Embed Size (px)
Citation preview
L e m e n s u e l m u n i c i p a l d ’ i n f o r m a t i o n s d e G i f-s u r-Yv e t t eN°441 – OCTOBRE 2018 – www.ville-gif.fr
ACTION SOCIALEAméliorer les conditions de vie des Giff ois les plus vulnérables
—
TRAVAUXRetour sur les chantiers
de l'été—
FÊTE DE LA SCIENCETous au Village des sciences
sur le Moulon—
Foujita : l'expo-événementAprès Paris, découvrez ses œuvres au Val Fleury
2
4 À VOIRLa sélection du mois.
5 INFORMERL’actualité en bref et les informations pratiques.
10 RETROUVERRetour en images sur les événements.
12 PRÉSENTER Solidarités et action sociale à Gif.
17 VALORISER Une saison de travaux. Le Val Fleury célèbre Foujita. Festival Vo-Vf, le monde en livres. Faîtes de la science.
26 EXPRIMERExpression des groupes politiques.
30 PARTAGERPrendre connaissance des informations des Giff ois et des associations.
Hommage.
33 SORTIRSorties culturelles et divertissements à Gif.
35 PARTICIPER Les rendez-vous avec vos élus.
Gif infos, mensuel municipal d’informations de la ville de Gif-sur-Yvette9, square de la Mairie • 91190 Gif-sur-Yvette • 01 69 18 69 18 • [email protected] de la publication : Michel Barret • Rédactrice en chef : Sabine Barbé • Rédaction : Véronique Bondis (correspondante associations), Solène Bréa • Graphistes : Sylvie Kemenovic, Pascale Th ébault • Couverture : portrait de Léonard Foujita vers 1930 © Fondation Foujita / ADAGP 2018, • Ont collaboré à ce numéro : Brigitte Bale, Jean Bertsch, Christine Laurent • Publicité : service activités commerciales et artisanales, Tél. : 01 70 56 52 19 - 06 23 15 75 09 • Impression : Printprice • Tirage : 10 �000 exemplaires • Dépôt légal : 2018
Retrouver l’actualité au quotidien sur Facebook : Facebook.com/GifsurY
Twitter : @VilledeGif
Site internet : www.ville-gif.fr
— N°�441 — OCTOBRE 2018
6 8
20
3422
12
17
Ph
oto
: Je
an
Th o
ma
s
Ph
oto
: La
ure
nce
Go
da
rt -
Ate
lier
Fou
jita
- C
olle
ctio
n C
D9
1
— N°�441 — OCTOBRE 2018 3
L ogement social, aides fi nancières,
soutien aux plus âgés, insertion
par l’emploi, sensibilisation à la
diff érence, inclusion des personnes
handicapées…
Voilà les actions qui viennent à l’esprit lorsque
l’on évoque l’action sociale communale.
Pour autant, il serait faux de la résumer à cela.
À travers ce numéro de Gif infos, vous
découvrirez comment la ville essaie, chaque
jour, de se réinventer pour que son action
sociale réponde effi cacement à l’évolution de la
société et des modes de vie.
Ce sont d’abord des actions innovantes qui
vous seront présentées : comme le dispositif
logement jeunes qui permet aux 18/30 ans
de louer leur premier appartement à des
conditions avantageuses ou encore le Pass
multi-loisirs favorisant l’accès au sport et aux
activités artistiques pour les enfants de 3 à
15 ans à travers une aide fi nancière.
C’est ensuite, et surtout, une méthodologie
qui est mise en avant : celle qui vise à placer
chacun de nous au cœur de la décision en
faisant la part belle à la concertation et à la
démocratie participative dans les commissions
mises en place au sein du Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS).
Dans ce contexte, qu’il me soit permis de
remercier toutes celles et ceux qui, tout au
long de l’année, participent activement à nos
travaux pour faire de notre ville un lieu de
solidarité et de bien vivre ensemble où chacun
à vocation à trouver sa place.
Yann Cauchetier Maire-adjoint en charge
des aff aires sociales et des solidarités
Yann Cauchetier, maire-adjoint en charge des aff aires sociales et des solidarités, au Forum des associations le 8 septembre dernier.
“ Faire de notre ville un lieu de solidarité et de bien vivre ensemble ”
4 — N°�441— OCTOBRE 20184 — N°�441— OCTOBRE 2018
À partir dusam. 20/10Foujita moderneUne exposition exceptionnelle à
découvrir au Val Fleury centrée
sur cet artiste franco-japonais,
personnage fascinant et artiste
inclassable, à travers ses tableaux
monumentaux. Cette exposition
fait partie d’une rétrospective
plus vaste sur l’icône japonaise,
disparue voilà 50 ans…
Tél. : 01 70 56 52 60 - www.ville-gif.fr
Mer. 17/10Rencontre avec Maylis de Kerangal Elle était déjà venue échanger
avec les Giff ois autour son livre
“ Réparer les vivants ” et fut
la marraine du festival Vo-Vf.
Maylis de Kerangal revient à
Gif pour parler de son nouveau
roman “ Un monde à portée de
main ”.
Tél. : 01 69 07 78 04www.liragif.com
Ven. 5/10Sam. 6/10Dim. 7/10Festival Vo-VfLa littérature étrangère, les
langues et cultures du monde
sont au cœur de ce festival
unique en son genre parrainé
par Jérôme Ferrari, lauréat du
Goncourt 2012, récompensé pour
À son image (Actes Sud), l'un des
romans de la rentrée plébiscité
par la critique.
Val Fleury - Programme et réservation conseillée sur festivalvovf.com
Sam. 6/10Atelier de cuisine MamanchefLes plaisirs et les bénéfi ces d’une
cuisine simple et saine sont
à découvrir lors d’un atelier
familial.
Médiathèque intercommunaleDe 11h à 13h Tél. : 01 69 31 30 [email protected]
Mer. 24/10NombrilGlissements, frottements,
craquements, voix syncopées
rythment les tableaux
et permettent de mieux
comprendre les émotions du
corps. Ce spectacle s’adresse à
tous les enfants curieux qui se
demandent comment fonctionne
leur corps. Dès 6 ans.
15h30 - La TerrasseTél. : 01 70 56 52 60 www.ville-gif.fr
Ven. 12/10Sam. 13/10Dim. 14/10Fête de la scienceExpérimenter, tester, échanger :
durant 3 jours, le “ village des
sciences ”, installé au complexe
sportif de Moulon propose des
expositions, spectacles, ateliers,
rencontres avec les chercheurs…
iledescience.org et paris-saclay.com
Photo : Laurence G
odart -
Ate
lier
Fou
jita
- C
olle
ctio
n C
D91
Photo : Catherin
e H
élie -
Gal
limar
d
Photo : Daniel V
incek
5 — N°�441 — OCTOBRE 2018
Ph
oto
: a
leti
a2
011
1 875élèves ont fait leur
rentrée en septembre
dans les huit groupes
scolaires de Gif.
PARCOURS HÉLIUM 2018
Rencontre d’artistes Peintres, graveurs, plasticiens, sculpteurs… La 14e édition
du parcours d’artistes Hélium se déroulera sur deux
week-ends : celui du 6 et 7 octobre et le suivant, du 13 au
14 octobre. 47 lieux répartis sur 31 communes de la vallée
de Chevreuse off rent l’opportunité au public de visiter des
ateliers et des expositions collectives, le samedi de 14h à
19h et le dimanche de 11h à 19h. Concerts, démonstrations,
lectures… viendront enrichir le programme de ce parcours
entre l’art et la nature.
A Gif, l’artiste peintre et plasticienne, Karine Langevin, vous
ouvre les portes de son atelier au 20, parc Vatonne.
Programme complet : helium-artistes.com/le-parcours-helium-2018
BIEN VIEILLIR
Soyez l’acteur de votre santé La commune met en place des ateliers “
Bien vieillir ” pour les Giff ois à partir de
60 ans. Ce sont des moments d’échange
et de partage. Vous y apprendrez
à préserver votre capital santé et à
adopter une bonne hygiène de vie. De
quoi profi ter d’une retraite en pleine
forme. Sept ateliers auront lieu le jeudi
après-midi à la mairie-annexe à partir
du mois de novembre. Pour en savoir
plus, une réunion d’information se
tiendra mardi 16 octobre à 14h en salle
du Conseil municipal.
Tél. : 01 70 56 52 20
ALEC OUEST ESSONNE
Nouvelles coordonnéesL’Agence Locale de l’Énergie et du Climat Ouest Essonne
(ALEC) a déménagé et se dote d’un numéro de téléphone
unique pour tout son territoire d’intervention, dont Gif fait
partie.
L’agence intervient notamment dans les domaines liés au
développement de la maîtrise des usages énergétiques. Des
conseillers info-énergie apportent des conseils techniques
personnalisés : que ce soit en matière d’isolation, de choix
de chauff age, de ventilation, d’énergies renouvelables…
Tél. : 01 60 19 10 95Parc Gutenberg 13, voie de la Cardon - 91120 Palaiseau
Ph
oto
: K
an
ge S
tud
io
HEURE D’HIVERLe passage
à l'heure d'hiver
se déroulera dans la
nuit du samedi 27 au
dimanche 28 octobre
2018. À 3 heures du
matin, il sera 2 heures.
256C'est le nombre
d'abonnés au compte
instagram du Val
Fleury un mois après
son lancement.
À qui le tour ?
Instagram : expovalfl eury
6 — N°�441— OCTOBRE 2018
DÉFILÉ DE MODE
“ Fashion Gif ”, 4e éditionForts du succès rencontré lors des
éditions précédentes, les défi lés
des boutiques de prêt-à-porter
et accessoires, organisés par
l’association des commerçants
giff ois sont devenus des rendez-
vous attendus par les Giff ois(es). Le
prochain défi lé de mode « Fashion
Gif », qui présentera sur tapis rouge
les collections de nos commerces, se
déroulera samedi 13 octobre à 18h30
au château de Belleville.
Entrée uniquement sur réservation Tél. : 01 69 07 47 26
ENQUÊTE INSEEL’Institut national de
la statistique et des
études économiques
(INSEE) réalise une
enquête
entre le 1er octobre
2018 et le 31 mai 2019
sur les “ Conditions de
travail ”.
À Gif, quelques
ménages seront
sollicités. Un
enquêteur de l’Insee
prendra contact avec
certains d’entre eux,
muni d’une carte
l’accréditant.
www.insee.fr
FORCES DE L'ORDRE
Renforcer les liens La Police municipale et la Gendarmerie
Nationale se sont donné rendez-vous
début septembre pour “ une journée de
cohésion», en présence de Michel Barret,
maire-adjoint, chargé de la prévention et la
sécurité. Un circuit VTT de 30 kilomètres
sur le territoire était organisé. Une occasion
conviviale dans l’objectif de renforcer les
liens et l’esprit d’équipe des deux unités de
force de l’ordre veillant sur la sécurité de la
commune et de ses habitants.
