1

Formulaire de nomination

Internationale Mémoire du monde Registre

1.0 Liste de contrôle

Les candidats peuvent trouver la liste suivante utile avant d'envoyer le formulaire de candidature à la mémoire internationale du Secrétariat mondial. Les informations fournies en italique sur la forme est là qu'à titre indicatif et devrait être supprimée une fois que les sections ont été complétées.

Résumé complété (section 1)

les détails de mise en candidature et les coordonnées complétées (section 2)

Déclaration de l'autorité signée et datée (article 2)

Si cela est une proposition conjointe, l'article 2 modifié de manière appropriée, et toutes les déclarations de l'autorité obtenue

Patrimoine documentaire identifiés (sections 3.1 - 3.3)

Histoire / provenance terminée (section 3.4)

Bibliographie complété (section 3.5)

Noms et coordonnées de jusqu'à trois personnes indépendantes ou des organisations enregistrées (section 3.6)

Détails du propriétaire complété (section 4.1)

Détails du dépositaire - si différent du propriétaire - complété (section 4.2)

Détails du statut juridique complété (section 4.3)

Détails de l'accessibilité complété (section 4.4)

Les détails de l'état du droit d'auteur complété (section 4.5)

La preuve présentée à l'appui le respect des critères? (Section 5)

Des informations supplémentaires fournies (section 6)

Les détails de la consultation avec les parties prenantes réalisées (article 7)

Évaluation du risque complété (article 8)

Résumé de la préservation et le plan de gestion d'accès terminé. S'il n'y a pas de plan officiel joindre les détails au sujet de l'accès en cours et / ou prévues, le stockage et les modalités de garde (article 9)

Toute autre information fournie - le cas échéant (section 10)

photographies de qualité de reproduction appropriés identifiés pour illustrer le patrimoine documentaire. (300dpi, format jpg, couleur préférée).

Droits d'auteur autorisations et formulaires signés ci-joint. Accord de proposer article (s) d'inscription sur la Bibliothèque numérique mondiale s'inscrit

2

Formulaire de nomination Internationale Mémoire du monde Registre

«Documents officiels de Macao Au cours de la dynastie des Qing (1693-1886) »

Code d'identification [2016-28]

1.0 Résumé (max 200 mots)

Donnez une brève description du patrimoine documentaire et sa nomination les raisons de le proposer.

Ceci est la « vitrine » de votre candidature et est mieux écrit en dernier! Il doit contenir tous les points essentiels que vous voulez faire, afin que toute personne lisant peut comprendre votre cas, même si elles ne lisent pas le reste de votre candidature.

La collection, principalement des documents écrits en chinois (avec une grande partie en portugais) comprend plus de 3.600 documents créés et reçus par le Procuratura du Leal Senado (Bureau du Procureur du Sénat Loyal de Macao) au cours de sa transaction commerciale officielle avec les autorités chinoises de Guangdong de 1693 to1886.

Cette collection témoigne de l'importance du port de Macao en servant de centre pour l'Ouest pour rencontrer l'Est et pour faciliter l'interaction internationale et les relations interculturelles. Il documente également l'expansion coloniale intensification de l'Occident et la transformation rapide des sociétés asiatiques dans son sillage, en particulier en Chine.

La collection est une grande et peut-être la seule source d'origine pour la compréhension de propre « politique étrangère » Qing sur le traitement de la « barbare » Ouest de son apogée à son déclin à la fin du 19ème Siècle et le rôle unique de Macao a joué dans ce processus historique.

2,0 Nominator

2.1 Nom du proposeur (personne ou organisation)

UNErquivo Nacional da Torre do Tombo (Archives nationales du Portugal) et Archives de Macao (anciennement les Archives historiques de Macao avant le 1er janvier 2016)

2.2 Relation avec le patrimoine documentaire

Les originaux du patrimoine désignés sont détenus et gérés par la Arquivo Nacional da Torre do Tombo avec des copies (principalement microfilms) détenus dans les Archives de Macao

2.3 Personne de contact (s) (pour fournir des informations sur la candidature)

Dr Silvestre de Almeida Lacerda

Dr.ª Lau Fong

2.4 Coordonnées

3

Prénom:

Silvestre de Almeida Lacerda

Adresse:

Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, Edf. Torre do Tombo;

Alameda da Universidade, 1649-010, Portugal

Téléphone:

+351 210037100

Facsimilé

+351 210037101

Email

secretariado@dglab.gov.pt

Prénom:

Lau Fong

Adresse: Arquivo de Macao,Un V. Les inconvénients. Ferreira de Almeida, n.º 91-93, Macau

Téléphone

+853 8598 6516

Facsimilé

+853 2856 1495

Email

laufong.ah@icm.gov.mo

2.5 Déclaration d'autorité

Je certifie que j'ai le pouvoir de désigner le patrimoine documentaire décrit dans le présent document à la mémoire internationale du Registre mondial.

