Embed Size (px)
Citation preview
Foyer au bois FP90 Manuel d’installation et d’utilisation du propriétaire
Foyer Regency à haute efficacité, certifié EPA MODÈLE : FP90
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD., 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4 918-710 07/17/07
Testé par :
Installateur : Remplissez la fiche de la couverture arrière
et laissez ce manuel au propriétaire du foyer. Propriétaire du foyer : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.
Félicitations et merci d’avoir acheté un
FOYER REGENCY.
La qualité de fabrication de chacun de nos produits vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Ce produit est certifié par l’agence environnementale américaine EPA (Environmental Protection Agency). Cela signifie qu’il satisfait aux normes les plus rigoureuses des dernières technologies en matière de propreté de combustion et d’efficacité énergétique. Les spécifications peuvent varier considérablement. Consultez le détaillant FPI de votre région, pour tenir compte des considérations locales.
Gardez-vous au chaud avec ce FOYER REGENCY.
www.nficertified.org
Wood Energy Technical Training w w w . w e t t i n c . c a
Nous recommandons de confier l’installation et l’entretien de nos produits à des professionnels certifiés par le NFI (National Fireplace Institute®) aux États-Unis, ou par le WETT (Wood Energy Technical Training) au Canada.
Foyer au bois FP90 - FPI 2
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ Étiquette de sécurité du foyer FP90 .........................….. 4
INSTALLATION Caractéristiques du produit........................................…. 5 Certifié EPA...........................................…………… 5 Options ...................................................………….. 5 Lire avant d’installer ...............................................……. 6 Dimensions et spécifications ...................................…... 6 Distances de dégagement exigées........................……. 7 Installation des bandes de clouage............................…. 8 Cadre du foyer..........................………………………….. 8 Détails du cadre.............................................………….. 9 Position du foyer..................................................……… 9 Extension de l’âtre..................................................……. 9 Comment déterminer si d’autres matériaux de protection de plancher sont acceptables...………… 9 Système de cheminée.............…...............……………. 10 Hauteur de la cheminée............................…….…. 10 Enceinte de cheminée...............................……….. 10 Avant de commencer...............................................…. 10 Composants de l’installation.......................………. 10 Mesures d’installation / Détails du cadre.……………… 11 Étapes d’assemblage ..............................................…. 12 Installation des entretoises.....………………………….. 12 Positionnement du foyer Regency FP90..................…. 12 Installation du système de cheminée............................ 12 Installation de cheminée déviée..........……………. 13 Exigé(s) : Coupe-feu, coupe-feu radiant et/ou protecteur d’isolant pour grenier (Tableau 1)....………………….. 14 Hauteur de cheminée minimale (Tableau 2)...……….. 14 Installation du kit de prise d’air extérieur.....…………... 14 Câblage du foyer FP90 ................................................ 15 Installation du système de ventilateur .....................…. 15 Ventilateur interne avec thermodisque ...........…... 15 Alimentation d’air par gravité (en option).......…………. 15 Finition du foyer Regency FP90 ...........................…… 16 Installation de la façade du foyer..........…………… 16 Façades de placage mince non autoportantes…... 16 Kit de retenue de maçonnerie (en option).……….. 17 Détails de finition.....................................…………. 17 Installation du manteau de cheminée.......................…. 18 Revêtement de maçonnerie/briques......................…… 18 Persiennes.........................…. .............................…….. 18 Installation des vitres...............................................….. 18 Installation du tube d’air secondaire.....................……. 18 Tiroir à cendres (en option)................................…….. 19 Consignes de sécurité................................…….. 19 Installation du Kit de tiroir à cendres..........…….. 19 Directives d’utilisation du tiroir à cendres………. 19
KIT HEATWAVE (NON CERTIFIÉ EPA)
Homologations et codes d’approbation ................. 20 Informations générales ......................................... 20 Pièces................................................................… 20 Dégagements minimums de la charpente………… 21 Installation ......................................................…… 21 A) Modèles R90 / EX90........................……. 21 B) Tous les modèles......................…….…… 21 Schéma de câblage..........................................….. 22 Utilisation................................................................ 22 Entretien............................................................…. 22
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Instructions d’utilisation.....................................…. 23 Réglage du tirage....................................….. 23 Premier feu ............................................................ 23 Consignes de sécurité ........................................... 23
ENTRETIEN
Finis plaqués.......................................................... 24 Joints de portes.................................................…. 24 Charnières de portes......................................…… 24 Nettoyage des vitres.......................................…….24 Démontage et remplacement des vitres.............… 24 Nettoyage de la cheminée..................................… 24
LISTES DES PIÈCES
Liste des pièces : Foyer et corps........................… 25 Liste des pièces : Déflecteurs, portes, options .…. 26
GARANTIE
La garantie : À vie.............................................….. 27
TABLE DES MATIÈRES
Foyer au bois FP90 - FPI 3
Voici une copie de l’étiquette qui accompagne chaque foyer Regency. Elle est située à l’intérieur de l’ouverture de la persienne inférieure, du côté gauche. Nous en avons imprimé une copie pour vous permettre de l’examiner.
NOTE : Les foyers Regency se modernisent d’année en année. Vérifier l’étiquette sur l’appareil et s’il y a des différences, les informations de l’étiquette apposée sur l’appareil doivent prévaloir.
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ DU FOYER FP90
ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ
Dup
licat
e S
eria
l #
Ser
ial N
umbe
r D
O N
OT
REM
OV
E T
HIS
LA
BE
L LI
STE
D F
AC
TOR
Y B
UIL
T FI
RE
PLA
CE
FPI W
OO
D F
IRE
PLA
CE
MO
DE
L: F
P90
Inst
all a
nd u
se o
nly
in a
ccor
danc
e w
ith th
e m
anuf
actu
rer’s
inst
alla
tion
and
oper
atin
g in
stru
ctio
ns.