ANIMATIONS COMMERCIALES
FOIRE GOURMANDELa Foire gourmande et artisanale, organisée par
l’association «Gif Dynamique», s’installera en
centre-ville le week-end du 5 au 7 octobre. Des
stands de produits régionaux seront présents dès le
vendredi de 12h à 19h dans la rue Amodru. Celle-ci
sera piétonne le samedi pour faciliter l’accès à tous
les commerçants du centre-ville qui animeront la
rue et leur point de vente dans une ambiance festive
en partenariat avec l’Association des commerçants
giff ois. La halle du marché du Parc accueillera
les artisans d’art venus présenter leurs œuvres.
L’ensemble des exposants seront réunis dimanche de
9h à 17h dans le parc de la mairie. Tout un week-end
à profi ter de bonnes aff aires et d’animations.
Tél. : 06 15 12 24 69
7 781C’est le nombre
d’auditeurs présents,
la saison dernière,
aux conférences de
l’UniverCité ouverte.
BROYAGE DES VÉGÉTAUXUne opération de
broyage gratuit de vos
végétaux aura lieu
mercredi 10 octobre.
• 9h-12h : parking du
gymnase de Courcelle
• 14h-17h : parking
public du quartier de
la Févrie.
Inscription obligatoire auprès du SiomTél. : 01 64 53 30 22
— N°�441 — OCTOBRE 2018 7
CENTRE DES IMPÔTS FONCIERS
L’antenne de Palaiseau transférée La Direction départementale des fi nances publiques de l’Essonne
informe ses usagers que toutes les missions foncières, cadastrales et
topographiques du département sont transférées au Centre des impôts
fonciers (CIDF) de Corbeil-Essonnes. Ce service bénéfi cie de l’accueil
personnalisé sur rendez-vous. Les usagers, particuliers ou professionnels,
sont invités à prendre rendez-vous sur le site internet : impôts.gouv.fr
(rubrique “ Contact ”) où se trouvent tous les services en ligne.
CIDF Corbeil-Essonnes75, rue Feray - 91107 Corbeil-Essonnes
ACTIVITÉS COMMERCIALES
NOUVEAUX COMMERCES
PRÉCISIONHORAIRESLa boulangerie
Le Flour, au 26, rue
Amodru, est ouverte
du mardi au samedi
de 7h à 20h et le
dimanche de 7h à 19h
(sans interruption)
Tél. : 01 69 07 51 00
Les jardins de Chevry
Nouveau primeur de fruits et légumes. Ouvert
du mardi au samedi de 9h à 13h30 et de 15h30
à 19h30 et dimanche de 9h à 13h30.
11, place du marché NeufTél. : 06 13 88 33 06
Côté particuliersAgence immobilière. Ouvert du mardi au
vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 et
samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
180, avenue. du Général Leclerc Tél. : 01 64 48 18 [email protected] gifsuryvette.coteparticuliers.com
Instant Présent
Décoration intérieur. Articles de
décoration, arts de la table, accessoires de
mode, luminaires… Ouvert du mardi au
samedi de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h.
1, place du marché NeufTél. : 01 60 12 99 [email protected]
LaforêtAgence immobilière. Ouvert du mardi au
vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h et
samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
5, rue Amodru - Tél. : 01 80 86 70 [email protected] - www.laforet.com
EXPOSIT ION
Art & natureÀ partir du 2 octobre, l’artiste Patricia Sarne
expose pendant deux mois ses estampes,
“ Écumes ” et “ Lumières végétales ”, dans la
galerie-boutique “ Dans la cour Saint-Jean ”.
1, cour de l'Image Saint-JeanDu mardi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 15h à 19hTél. : 01 60 10 90 25
8 — N°�441— OCTOBRE 2018
OFFICE NATIONAL DES FORÊTS
UNE VOIE CRÉÉE DANS LE MASSIF DE LA HACQUINIÈRE Une route d’accès a été créée dans la partie Est du massif de la
Hacquinière afi n de permettre l’exploitation forestière par le
gestionnaire : l’Offi ce National des Forêts (ONF).
Des peuplements de châtaigniers sont actuellement en train de dépérir
en raison de la densité importante des boisements. Sans intervention
sylvicole, des arbres risquent de mourir sur pied et ces zones peuvent
devenir dangereuses pour le public.
Dans le cadre de l’aménagement forestier, l’ONF va :
• procéder à des coupes pour desserrer le peuplement,
• sécuriser l’espace forestier,
• éclaircir et renouveler la forêt,
• procéder à l’exploitation commerciale des arbres.
Ces travaux concernent une surface de 15 hectares et 12 parcelles
et se feront sur une durée de 5 ans. La création de cette route est
indispensable pour la pérennisation des châtaigniers et la bonne santé
de la forêt. Une zone de stockage et de chargement des bois a été
également réalisée (plus d’infos dans le Gif infos de novembre 2018).
PROGRAMME “ CORRESPONDANCES ”
Rencontrez des étudiants étrangers L’association Les Amis du campus d’Orsay propose aux habitants
du territoire proche du campus universitaire de devenir des
“ correspondant(s) ” pour les étudiants étrangers qui arrivent sur
le territoire. L’objectif est d’accompagner, de faire découvrir sa
culture et découvrir celle du ou des étudiant(s) en les rencontrant
régulièrement, pour discuter ou échanger autour d’un repas ou
d’une visite. Si l’expérience vous tente, envoyez un courriel avec la
mention“ Correspondances ”
Contact : [email protected] Ph
oto
: m
ich
ae
lhe
im
PLUME GIFFOISE
Il était une fois…Non, ce n’est pas un conte !
Il s’agit plutôt d’une analyse d’une
expérience musicale et pédagogique,
enrichie d’exemples pratiques et
de témoignages, que livre Janine
Chipaux dans son ouvrage “ Il
était une fois un atelier chantant ”
(Éditions l’Étoile bleue). Créatrice
de l’association giff oise l’Atelier
chantant, elle retrace l’histoire de ce
projet pédagogique en éveil musical
qu’elle a mené avec passion.
— N°�441 — OCTOBRE 2018 9
Pharmacies de garde(sous réserve de changement)
24h/24, 7J/7 trouver facilement la pharmaciela plus proche sur monpharmacien-idf.fr
Dimanches et jours fériés en journée (sous réserve de changement)
Dimanche 7 octobre – M. Belkasmioui,
CC Les Boutiques, Les Ulis.
Dimanche 14 octobre – M. Benfredj,
Place de la poste, Bures.
Dimanche 21 octobre – Mme Benoit,
8, rue Charles de Gaulle, Orsay.
Dimanche 28 octobre – M. Berger,
CC l’Abbaye - 6, route de l’Abbaye, Gif.
Jeudi 1er novembre – M. Licha,
CC des Amonts, Les Ulis.
La nuit (20h-9h du matin)Commissariat des Ulis Tél. : 01 64 86 17 17
Toutes les informations pratiques sur www.ville-gif.fr ou sur le guide Vivre à Gif.
INFOS PRATIQUES OCTOBRE
Urgences
7 jours sur 7 (24h/24h)Samu 91 15SOS Médecins 91 0 826 88 91 91Week-end et jours fériés de 8h à 20hMaison médicale 01 64 46 91 91La journéeVotre médecin traitant
Police secours 17Pompiers 18
ENCOMBRANTSIls doivent être sortis au plus tôt à 17h30 la veille du ramassage.
Mercredi 17 octobre (secteur 1)Damiette, Courcelle,
Rougemonts,
Mérantaise, Moulon,
Févrie, Mairie,
Coupières. Abbaye
(sauf secteur 2).
Jeudi 18 octobre (secteur 2)Chevry, Coudraies,
Belleville, Abbaye
(route de Belleville,
villa J. Adam,
Passifl ores, Bel air,
Hacquinière).
Taxis
M. Martins 06 08 51 45 59 M. Marques 06 08 84 14 21M. Bordier 06 48 91 02 66 M. Goncalves 06 11 04 92 34 M. Hajicek 06 14 99 28 65M. Lawrence 06 07 39 70 95
FÊTE DE LA RÉCUP’
Le recyclage sous toutes ses formesOrganisée par le Syndicat mixte des ordures
ménagères de la vallée de Chevreuse (Siom),
la 8e édition de la Fête de la Récup se tiendra
dimanche 7 octobre à Villejust. De nombreuses
activités pour tous les âges sont proposées
durant cette journée au cours de laquelle
les visiteurs pourront découvrir les mille
et une facettes des missions du Siom, liées
aux déchets ménagers des quelque 205 000
habitants de son territoire. Programme
complet des animations, ateliers, visites,
vide-greniers… sur www.siom.frTél. : 01 64 53 30 14 - 01 64 53 30 [email protected]
DROIT ET MÉDIATION
PERMANENCES ET CONSULTATIONS (sous réserve de changement)
• Aide aux victimes (Médiavipp 91) : mardis 2 et
16 octobre de 14h à 17h, sur rendez-vous.
• Droit familial (CIDFF) : mardis 2 et 16 octobre
de 9h à 12h.
• Avocats : mardis 9 et 23 octobre de 17h à 19h,
sur rendez-vous.
• Médiation locale : uniquement sur rendez-vous.
• Médiation familiale (UDAF 91) : vendredis 5 et
19 octobre de 14h à 18h30, sur rendez-vous au
01 60 91 30 07.
• Écrivains publics : samedi de 10h à 12h.
Espace du Val de Gif - Place du ChapitreTél. : 01 70 56 52 25 - [email protected] www.ville-gif.fr
ACCUEILLes permanences de
l’association Accueil
des Villes Françaises
Bures-Gif-Orsay (AVF
BGO), destinées aux
nouveaux arrivants
sur le territoire, se
tiendront de 10h à
11h30 à l’Orangerie,
les jeudis 4, 11 et 18
octobre et le samedi 6
octobre.
Pharmacies de garde(sous réserve de changement)
24h/24, 7J/7 trouver facilement la pharmaciela plus proche sur monpharmacien-idf.fr
Dimanches et jours fériésen journée (sous réserve de changement)
Dimanche 7 octobre – M. Belkasmioui,
CC Les Boutiques, Les Ulis.
Dimanche 14 octobre – M. Benfredj,
Place de la poste, Bures.
Dimanche 21 octobre – Mme Benoit,
8, rue Charles de Gaulle, Orsay.
Dimanche 28 octobre – M. Berger,
CC l’Abbaye - 6, route de l’Abbaye, Gif.
Jeudi 1er novembre – M. Licha,
CC des Amonts, Les Ulis.
La nuit (20h-9h du matin)Commissariat des UlisTél. : 01 64 86 17 17
Toutes les informations pratiques sur www.ville-gif.fr ou sur le guide Vivre à Gif.