Signature Nom complet (S'il vous plaît IMPRIMERIE)

Silvestre de Almeida Lacerda

Institution (s), le cas échéant

UNErquivo Nacionale da Torre do Tombo

Rendez-vous amoureux

Signature Nom complet (S'il vous plaît IMPRIMERIE)

Lau Fong

Institution (s), le cas échéant

Archives de Macao

Rendez-vous amoureux

3.0 Identité et description du patrimoine documentaire

3.1 Nom et identification des éléments proposés

Si inscrit, le titre exact et institution (s) figure sur le certificat doit être donné

Dans cette partie du formulaire, vous devez décrire le document ou d'une collection suffisamment détaillée pour préciser exactement ce que vous proposez. Toute collection doit être fini (avec dates de début et de fin) et fermé.

La collection est à l'origine le nom donné «Chapas Sinica»Qui signifie « Documents chinois » par le dépositaire. Aux fins de cette nomination et afin d'avoir les objets de la collection de mieux refléter, il est officiellement rebaptisés comme:

«Documents officiels de Macao Au cours de la dynastie des Qing (1693-1886) »

清代 澳門 地方 衙門 檔案 (1693-1886)

3.2 Détails sur le catalogue ou inscription

4

En fonction de ce qui est nommé, annexant un catalogue peut être un moyen utile de définir une collection. Si cela est trop volumineux ou peu pratique, une description complète accompagnée d'entrées de catalogue d'échantillons, les numéros d'enregistrement ou d'autres façons de définir la taille d'une collection et le caractère peut être utilisé.

Les documents sont décrits dans la base de données DIGITARQ [ http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4167297 ] Employant ISAD (G) - Norme internationale de description archivistique (général).

Le catalogue est disponible en ligne sur le site WEB des Archives nationales Torre do Tombo et à la salle de référence de Torre do Tombo.

La collection est divisée en deux parties, l'une en langue chinoise et une partie de celui-ci en portugais, comprenant les documents (essentiellement par correspondance, circulaires, directives, rapports, etc.) résultent d'une interaction commerciale entre les fonctionnaires portugais / négociants à Macao et les autorités chinoises en Chine continentale, principalement des fonctionnaires du Guangdong.

Dans le catalogue plus tard tentative des Archives de Macao (qui détient principalement les copies de microfilms), les dossiers dans chaque partie de la collection sont en outre classés dans les groupes de matières suivants et classés par ordre chronologique dans chaque groupe:

1) Affaires intérieures

2) Politique et des problèmes de logement

3) Contrats et licences

4) Les loyers et les impôts Farmlands

5) Commerce international

6) Port et expédition Gestion et contrôle

7) Les différends entre les Chinois et les résidents portugais

8) Correspondance à propos de relations avec les fonctionnaires portugais à Macao

9) Les fonctionnaires chinois au sujet de la correspondance traitant des affaires de Macao

10) Politique et directives officielles

11) La piraterie: élimination et politique Apaisement

12) Religion et Missionnaires Activités

13) Ibid

14) Relation et interaction entre Macao et la Chine continentale

15) Relation et interaction entre pays Macao et étrangers

15) Relation et interaction entre Macao et la Grande-Bretagne

16) Questions diverses

La collection est également décrite par les guides suivants:

Instituto dos Arquivos Nacionais / Torre do Tombo. Guia de Portuguesas par un Fontes História da Ásia (Guide des sources portugaises pour l'histoire de l'Asie). Lisboa: CNCDP: Fundação Oriente; INCM 1998.