I N C
AN
AD
A
TE
STE
D T
O: U
LC-S
610-
M87
R
EP
OR
T N
o. 2
19-S
-10-
2
(R
efer
to M
anua
l)
FOR
US
E W
ITH
SO
LID
WO
OD
FU
EL
ON
LY.
Do
not o
verfi
re th
e fir
epla
ce. O
pera
te o
nly
with
vie
win
g do
ors
fully
clo
sed
or fu
lly o
pen
whe
n op
tiona
l fire
scr
een
is u
sed.
Fire
bric
ks m
ust b
e in
pla
ce d
urin
g op
erat
ion.
Com
bust
ible
mat
eria
ls a
re n
ot p
erm
itted
on
face
of u
nit.
Do
not o
bstru
ct c
ombu
stio
n ai
r inl
et. D
o no
t use
a fi
repl
ace
inse
rt or
oth
er p
rodu
cts
not s
peci
fied
for u
se w
ith th
is
prod
uct.
This
fire
plac
e ha
s no
t bee
n te
sted
with
an
unve
nted
gas
log
set.
To re
duce
risk
of f
ire o
r inj
ury,
do
not
inst
all a
n un
vent
ed g
as lo
g se
t int
o th
e fir
epla
ce. R
epla
ce g
lass
onl
y w
ith 5
mm
neo
cera
mic
gla
ss. E
lect
ric ra
ting.
11
5V -
60 H
z - 1
.2 A
MP
S
MIN
IMU
M C
LEA
RA
NC
ES
TO C
OM
BU
STI
BLE
MA
TER
IALS
S
ide
Wal
l 18
in./
457
mm
. Fro
m e
dge
of to
p ve
nt.
Man
tel
18 in
./ 45
7 m
m. F
rom
top
of v
ent.
Man
tel P
rote
ctio
n 10
in./
254
mm
. Fro
m fa
ce.
Uni
t Top
, Bac
k, S
ides
and
Bot
tom
0
in./
0 m
m.
To s
tand
off
Hea
rth e
xten
sion
40
in./
1016
mm
. W
ide
18 in
./ 45
7 m
m.
Dep
th
IN U
SA
TE
STE
D T
O: U
L-12
7 R
EP
OR
T N
o. 2
19-S
-10b
-2
CO
MPO
NE
NTS
RE
QU
IRE
D F
OR
INST
ALL
ATI
ON
: - N
on-c
ombu
stib
le fl
oor p
rote
ctio
n of
1/2
” (13
mm
) thi
ck m
ater
ial w
ith a
min
imum
k-fa
ctor
pf 2
0.07
is re
quire
d
ext
endi
ng 1
8” (4
57m
m) t
o th
e fro
nt a
nd 8
” (20
3mm
) to
the
side
s of
the
feed
doo
r. S
ee in
stal
latio
n m
anua
l. - U
se 6
” (15
2mm
) dia
met
er in
sula
ted
flexi
ble
duct
and
com
bust
ion
air i
nlet
ass
embl
y.
- Use
one
of t
he fo
llow
ing
7” (1
78m
m) o
r 8” (
203m
m) l
iste
d U
LC-S
629
chim
ney’
s:
SE
LKIR
K C
F SE
NTI
NA
L, S
UP
ER
VE
NT
2100
, SU
PE
R P
RO
210
0, S
EC
UR
ITY
SE
CU
RE
TEM
P S
-210
0+,
OLI
VE
R M
AC
LEO
D P
RO
JET
NO
VA
HT6
000+
, SIM
PSO
N D
UR
A-V
EN
T D
UR
A P
LUS
HTC
, IC
C E
XC
EL
2100
.
MIN
IMU
M C
LEA
RA
NC
ES
TO C
OM
BU
STI
BLE
MA
TER
IALS
S
ide
Wal
l 24
in./
610
mm
. Fro
m e
dge
of to
p ve
nt.
Man
tel
18 in
./ 45
7 m
m. F
rom
top
of v
ent.
Man
tel P
rote
ctio
n 10
in./
254
mm
. Fro
m fa
ce.
Uni
t Top
, Bac
k, S
ides
and
Bot
tom
0
in./
0 m
m.
To s
tand
off
Hea
rth e
xten
sion
40
in./
1016
mm
. W
ide
18 in
./ 45
7 m
m.
Dep
th
FO
R U
SE
WIT
H S
OLI
D W
OO
D F
UE
L O
NLY
. D
o no
t ove
rfire
the
firep
lace
. Ope
rate
onl
y w
ith v
iew
ing
door
s fu
lly c
lose
d or
fully
ope
n w
hen
optio
nal f
ire s
cree
n is
use
d. F
irebr
icks
mus
t be
in p
lace
dur
ing
oper
atio
n. C
ombu
stib
le m
ater
ials
are
not
per
mitt
ed o
n fa
ce o
f uni
t. D
o no
t obs
truct
com
bust
ion
air i
nlet
. Do
not u
se a
fire
plac
e in
sert
or o
ther
pro
duct
s no
t spe
cifie
d fo
r use
with
this
pr
oduc
t. Th
is fi
repl
ace
has
not b
een
test
ed w
ith a
n un
vent
ed g
as lo
g se
t. To
redu
ce ri
sk o
f fire
or i
njur
y, d
o no
t in
stal
l an
unve
nted
gas
log
set i
nto
the
firep
lace
. Rep
lace
gla
ss o
nly
with
5 m
m n
eoce
ram
ic g
lass
. Ele
ctric
ratin
g.
115V
- 60
Hz
- 1.2
AM
PS
CO
MPO
NE
NTS
RE
QU
IRE
D F
OR
INST
ALL
ATI
ON
: - N
on-c
ombu
stib
le fl
oor p
rote
ctio
n of
1/2
” (13
mm
) thi
ck m
ater
ial w
ith a
min
imum
k-fa
ctor
pf 0
.84
is re
quire
d
ext
endi
ng 1
8” (4
57m
m) t
o th
e fro
nt a
nd 8
” (20
3mm
) to
the
side
s of
the
feed
doo
r. S
ee in
stal
latio
n m
anua
l. - U
se 6
” (15
2mm
) dia
met
er in
sula
ted
flexi
ble
duct
and
com
bust
ion
air i
nlet
ass
embl
y.
- One
coo
ling
air v
ent (
see
inst
alla
tion
inst
ruct
ions
for d
etai
ls).
- Use
one
of t
he fo
llow
ing
8” (2
03m
m) d
iam
eter
list
ed a
ir co
oled
chi
mne
y sy
stem
s, c
ompl
ete
with
com
pone
nts
as
spec
ified
by
the
man
ufac
ture
r. M
ajes
tic S
K8,
Sec
urity
FTF
8, S
uper
ior T
F8, S
imps
on D
uraV
ent D
ura-
Plu
s.
OP
TIO
NA
L C
OM
PO
NE
NTS
: A
shdr
awer
, Flu
e A
dapt
or 8
-7 in
, Fan
, Sur
roun
d B
lack
, Sur
roun
d P
olis
hed
Gol
d, S
urro
und
Ant
ique
Nic
kel,
Louv
er F
lush
Bla
ck, L
ouve
r Flu
sh B
lack
/Gol
d, L
ouve
r Flu
sh B
lack
/Ste
el, S
urro
und
Acc
ent G
old
Exc
alib
ur,
Sur
roun
d A
ccen
t Nic
kel E
xcal
ibur
, Woo
d S
cree
n, F
inis
hing
Trim
, Mas
onry
Ret
aine
r Kit,
Hea
twav
e K
it an
d G
ravi
ty K
it.
OP
TIO
NA
L C
OM
PO
NE
NTS
: A
shdr
awer
, Fan
, Sur
roun
d B
lack
, Sur
roun
d P
olis
hed
Gol
d, S
urro
und
Ant
ique
Nic
kel,
Louv
er F
lush
Bla
ck,
Louv
er F
lush
Bla
ck/G
old,
Lou
ver F
lush
Bla
ck/S
teel
, Sur
roun
d A
ccen
t Gol
d E
xcal
ibur
, Sur
roun
d A
ccen
t Nic
kel
Exc
alib
ur, W
ood
Scr
een,
Fin
ishi
ng T
rim, M
ason
ry R
etai
ner K
it, G
ravi
ty V
ent K
it an
d A
ir C
ool P
ipe
Ada
ptor
.
MA
DE
IN C
AN
AD
A FP
I Fire
plac
e Pr
oduc
ts In
tern
atio
nal L
td. D
elta
, BC,
Can
ada
Cop
ie d
u nu
mér
o de
sér
ie :
Num
éro
de s
érie
N
’EN
LEV
EZ
PAS
CET
TE E
TIQ
UE
TTE
FO
YER
PR
ÉFA
BR
IQU
É H
OM
OLO
GU
É FO
YER
AU
BO
IS F
PI M
OD
ÈLE
: FP
90
Inst
alle
r et u
tilis
er s
eule
men
t sel
on le
s in
stru
ctio
ns d
’inst
alla
tion
et d
’util
isat
ion
du fa
bric
ant.
AU
CA
NA
DA
TEST
É S
ELO
N :
ULC
-S61
0-M
87
RA
PP
OR
T N
O 2
19-S
-10-
2
(Voi
r le
Man
uel)
PO
UR
UTI
LISA
TIO
N A
VE
C D
U B
OIS
DE
CH
AU
FFAG
E S
OLI
DE
SE
ULE
ME
NT.
N
e su
rcha
uffe
z pa
s ce
foye
r. N
’util
isez
qu’
avec
les
porte
s to
tale
men
t fer
mée
s, o
u to
tale
men
t ouv
erte
s si
une
gr
ille p
are-
feu
(en
optio
n) e
st u
tilis
ée. L
es b
rique
s ré
fract
aire
s do
iven
t être
en
plac
e du
rant
l’ut
ilisat
ion.
Les
m
atér
iaux
com
bust
ible
s ne
doi
vent
pas
touc
her l
a fa
çade
du
foye
r. N
’obs
truez
pas
l'en
trée
d’ai
r de
com
bust
ion.
N
’util
isez
auc
un p
rodu
it, p
ièce
ou
com
posa
nt n
on a
ppro
uvé
pour
util
isat
ion
avec
ce
foye
r. C
e fo
yer n
’est
pas
co
nçu
pour
être
util
isé
avec
un
ense
mbl
e de
faus
ses
bûch
es à
gaz
san
s év
acua
tion.
Pou
r réd
uire
le ri
sque
de
bles
sure
s ou
d’in
cend
ie, n
’inst
alle
z pa
r de
faus
se b
ûche
à g
az s
ans
évac
uatio
n da
ns c
e fo
yer.
Rem
plac
ez la
vi
tre s
eule
men
t par
du
verr
e né
océr
amiq
ue d
e 5
mm
d’é
pais
seur
. Alim
enta
tion
élec
triqu
e: 1
15 V
, 60H
z, 1
,2AM
P.
AU
X ÉT
AT-
UN
IS
TE
STÉ
SE
LON
: U
L-12
7 R
AP
PO
RT
NO 2
19-S
-10b
-2
CO
MPO
SA
NTS
REQ
UIS
PO
UR
L’ I
NST
ALL
ATI
ON
: - U
ne p
rote
ctio
n de
pla
nche
r non
com
bust
ible
de
1/2
po (1
3 m
m) d
’épa
isse
ur a
yant
du
fact
eur k
min
imal
de
20,0
7 es
t req
uise
, dép
assa
nt d
e 18
po
(457
mm
) à l’
avan
t, et
de
8 po
(203
mm
) de
chaq
ue c
ôté
de la
por
te
d’al
imen
tatio
n. V
oir l
e m
anue
l d’in
stal
latio
n.
- Util
iser
un
cond
uit f
lexi
ble
isol
é de
6 p
o (1
52 m
m) d
e di
amèt
re e
t un
ense
mbl
e de
pris
e d’
air d
e co
mbu
stio
n.
- Util
iser
l’un
e de
s ch
emin
ées
hom
olog
uées
ULC
-S62
9 su
ivan
tes
de 7
po
(178
mm
) ou
8 po
(203
mm
) :
SE
LKIR
K C
F SE
NTI
NA
L, S
UP
ER
VE
NT
2100
, SU
PE
R P
RO
210
0, S
EC
UR
ITY
SE
CU
RE
TEM
P S
-210
0+,
OLI
VE
R M
AC
LEO
D P
RO
JET
NO
VA
HT6
000+
, SIM
PSO
N D
UR
A-V
EN
T D
UR
A P
LUS
HTC
, IC
C E
XC
EL
2100
.
DÉ
GA
GE
ME
NTS
MIN
IMU
MS
AU
X M
ATÉ
RIA
UX
CO
MB
US
TIB
LES
M
ur la
téra
l 24
po/
610
mm
. D
u bo
rd d
e l’é
vent
sup
érie
ur.
Man
teau
de
chem
inée
18
po/
457
mm
. D
u ha
ut d
e l’é
vent
. P
rote
ctio
n du
man
teau
10
po/
254
mm
. D
e la
faça
de.
Des
sus,
arri
ère,
côt
és
et b
ase
du fo
yer
0 p
o/ 0
mm
. A
ux e
ntre
tois
es
Ext
ensi
on d
e l’â
tre
40 p
o/ 1
016
mm
. Lar
ge
18
po/
457
mm
. P
rofo
nd
CO
MPO
SA
NTS
REQ
UIS
PO
UR
L’ I
NST
ALL
ATI
ON
: - U
ne p
rote
ctio
n de
pla
nche
r non
com
bust
ible
de
1/2
po (1
3 m
m) d
’épa
isse
ur a
yant
du
fact
eur k
min
imal
de
0,84
es
t req
uise
, dép
assa
nt d
e 18
po
(457
mm
) à l’
avan
t, et
de
8 po
(203
mm
) de
chaq
ue c
ôté
de la
por
te
d’al
imen
tatio
n. V
oir l
e m
anue
l d’in
stal
latio
n.
- Util
iser
un
cond
uit f
lexi
ble
isol
é de
6 p
o (1
52 m
m) d
e di
amèt
re e
t un
ense
mbl
e de
pris
e d’
air d
e co
mbu
stio
n.
- Un
éven
t d’a
ir de
refro
idis
sem
ent (
voir
les
inst
ruct
ions
d’in
stal
latio
n po
ur p
lus
de d
étai
ls).
- Util
iser
l’un
e de
s ch
emin
ées
refro
idie
s à
l’air
hom
olog
uées
sui
vant
es d
e 8
po (2
03 m
m),
avec
les
com
posa
nts
spéc
ifiés
par
le fa
bric
ant :
Maj
estic
SK
8, S
ecur
ity F
TF8,
Sup
erio
r TF8
, Sim
pson
Dur
aVen
t Dur
a-P
lus.
CO
MPO
SA
NTS
OP
TIO
NN
ELS
: Ti
roir
à ce
ndre
s, A
dapt
ateu
r de
tuya
u de
fum
ée d
e 8-
7 po
, Ven
tilat
eur,
Bor
dure
s N
oire
s, B
ordu
res
Dor
ées
Pol
ies,
Bor
dure
s N
icke
l ant
ique
, Per
sien
nes
enca
stré
es N
oire
s, P
ersi
enne
s en
cast
rées
Noi
res
Dor
ées,
P
ersi
enne
s en
cast
rées
Noi
res/
Aci
er, B
ordu
res
Acc
ent D
orée
s E
xcal
ibur
, Bor
dure
s A
ccen
t Nic
kel E
xcal
ibur
, G
rille
par
e-fe
u, Q
uinc
aille
rie d
e fin
ition
, Kit
de re
tenu
e de
maç
onne
rie, K
it H
eatw
ave
et K
it d’
alim
enta
tion
d’ai
r pa
r gra
vité
.
CO
MPO
SA
NTS
OP
TIO
NN
ELS
: Ti
roir
à ce
ndre
s, V
entil
ateu
r, B
ordu
res
Noi
res,
Bor
dure
s D
orée
s po
lis, B
ordu
res
Nic
kel a
ntiq
ue, P
ersi
enne
s en
cast
rées
Noi
res,
Per
sien
nes
enca
stré
es N
oire
s/D
orée
s, P
ersi
enne
s en
cast
rées
Noi
res/
Aci
er, B
ordu
res
Acc
ent D
oré
Exca
libur
, Bor
dure
s A
ccen
t Nic
kel E
xcal
ibur
, Gril
le p
are-
feu,
Qui
ncai
llerie
de
finiti
on, K
it de
re
tenu
e de
maç
onne
rie, K
it d’
évac
uatio
n d’
air p
ar g
ravi
té e
t Ada
ptat
eur d
e tu
yau
de re
froid
isse
men
t d’a
ir.
FAB
RIQ
UÉ
AU
CA
NA
DA
FPI F
irepl
ace
Prod
ucts
Inte
rnat
iona
l Ltd
. Del
ta, B
C, C
anad
a
DÉ
GA
GE
ME
NTS
MIN
IMU
MS
AU
X M
ATÉ
RIA
UX
CO
MB
US
TIB
LES
M
ur la
téra
l 18
po/
457
mm
. D
u bo
rd d
e l’é
vent
sup
érie
ur.
Man
teau
de
chem
inée
18
po/
457
mm
. D
u ha
ut d
e l’é
vent
. P
rote
ctio
n du
man
teau
10
po/
254
mm
. D
e la
faça
de.
Des
sus,
arri
ère,
côt
és
et b
ase
du fo
yer
0 p
o/ 0
mm
. A
ux e
ntre
tois
es
Ext
ensi
on d
e l’â
tre
40 p
o/ 1
016
mm
. Lar
ge
18
po/
457
mm
. P
rofo
nd
P
OU
R U
TILI
SATI
ON
AV
EC
DU
BO
IS D
E C
HA
UFF
AGE
SO
LID
E S
EU
LEM
EN
T.
Ne
surc
hauf
fez
pas
ce fo
yer.
N’u
tilis
ez q
u’av
ec le
s po
rtes
tota
lem
ent f
erm
ées,
ou
tota
lem
ent o
uver
tes
si u
ne g
rille
pa
re-fe
u (e
n op
tion)
est
util
isée
. Les
briq
ues
réfra
ctai
res
doiv
ent ê
tre e
n pl
ace
dura
nt l’
utilis
atio
n. L
es m
atér
iaux
co
mbu
stib
les
ne d
oive
nt p
as to
uche
r la
faça
de d
u fo
yer.
N’o
bstru
ez p
as l'
entré
e d’
air d
e co
mbu
stio
n. N
’util
isez
au
cun
prod
uit,
pièc
e ou
com
posa
nt n
on a
ppro
uvé
pour
util
isat
ion
avec
ce
foye
r. C
e fo
yer n
’est
pas
con
çu p
our
être
util
isé
avec
un
ense
mbl
e de
faus
ses
bûch
es à
gaz
san
s év
acua
tion.
Pou
r réd
uire
le ri
sque
de
bles
sure
s ou
d’
ince
ndie
, n’in
stal
lez
par d
e fa
usse
bûc
he à
gaz
san
s év
acua
tion
dans
ce
foye
r. R
empl
acez
la v
itre
seul
emen
t pa
r du
verr
e né
océr
amiq
ue d
e 5
mm
d’é
pais
seur
. Alim
enta
tion
élec
triqu
e: 1
15 V
, 60
Hz,
1,2
AM
P.
ÉT
IQU
ETTE
D
E SÉ
CU
RIT
É
Foyer au bois FP90 - FPI 4
A N G L A I S F R A N Ç A I S
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Certifié EPA
Émissions : 3,72 g/h
Efficacité (EPA) : 63%
BTU/h (EPA) : de 11 720 (min.) à 42 400 (max.)
Diamètre du conduit de fumée : 8 po (203 mm)
Longueur de bûche maximale : 20 po (508 mm)
Poids à l’expédition (emballé) : 612 lb (278 kg)
Poids net (déballé) : 570 lb (259 kg)
Options
Tiroir à cendres : R90/EX90
Ventilateur : R90/EX90
Bordures Noires : EX90
Bordures Dorées polies : EX90
Bordures Nickel antique : EX90
Persiennes encastrées Noires : R90
Persiennes encastrées Noires/Dorées : R90
Persiennes encastrées Noires/Acier : R90
Bordures Accent Dorées Excalibur : EX90
Bordures Accent Nickel brossé Excalibur : EX90
Grille pare-feu : R90/EX90
Quincaillerie de finition : R90
Kit de retenue de maçonnerie (façade) : R90
Kit d’évacuation d’air par gravité : R90
Adapteur de 8 po (203 mm) - 7 po (178 mm) : R90/EX90
Entretoises de 1 po (base du foyer)
INSTALLATION
INSTA
LLATION
Foyer au bois FP90 - FPI 5
Dimensions du foyer
38 po (965 mm)
43-5/8 po (1108 mm)
3-5/8 po (92 mm)
42-5/8 po (1083 mm)
50-1/2 po (1283 mm)
14-5/8 po (371 mm)
13-3/8 po (340 mm)
37-3/8 po (949 mm)
31 po (787 mm)
7-7/8 po (200 mm)
1-3/
8 po
(3
5 m
m)
29-1/8 po (740 mm)
9-5/8 po (244 mm)
15 po (381 mm)
25 po (635 mm) 28 po
(711 mm)
4-3/4 po (121 mm)
LIRE AVANT D’INSTALLER LE FOYER REGENCY HAUTE EFFICACITÉ (CERTIFIÉ EPA)
Ce manuel d’installation vous permettra d’installer votre foyer et votre système de cheminée de façon sécuritaire, efficace et fiable. Prenez le temps lire et comprendre ces instructions, avant l’installation.
En aucun cas vous ne devez altérer ou modifier le foyer ou ses composants. Toute modification ou altération, incluant (sans y être limité) les composants et accessoires de la cheminée et du foyer, peut annuler la garantie, la certification et l’homologation de ce foyer, et pourrait constituer une installation potentiellement dangereuse.
VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
IMPORTANT : Veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité.
1) Avant de commencer l’installation du foyer, lisez bien toutes ces instructions d’installation, pour les comprendre. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un mauvais fonctionnement du foyer et causer des blessures graves et/ou des dommages matériels.
2) Vérifiez tous les règlements locaux du bâtiment et du service-incendie, et contactez les autorités locales, avant d’effectuer l’installation, pour déterminer si l’obtention d’un permis est nécessaire.