INFOS PRATIQUES OCTOBRE
Urgences
7 jours sur 7 (24h/24h)Samu 91 15SOS Médecins 91 0 826 88 91 91Week-end et jours fériés de 8h à 20hMaison médicale 01 64 46 91 91La journéeVotre médecin traitant
Police secours 17Pompiers 18
Taxis
M. Martins 06 08 51 45 59 M. Marques 06 08 84 14 21M. Bordier 06 48 91 02 66 M. Goncalves 06 11 04 92 34 M. Hajicek 06 14 99 28 65M. Lawrence 06 07 39 70 95
10 — N°�441— OCTOBRE 2018
(1)(2)(3) Organisé par la ville, samedi 8 septembre, le Forum
des associations a accueilli de nombreux visiteurs venus
faire le plein d’activités et participer aux animations dans
le parc du château de Belleville. Près de 150 associations
étaient rassemblées refl étant la diversité du tissu associatif
de notre territoire. (4) Les sorties estivales destinées aux
seniors de plus de 80 ans se sont clôturées lundi 27 août
à la Table du Parc autour d’un “ goûter intergénérationnel ”
avec les enfants du centre de loisirs. (5) La cérémonie
commémorant le 74e anniversaire de la Libération de Gif
en août 1944 a été célébrée le vendredi 24 août. (6) Un
nouveau champion de France à l’OC Gif escrime, Samuel
Fremau, a remporté, en juin à Th onon-les-Bains, le challenge
de France de sabre de la catégorie moins de 13 ans.
1
2
4
3
6
5
12 — N°�441— OCTOBRE 2018
20 logements sociaux sont réservés à la location pour des jeunes, de 18 à 30 ans, vivant ou travaillant à Gif.
— N°�441 — OCTOBRE 2018 13
Solidarités et action sociale à Gif
La défi nition et la mise en œuvre d’une politique de proximité adaptée à son territoire et à la sociologie de sa population : telle est la mission de la commune qui occupe une place essentielle à l’échelle locale. Elle agit au plus proche des besoins et des attentes des administrés. Un rôle complémentaire de celui du Conseil départemental qui est la collectivité territoriale “ chef de fi le ” en matière d’action sociale(1).
important de savoir comment est gérée la ville, de
quelle manière on aide ceux qui sont dans le besoin
et comment on pourrait faire mieux… ” (voir p. 16).
Ce tableau brossé sur l’action sociale est complété par
un zoom (ci-dessous) sur le sujet du handicap pour
lequel la ville soutient les actions des partenaires
associatifs engagés dans le but de faciliter l’inclusion
des personnes handicapées et d’adoucir le regard de
chacun sur la diff érence.
(1) L’aide sociale est un système de solidarité nationale
qui repose sur la participation de l’État et des collectivités
territoriales. Le département est chargé de mettre en application
sur son territoire les aides sociales légales (le revenu de
solidarité active (RSA), l’aide sociale aux personnes âgées,
pour les personnes handicapées…). Le service Action sociale
de la commune peut constituer les dossiers et apporter
des conseils aux Giff ois sur ces aides départementales.
Consciente de ce rôle-clef, la ville de Gif
s’emploie à améliorer les conditions
de vie des Giff ois les plus vulnérables.
Concrètement, cela peut passer par
un secours financier octroyé, sous
conditions de ressources par le biais du Centre
communal d’action sociale (CCAS) et/ou l’attribution
d’un logement social en fonction des situations
(voir p.16), mais pas uniquement. Ces deux leviers
sont indispensables mais ne résument pas l’action
sociale menée à Gif.
En eff et, la commune a développé des actions
innovantes et originales dans des domaines
diff érents et complémentaires. Quatre d’entre elles –
emblématiques - font l’objet d’un éclairage dans ce
Gif infos (voir p.14-15). Elles ont ceci de signifi catif
qu’elles dépassent le contour des aides sociales
légales avec un objectif ambitieux : encourager la
création de liens et d’échanges entre les habitants
pour renforcer la cohésion sociale basée sur le vivre-
ensemble et des valeurs partagées de solidarité.
Une approche au cœur de laquelle est placé l’habitantIl y a une autre particularité giff oise qui réside
dans la manière de mettre en œuvre ces actions.
L’approche consiste à associer les habitants dans les
processus concertés de décision. Et cela marche :
“ C’est totalement transparent ! ” résume Georges
Goldberg, habitant qui siège à la commission des
aides fi nancières du CCAS. “ Je trouve cela très
CULTIVER LA DIFFÉRENCE
Comme pour l’association Handicap à l’école, qui organise chaque année dans
les écoles des ateliers à destination des élèves, la ville soutient les associations
engagées de multiples manières (fi nancier, logistique…). Elle choisit également de
mettre à disposition des locaux afi n de favoriser l’inclusion (Foyer Arc-en-Ciel).
De même, elle contribue fi nancièrement à l’action du Syndicat Intercommunal
pour l’Enfance Inadaptée (SIEI) et a participé à la création du Conseil local de
santé mentale. Son objectif : créer une dynamique, au niveau intercommunal, sur
le handicap psychique moins visible mais tout aussi important.
14 — N°�441— OCTOBRE 2018
Des actions innovantes en adéquation avec les besoins des habitants
La ville de Gif développe des off res innovantes sur
mesure adaptées aux attentes des Giff ois visant à
renforcer le lien social. Familles, jeunes, personnes
En 2016, a été créé ce dispositif pour que les Giff ois de 3 à 15 ans puissent prati-
quer une activité sportive, artistique ou de loisirs dans le cadre d’une association
giff oise. Une aide fi nancière valable pour chaque enfant et versée aux familles
sous conditions de ressources.
Le but de cet atelier socio-linguistique, qui ras-
semble plus de 15 nationalités diff érentes, est de
permettre à des personnes d’origine étrangère d’ap-
prendre le français. Pour certaines, l’enjeu est de
pouvoir se diriger, dans les transports, de faire ses
courses, de répondre aux courriers. Pour d’autres,
c’est de pouvoir accompagner leurs enfants dans
leur parcours scolaire, de partager en famille des
activités culturelles, de trouver un emploi…
âgées, personnes d’origine étrangère : gros plan sur
quatre d’entre elles ont trouvé à leur public, preuve
de leur pertinence.
Action : le Pass multi-loisirsCible : familles Objectif : favoriser l’épanouissement des enfants en facilitant l’accès aux activités extrascolaires, soutenir fi nancièrement les familles, renforcer le vivre ensemble
Action : Atelier “ lire dire écrire ” Cible : personnes d’origine étrangèreObjectif : Faciliter l’apprentissage du français, l’autonomie sociale, l’accès à la culture et renforcer le vivre ensemble
Alain LafontainePrésident de l’Olympique Club Giff ois (OC Gif) “ 60 à 70 enfants bénéfi cient chaque année du Pass multi-loisirs, essentiellement pour la pratique du basket, du football, de l’athlétisme. Cette aide (entre 50 et 70 €) est un sacré coup de pouce pour les familles qui sont un peu justes fi nancièrement. J’ai beaucoup de retours de parents qui en sont très satisfaits. ”
Frédéric VoisinPrésident du Club Chevry 2 “ C’est une très bonne initiative : une aide bienvenue pour les parents qui ont, en début d’année scolaire, beaucoup de frais. Ce système est facile à gérer pour les associations et ne génère aucun surcoût administratif de traitement. Dans notre club, 34 enfants en bénéfi cient chaque année pour des activités culturelles et sportives. ”
230 enfants ont bénéfi cié du Pass
multi-loisirs en 2 ans.
20 personnes sont inscrites chaque
année à l’atelier lire dire écrire.
Ph
oto
: S
erg
ey
Ryz
ho
v
Ph
oto
: lu
ckyb
usi
ne
ss
Pour tout renseignement, contactez le service
Action socialeTél. : 01 70 56 52 [email protected]
— N°�441 — OCTOBRE 2018 15
Composée de Giffois de tous les
quartiers, les bénévoles du réseau
créé par la ville assure des visites ré-
gulières des personnes âgées tout au
long de l’année. Ils jouent un rôle es-
sentiel pour le bien-être des anciens
et constituent un véritable relais au-
près du service Action sociale.
Précision—————
Nicole Abrialconseillère municipale déléguée
Solidarité intergénérationnelle
et au logement
“ Le Réseau des Bénévoles fait partie du dispositif de vigilance vis-à vis-des personnes âgées les plus fragilisées de plus de 80 ans. À l’initiative de ce réseau, de nouvelles actions sont nées ces dernières années (sorties estivales, portage de livres). Veillant à la “ lutte contre l’isolement ” et au “ bien-vieillir ”, nous proposons chaque année des actions de prévention avec des thématiques diff érentes. Grâce à des bénévoles, certaines de ces actions perdurent en partenariat avec le Club Giff ois de l’Amitié (atelier mémoire), la Section GV-OCGIF (Gym’santé senior) et les centres de Loisirs (ateliers inter-générationnels). Outre l’accueil de nouvelles familles, les nouveaux logements sociaux du quartier de Moulon viendront élargir et diversifi er l’off re actuelle. Ils constitueront également une possibilité de logement pour les “ 18-30 ans ” qui ont bénéfi cié du dispositif “ logement jeunes ”, véritable opportunité pour les jeunes Giff ois. ”
Action : Réseau des bénévolesCible : personnes âgéesObjectif : maintenir le lien avec les personnes âgées, rompre l’isolement qui peut toucher ce public fragilisé par l’âge, relayer les informations les concernant auprès du service Action sociale
Danielle Morel - 68 ans “ J’aime le contact avec les personnes âgées. Je les appelle régulièrement, je vais voir ceux qui sont demandeurs, parfois je peux aussi leur apporter des livres, j’apprends à connaître leurs goûts, à voir ce qui leur ferait plaisir. Avec ce réseau, j’ai l’impression de rendre service et en même temps je noue des relations amicales. ”
Stéphanie Amling - 47 ans “ J’étais très proche de ma grand-mère et j’avais envie de retrouver ce lien avec d’autres personnes âgées. Je me suis prise d’amitié pour Geneviève, 95 ans, que je vais voir 2 heures/semaine. Parfois, je lui fais ses courses, je l’appelle même lorsque je suis en vacances pour vérifi er qu’elle boit suffi samment. Ces octogénaires ont vécu à une époque totalement diff érente de la nôtre : c’est précieux de pouvoir discuter avec eux, d’autant qu’ils sont souvent très seuls. ”
50 personnes font partie du réseau
des bénévoles.
Cette action repose sur une off re de 20 logements sociaux réservés à la location
pour des jeunes vivant ou travaillant à Gif. Les loyers modérés leur permettent
de s’installer dans des conditions très favorables pour une durée d’un an renou-
velable deux fois. Pendant ces trois ans, les occupants sont accompagnés par une
assistante sociale dans le cadre d’un suivi social global. C’est une aide pour leurs
recherches d’un logement pérenne.
Action : “ Logements jeunes ”Cible : 18-30 ansObjectif : donner un coup de pouce aux jeunes, encourager leur autonomie, favoriser leur installation à Gif
Charlotte Castillon27 ans “ Lorsque j’ai commencé à vivre dans ce logement, j’étais en doctorat et je travaillais dans un laboratoire de recherche. Aujourd’hui, j’ai soutenu ma thèse et je recherche un emploi de chercheur en neurosciences dans un pays anglophone... Je n’avais auparavant jamais quitté le foyer parental et j’appréhendais de faire ce grand saut... Ce logement m’aide à prendre mon envol, à apprendre à vivre seule. ”
Charlotte L.32 ans “ Vivant avec mon fi ls, je n’ai pas un gros
salaire donc, ce logement m’a beaucoup aidée car fi nancièrement ce n’était pas toujours évident. Cela m’a permis de me rapprocher de mon lieu de travail. Je savais que cela s’arrêterait au bout de trois ans. Mais à nouveau, la ville m’a accompagnée pour trouver mon nouveau logement, celui que j’occupe actuellement. Une chance ! ”
100 jeunes Giff ois ont pu bénéfi cier de
ce dispositif depuis 10 ans.