JIN, Guo Ping; WU, Zhiliang. Correspondencia oficial Trocadà Entre Autoridades de Cantão e os procuradores faire Senado: Fundo das Chapas de em português (correspondance officielle échangée entre les autorités du Guangdong et du Sénat Procurateurs: Collection de Chapas Sínicas en portugais). Macau: Fundação Macau, 2000. (8 vol.).

LAU, Fong; SANTOS, Isau. Chapas sínicas: Macao Oriente nos Arquivos Nacionais Torre do Tombo:

5

Documentos em bouchains (Chapas Sínicas: Macao et l'Est dans les Archives nationales de Torre do Tombo: documents en chinois). Macau: Instituto Cultural de Macau, 1997. 348 p.

LAU, Fong; ZHANG Wenqin. "葡萄牙 東 波塔 檔案 館藏 清代 澳門 中文 檔案 彙編" Colecção de

documentos sínicos faire IAN / TT referentes a Macau durante une Dinastia Qing (Collection de documents chinois sur Macao au cours de la dynastie Qing dans les Archives nationales de Torre do Tombo) Macau: Fundação Macau, 1999. (2 volumes)..

3.3 Documentation visuelle le cas échéant (par exemple, des photographies, ou un DVD du patrimoine documentaire)

Il est utile d'ajouter des photos (ou dans le cas du matériel audiovisuel d'un CD, DVD, clé USB de tout ou partie du matériau), où cela ajoute des informations supplémentaires, pour aider les évaluateurs visualisent ou écouter de la collection ou d'un document.

Les documents sont microfilmés et numérisés certains. http://digitarq.arquivos.pt/results?r=True&p0=CompleteUnitId&o0=11&v0=PT%2fTT%2fDCHN%25

Voir aussi l'annexe pour les photos échantillonnées de la collection

3.4 Historique / provenance

Décrivez ce que vous connaissez l'histoire de la collection ou d'un document. Votre connaissance ne peut être complète, mais donner la meilleure description possible. La collection comprend plus de 3.600 documents de la Procuratura du Leal Senado (Bureau du Procureur du Sénat Loyal) de Macao. Il a enregistré les Portugais - l'interaction entre le chinois procurateur d'un côté et les autorités chinoises, essentiellement dans la province du Guangdong, de l'autre. La collection couvre la période entre 1693 et 1886. Le Bureau du Procureur La position du Procureur a été créé en 1583 (11e année du règne de Wanli de la dynastie Ming) lorsque les Portugais avaient obtenu un bail de Macao des autorités chinoises et mettre en place une institution autonome (Sénat) pour l'administration de tous sortes d'affaires dans la communauté portugaise qui y résidaient. Le Sénat quand décor était composé de trois conseillers, deux juges ordinaires et le procureur (chef du Sénat). En tant que chef, le procureur a d'abord été chargé de la fiscalité, les finances, les douanes, les tâches administratives générales, ainsi que les relations et la négociation avec les autorités chinoises dans le Guangdong. Avec la croissance de Macao comme une importante plaque tournante pour les activités commerciales internationales et missionnaires, surtout pendant les premiers jours de la dynastie des Qing, la position du Procureur était devenu de plus en plus importante et il a commencé à entreprendre un large éventail de diplomatique, politique, fiscal, fonctions et responsabilités judiciaires et commerciales au nom du gouverneur portugais (envoyé par le roi et représentant portugais à Macao), ainsi que la communauté portugaise à Macao.

Par le décret du 20 Août 1847 a été officialisée la position du Procureur, responsable au représentant du roi, à savoir le gouverneur de Macao.

Le Procureur (Bureau du Procureur) a également été désigné comme le procureur des affaires chinois par le décret du 5 Juillet 1865.

6

La composition de la collection

La collection se compose de deux parties. La première partie comprend des documents en caractères chinois, le soi-disant « Chapas Sínicas », et se compose de la correspondance officielle que les autorités chinoises ont envoyé aux autorités portugaises à Macao.

La deuxième partie de la collection est essentiellement les copies traduites des Sínicas Chapas en portugais préparés pour les autorités portugaises, ainsi que des copies de la correspondance envoyée par le Leal Senado (Sénat Loyal) de Macao par son avocat aux autorités chinoises. Cette partie se compose de 5 livres et 4 paquets, datés 1749-1836.

Dépositaire Histoire de la collection

On ne sait comment et quand la collection, créée à l'origine à Macao, a fait son chemin de Macao au Portugal (Lisbonne). Cependant, il y a des documents montrant que la collection a été transférée à la garde des archives nationales de Torre do Tombo avec d'autres documentations de la Nossa Senhora da Graça couvent à la fin du 19ème siècle. Par conséquent, on croit que la collection avait été assemblé par des missionnaires concernés, qui ont reconnu les valeurs et précieusement ces documents, et les avait ramenés à Lisbonne et mis sous la garde en toute sécurité du couvent.

3.5 Bibliographie

Une bibliographie montre ce que les autres ont dit et écrit indépendamment à propos de l'héritage que vous proposez. Il est préférable si vous pouvez citer des chercheurs de plusieurs pays, plutôt que votre propre pays, et si elles sont des voix faisant autorité clairement indépendants à la fois votre propre institution et de l'UNESCO.

FANG, Hao. «流落 於 西 葡 的 中國 文獻» (Documentation Sinica existant en Espagne et au Portugal)

en "方 豪 六十 自 訂 稿" (Anthologie de la Fang Hao), Taipei Student Librairie, 1967, p. 1743-1792.

Instituto dos Arquivos Nacionais / Torre do Tombo. Guia de Portuguesas par un Fontes História da Ásia (Guide des sources portugaises pour l'histoire de l'Asie). Lisboa: CNCDP: Fundação Oriente; INCM, 1998. p. 133.

JIN, Guo Ping; WU, Zhiliang. Correspondencia oficial Trocadà Entre Autoridades de Cantão e os procuradores faire Senado: Fundo das Chapas de em português (correspondance officielle échangée entre les autorités du Guangdong et du Sénat Procurateurs: Collection de Chapas Sínicas en portugais). Macau: Fundação Macau, 2000. (8 vol.). LAU, Fong; SANTOS, Isau. Chapas sínicas: Macao Oriente nos Arquivos Nacionais Torre do Tombo: Documentos em bouchains (Chapas Sínicas: Macao et l'Est dans les Archives nationales de Torre do Tombo: documents en chinois). Macau: Instituto Cultural de Macau, 1997. 348 p.

LAU, Fong; ZHANG Wenqin."葡萄牙 東 波塔 檔案 館藏 清代 澳門 中文 檔案 彙編" Colecção de

documentos sínicos faire IAN / TT referentes a Macau durante un Dinastia Qing(Collection de documents chinois sur Macao au cours de la dynastie des Qing dans les Archives nationales de Torre do Tombo). Macau: Fundação Macau, 1999. (2 vol.).

PU, Hsin-Hsien. Resumen del Comercio internacional de Macau en el SIGIO XVIII según los documentos en chino del Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Résumé du commerce international à Macao au XVIIIe siècle selon les documents chinois en archives nationales de Torre do Tombo), Lisboa, Papelaria Fernandes, 1961 - Separata do vol. V das Actas do Congresso Internacional de História dos Descobrimentos.

3.6 Noms et coordonnées jusqu'à trois personnes indépendantes ou organisations ayant des connaissances spécialisées sur les valeurs et la provenance du patrimoine documentaire

7

prénom Qualifications Détails du contact

1. Isaú Santos L'ancien vice-président du Bureau des affaires culturelles de Macao / Ancien directeur des Archives historiques de Macao

Rua 5 de Outubro, 118-118A

Madorna 2785-544

São Domingos da Rana

Portugal

2. António Vasconcelos de Saldanha

Professeur Université de Macao, l'Avenida da Universidade, Taipa, Macao, Chine

3. Zhang Wenqin Professeur Sun Yat-sen, N ° 135, Xingang Road West, Guangzhou 510275

PR Chine

Les arbitres que vous citez seront invités à donner leur avis. L'UNESCO peut également communiquer avec d'autres arbitres faisant autorité afin qu'un bon éventail d'opinions est disponible à des fins d'évaluation.

4.0 Informations légales

4.1 Propriétaire du patrimoine documentaire (nom et coordonnées)

prénom

UNErquivo Nacionale da Torre do Tombo

Adresse Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Alameda da Universidade, 1649-010, Lisboa, Portugal

Téléphone

+351210037100

Facsimilé

+351210037101

Email

secretariado@dglab.gov.pt

4.2 Dépositaire du patrimoine documentaire (nom et coordonnées si différent du propriétaire)

prénom Adresse

Téléphone Facsimilé Email

4.3 Statut juridique

Fournir des détails de la responsabilité juridique et administratif pour la préservation du patrimoine documentaire

Le patrimoine désigné est détenu et géré par les Archives nationales de Torre do Tombo (Archives nationales du Portugal).

4.4 Accessibilité

Décrivez comment l'élément (s) / collection est accessible

8

Toutes les restrictions d'accès doivent être explicitement indiqués ci-dessous:

Actuellement, la collection est microfilmé et disponible pour l'accès du public et de l'utilisation aux Archives nationales de Torre do Tombo et Archives de Macao. Un projet de digitalisation est à l'étude afin d'élargir l'accessibilité dans le monde entier de la documentation.

Les documents sont publiés dans les livres visés à 3.5 Bibliographie.

l'accessibilité est un objectif encourageant de base de la Mémoire du monde. Par conséquent, la numérisation à des fins d'accès est encouragé et vous devez dire si cela a été fait ou est prévu. Vous devez également noter que s'il y a des facteurs juridiques ou culturels qui limitent l'accès.

Pour des raisons de conservation, l'accès à la collection originale des documents est limitée, mais sont disponibles pour microfilms le public. Actuellement, seulement 4 documents de la collection sont numérisés et disponibles en ligne, à l'adresse consultables suivante:http://digitarq.arquivos.pt

4.5 Droit d'auteur

Décrire l'état du droit d'auteur de l'article (s) / collection

Lorsque le statut du droit d'auteur est connu, il convient de préciser. Cependant, l'état du droit d'auteur d'un document ou d'une collection n'a pas d'incidence sur son importance et ne sont pas prises en compte pour déterminer si elle satisfait aux critères d'inscription.

Selon la loi portugaise, l'article 17 °, du décret-loi n. ° 16/93, le 23 Janvier, la documentation est dans le domaine public et l'accès du public et l'utilisation sont garantis et réglementés par la loi.

5.0 Évaluation en fonction des critères de sélection

5.1 Authenticité.

Le patrimoine documentaire ce qu'il semble être? Ont l'identité et la provenance été établie de manière fiable?

Les experts qui ont examiné les dossiers de Lisbonne avaient aucun doute quant à son authenticité. En dépit du fait qu'il n'a pas été clair quant à exactement quand et comment les dossiers ont fait leur chemin à Lisbonne de Macao, mais selon les recherches menées par le Dr Isau Santos, ancien directeur des Archives de Macao, la collection a été envoyé à et gardés par le Convento de Nossa Senhora da Graça (Nossa Senhora da Graça couvent) jusqu'à son transfert aux Archives nationales de Torre do Tombo à Lisbonne à la fin du 19ème siècle. Depuis lors, la garde n'a pas été rompu.

5.2 importance mondiale

Le patrimoine unique et irremplaçable? Est-ce que sa disparition et constitue un appauvrissement néfaste du patrimoine de l'humanité? At-il créé un grand impact au fil du

9

temps et / ou dans une zone culturelle particulière du monde? At-il eu une grande influence (positive ou négative) sur le cours de l'histoire?

Les documents de cette collection sont la correspondance officielle échangée entre les autorités chinoises dans la région de Guangdong de la Chine au cours de la période en question et les autorités portugaises basée à Macao. Il y a aussi un certain nombre de dossiers non gouvernementales.

Ces documents officiels couvrent un large éventail de sujets, y compris l'administration du district, des finances et de la fiscalité, la justice et la compétence, la loi et l'ordre, la terre et la population, les douanes et accises, les litiges de la dette, les négociations sino-étrangères, le sauvetage de naufrage, les efforts de combat de la piraterie, la surveillance des missionnaires chrétiens, l'interdiction du commerce d'opium, etc ..

Les dossiers touchent aussi sur la vie des gens à Macao, son développement urbain, la croissance industrielle et agricole, le commerce et les activités commerciales avec la Chine et le monde occidental. La collection témoigne également au développement du multiculturalisme à Macao au cours des siècles. Par exemple, la romance interracial et le mariage entre Portugais à Macao et les gens d'autres pays, principalement ceux de partout mer de Chine méridionale et aussi de la Chine, a donné naissance au groupe ethnique que l'on appelle appelé « Macanese » qui, plus tard dans l'histoire a joué un important rôle pour combler le fossé entre l'Orient et l'Occident. dossiers sur les le trafic maritime entre Macao et la Chine et d'autres pays étrangers tels que Royaume-Uni, la France, la Russie, les États-Unis d'Amérique, la Suède, les Pays-Bas, le Danemark, l'Espagne, le Japon, la Corée du Nord, Vietnam, Brunei, Philippines, etc. sont également inclus, ce qui démontre la importance de Macao au monde en servant de centre pour les relations interculturelles et de l'interaction internationale. D'une importance particulière a été l'infiltration d'idée occidentale de la science et de la démocratie, ainsi que idéal chrétien de l'égalité (introduite par l'augmentation des activités missionnaires) en Chine à travers ce contact qui plus tard a transformé l'ensemble de la société chinoise et a été l'inspiration derrière la demande plus tard pour des raisons sociales et les réformes politiques de l'Autorité des Qing. Le contact a également révélé l'impuissance politique et le retard économique et social des Qing, surtout quand plus tard, elle ne pouvait plus résister à l'entrée de force de l'Occident via Macao et le port côtier comme Canton (Guangzhou), ainsi que son incapacité à arrêter la le commerce de l'opium, qui avait apporté d'énormes profits aux commerçants occidentaux tout égoutté trésor national de la dynastie Qing. Ironie du sort, comme les enregistrements montrent, l'interaction avec les Portugais, puis à contrecoeur avec d'autres puissances occidentales avait provoqué la chute de la dynastie Qing. L'Ouest ont également été touchés et ont bénéficié de ce contact. Style de vie européen avait été assaisonné avec une touche de saveur orientale et la culture du thé chinois faisait son chemin vers certains territoires du Portugal, puis au Brésil. Dans le domaine de la pensée, le confucianisme, avec son enseignement dans l'altruisme, la justice sociale, la gouvernance avec la vertu et de talent, etc., a été apporté à l'Europe et a eu une influence surtout sur les philosophes des Lumières. Ce qui rend cette collection de documents et les activités portugaises il des documents uniques et importants dans cette partie du monde est en raison du statut particulier du Portugal apprécié face à la Chine. L'une des principales concessions accordées aux Portugais à Macao par les autorités chinoises dans le Guangdong était le contrôle sur les autres marchands étrangers qui sont venus en Chine pour le commerce. Macao était alors la porte d'entrée principale et seulement à la Chine, où les marchands étrangers devaient obtenir un passeport et d'approbation pour leurs produits et services d'un interprète, un pilote et un acheteur (compradore) avant qu'ils ne soient autorisés à entrer et le commerce sur le marché du Guangdong . Une autre mesure restrictive prise par les autorités chinoises dans le Guangdong pour contrôler le nombre de navires entrant dans Macao a été la mise en œuvre de la soi-disant système « navire quota ». Les documents de cette collection offrent une image du commerce international dans le cadre du système « navire de quotas » qui était unique à Macao. navires de quotas étaient portugais-drapeau de vol des navires qui ont été autorisés par le gouvernement chinois de conduire des opérations à

10

Macao. les dossiers documentent la zone des navires de quotas d'activités (y compris le Portugal, Goa et du Bengale de l'Inde, des colonies portugaises le long de la côte ouest de l'Afrique, l'Espagne, Manille, Timor, Annam et d'autres), ainsi que l'importation et l'exportation des marchandises transportées par eux.

Ainsi, cette collection est un grand et peut-être la seule source d'origine pour la compréhension de la politique de Qing sur le traitement de la « barbare » Ouest de son apogée à son déclin au cours de la période la plus importante de l'expansion coloniale occidentale en Orient. La collection est un témoignage au processus historique de la dynastie des Qing de la prospérité à décliner et le rôle unique joué par Macao dans le processus.

5.3 Critères comparatifs:

Est-ce que le patrimoine rencontre l'un des tests suivants? (Il doit se réunir au moins un d'entre eux.)

1 Temps

Le document est évocateur de son temps (qui peut avoir été une période de crise, ou le changement social ou culturel important? Est-ce qu'il représente une nouvelle découverte? Ou est-ce la « première du genre »?