3) On doit installer ce modèle de foyer avec l’un des systèmes de cheminée homologués de la Section «Cheminée» du présent manuel. Ceux-ci sont conçus pour les installations de type résidentiel. La cheminée doit toujours évacuer la fumée vers l’extérieur du bâtiment.
4) AVERTISSEMENT : CE FOYER N’EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ AVEC DES FAUSSES BÛCHES À GAZ SANS ÉVACUATION; N’INSTALLEZ PAS DE FAUSSES BÛCHES À GAZ SANS ÉVACUATION DANS CE FOYER
5) Pour assurer la sécurité du foyer et pour prévenir les dépôts de créosote et de suie, inspectez et nettoyez le foyer et la cheminée, avant l’utilisation, et de temps à autre durant la période de chauffage.
6) Utilisez seulement un combustible solide. N’utilisez PAS de bûche artificielle ayant vec produit pétrolier, de nettoyant chimique pour cheminée, de fausse bûche à gaz, d’allume-feu, de bois contaminé de sel ou de colorant de flamme dans ce foyer. Si l’on utilise des bûches de bois comprimé, remplir le foyer seulement au 1/3 de sa capacité car elles deviennent très chaudes et prennent de l’expansion.
7) N’utilisez PAS de charbon de bois ni de charbon, en aucun cas.
8) N’utilisez JAMAIS d’essence, d’huile à lampe, de kérosène, d’allume-feu ou autre liquide pour allumer/raviver un feu de foyer. Gardez tout liquide inflammable à une distance sécuritaire du foyer.
9) Mettez les cendres dans un contenant métallique à couvercle étanche. Posez-le sur une surface non combustible ou sur le sol, à distance de toutes matières combustibles. Si l’on prévoit enterrer les cendres ou les disperser sur un terrain, les garder dans le contenant métallique jusqu’à ce qu’elles soient bien refroidies.
10) AVERTISSEMENT : Ce foyer ne doit être utilisé avec les portes complètement ouvertes que si vous utilisez la grille pare-feu (en option).
11) Ne laissez JAMAIS d’enfant sans surveillance lorsqu’un feu de foyer brûle.
12) Laissez le foyer refroidir avant tout entretien et coupez le courant au foyer, pour prévenir les risques d’électrocution.
13) Regency n’est pas responsable des problèmes de fumée ou autres résultant d’une quantité inadéquate d’air de combustion. L’installateur doit prévoir une quantité d’air de combustion adéquate pour alimenter le foyer.
14) FPI Fireplace Products International Ltd. ne garantit pas un fonctionnement «sans fumée», et n’est pas responsable d’un tirage inadéquat du système, causé par les systèmes mécaniques, les conditions générales de construction, une hauteur de cheminée inadéquate, des conditions de vent défavorables et/ou des facteurs environnementaux inhabituels, ou des conditions hors de notre contrôle.
15) IMPORTANT : Avec votre agent local du code du bâtiment, vérifiez les règlements sur le scellement d’étanchéité de toutes traversées extérieures. Ceci assurera que l’intégrité du bâtiment est intacte.
16) N’utilisez AUCUN produit, pièce ou composant non approuvé par Regency pour utilisation avec ce foyer.
17) N’installez JAMAIS, en aucun cas, de foyer, composants de cheminée ou autres accessoires fournis par Regency, présentant des dommages visibles ou suspects dus à la manutention ou au transport. Ces articles doivent être inspectés par un détaillant Regency ou un représentant autorisé, pour s’assurer que leur état est sécuritaire. En cas de doute, consultez votre détaillant Regency.
18) On recommande de prévoir une alimentation électrique au bloc de connexion du foyer, pour pouvoir effectuer l’installation des composants du ventilateur maintenant ou à une date ultérieure.
DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS
Le foyer au bois Regency est doté d’un système intégré de circulation d’air chaud et de portes en fonte à large fenêtre. Un ensemble de chenets (grille à bûches) est installé au fond du foyer pour maintenir le feu au centre; ne le retirez pas.
Note: Les figures suivantes montrent les installations types avec dimensions nominales; elles servent seulement de référence pour des foyers et cadres de modèle type. L’installation réelle variera selon les préférences individuelles. Cependant, il faut toujours maintenir les dégagements minimums aux matériaux combustibles et se conformer aux règlements d’installation spécifiques.
INSTALLATION
INST
ALL
ATIO
N
Les émissions de combustion de bois ou de gaz peuvent contenir des produits cancérigènes ou mutagènes (cause de malformations congénita-les ou autres). (Code de santé et sécurité de la Californie)
Foyer au bois FP90 - FPI 6
Le foyer Regency a été testé et homologué par OMNI Test Laboratories Inc. selon la norme ULCS610 pour installations au Canada. Ce foyer est conçu pour être installé dans les maisons et bâtiments de construction conventionnelle, et non dans les maisons mobiles.
Ce foyer est conçu pour installations conformes à la norme du NFP (National Fire Protection) pour cheminées, foyers et appareils de chauffage à combustible solide, à la norme NFPA 211 et aux codes BOCA (Basic National Codes), Standard Mechanical Code, Uniform Building Codes ou les codes locaux applicables.
L’UTILISATION DE PIÈCES AUTRES QUE CELLES QUE FABRIQUE FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD., OU L’UTILISATION DE TECHNIQUES ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS CE MANUEL, PEUVENT CRÉER UN RISQUE D’INCENDIE ET ANNULER LA GARANTIE REGENCY.