Ph
oto
: a
nd
.on
e
16 — N°�441— OCTOBRE 2018
Aider matériellement les personnes en diffi culté
L’action sociale passe par une approche indivi-
dualisée et repose sur la possibilité d’accorder, en
fonction des situations, une aide fi nancière et/ou
un logement social. Ces attributions s’eff ectuent de
manière concertée au sein de commissions ad hoc,
en toute transparence. Explications.
Aides fi nancières Deux assistantes sociales municipales accom-
pagnent les Giff ois fragilisés en concertation avec les
autres acteurs de l’action sociale (Maison Départe-
mentale des Solidarités, CAF, CPAM, associations…).
Ce soutien peut parfois nécessiter l’octroi d’une aide
fi nancière délivrée par le Centre communal d’ac-
tion sociale (CCAS). Une commission spécifi que a
été mise en place afi n d’établir la transparence et
l’objectivité des aides servies. Celle-ci est composée
d’élus de la majorité et de l’opposition ainsi que de
Giff ois représentants les diff érents partenaires de
l’action sociale à Gif (personnes âgées, personnes
handicapées, familles, associations caritatives…).
Les demandes sont présentées à la commission.
Chaque situation est examinée avec la plus grande
attention. La décision est adoptée après vote, et tou-
jours dans la concertation.
Logement social La désignation des candidats prioritaires pour l’at-
tribution d’un logement social est décidée par un
comité consultatif. Composé d’élus – de la majorité
comme de l’opposition –, ce comité associe égale-
ment des Giff ois de tous horizons.
Les candidats à l’attribution des logements sont
désignés au terme d’un vote du comité en tenant
compte de plusieurs critères : liens du candidat avec
Gif (domicile, travail ou souhait de retour notam-
ment pour se rapprocher de sa famille), situation
sociale, ancienneté de la demande et caractère d’ur-
gence. Les décisions sont prises en concertation et
après une étude attentive de chaque dossier.
Pour tout renseignement, contactez le service
Action socialeTél. : 01 70 56 52 [email protected]
Georges GoldbergReprésentant du Lions club et membre du CCAS depuis 4 ans
“ Je fais partie du Conseil d’Administration du CCAS ainsi que de la commission des aides, qui se réunit une matinée par mois. Cette commission d’environ une quinzaine de personnes rassemble des élus de la majorité et de l’opposition, des habitants de Gif et des représentants des associations locales. À chacune de ces réunions, les assistantes sociales nous présentent les dossiers des Giff ois qui ont besoin d’aide, et nous décidons ensemble du coup de pouce fi nancier qui peut être accordé ou non, par la ville mais aussi par les associations : Croix Rouge, Lions Club, Secours Catholique… Au Conseil d’Administration, je rencontre aussi des représentants des autres commissions du CCAS : logement, personnes âgées, jeunesse… C’est totalement transparent ! Je trouve cela très important de savoir comment est gérée la commune, de quelle manière on aide ceux qui sont dans le besoin et comment on pourrait faire mieux… Ce qui me plaît aussi, c’est l’ouverture, la concertation, le fait d’avancer ensemble. ”
Ph
oto
: A
fric
a S
tud
io
— N°�441 — OCTOBRE 2018 17
Dans le rétro… Une saison de travauxLa saison de l’été s’est éclipsée et avec elle, la séquence des “ travaux estivaux ” qui s’est déroulée en juillet et août derniers. Avant que celle-ci ne se referme défi nitivement, voici les images des principales réalisations dans les quartiers.Un investissement de plus de 4 millions d’€ a été consacré à l’entretien et la rénovation des équipements de la ville, bâtiments et voiries. Avec un objectif : l’amélioration du patrimoine communal et donc de la qualité de vie des Giff ois.
Mérantaise Un accès piéton (escalier) reliant le secteur du Bois
des Roches au bassin de la Mérantaise a été réalisé.
AbbayeÉcole maternelleRéfection des plafonds,
travaux d’électricité et
mise en œuvre d’un
nouveau revêtement
de sol dans les salles de
classes et le préau.
Courcelle
École élémentaire Amélioration des performances énergétiques avec
l’installation d’un nouveau système de ventilation et
travaux d’isolation thermique des façades de l’école.
Rue Fernand Léger Le cheminement piéton au dessus de la rue a été
réparé.
Rue Jean Poulmarch Le rû a été nettoyé.
Chevry
Bassin duBois CarréDes travaux d’as-
sainissement ont
été menés et sont
encore en cours
de réalisation au
niveau du col-
lecteur des eaux
usées.
18 — N°�441— OCTOBRE 2018
Gymnase des Goussons Réfection des
faux-plafonds,
travaux d’élec-
tricité et de
peinture dans
les couloirs, les
vestiaires et le
hall.
Local de la FaverolleRéfection des faux-plafonds et travaux d’éclairage
et de peinture.
Rue de la ferme de BellevilleEndommagées par les racines des arbres, les
bordures et la placette ont fait l’objet d’importants
travaux afi n d’améliorer l’accessibilité et la sécurité
des piétons. Après la rue de Chevry, le parvis du
centre Saint-Paul puis la rue des Goussons en 2017,
c’est donc la rue de la ferme de Belleville qui était
au centre des attentions. De nouveaux arbres mieux
adaptés seront prochainement replantés.
Quatre gros chantiers
RÉNOVATION DE LA V6 : DES TRAVAUX MÊME DE NUIT La structure de la chaussée a été renforcée et sa couche
de roulement renouvelée ; un enrobé doté de qualités
acoustiques a été posé afi n de limiter les nuisances
sonores pour les quartiers riverains (Clairière, Hau-
terive, Abbaye) ; la signalisation des passages piétons
va être renforcée pour augmenter la sécurité.
Deux mois ont été nécessaires pour rénover entiè-
rement cet axe routier structurant avec des périodes
de circulation alternée, de fermeture de voie et de
travaux de nuit pour le rabotage. L’objectif était la
réouverture de la route pour la rentrée.
UN ROND-POINT DE L’ÉGLISE RACCORD AVEC LE QUARTIERLa réfection défi nitive de la chaussée a été réalisée
à l’identique des autres rues du secteur. Ces travaux
ont été eff ectués suite à la rupture soudaine d’une
canalisation d’eau potable en raison de la météo
l’hiver dernier. Il y a quelques mois, le choix avait
été fait d’appliquer un enrobé provisoire sur le rond-
point, la priorité était alors de rouvrir la voie à la
circulation automobile. Aujourd’hui, le revêtement
est dans les tons (fi nancement Suez).
1
2
— N°�441 — OCTOBRE 2018 19
Centre-villeMulti-accueil Belle ImageRéfection des faux-pla-
fonds, travaux d’électri-
cité et de peinture. Pose
d’un nouveau revête-
ment de sol souple dans
la grande salle.
Maison du Petit PontInstallation d’une
voile d’ombrage
dans la cour pour
protéger les enfants
du soleil et de la
chaleur.
Neuveries
12 places de stationne-
ment ont été aménagées.
Les boiseries extérieures
du local de poterie ont
été restaurées.
GOUSSONS : UN TOUT NOUVEL ÉQUIPEMENT SPORTIF Le terrain d’évolution arbore un nouveau visage
après l’été : de simple terrain de sport goudronné,
il s’est transformé en un “ city stade ” agrémenté
d’une piste de roller. Il est constitué de deux ter-
rains de basket, d’un terrain de handball et d’une
piste de roller pouvant servir aussi de piste d’ath-
létisme (anneau de 200 m, 4 couloirs de 1,22, une
ligne droite de 50 m).
Inaugurée le 22 septembre dernier, cette nouvelle
structure est l’aboutissement d’un projet porté par
plusieurs partenaires (conseil des jeunes, section
roller club Chevry 2, collège). Il répond à diff é-
rentes pratiques identifi ées : libre, associative et
scolaire (plus d’infos sur le projet dans le prochain
Gif infos).
GOLF DE CHEVRYD’importants tra-
vaux de drainage
ont été menés afi n
de rendre l’équipe-
ment praticable tout
au long de l’année.
8 kms de drains pour
collecter et évacuer
l'eau en excès dans
le sol, ont ainsi été
installés.
3
4
20 — N°�441— OCTOBRE 2018
Le Val Fleury célèbreFoujitaL’œuvre de Foujita s’installe au Val Fleury pendant près de trois mois dans le cadre d’une exposition qui off re une occasion de (re)découvrir la personnalité de cet artiste franco-japonais, personnage fascinant et artiste inclassable, à travers ses tableaux monumentaux. Cette exposition fait partie d’une rétrospective plus vaste sur l’icône japonaise, disparue voilà 50 ans, qui fut bien plus qu’un dandy excentrique…
L e trait vif et fi n de ce peintre japonais,
débarqué à 27 ans à Paris avec sa coupe
de cheveux “ à la chien ” et ses petites
lunettes rondes, est mis à l’honneur en
France en 2018 à travers des expositions
et des temps forts reflétant les nombreuses
facettes de son art. Ce mois-ci, trois nouvelles
expositions démarrent (voir ci-contre, p.21), dont
une exceptionnelle et incontournable au château
de Val Fleury : “ Foujita moderne, regards croisés
i
ANIMATIONS : À LA DÉCOUVERTE DU JAPON
Suite du programme dans les prochains Gif infosProgramme complet sur www.ville-gif.frInscriptions aux ateliers : [email protected] – Tél. : 01 70 56 52 60
• Dimanche 21 octobre - 15hAtelier Tote Bag (impression de
motifs sur des sacs en tissu) en
famille : à la manière de Foujita.
À partir de 6 ans.
• Samedi 27 octobre - 15hAtelier origami (art du pliage du
papier) en famille. À partir de 6 ans.
• Dimanche 28 octobre - 15hAtelier création de teru teru bôzu
(poupée artisanale fabriquée avec
du papier ou du tissu) en famille.
Pour les 3-6 ans.
• Dimanche 4 novembre - 15hAtelier fabrication de porte-cartes avec tatami-béri (bordures de
tatami) en famille. À partir de 6 ans.
• Vendredi 9 novembre - 20h30Central cinémaProjection du fi lm d’animation “ Miss Hokusai ” de Keiichi Hara.
• Dimanche 11 novembre - 15hAtelier manga. Spécial ados.
• Dimanche 18 novembre - 15hAtelier calligraphie en famille.
À partir de 6 ans.
• Vendredi 23 novembre - 20h30Espace du Val de GifConférence : “ Diptyques et dualités
chez Léonard Foujita ” par Martine
Le Gac, historienne de l’Art.