Le patrimoine a été créé principalement à partir du milieu du XVIIIe siècle au milieu du XIXe siècle. Ce fut le moment où les puissances occidentales ont accéléré son rythme en colonisant le « Orient » qui a également coïncidé avec la détérioration de la dynastie Qing. La correspondance (qui est la plus grande partie de cette collection) échangé ici d'une part illustre ce processus historique de la dynastie des Qing allant de la prospérité à décliner, et l'autre fournit des documents vives des rapports internationaux (qu'ils soient économiques, culturels, idéologiques, religieux , etc.) rayonnant à partir du port de Macao.

2 Lieu

Le document contient des informations cruciales sur une localité importante dans l'histoire du monde et de la culture? Par exemple, est l'emplacement lui-même une influence importante sur les événements ou les phénomènes représentés par le document? Est-il décrire les environnements physiques, des villes ou des institutions qui ont depuis disparu?

Macao, un port lucratif d'une importance stratégique dans le développement du commerce international, a été réglé par les commerçants portugais au XVIe siècle. En tant que point de rencontre cruciale de l'Est et de l'Ouest, Macao a joué un rôle important dans le commerce international et les échanges culturels. En 2005, le centre historique de Macao a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sur le mérite de sa valeur culturelle exceptionnelle. Le patrimoine proposé est une collection de documents authentiques qui documentent l'administration des autorités locales chinoises sur une ville portuaire dans la dynastie des Qing. Ce patrimoine, d'une part, reflète la coexistence pacifique et inclusive des cultures orientales et occidentales sur un terrain chinois au milieu du XVIIIe siècle au milieu du XIXe siècle, et de l'autre, représente le lien entre Macao et le Royaume-Uni, France, Russie,

3 personnes

Le contexte culturel de la création du document reflètent des aspects importants du comportement humain, ou du développement social, industriel, artistique ou politique? Ou faut-il saisir l'essence de mouvements, des transitions, des progrès ou régression? Est-il

11

illustre la vie des personnalités de premier plan dans les domaines ci-dessus?

Les plus importants et les plus influents des « acteurs » de l'histoire coloniale moderne sont, entre autres, commerçants, missionnaires, compradores (hommes moyen dans le commerce et d'autres entreprises) et bien sûr les fonctionnaires qui exercé le pouvoir. Cette collection, pris ensemble, est l'histoire de ces personnages.

4 Sujet et thème

Est-ce que l'objet du document représentent notamment les évolutions historiques ou intellectuelles dans les sciences naturelles, sociales et humaines? Ou dans la politique, l'idéologie, le sport ou les arts?

Les Thematics de la documentation sont liés à divers aspects des relations entre les autorités portugaises et les autorités chinoises, et les problèmes les plus fréquents sont les suivants: la justice et la juridiction (application de la justice chinoise à Macao, la juridiction sur les étrangers de Macao, affaires juridiques et publiques ordre), les questions économiques et commerciales (fiscalité, à savoir la compétence du plancher, interdiction du commerce de l'opium, la contrebande et les commerçants), les problèmes religieux (mission illégale en Chine, la répression des catholiques chinois, la sélection des missionnaires et évangélisation), les relations diplomatiques (entre Macao et les pays asiatiques et européens, y compris l'Angleterre et sa présence à Macao, la circulation étrangère, l'envoi d'ambassades), la navigation des mers et de l'utilisation des ports (lutte contre la piraterie, les navires, les naufrages et, hommages à naufragées navigation).fréquents sont également des cas relatifs aux travaux dans les bâtiments, à la fois civil et militaire, et la construction illégale.

Il y a des références à Guangzhou, Manille, Goa, Pékin, Mumbai, Brunei, Corée, parmi beaucoup d'autres.

Mentionné entre autres les produits suivants: le sucre, le coton, le riz, le thé, le soufre, l'opium, le tabac, le sel et le salpêtre.

5 forme et le style

Le document a une valeur esthétique, stylistique ou linguistique? Ou est-ce un exemple typique d'un type de présentation, coutume ou moyen? Est-ce un exemple d'un transporteur disparu ou disparaître ou format?

Le patrimoine désigné se composent de communications écrites dans des genres spécifiques aux correspondances officielles chinoises, à savoir yu (édit), shi (instruction), pai (document de la preuve) et Zha (note) dans la catégorie des « Xiaxing » (écrit de supérieur à subordonner ) et bing (rapport) et cheng (pétition) appartenant au genre de « Shangxing » (écrit de subordonné au supérieur).