La partie principale du foyer FP90 comprend les composants suivants :
1) Bloc-foyer principal (chambre de combustion) et échangeur de chaleur
2) Doubles portes avec verre céramique 3) Panneaux latéraux en vermiculite et
déflecteur 4) Conduit d’air extérieur isolé 5) Bande de sécurité de l’âtre 6) Entretoises de 1 po (base du foyer) 7) Bandes de clouage
DISTANCES DE DÉGAGEMENT EXIGÉES Le foyer FP90 peut être placé sur (ou près) des matériaux de construction. La prise d’air de combustion, le coupe-feu et les solins de toiture (pas les solins de l’enceinte de cheminée) peuvent toucher directement des matériaux de construction normaux. La cheminée exige un dégagement minimal de 2 po (51 mm). Un manteau de cheminée combustible (d’une profondeur max. de 10 po [254 mm]) peut être installé à une distance minimale de 18 po (457 mm) au-dessus de l’évent d’air chaud (persienne supérieure) ou de 55-1/2 po (1410 mm) à partir du bas du foyer.
La cheminée doit être enfermée dans une enceinte de cheminée, si elle traverse un espace occupé où des gens ou des matériaux combustibles peuvent y toucher. Ceci est important pour prévenir les risques de blessures ou d’incendie. Pour plus d’information, contactez votre détaillant. Certaine restrictions spéciales s’appliquent à l’avant et à la façade du foyer, et aux murs adjacents.
Aucun combustible sur la façade du foyer.
Les matériaux combustibles ne doivent pas atteindre la façade du foyer.
N’entaillez pas le panneau mural près des entretoises.
AVERTISSEMENT : Si vous utilisez de l’isolant, ne placez pas le foyer contre l’isolant. Si vous utilisez de l’isolant ou des pare-vapeur, vous devez les fixer pour qu’ils restent en place et n’affectent pas les espaces d’air minimums exigés.
AVERTISSEMENT : Aucun des espaces d’air minimums exigés ne doit être rempli avec de l’isolant ou d’autres matériaux. Aucun matériau d’aucune sorte n’est permis à ces endroits.
NOTES :
1) N’isolez pas les cavités (vides) de l’enceinte de cheminée avec des matériaux isolants soufflés ou de remplissage.
2) Bien que les codes locaux n’exigent pas toujours de coupe-feu au niveau du plafond pour l’installation des enceintes de cheminée extérieures, on recommande toutefois d’en installer, pour des raisons de sécurité et pour réduire les pertes de chaleur.
3) On recommande d’isoler au moins le premier étage de l’enceinte de cheminée, pour prévenir les pertes de chaleur.
4) Certains codes locaux exigent une durée de résistance au feu d’une (1) heure sur une ou toutes les parois des enceintes de cheminée. Vérifiez avec l’autorité compétente de votre région.
40" (1016mm)
INSTALLATION
INSTA
LLATION
Dégagement des matériaux combustibles
55-1/2 po (1410 mm) à partir du bas du foyer
Ligne centrale 18po (457mm)
Max. 10 po (254 mm) Profondeur du manteau
18 po (457 mm)
40 po (1016 mm)
20po (508mm)
Foyer au bois FP90 - FPI 7
Bande de clouage gauche
Bande de clouage droite
Entretoise de clouage
50-3/4 po (1289 mm) 44 po
(1118 mm)
La structure du bâtiment ne doit pas empiéter sur l’enceinte de cheminée.
9-3/4 po [248 mm]
31-1/4 po [795 mm]
81-1/2 po [2072 mm]
57-5/8 po [1465 mm]
115-3/8 po [2930 mm]
ENCEINTE DE CHEMINÉE 60 po [1524 mm]
13-3/4 po [348 mm]
13-3/4 po [348 mm]
14-5/8 po [370 mm]
28 po [710 mm]
18 po [457 mm]
44 po [1118 mm]
INSTALLATION DES BANDES DE CLOUAGE
1) Posez 3 plaques-entretoises de clouage sur les bandes de clouage de gauche et de droite, tel que montré ci-dessous.
2) Installez les bandes de clouage gauche, droite et supérieure aux positions indiquées ci-dessous.
NOTE :
Les bandes de coulage sont ajustables pour permettre d’ajuster par le devant du foyer tout jeu d’installation requis par votre application.
Il y a deux ajustements, permettant un jeu d’ajustement maximal (1 po [25 mm] de décalage par le devant du foyer, ou 1,25 po [32 mm] dépassant le devant du foyer). Les entretoises de bande de clouage peuvent être ajustées en desserrant les deux vis qui les retiennent aux bandes de clouage. Les bandes de clouage peuvent aussi être déplacées vers l’avant ou vers l’arrière en ajustant les vis qui les retiennent au foyer.
CADRE DU FOYER Comme le montre le schéma, le cadre du foyer ne doit pas empiéter sur l’espace entre le foyer et le plafond. Les murs arrière et latéraux, ainsi que la façade au-dessus du foyer, ne doivent pas empiéter sur l’espace au-dessus du foyer. Les seules structures permises au-dessus du foyer sont sur les entretoises à l’avant du foyer, qui supportent le linteau du cadre de foyer.
Le foyer peut être fabriqué en utilisant tout matériau approprié (colombages 2x4 ou 2x6, contreplaqué, placoplâtre, etc.). Normalement, le cadre doit être en retrait de la surface du mur, pour installer les matériaux non combustibles sans dépasser la façade du foyer.
Spécifications du cadre
NOTE : Voir les détails de cadre importants à la page 11.
Il y a un cadre seulement à l’avant du foyer. En installant le linteau du cadre (directement au-dessus du foyer), NE PLACEZ AUCUN matériau combustible plus bas que le haut des entretoises. Le linteau du cadre peut être installé au bout, directement sur le haut des entretoises, à l’avant du foyer. Veillez à sceller l’espace entre le foyer et la partie fermée au-dessus et de chaque côté du foyer, avec des panneaux de béton Durock, Wonderboard ou autre panneau non combustible similaire, pour empêcher l’air chaud d’entrer dans l’enceinte de cheminée.
