutale. Cet essai avait paru dans le livre de lan Fleming, Jamaica, aujourdhui épuisé en librairie. C'est un autre hommage à un célèbre écrivain caraïbéen, également rattaché à Sir Philip Sherlock par un cordon ombilical puisquil a été Tuteur et Secrétaire au Centre darts plastiques de U.W.I, sous la direction de Sir Philip.

Il est approprié que le dernier article, Some Notes on Planning and Producing a Radio Magazine Programme (Notes de travail sur la planification et la production du programme dun magazine radiophonique) traite de quelques aspects pratiques de production radiophonique. Les notes de Pamela Barbour seront utiles à quiconque pense à utiliser la radio à des fins pédagogiques et formatives, car malgré linvasion des chaînes câblées étrangères, la radio est encore le moyen de communication le plus écouté dans la région des Caraïbes, une société que Ion dit audio-orale.

Enfin, nous terminons ce numéro par un compte-rendu de lecture qui discute, dans le cadre de la morale sociale chrétienne, de récits révolutionnaires desclaves recueillis parmi les femmes.

REX NETTLEFORD

This content downloaded from 185.44.78.113 on Sun, 15 Jun 2014 13:29:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions