De passage à Bruxelles ou bruxellois de longue date ? Venez profiter d’une exposition photographique le long du canal et promenez-vous dans des quartiers peu connus de notre capitale. Une trentaine de portraits grands formats de jeunes habitants de ces quartiers sont exposés sur les bâtiments et les places. Ils dessinent un parcours vous invitant à découvrir les boutiques trendy du quartier Dansaert, un riche patrimoine industriel, de nombreux lieux culturels ou encore les saveurs et couleurs des différents marchés…Le vrai Bruxelles dans toute sa diversité s’offre à vous, à pied, à vélo ou en rollers !

Op bezoek in Brussel of rasechte Brusselaar ? Kom genieten van een fototentoonstelling langs het kanaal en begeef u in minder bekende wij-ken van onze hoofdstad. Een dertigtal foto’s van jonge inwoners worden in groot formaat tentoongesteld op verschillende gebouwen en plekken in de openbare ruimte. Ze vormen een parcours dat u leidt langs zowel de trendy winkels van de Dansaertwijk, het rijk indu-strieel patrimonium, de verschillende culturele instellingen, als langs de smaken en kleuren van de verschillende markten...Het echte Brussel in al zijn diversiteit wordt u aangeboden, te voet, per fiets of op skeelers !

In Brussels for a visit, or living here ? Enjoy a photographic exhibition along the canal and have a walk in unfamiliar neighbourhoods of our city. Thirty large format portraits of young people from these neighbourhoods are exposed on different buil dings and places. They draw a path inviting you to discover the trendy shops of Dansaert, a rich industrial heritage, cultural venues or to taste the flavors and colors of different markets... The real Brus sels in all its diversity is waiting for you by foot, by bike or on rollerblades !

FOTO KANAL : JE SUIS LE PLUS BEAU DU QUARTIER

Où ? Waar ? Where ?

De la Place des Armateurs jusqu’aux Abattoirs d’Anderlecht

(ou en sens inverse)

Van het Redersplein tot het Slachthuis van Anderlecht

(of omgekeerd)Métro Yzer, Comte de Flandre,

St Katelijne, Delacroix, Clemenceau

Quand ? Wanneer ? When ?

17 sept. › 14 nov. 2010

Gratuit - Gratis - FreeDurée du - Duur van het - Duration of the parcours

60' ~ 90'

www.adt-ato.be www.festivalkanal.be

Cette initiative vise à promouvoir l’énergie, la créativité, la diver-sité et la jeunesse de cette zone. Elle se déroule dans le cadre du pro-jet FEDER de Marketing urbain coordonné par l’ADT et du Festival Kanal organisé par la Platform Kanal. Dit initiatief beoogt de energie, de creativiteit, de diversiteit en de jeugdigheid van het gebied te promoten. Dit initiatief kadert bin-nen het EFRO project van Stadsmarketing dat wordt gecoördineerd door het ATO en het Festival Kanal dat wordt georganiseerd door het Platform Kanal.

Photographies: Kurt Deruyter - Scénographie: PT Architecten FOTO PARCOURS PHOTO Kurt Deruyter

merci aux partenaires privés / dank aan de privé-partners / with thanks to our private partners

un projet de een project van a project by

avec le support de - met de steun van - supported by

E.R

. / V

.U./

R.E

. : A

DT/

ATO

, Luc

Mau

froy

, rue

Roy

ale

2-4

Kon

ings

stra

at, B

-100

0 B

ruxe

lles

/ Bru

ssel

- d

esig

n : S

pecu

loos

ainsi qu’à ainsi qu’à - alsook aan - and also toCitroën, Tour & Taxis, Klein Kasteeltje/Petit Château, Cash & Carry, MIVB/STIB, Musée du Point de Vue, Foyer Bruxellois / Brusselse Haard, Foyer Molenbeekois / Molenbeekse Haard, Libelco

depliant_wrk02-l.indd 1 05/09/10 23:31

N̂

Gare du Midi - Zuidstation

Gare du Midi - Zuidstation

Botanique - Kruidtuin

Bourse - Beurs

De Brouckère

Koekelberg

BASSINVERGOTE

DOK

ABATTOIRS D'ANDERLECHTSLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT

i

Delacroix

Com

te d

e Flan

dre

Graaf van

Vlaan

deren

Sain

te Cath

erine

Sin

t Katelijn

e

Yser

Ijzer

Rib

aucou

rt

1 : Gare d

e l'Ou

est - Weststation

5 : Erasm

e - Erasm

us

2 : Simonis (Leopold II)