• Samedi 24 novembre - 15hReprésentation de kamishibaï (“ théâtre de papier ” ou technique
de contage d’origine japonaise
basée sur des images qui défi lent
dans un butaï ou théâtre en bois).
Pour les 3-6 ans.
• Dimanche 25 novembre - 15hAtelier Tote Bag en famille
(impression de motifs sur des sacs
en tissu) : à la manière de Foujita.
À partir de 6 ans.
• Vendredi 30 novembre - 20hMurder Party. À partir de 14 ans.
Plus d’infos dans le prochain Gif infos.
Ph
oto
: La
ure
nce
Go
da
rt -
Ate
lier
Fou
jita
- C
olle
ctio
n C
D9
1
La maison atelier Foujita à Villiers-le-Bâcle.
— N°�441 — OCTOBRE 2018 21
avec la collection du fonds d’art contemporain de
l’Essonne ”.
Une exposition originale sur l’œuvre de Foujita C'est l’occasion pour le public de (re)découvrir ses
tableaux monumentaux réalisés en 1928, donnés
par sa veuve au Conseil départemental de l’Essonne.
Cette exposition met en regard les toiles de Foujita
avec des artistes contemporains de la collection du
Fonds départemental d’art contemporain (FDAC)
de l’Essonne.
Les œuvres sélectionnées pour leur résonance avec
Foujita vont permettre de créer un fi l conducteur
sur le regard. Le parcours met à l’honneur au rez-
de-chaussée, les deux dyptiques monumentaux
qui côtoieront les céramiques de Junko Kiritani. Au
premier étage, l’œuvre de Foujita, Trois Femmes,
de 1930, sera l’occasion de mettre en exergue la
féminité dans une scénographie originale utilisant
des lentilles Fresnel réalisées par l’artiste Véronique
Joumard. L’origamiste et parrain de la Fondation
Foujita, Junior Fritz Jacquet, exposera deux sculp-
tures en papier dans le hall, comme une invitation
à découvrir l’exposition.
Cette exposition du Val Fleury qui dure près de trois
mois est rythmée par de nombreuses animations
à destination de tous les publics et notamment les
familles, les enfants, les adolescents (voir encadré
p.21). En parallèle, au Japon, une rétrospective d’en-
vergure sur l’artiste se déploie au Tokyo Metropo-
litan Art Museum puis au Kyoto National Museum
of Modern Art alors qu’en France, il y a quelques
semaines encore, son œuvre était à l’affi che du cé-
lèbre musée parisien Maillol.
Connaissez-vous Foujita ? Plus connu sous le nom de Foujita, Léonard Tsugou-
haru Foujita (1886-1968) est un peintre franco-ja-
ponais, né en 1886 au Japon. Artiste polymorphe, il
y étudie les beaux-arts avant de s’installer à Paris
en 1913 dans le quartier de Montparnasse.
Les années 20 marquent le début du succès, il de-
vient un artiste reconnu de l’École de Paris et se lie
d’amitié avec Modigliani, Kisling, Soutine, Derain,
Léger, Matisse, Picasso…
Son goût pour les femmes s’épanouit dans ses toiles,
notamment dans le fameux Nu couché à la toile de
Jouy, dont le célèbre modèle est Kiki de Montparnasse.
De 1939 à 1945, Foujita travaille à des œuvres et des
expositions de peinture de guerre au service de
l’armée impériale japonaise. Son statut pendant la
seconde guerre mondiale sera à l’origine de nom-
breuses controverses. Il quitte le Japon défi nitive-
ment en 1949 pour New-York, puis revient à Paris.
En 1955, il obtient la nationalité française et se
convertit au catholicisme après avoir connu une il-
lumination mystique lors de la visite de la basilique
Saint-Remi à Reims. Il prend le prénom baptismal
de “ Léonard ” en hommage à Léonard de Vinci.
En 1960, il s’installe à Villiers-le-Bâcle où il vit ses
dernières années et entreprend son grand dernier
chantier : bâtir et décorer une chapelle à Reims.
Il meurt en 1968 à Zurich et repose aujourd’hui à
Reims.
La fusion esthétique entre l’Orient et l’OccidentLe style original de Foujita se caractérise par le fait
qu’il lie Orient et Occident dans une fusion esthé-
tique : ses sujets, principalement occidentaux, sont
dessinés suivant des techniques japonaises et dé-
montrent sa maîtrise du trait et des fonds ivoire de sa
fabrication. Pour les obtenir, il applique des couches
successives d’huile, d’eau et de talc donnant cette
fi nition de fond blanc dite “ blancheur de lait ” ou
“ blanc Foujita ” sur laquelle, il trace de fi nes lignes
à l’encre noire.
Figure incontournable du Paris de l’entre-deux-
guerres, Foujita a marqué de son empreinte cette
période et participé au rayonnement de Paris alors
la capitale intellectuelle, artistique et culturelle du
monde. “ On me prédisait que je serai le premier
peintre du Japon, mais c’était le premier peintre
de Paris que je rêvais d’être. Il me fallait aller aux
sources. ”
OÙ VOIR FOUJITA EN OCTOBRE ? —————
Val Fleury “ Foujita moderne, regards croisés avec la collection du Fonds d’art contemporain de l’Essonne ”Du 20 octobre 2018
au 13 janvier 2019
Musée de la Toile de Jouy “ Foujita, l'étoff e d'un peintre ” Du 20 octobre 2018
au 13 janvier 2019
Jouy-en-Josas
www.museedelatoiledejouy.fr
Musée français dela photographie “ Foujita, voyageur photographe ” Du 20 octobre
au 13 janvier 2019
Bièvres
www.museedelaphoto.fr
Maison Atelier de Foujita 7-9, route de Gif
Villiers-le-Bâcle
Tous les week-ends
de 14h à 18h
Tél. : 01 69 85 34 65
22 — N°�441— OCTOBRE 2018
Festival Vo-VfLe monde en livresUnique en France, le “ Festival Vo-Vf ” met à l’honneur les traducteurs du 5 au 7 octobre au Val Fleury, lors d’un week-end passionnant. Pour tous !
I l ouvre ses portes du 5 au 7 octobre 2018 au Val
Fleury. Créé en 2013 à l’initiative des deux li-
braires de “ Liragif ”, Hélène Pourquié et Pierre
Morize, ce rendez-vous dédié aux amoureux
des livres met à l’honneur un métier mécon-
nu : celui de traducteur. Une quarantaine de tables
rondes, lectures, ateliers sont ainsi programmés au
long de ce week-end gratuit et éclectique qui invite
à la découverte des littératures du monde entier et
aux voyages.
Prix Goncourt 2012 pour “ Le sermon sur la chute de
Rome ” (Actes Sud), Jérôme Ferrari est le parrain de
cette 6e édition. Accompagné de sa traductrice serbe
Melita Logo Milutinovic, il présentera son nouveau
roman “ À son image ”, lauréat du prix littéraire “ Le
Monde ” le 5 septembre dernier.
Autre tête d’affi che : Brice Matthieussent, traduc-
teur à l’honneur, qui a fait connaître les plus grands
noms américains de la littérature nord-américaine,
notamment Jack Kerouac, Jim Harrison ou William
S.Burroughs.
Le Festival accueillera également une soixantaine
d’invités parmi lesquels : Agnès Desarthe, Lola La-
fon, le Giff ois Pierre Bergounioux, Josée Kamoun…
Polars, science-fi ction, mangas, théâtre, classiques,
rentrée littéraire, conférences scientifi ques : tous les
genres seront représentés et tous les âges les bienve-
nus avec de nombreuses animations destinées aux
enfants (parcours-jeux dans le Parc, ateliers de dé-
couverte de la gravure, de l’art Maori ou encore des
pop-up, ces livres qui cachent entre leurs pages des
fi gures de papier en trois dimensions…).
Ateliers ouverts à tous et joutes de traducteurs “ Nous voulions que ce Festival ne soit pas élitiste
mais ouvert à tous : pas besoin d’être un spécialiste
pour venir, commente Hélène Pourquié. C’est grâce
aux traducteurs que nous avons accès à la littérature
étrangère : ils nous ouvrent aux diff érentes cultures
du monde, même les moins connues, comme par
exemple cette année la littérature géorgienne. C’est
sans doute cela qui fait le succès du Festival ! ”.
Plébiscité l’année dernière par 3 000 personnes, ce
rendez-vous très attendu fait aussi la part belle à la
convivialité avec un dîner et un concert le samedi
soir, mais également des moments plus ludiques :
ateliers de traduction ouverts à tous, chansons en
vo et vf, joutes de traducteurs… “ Les gens sont très
intéressés par les jeux autour de la traduction, ce
qui est traduisible et ce qui ne l’est pas, le mystère
des langues…, confi rme Pierre Morize. Nous propo-
sons donc tout ce que l’on peut imaginer autour de
la traduction, ce qui rend notre Festival unique en
France, mais c’est d’abord un Festival de lecteurs.
Les traducteurs sont quelque part les meilleurs lec-
teurs, les mieux placés pour donner envie de lire les
livres qu’ils ont traduits... ”
Soutenu par la ville depuis l’origine (mise à dispo-
sition de salles et subventions…), le Festival existe
également grâce à une solide équipe de bénévoles et
reste toujours à la recherche de bonnes volontés…
Programme et réservation conseillée
sur festivalvovf.com
Hélène Pourquié et Pierre Morize, les créateurs du Festival Vo-Vf, libraires de LiraGif.
— N°�441 — OCTOBRE 2018 23
Faîtes de la science L’association Ile-de-Science Paris-Saclay organise le rendez-vous annuel de la Fête de la science dans le cadre de son Village des sciences original, installé du 12 au 14 octobre dans le gymnase de Moulon à Gif. Deux mille personnes y sont attendues. Vous en serez ?
D écouvrir la canne blanche électro-
nique permettant aux non-voyants de
mieux se déplacer ou un aimant bap-
tisé “ Iseult ” pour étudier le cerveau,
comprendre la notion de supraconduc-
tivité à travers l’observation d’un incroyable petit
train qui semble léviter, participer à un “ serious
game ” sur le climat et les planètes, apprendre à
extraire de l’ADN de banane, saisir la couleur des
fl ammes, réconcilier deux meilleures ennemies
que sont l’huile et l’eau… La Fête de la science bat-
tra son plein les 12, 13 et 14 octobre prochains à Gif,
au village des sciences Paris-Saclay, installé comme
chaque année au gymnase du complexe sportif de
Moulon.
Un Village des sciences, refl et du cluster Paris-SaclayPendant trois jours, une cinquantaine de stands et
d’ateliers animés par des chercheurs passionnés
seront proposés au public, sous la forme de dé-
monstrations, de manipulations ou d’expériences
ludiques et interactives. L’objectif est d’off rir, au
cours de ce week-end où la science est reine, un
choix varié d’activités pédagogiques dans un large
éventail de disciplines scientifi ques, de répondre
aux questions et de fournir toutes les explications
au public, de faire réfl échir et pourquoi pas de
susciter des vocations scientifi ques chez les plus
jeunes.
Des ateliers spécialement pour les enfantsFondé en 1986, le mouvement des Petits Débrouil-
lards cible tous les publics et plus particulièrement
les jeunes, en développant la prise de conscience
du caractère complexe des relations entre sciences
et sociétés. Il le fait autour d’activités et d’expé-
FÊTE DE LA SCIENCE—————
Du vendredi 12 au dimanche 14 octobreVendredi 12 octobre de 9h30 à 16h30 : public scolaire Samedi 13 octobre de 14h à 18h : tout publicDimanche 14 octobre de 11h à 18h : tout publicGymnase du complexe sportif de [email protected]
EXPOSITION PHILATÉLIE, SCIENCE ET SANTÉPar l’association philatélique (AP Gif)
Découvrez du 1er au 6 octobre à l’Espace du Val de Gif quelques merveilles de
collectionneurs sur les activités des établissements scientifi ques du territoire.
Vous y admirerez notamment les actions et les applications dans le domaine de
la santé des grandes unités du secteur ainsi que les avancées récentes et les
actions de prévention.
Lundi de 14h à 18h30, du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, samedi de 9h à 12h - Tél. : 01 70 56 52 25
riences scientifi ques et techniques. Ce week-end,
il proposera des défi s scientifi ques (comment faire
entrer un œuf dans une bouteille étroite ?), mais
aussi de “ créer une tempête dans un verre d’eau ”
pour comprendre la météo ou de “ donner un coup
d’épée dans l’eau ” afi n de découvrir les propriétés
du liquide.
26 — N°�441— OCTOBRE 2018
EXPRESSIONS DES GROUPES D’ÉLUSLe contenu de ces tribunes n'engage que la responsabilité de leurs auteurs
ET POUR LES GROS BOBOS ?
Le projet de Groupement Hospitalier de
Territoire (GHT) dans le nord Essonne,
projet GHNE 2024, prévoit la fermeture
des hôpitaux de proximité de Juvisy,
Longjumeau et Orsay totalisant 1 050 lits
avec 2 500 agents au profi t d'un nouvel
établissement unique sur le plateau de
Saclay, de 416 lits et places avec 1 500
agents, qui serait résolument tourné vers
l'ambulatoire. La mise en place de ce
GHT, serait une violente régression du
principe républicain de l'égal accès aux
soins pour tous. La pénurie d'hôpitaux
publics qui en résulterait, conduirait
les personnes n'ayant pas les moyens
d'accéder aux centres de soins privés
à attendre plus longtemps pour être
soignés. La gestion de ce dossier est
opaque et technocratique, et notamment
la transformation, sans consultation ni
information du public, d'un projet de
nouvel hôpital initialement prévu pour
l'accueil d'une population de 100 000
habitants, en un centre hospitalier
unique pour les 750 000 habitants du
nord Essonne. Avec de nombreux Giff ois
nous nous prononçons pour le maintien
sur leur site actuel des trois hôpitaux
et pour leur réhabilitation avec leurs
prérogatives de proximité, notamment
un service d'urgences adossé à un bloc
opératoire ouvert 24h/24h et soutenons
les personnels de ces établissements
mobilisés contre la dégradation de leurs
conditions de travail et pour l'exercice
correct de leur métier afi n d'accueillir
dignement les usagers.
Agissons ensemble : 07 67 94 21 20 ou par
mail à : [email protected]
—————
Yves Gonthier, Jacques Pegon
LIBERTÉ, ÉGALITÉ… FRATERNITÉ !
Dans sa “ démarche Terre d'avenirs ”,
le Conseil général a interrogé les
Essonniens en septembre sur les projets
prioritaires pour l'Essonne pour 2040,
avec 40 propositions selon 4 défi s :
cohésion, bien-être, exemplarité et
connaissance. Les réponses seront
intégrées dans un livre blanc à paraître
en 2019.
Parmi les propositions, oui il faudra
créer de l'emploi, développer le
télétravail et s'ouvrir aux nouvelles
technologies. Oui, il faudra préserver
la nature, construire écologiquement
responsable ou encore s'occuper de
notre santé et des personnes âgées…
Oui, il faudra réduire l'échec scolaire
et permettre l'accès à la connaissance
pour tous. Mais pour atteindre ces
résultats consensuels, plusieurs voies
sont possibles. Celles dans l'air du
temps : à chacun selon son travail et ses
mérites. Et d'autres, où primeront la
solidarité entre générations (éducation,
4ème âge) ou envers ceux subissant les
diffi cultés de la vie (chômage, situation
familiale) et les plus faibles, quel qu'en
soit la raison.
Que des élus souhaitent le meilleur
pour leurs administrés, c'est bien, mais
construire un territoire où chacun aura
le même souci de cet avenir pour tous
et s'engagera pour en prendre sa part,
c'est une autre politique, plus sociale et
pas seulement managériale.
Luc Barbier et François Romain,
—————
François Romain, Luc Barbier
Gif, avec vous ! Gif Terre CitoyenneTOUJOURS MOINS D’ENFANTS
À GIF : POURQUOI ?
Le nombre d’enfants scolarisés en
primaire à Gif – repère important
autrefois publié mais désormais passé
sous silence – sera sans surprise en baisse
cette année encore. Depuis le début
de la gouvernance de M. Bournat, les
eff ectifs ont fondu de près d’un quart,
l’équivalent de 21 classes de 26 élèves !
La cause principale en est bien sûr le prix
de l’immobilier qui entrave et les primo-
accédants et les familles qui s’accroissent.
Mais d’autres facteurs entrent en ligne
de compte, car les familles, quoi qu’en
pense le maire, examinent tant les
infrastructures que les services fournis
par la commune, et leur coût. À l’occasion
de la réforme des rythmes scolaires,
désormais caduque à Gif, et au prétexte
d’un coût d’application supporté par la
commune, on a supprimé les séances
cinéma et les interventions des musiciens
“ dumistes ”, interdit l’accès des enfants
fréquentant les centres de loisirs au
club d’initiation sportive et augmenté
le nombre d’élèves par classe d’études
surveillées. Ajoutons à cela l’application
minimaliste des recommandations
nationales relatives à l’apprentissage de la
natation, la rigidifi cation du système de
cantine (on vient d’acter la suppression
des formules à 3 jours) et le prix des repas
assumé par les parents : si nous n’avons
pu obtenir ni son montant facturé par le
prestataire ni son coût en personnel, nous
savons en revanche que son tarif à Gif
est l’un des plus chers recensés et que la
grille du quotient familial en usage sur la
commune a pour eff et que la proportion
de familles payant au taux maximum est
bien plus importante qu’ailleurs.
—————
Olivier Villard, Léopoldine Jeannel
NRGif
— N°�441 — OCTOBRE 2018 27
ALLO DOCTEURS ?
La présence médicale, en particulier de médecins généralistes,
dans les communes est un enjeu dans notre pays.
Suite au dossier présenté dans Gif infos (juin-juillet n°439,
p.14-18) et à l’ouverture du cabinet médical, des Giff ois nous
ont questionnés sur ce sujet d’où quelques rappels nécessaires
pour que chacun comprenne bien le dossier.
La responsabilité de la politique sanitaire, c’est-à-dire de
la santé relève de l’État d’où l’existence permanente d’un
ministère de la santé. Force est de constater qu’au cours des
décennies passées, les responsables politiques nationaux
n’ont pas fait preuve du sens de l’anticipation : l’évolution
démographique, l’augmentation de l’espérance de vie, les
attentes sociologiques des intervenants médicaux, le maintien
du numérus clausus pour la formation des médecins n’ont pas
été suffi samment pris en compte et, par voie de conséquence
cela aboutit à la situation critique actuelle : un nombre
insuffi sant de médecins généralistes souhaitant s’installer en
libéral.
C’est dans ce contexte de crise que les maires sont sollicités
pour trouver des solutions car c’est bien connu, les maires
étant des élus de proximité en contact permanent avec leurs
concitoyens sont, comme le dit Gérard Larcher, président du
Sénat : “ À portée d’engueulade ”. Alors nous agissons avec des
moyens limités et l’essentiel consiste à mettre à disposition des
professionnels de santé des locaux off rant des conditions de
travail attractives.
La municipalité giff oise agit depuis plusieurs années et a ainsi
facilité l’installation de médecins. Il se trouve qu’en 2017,
trois médecins sont partis en retraite. À aucun moment, nous
n’avons été informés, ce qui ne facilite pas la résolution des
diffi cultés.
Sur le cabinet ouvert aux Neuveries en septembre, des Giff ois
nous signalent que les deux médecins d’ores et déjà installés ne
prennent plus de patients. Ce constat est exact et pour être très
précis sur le sujet, il faut rappeler le contexte.
Quatre médecins peuvent être accueillis sur le site des
Neuveries. Deux ont ouvert leur cabinet en septembre ;
ces médecins étaient précédemment installés dans des
locaux provisoires à Gometz-le-Châtel et leur patientèle
est essentiellement giff oise. Dans leur équipe, un troisième
médecin, jeune diplômé, arrivera au premier trimestre 2019,
ce qui permettra d’élargir l’off re de soins. Reste un cabinet
disponible pour accueillir un quatrième médecin que nous
recherchons via divers réseaux professionnels.
Avec ce rappel contextuel précis, chacun pourra apprécier
la situation et faire savoir dans son entourage que nous
recherchons des médecins ! Comme Paris et de nombreuses
villes françaises.
Pour compléter l'information, il convient de préciser que
le gouvernement actuel initie des actions pour remédier
aux problèmes précités. La mesure-phare envisagée est la
suppression du numerus clausus ; cela passe par une loi qui
doit être promulguée et qui pourrait entrer en vigueur en 2020.
Les eff orts se feront sentir ultérieurement en raison du cycle
long des études médicales.
DÉTENDEZ-VOUS AU CINÉMANous avons la chance d’avoir au cœur du centre-ville un
cinéma. Il est très modeste par la taille, une seule salle mais
classée “ Art et Essai ” et s’inscrit dans l’esprit “ cinémas de
quartier ” dans lesquels de nombreux cinéastes ont trouvé leur
vocation.
Souvenons-nous à titre d’exemple de François Truff aut
passionné autant de lectures que de fi lms qui trouvaient refuge
dans son adolescence dans le noir des salles de son quartier.
Il dira quelques années plus tard “ La vie, c’était l’écran ”.
Chacun connait la suite : des fi lms-cultes (“ Les 400 coups ”,
“ Le dernier métro ” …) mais aussi plus largement une place
déterminante parmi les animateurs de la Nouvelle Vague avec
Claude Chabrol, Eric Rohmer et quelques autres.
Le cinéma appartient à la ville et il est confi é depuis de
nombreuses années à des exploitants professionnels.
Une rumeur circule laissant croire que le cinéma allait fermer ;
celle-ci est sans fondement. La municipalité est attachée à cet
équipement culturel, elle le subventionne et sera vigilante sur
son évolution.