Concrètement parlant, les correspondances officielles envoyées par les autorités chinoises dans le Guangdong appartiennent au genre de « Xiaxing » et ceux qui sont envoyés par les autorités portugaises basées à Macao appartiennent au genre « Shangxing ». Ces correspondances officielles entre les deux parties réfléchissent ensemble les relations spéciales entre les autorités chinoises et portugaises et le statut particulier du portugais comme « emphytéote » de la mi-XVIIIe au milieu du XIXe siècle. Le patrimoine est aussi une preuve de chinois étant la langue officielle dans la communication entre les autorités chinoises et portugaises à ce moment-là.

6 sociale / spirituelle / signification communautaire:

L'application de ce critère doit refléter l'importance vie - ne patrimoine documentaire ont une emprise émotionnelle sur les gens qui sont en vie aujourd'hui? Est-il vénéré comme saint ou

12

pour ses qualités mystiques, ou révéré pour son association avec des personnes et des événements importants?

(Une fois que ceux qui ont vénéré le patrimoine documentaire pour sa signification sociale / spirituelle / communauté ne le font, ou ne sont plus vivants, il perd cette signification spécifique et peut éventuellement acquérir une importance historique.)

6.0 Informations contextuelles

6.1 Rareté

Le patrimoine proposé est une collection de documents officiels de Macao dans son manuscrit original en chinois et en portugais. Couvrant les dernières années de la dynastie des Qing (1693-1886), le patrimoine comprennent les documents officiels qui illustrent l'interaction entre le gouvernement chinois et institution autonome portugaise à Macao (Sénat Loyal). Le patrimoine est une collection unique de documents historiques et la seule de son genre qui a été préservé.

6.2 intégrité

La documentation est complète et n'a subi aucune modification depuis son transfert aux archives nationales. Cependant la dégradation naturelle est observée. Une stratégie pour la conservation et la restauration est prévue afin d'assurer sa pérennité.

7.0 Consultation avec les parties prenantes

7.1 Fournir des détails de la consultation au sujet de cette nomination avec les parties prenantes à son importance et à la préservation.

En dehors de l'institution de mise en candidature elle-même, ont d'autres organisations ou groupes consultés été le processus de préparation de la candidature - et, si oui, ont-ils le soutenir ou s'y opposer, ou avez des commentaires utiles à faire?

8.0 Évaluation du risque

Détail la nature et la portée des menaces à ce patrimoine documentaire.

Joindre une déclaration séparée si l'espace est insuffisant.

Soyez précis et honnête. Si votre document (s) est à risque pour une raison quelconque, dites. L'UNESCO a besoin de connaître sa véritable situation.

Une partie importante des documents sont en mauvais état, ce qui nécessite différents niveaux de traitements de restauration.

Cette détérioration est due à la fragilité du papier et l'existence de galeries, provoquée par l'action des insectes et de l'emballage incorrect.

9.0 Préservation et accès Plan de gestion

9.1 Y at-il un plan de gestion de l'élément du patrimoine documentaire?

OUI NON

13

Si oui, joindre un résumé du plan. Si non, s'il vous plaît joindre plus de détails sur le stockage et la garde actuelle des matériaux.

Oui.

La plupart des originaux ne peuvent être traités sans risque de perte. La tendance est à empirer au fil du temps, bien que la documentation est correctement emballé et stocké dans une chambre forte avec des conditions stables de température, d'humidité et de la lumière.

Il est donc essentiel pour une meilleure conservation, ainsi que la mise en œuvre d'un projet de digitalisation, une fois l'existence de microfilms en noir et blanc, de mauvaise qualité, ne prend pas en charge les normes pour une communication web et l'accès dans le monde entier.

Il y a un projet envisagée pour avoir la description faite au niveau du document individuel et numérisé en couleur afin de promouvoir son accessibilité en ligne, et en même temps prendre soin de leur conservation numérique.

10.0 Toute autre information

Détail toute autre information qui prend en charge l'intégration de ce patrimoine documentaire sur la mémoire internationale du Registre mondial. Si la nomination est réussie, comment allez-vous l'utiliser pour promouvoir le programme Mémoire du monde?

14

Joindre une déclaration séparée si l'espace est insuffisant.