6 : Roi B

audouin - Konig B

oudewijn

2 / 6 : Simonis (Elisabeth)

2 / 6 : Simonis (Elisabeth)

1 : Sto(c)(k)kel

5 : Herm

ann

Debrou

x

TOUR & TAXIS

INTERBETON

ATENOR

KBC

LA RAFFINERIE

DÉPÔTDESIGN

BELLE-VUE

MICROMARCHÉ LA GUEUSE

BIOUEL CITROËN

PETIT-CHÂTEAUKLEIN-KASTEELTJE

MAISON DES CULTURESHUIS DER CULTUREN

ARTS & MÉTIERS

5 BLOCS

Rue Heyvaert

Heyvaertstraat

Rue Ropsy Chaudron

Ropsy Chaudronstraat

Quai de l'industrie

Nijverheidskaai

Quai de l'industrie

Nijverheidskaai

Boulevard Barthélémy

Barthelemylaan Rue Sainte-Marie

Sint-Mariastraat

Quai du Hainaut

Henegouwsekaai

Quai de Mariemont

Mariemontkaai

Rue de Manchesterstraat

Chaussée de NinoveNinoofsesteenweg

Place de la Duchesse de Brabant Hertogin van Brabant Plein

Rue du Comte de Flandre Graaf van Vlaanderenstraat

Place Communale Gemeeteplaats

Parvis SaintJean-Baptiste

Sint-Jan-Baptist-voorplein

Square SaincteletteSaincteletteplein

Place de l'YserIjzerplein

Rue Notre Dame du Sommeil

Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat

Rue Antoine Dansaert

Antoine Dansaertstraat

Boulevard d'YpresIeperlann

Quai au Bois de ConstructionTimmerhoutkaai

Place Sainte-Catherine

Sint-Katerijn-plein

Place du Nouveau Marché aux GrainsNieuwe Graanmarkt

Rue de la Princesse

Prinsesstraat

Boulevard Léopold IILeopold II-Laan

Avenue du PortHavenlaan

Quai des PénichesAkenkaai

Place de la MinoterieMeelfabrieksplein

Quai des Materiaux

Materialenkaai

KAN

AL

KAAITHEATER

Rue des Quatre Vents

Vierwindenstraat

Chaussée

de Gand

Steenweg op Gent

Rue RansfortRansfortstraat

Rue de l'ÉléphantOlifantstraat

Rue Delanoy

Delanoystraat

Rue Vanderstraeten

Vanderstraetenstraat

Rue de l'Indépendance

Onafhankelijkheidstraat

Rue des FabriquesFabriekstraat

Place du Jardin aux FleursBloemenhofplein

Rue des Chartreux

Kartuizerstraat

Rue de la SenneZennestraat

Rue du Vieux Marché aux Grains

Oude Graanmarktstraat Rue de Flandre

Vlaamsesteenweg

Quai aux Briques

Baksteenkaai

Quai du Bois à Brûler

Brandhoutkaai

Rue Léon LepageLéon Lepagestraat

Rue de FlandreVlaamsesteenweg

Rue du CanalVaartstraat

Quai aux Pierres de TailleArduinkaai

Quai à la HouilleSteenkoolkaaiQuai du CommerceHandelskaai

Avenue de l'Héliport

Helihavenlaan

Allée VerteGroendreef

Quai de WillebroekWillebroekkaai

Chaussée d'AnversAntwerpsesteenweg

Rue De Ribaucourt

De Ribaucourtstraat

Rue MommaertsMommaertsstraat

Rue de l'ÉcoleSchoolstraat

Rue de l'Avenir

Toekomststraat

Rue du MaroquinMarokijnstraat

Rue des Ateliers

Werkhuizenstraat

Chaussée de Ninove

Ninoofsesteenweg

Rue du Prado

Pradostraat

Rue d'OphemOppemstraat

Boulevard de Nieuport

Nieuwpoortlaan