Envie d’une toile ? Regardez le programme, entre autres, sur le
site internet de la ville : www.ville-gif.fr
—————
M. Bournat, P.-Y. Zigna, C. Mercier, M. Barret, B. Bale, J. Bertsch,
M. Lapoumeyroulie, Y. Cauchetier, M.-C. Fauriaux-Régnier, P. Valade,
C. Laurent, J.-L. Valentin, J. Havel, N. Abrial, T. Fasolin, D. Ravinet,
L. Baudart, V. Damiens, A. Faubeau, C. Mörch, F. Dupuy, P. Romien,
J. Boucheroy, X. Billy, P. Asmar, K. Père, C. Monthieu, D. Bardou-Georges,
G. Herveau
Gif 2020 Majorité municipale
30 — N°�441— OCTOBRE 2018
INFOS APEIGL’Association de Parents d’Elèves
Indépendante Giffoise (APEIG) vous invite
à élire vos représentants des parents
d'élèves :
• Vendredi 12 octobre : pour les écoles et
collèges de Gif.
• Samedi 13 octobre : pour le lycée de la
vallée de Chevreuse.
Contact : [email protected]
Infos FCPELes élections de parents d’élèves pour le
collège auront lieu vendredi 12 octobre.
Deux manières de voter sont possibles :
par courrier ou par dépôt au collège aux
horaires d’ouverture du bureau de vote.
Contact : [email protected]
SPORTS
GYM agrès
La saison 2017-2018 de l'OC Gif gym
agrès s’est clôturée par une belle
performance. L'équipe composée de
Yanna-Laure François, Lisa Fazilahmed,
Tifenn Noyon, Tia Neulas et Alix
Perrocheau, s’est qualifi ée pour la fi nale
nationale dans la catégorie fédérale
10-13 ans et arrive à la 12e place sur 36.
Au classement individuel, Lisa s’est
classée 4e sur 176 participants.
De très beaux résultats qui marquent,
cette année encore, la progression de
la section giff oise.
Contact : [email protected]
SCOLAIRE
Infos PEEPLes cérémonies de remise des prix des
deux concours organisés par la PEEP,
les Grands prix des jeunes lecteurs et des
jeunes dessinateurs, se sont tenues en
juin dernier à l’Espace du Val de Gif.
• 314 élèves, du CM1
à la 5e, ont participé
au concours des jeunes
lecteurs et cinq d’entre
eux se sont placés parmi
les 30 premiers
du département.
• Sur le thème “ Dessine
ton conte préféré ”, 124
enfants de petite section
de maternelle jusqu’au
CM2, ont participé au
“ Grand prix des jeunes
dessinateurs ” et deux
d’entre eux se sont
JEU photo La photo gagnante de la rentrée est celle de Delphine Questel, auteure du cliché
“ Au bord de l'étang du parc du château de Belleville. ” Continuez de partager votre vision
du territoire en nous envoyant votre photo de Gif jusqu’au 10 octobre prochain
sur [email protected]. Les photos reçues seront soumises aux votes des
internautes sur le mur Facebook de la ville, du 10 au 15 octobre. La plus likée sera publiée
dans Gif infos de novembre.
Contact : 01 70 56 52 59
classés au niveau départemental. Tous
les participants ont été récompensés.
Bravo à tous !
Contact : PEEP écoles et collè[email protected]
— N°�441 — OCTOBRE 2018 31
Tai chi chuan Pour compléter l’offre des activités
basées notamment sur la détente et
le relâchement, la section Tai chi
chuan de l’OC Gif ajoute cette année
une activité de Qi gong. Il s’agit d’une
gymnastique douce et lente issue de la
médecine traditionnelle chinoise.
Sa pratique fait appel à une grande
diversité de mouvements qui
s'enchaînent généralement lentement
avec des postures immobiles, des
étirements, des exercices respiratoires…
Venez essayer, les cours s’adressent à
tous.
Contact : 06 85 34 30 60www.ocgif-taichichuan.fr
ATHLÉTISME
La section de l’OC Gif a dressé son bilan
sportif de la saison 2017-2018 avec de
bons résultats à la clé :
• Au championnat de France masters
à Angers : Didier Hercouet (M45) est
revenu avec un titre de champion de
France de cross sur 1500 m et une
3e place sur 800 m sur piste.
• Chez les plus jeunes, qualifi cation
de Noé Leproust aux championnats
de France du 10 km sur route, à Liévin.
• Aux championnats de France cadet
et junior à Bondoufl e : Ferdinand Brune
(cadet) s’était qualifi é pour la course
du 100 m et Th omas Hercouet (junior)
à celle du 400 m haies.
• Chez les fi lles, la surprise est
venue d’une équipe minime en relais
(800x200x200x800) qui a remporté
le titre de championne de l’Essonne.
Contact : [email protected]
ACTIVITÉS
Rendez-vous SENIORS Le Club giff ois de l’amitié propose :
• Lundi 1er octobre : danses à la Maison
du parc.
• Mercredi 3 octobre : visite guidée de
la Maison Elsa Triolet-Aragon à Saint-
Arnoult avec déjeuner puis visite de la
maison de Raymond Devos à Saint-
Rémy-lès-Chevreuse (56 €).
• Lundi 8 octobre : si on chantait à la
Maison du parc.
• Lundi 15 octobre : repas à thème sur
l'ouest américain à 12h, suivi de danses
à la Maison du parc (17 €).
• Jeudi 18 et lundi 22 octobre : balades
de saison (2 parcours), rendez-vous 14h
au bassin de Coupières.
• Inscriptions à la permanence du
mercredi de 10h à 12h à la Maison du
parc ou auprès des clubs de quartiers.
Permanence : 01 69 07 00 19 Contact CGA : 06 50 30 25 57
CAFÉ mémoire Organisées par France Alzheimer
Essonne, les rencontres “ Café mémoire ”
se tiennent entre 15h et 17h à la
Maison du parc. La prochaine aura lieu
mercredi 10 octobre en présence de la
responsable du centre d’accueil de jour
d’Orsay.
Contact : 06 79 72 91 41
Venise D’HIER Retrouvez l’association AIDA, vendredi 12 octobre à 18h30 à LiraGif, autour
d’une projection photographique “ Par
amour pour la Venise d’hier ” de Serge
Bassenko.
Elle se sera suivie d’un apéro-rencontre.
Contact : [email protected]
Conférences Les deux premières conférences-
débats de la saison, organisées par
Les Vendredis de Gif, auront lieu :
• Vendredi 12 octobre : “ États généraux
de la bioéthique 2018, premiers
enseignements ” à 20h45
à la MJC Cyrano.
• Vendredi 19 octobre : “ Martin Luther
King, 50 après ” à 20h45, salle Teilhard.
Contact : vendredidegif.webs.com
LECTURE spectacleFourmis, Tigre et
Iaroslav sont trois
contes du bout du
monde où serpentent
des rivières
mystérieuses perdues
dans des forêts
inextricables.
Le Th éâtre du tapis
volant propose,
dimanche 14 octobre
à 17h au château de Belleville, de
partager ces récits d'aventures à travers
une lecture spectacle : “ Bryan mon ami ”
de Jean Rigaud.
Dans un style dense qui tient en haleine,
laissez-vous porter par les aventures
de Bryan où se mélangent terreur,
fantastique, rencontres étranges…
À partir de 14 ans.
Réservation : 06 74 79 96 25 [email protected]
Stages à la MJCBatterie, éveil musical, sciences et
techniques… Pour connaître toutes
les activités proposées sous forme de
stage entre le lundi 22 et le vendredi 26 octobre, contactez la MJC Cyrano.
Contact : 01 69 07 55 02 [email protected]
32 — N°�441— OCTOBRE 2018
BAL de l'YvetteDu swing au répertoire de danses
traditionnelles, venez participer au bal
organisé dimanche 14 octobre par la
section “ Les bals de l’Yvette ” de l'Atelier
chantant. Rendez-vous de 15h à 21h à
l’Espace du Val de Gif où les groupes “
Bohème ”, “ Duo Synkro ” et “ Tradiv’air
” viendront vous faire découvrir leurs
univers musicaux.
Amenez vos spécialités pour le buff et.
Contact : www.bal-del-yvette.net
PETITES ANNONCES
• Formation - Perfectionnement
internet, PC, tablette, smartphone,
démarches adm. Activement retraité je
viens à domicile vous aider à maîtriser
l’informatique. Tél. : 06 73 26 58 62.
• Jardinier sur Gif (Damiette) outillé et
expérimenté, eff ectue travaux d’entretien
de jardins.
Cesu ou service à la personne.
J-Pierre - Tél. : 06 27 38 17 84.
• Jardinier avec expérience et références
eff ectue tous travaux jardin, dispose
matériels. Paiement Cesu-Urssaf
accepté. Disponible rapidement.
Pierre, Tél. : 06 63 72 18 31.
• Espagnol tous niveaux, professeur
natif expérimenté.
Tél. : 06 09 86 44 11 - 01 60 12 29 50.
• Rachète vinyls 33T hifi 70s.
Tél. : 06 95 58 76 93.
• Coiff euse à domicile.
Tél. : 06 20 99 35 64.
• Professeur certifi ée donne cours
anglais collège, lycée.
Tél. : 06 83 59 07 72.
• Agrégée des lettres, 30 ans en lycée et
au bac propose cours particuliers
de français (collège, lycée, supérieur) et
de philosophie (terminale).
Tél. : 06 81 22 57 69.
• À louer meublé studio 26 m2
à Paris 16 (Auteuil) 5e étage, ascenseur.
780 €/mois cc. Tél. : 06 79 69 03 06.
Téléchargez le formulaire sur le site Internet de la ville : www.ville-gif.frTarif : 4 ₣ TTC la ligne de 38 caractères, intervalles compris. Règlement uniquement par chèque à l’ordre de “ Régie publicitaire de Gif ”.
CARNET
Naissances du 25.6 au 22.8.2018Léo Doppler • Lucas Bréau • Elisa
Damion • Nathan Vogel • Enzo Maller
Adèle Auguste • Mahaut Etien • Yann
Lahaye Lesage • Gabriel Mezher de
Smet • Mariana Paulos Beselga • Danick
Drouin Vallier • Naïma Rejeb • Japhet et
Nathanaël Bonda Ketuka • Lélia Poindron
Bemba • Zoé Pigeaud • Wendie Carré •
Aliya Abbou • Jinrui Huang • Eliott Plebin •
Nélia Silva • Evan Th ibaud •
Décès du 4.7 au 2.9.2018Denis Guez • André Saczewski • Marie-
Françoise Bezencenet née Boës • Guy
Brillard • Jean-François Le Négaret •
Fatma Hadj Ali • Suzanne Vigot • René
Michel • Rosalie Tjalle • Daniel Buffi er
• Micheline Cintioni née Malaise • Jean
Maurice Leballeur
Début septembre, Jean
Maurice Leballeur nous
quittait.
Jean Maurice était un
homme de cœur tou-
jours à l’écoute des
autres. Il incarnait, dis-
crètement mais active-
ment, le dévouement
au quotidien, la dispo-
nibilité et la générosité.
Ses engagements en
témoignent.
Pendant près de 20
ans, aux côtés de
l’élu qui préside le Club, il a été un vice-
président dynamique du Club des
Anciens, devenu Club Giff ois de l’Amitié.