Quai des Charbonnages

Koolmijnenkaai

Quai des Armateurs

Rederskaai

13

4

5

8

91011

13

12

67

14

2

15

18

19

2021

22

272628

29

3233

34

30

2523

24

1617

31

canal / kanaal

pont / brug / bridge

rue / straat / street

direction / richting

metro

station de métro / m

etrohalte / metrostation

ligne de métro / m

etrolijn / metroline +

terminus

parcours photo / fotoparcours

photo / foto

PROJECT PREMIUM (ATENOR)Akenkaai - Quai des péniches

INTERBETON63 Havenlaan - Avenue du port

TOUR & TAXIS86c Havenlaan - Avenue du port

PUZZEL ESPLANADEMaterialenkaai - Quai des matériaux

CITROËNAkenkaai - Quai des péniches

KBCPlace Sainctelettesquare

KAAITHEATER20 Place Sainctelettesquare

PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELENWillebroekkaai - Quai de Willebroeck

LE MONSIEUR - DE HERENHooikaai - Quai au Foin

MICRO MARCHE9 Steenkoolkaai - Quai à la Houille

PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELENVismarkt Varkensmarkt - Marché aux Poissons Marché aux Porcs

PETIT CHÂTEAU - KLEIN KASTEELTJE27 9

de Linielaan - Boulevard du 9e de ligne

CASH & CARRY19 Nieuwpoortlaan - Boulevard de Nieuport

ULTIMA VEZ ETC (BINNENPLAATS - COUR INTÉRIEURE)30-34 Koolmijnenkaai - Quai des Charbonnages

METROGraaf van Vlaanderen - Comte de Flandre

PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELENGentsesteenweg & Graaf van Vlaanderenstraat - Chaussée de Gand & Rue du comte de Flandre

BÂCHE - BANNER Gentsesteenweg & Graaf van Vlaanderenstraat - coin Chaussée de Gand et rue Comte de Flandre

DEPOT DESIGN19 Henegouwenkaai - Quai du Hainaut

MUSÉE DU POINT DE VUERue Dansaertstraat

BLOKKEN PAPENVEST - BLOCS REMPARTS DES MOINESPapenvest - Rue du Remparts des moines

CENTRE MODE AND DESIGN CENTRUMNieuwe Graanmarkt - Nouveau Marché aux Grains

KAAITHEATER STUDIOSRue Notre Dame du Sommeil - Onze Lieve-Vrouw van Vaakstraat

BELLEVUE43, Henegouwenkaai / Quai du Hainaut, 1080

PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELENRue Delaunoystraat

BRUNFAUTTOREN - TOUR BRUNFAUTRue Evariste Pierronstraat

ECLUSE DE MOLENBEEK- SLUIS VAN MOLENBEEK Ninoofsepoort - Porte de ninove

GRUES – KRANEN79 Nijverheidskaai - Quai de l’industrie

LES DAMES - DE DAMEPlace de la duchesse de Brabant - Hertogin van Brabantplaats

LA RAFFINERIERue du Manchesterstraat

TORENS LIVERPOOLSTRAAT - TOURS RUE LIVERPOOLRue de Liverpoolstraat

PANNEAUX ÉLECTORAUX - VERKIEZINGSPANELENRue Heyvaertstraat

ABATTOIRS - SLACHTHUIZEN24 Rue Ropsy Chaudronstraat

N° : Term

inu

s

Direction - Richting

nom de ruestraatnaam

1234567891011121314151617181920

2122252627282930

31323334

2324

depliant_wrk02-l.indd 2 05/09/10 23:31