Il veillait à ce que tous les membres s’y
trouvent bien quelle
que soit l’activité pra-
tiquée et a organisé
de nombreux voyages.
Jean Maurice a été 22
ans membre actif de la
Ligue contre le cancer
au sein de laquelle il
avait en charge les
collectes. Il a été aus-
si Président de son
ASL, la Goïarderie.
Les élus municipaux
et les membres du Club
Giff ois de l’Amitié sa-
luent sa mémoire et adressent leurs sin-
cères condoléances à son épouse Agnès
et à sa famille.
HOMMAGE
AU REVOIR Jean Maurice Leballeur
Michel Bournat
Mariage du 1.7 au 25.8.2018• Le 6 juilletAlexandre Th oumany et Lara Tran Dinh
Quoc
• Le 7 juilletOrnella Bou Nader et Evan Testa
Michaël Geyssens et Rebecca Rabot
• Le 21 juilletJanis Decerf et François Prouteau
• Le 4 aoûtEdmond Barakian et Diana Avetisyan
• Le 14 aoûtRichardson Bertrand et Jerricka Foucan
• Le 25 aoûtStéphanie Pingris et Alexis Roumelian
Les familles qui refusent la publication
des informations concernant les
naissances, mariages et décès dans le
mensuel municipal doivent le signaler au
01 70 56 52 03.
Courriel : [email protected]
— N°�441 — OCTOBRE 2018 33
Comment parler des odeurs, des articulations, de la colonne vertébrale ? Et les
poumons, pourquoi se gonfl ent-ils ? Ce spectacle s’adresse à tous les enfants
curieux, qui se demandent comment fonctionne leur corps. Les comédiennes,
véritables performeuses du geste et du mouvement, répondent à ces questions à
travers une chorégraphie aboutie. La création sonore est un partenaire à part entière
de ce spectacle visuel. Glissements, frottements, craquements, fl ux, fl uides, chocs,
voix syncopées rythment les tableaux et permettent de mieux comprendre toutes les
émotions que le corps peut faire ressentir.
Mercredi 24 octobre à 15h30 - La Terrasse Tout public à partir de 6 ansTél. : 01 70 56 52 60 - www.ville-gif.fr
NOMBRILThéâtre
L’ARMÉNIE AU CŒUR DE LA FRANCOPHONIE
Exposit ion
L' Arménie accueille à Erevan le sommet
de l’Organisation Internationale de la
Francophonie. À Gif, une exposition
intitulée “ Erevan 2018 : l'Arménie, un acteur
fi dèle et méconnu de la Francophonie ”
met en lumière cet évènement et permet
de mieux comprendre comment les liens
culturels se sont tissés entre la France et
l’Arménie depuis des siècles. C’est aussi
l’occasion de découvrir l'action menée par
l'association giff oise “ Amitié et Échanges
Franco-Arméniens ”.
Du lundi 8 au samedi 20 octobre Espace du Val de Gif - Entrée libreVernissage : mardi 9 octobre à 19h Tél. : 01 70 56 52 60 - www.ville-gif.fr
THANK YOU LÉO !Concert hommage
La compagnie Les Zarts bleus présente
un hommage musical à l’un des
chanteurs les plus libres de son temps,
Léo Ferré. Artiste engagé, il maîtrisait
l’art de mettre la poésie en musique.
Vendredi 5 octobre à 15h MJC Cyrano - Entrée libre sur réservation - Tél. : 01 69 07 55 02
CENTRAL CINÉMA
CinémaSquare de la mairie.
Chaque mercredi, retrouvez le
programme du Central cinéma sur
www.commeaucinema.com/salle/
central-cinema ou www.ville-gif.fr
À LA MÉDIATHÈQUELecture
Médiathèque intercommunale de Gif
Place du Chapitre - Tél. : 09 67 51 34 16
LECTURE Au fi l des histoires - Mercredi 3 octobre à 16h Rendez-vous “ contes ” - Mercredi 17 octobre à 16h
ATELIER DE CUISINE : MAMANCHEFLes plaisirs et les bénéfi ces d’une cuisine
simple et saine à découvrir lors d’un atelier
familial. Parents et enfants partagent un
instant gourmand pour apprendre à cuisiner en
s’amusant. À partir de 6 ans, sur inscription.
Samedi 6 octobre de 11h à 13h
CAFÉ LITTÉRAIREPartager vos lectures, vos coups de cœur
autour de quelques douceurs.
Samedi 13 octobre 13h30 - 15h - Entrée libre
RETROUVER MAYLIS DE KERANGALRencontre d’auteur
Femme de lettres, Maylis de Kerangal revient à Gif pour
parler de son nouveau roman “ Un monde à portée
de main ” aux éditions Verticales. Elle était déjà venue
échanger avec les Giff ois autour son livre “ Réparer les
vivants ” et fut la marraine du festival Vo-Vf.
Mercredi 17 octobre à 19h Renseignement à liraGif - Tél. : 01 69 07 78 04 www.liragif.com P
ho
to :
Ca
the
rin
e H
élie
- G
alli
ma
rd
CARTE FAMILLE
34 — N°�441— OCTOBRE 2018
Ph
oto
: Je
an
Th o
ma
s
JOUEZ À LA LUDOTHÈQUEJeux Club Magic : Draft M19
À partir de 9 ans. Samedi 6 octobre de 14h à 18h30
Animation pâte à modelerPour les 3-7 ans. Samedi 20 octobre de 14h à 18h
Club fi gurines et jeux de rôles Samedi 13 octobre de 14h à 18h
Soirée jeuxÀ partir de 14 ans. Samedi 26 octobre à 20h30
Ludothèque municipale - Place du Chapitre Tél. : 01 70 56 52 65 - [email protected]
CONFÉRENCESUNIVERCITÉOUVERTE
Art et architecture
• Architecture théâtraleLe XIXe siècle, siècle des théâtres
Mardi 2 octobre à 14h15Du Palais Garnier au
Th éâtre des Champs-Elysées
Mardi 9 octobre à 14h15Au XXe siècle, le théâtre moderne
et contemporain, salles spécialisées
ou généralistes
Mardi 16 octobre à 14h15 Espace du Val de Gif
Sciences
• La communication animaleCommunication chez les insectes
sociaux, exemple de l’abeille
domestique
Jeudi 4 octobre à 14h15La vocalisation des crocodiles,
un prélude aux chants des oiseaux
Jeudi 11 octobre à 14h15La communication chez les
mammifères marins, implication des
diff érentes modalités sensorielles
Jeudi 18 octobre à 14h15Espace du Val de Gif
Cinéma
• Le trans-humanisme au cinémaSéance d’introduction
Lundi 15 octobre à 14hCentral cinéma
Art
• Regard sur les grandes expositionsEgon Schiele - Fondation Vuitton
Vendredi 19 octobre à 14h15MJC Cyrano
Pour tout renseignement,service Culturel : 01 70 56 52 [email protected]
Trois groupes de musiciens expriment tour
à tour quatre sentiments : la gaîté, la colère,
la tristesse et la joie. En partenariat avec le
conservatoire de musique d’Orsay
Sur réservation - Samedi 13 octobre à 21h MJC Cyrano - Tél. : 01 69 07 55 02
Rencontre avec un photographe
professionnel.
Jeudi 11 octobre à 21h - Entrée LibreTél. : 01 69 07 55 02 - www.mjc-cyrano.fr
CLASSI’MOD Concert
JEUDIS DE LA CLICPhotographie
Des histoires venues du froid par la
Compagnie La Puce à l'Oreille
Vendredi 26 octobre à 16h - MJC CyranoÀ partir de 4 ans - Sur réservationTél. : 01 69 07 55 02 - [email protected]
Organisée par l'association Mouvances libres,
cette exposition photographique plonge les
visiteurs dans un univers laissé dans l’oubli
et gorgé d’histoire. Une conférence autour de la
pratique photographique des lieux abandonnés sera
animée par trois photographes.
Du mercredi 10 octobre au samedi 24 novembre Vendredi 19 octobre - Vernissage à 19hSamedi 20 octobre - Conférence à 15hEntrée libre - MJC CyranoTél. : 01 69 07 55 02 - [email protected]
“ DÉCEMBRRR… ! ”Contes
EXPLORATION URBAINEExposit ion et conférence
L a saison dernière l’UniverCité de Gif a rassemblé près de 7 800 auditeurs
(son meilleur score depuis 2002). Cette réussite revient à l’association
Culture et Citoyenneté qui, depuis sa création, élabore des programmes
de conférences de qualité, diversifi ées, animées par des intervenants de haut
niveau. Cette année, 61 conférences seront données, reparties en 11 cycles.
UN SUCCÈS TOUJOURS CROISSANT
UniverCité ouverte
BŒUF JAZZ
MusiqueAmbiance Cabaret -
Bar Blue Note Café.
1re partie :
Break 2 Bazz.
Vendredi 19 octobre à 21h - MJC CyranoEntrée libre Tél. : 01 69 07 55 02
— N°�441 — OCTOBRE 2018 35
LES ÉLUS À VOTRE ÉCOUTE
Michel Bournat Maire et conseiller départemental,
vous reçoit sur rendez-vous au 01 70 56 52 70.
———
Pierre-Yves Zigna(Finances, nouvelles technologies,
aff aires générales)
Christine Mercier(Éducation, jeunesse)
Michel Barret(Communication, prévention et sécurité)
Brigitte Bale(Urbanisme et environnement)
Jean Bertsch(Aff aires citoyennes et universitaires)
Martine Lapoumeyroulie(Ressources humaines)
Yann Cauchetier(Aff aires sociales et solidarités)
Marie-Christine Fauriaux-Régnier(Culture et jumelage)
Patrick Valade (Sports)
Christine Laurent(Relations institutionnelles et
démocratie participative)
Jean-Luc ValentinConseiller délégué chargé de mission
(Patrimoine et travaux)
Les adjoints au maire reçoivent sur rendez-vous.
Prendre contact avec le service concerné au 01 69 18 69 18.
———
VOTRE MAIRE EN DIRECTLe maire Michel Bournat répond à vos questions
directement par téléphone lors de ses permanences
téléphoniques. Aux dates et horaires indiqués,
composez le numéro suivant : 01 70 56 52 53.
Renseignement : [email protected]
MARDI 2 OCTOBRE DE 11H À 12HJEUDI 18 OCTOBRE DE 15H À 16H
Lundi 3 septembre, les enfants ont repris le chemin de l’école et découvert la nouvelle organisation de la semaine avec le retour à 4 jours. Le maire Michel Bournat et Christine Mercier, maire-adjoint chargée de l’éducation et de la jeunesse, ont accompagné la rentrée des écoliers. Ici en photo à l’école de la Plaine.
Ph
oto
: A
ngé
liqu
e G
ilso
n
Des fêtes de quartier ont été organisées le 8 septembre dernier dans les deux allées des Graviers de la Salmouille (en haut) et de la Ferme d’Armenon. L’occasion de moments conviviaux en présence notamment du maire de Gif.
36 — N°�441— OCTOBRE 2018
À L AFFI—— EN ——
OCTOBRE