ATTENTION: SEULS DES MATÉRIAUX NON COMBUSTIBLES (EX. PANNEAUX DE MÉTAL DÉPLOYÉ OU DE BÉTON, TEL QUE WONDERBOARD, DUROCK, ETC.) PEUVENT ÊTRE UTILISÉS DANS L’ESPACE ENTRE LE FOYER ET LE CADRE DU FOYER (Voir page 11).
Note: Si le foyer est en porte-à-faux traversant un mur extérieur, l’enceinte de cheminée au complet (plancher, mur et faux-plafond) jusqu’au niveau du premier plafond, doit être complètement isolé et scellé de pare-vapeur et de matériaux de revêtement, pour empêcher le transfert d’air froid par le foyer, lorsqu’il est éteint.
INSTALLATION
Bande de clouage supérieure
Bande de clouage droite
Bande de clouage gauche
IN
STA
LLAT
ION
Foyer au bois FP90 - FPI 8
POSITION DU FOYER
1) Choisissez l’endroit idéal pour la circulation d’air chaud, l’esthétique, sans aucune obstruction pour la cheminée, et le dégagement des murs latéraux. Avec une bonne planification préparatoire, un léger ajustement de quelques pouces peut économiser beaucoup de temps et dépenses lors de la construction et de l’assemblage.
2) Pensez judicieusement à la position de l’ouverture du foyer par rapport à l’emplacement des cages d’escalier adjacentes ou à proximité, des ventilateurs d’évacuation de la salle de bain ou de la cuisine et/ou aux registres d’air de retour pour les fournaises/climatiseurs à air forcé qui pourraient causer de la fumée due au foyer si la maison est isolée très étanche.
3) Le foyer doit être ancré au cadre pour
l’empêcher de se déplacer ou de basculer; utilisez les bandes de clouages fournies avec le foyer. Les bandes de clouages sont installées sur les côtés du foyer et sur le bord avant des colombages 2 x 4 po ou 2 x 6 po (Voir page 8).
EXTENSION D’ÂTRE NOTE : L’âtre doit être muni d’un panneau Millboard de 1/2 po (13 mm) sous le matériau de finition, ayant un facteur «k» minimal de 20,07. Si le foyer est surélevé de 4 po (102 mm), cette protection thermique du plancher n’est pas nécessaire. Si vous prévoyez surélever le foyer et l’extension d’âtre, fabriquez la plate-forme, puis installez le foyer et l’extension d’âtre par-dessus. Si vous ne surélevez pas le foyer, assurez-vous que vous aurez un dégagement suffisant sous la persienne inférieure pour installer le matériau de finition par-dessus l’extension d’âtre (ex. tuiles, panneau de béton, etc.).
1) Insérez la bande de sécurité métallique (fournie avec le foyer) sous le foyer, tel que montré au Schéma 1 ci-dessous. La bande de sécurité doit être clouée pour l’empêcher de bouger, et doit chevaucher pour assurer une couverture continue du plancher.
Note : Une bande de sécurité n’est pas nécessaire si le foyer est posé sur une surface non combustible.
Note : Installez l’extension d’âtre tel que montré.
La bande de sécurité doit dépasser de 2 po (51 mm) devant et sur les côtés du foyer. Si un support de bois est utilisé pour surélever le foyer au-dessus du plancher, fabriquez une bande de sécurité en «Z» avec de la tôle galvanisée de calibre 20 pour protéger la surface avant du support de bois, ainsi que le plancher sous l’extension d’âtre.
Comment déterminer si d’autres matériaux de protection de plancher
sont acceptables Le protecteur de plancher spécifié doit avoir 1/2 po (13 mm) d’épaisseur ayant un facteur k de 20,07. Une alternative possible est une protection en briques de 4 po (102 mm) ayant un facteur C de 1,25 par-dessus un panneau de type minéral de 1/8 po (3 mm) ayant un facteur k de 0,29.
Étape (a) :
Utilisez la formule ci-dessus pour convertir la spécification en valeur R. R = 1/k x T = 1/0,84 x 0,75 = 0,893.
Étape (b) :
Calculez la valeur R du système proposé. Brique de 4 po dont C = 1,25. Donc : R(brique) = 1/C = 1/1,25 = 0,80. Panneau minéral de 1/8 po dont k = 0,29. Donc : Rmin(pan.) = 1/0,29 x 0,125 = 0,431 R total = R(brique) + R(pan.minéral) = 0,8 + 0,431 = 1,231.
Étape (c) :
Comparez la valeur R du système proposé de 1,231 à la valeur R spécifiée de 0,893. Comme la valeur R du système proposé est supérieure à la valeur R exigée, le système est acceptable.
DÉFINITIONS
Conductance thermique : C = BTU = W . (h)(pi2)(oF) (m2)(oK) Conductivité thermique : k =(BTU)(pouce) = W = BTU . (h)(pi3)(oF) (m)(oK) (h)(pi)(oF) Résistance thermique : R = (pi2)(h)(oF) = (m2)(oK) BTU W
INSTALLATION
Coin
En saillie
Encastré
Côte à côte
IN
STALLATIO
N
DÉTAILS DU CADRE
Bande de tôle
de 5 po (127 mm) de large sous
le foyer et l’âtre
L’avant du foyer dépasse un peu
pour arriver à égalité avec les matériaux non combustibles
Conduit d’air chaud droit vertical de 8 po (203 mm)
Mur de colombages de 2 x 4 po
Cadre de 2 x 4 po
Cadre de 2 x 6 po
Coupe-feu
50-3
/4 p
o (1
289
mm
)
84 p
o (2
137
mm
)
55-3
/4 p
o (1
416
mm
)
42-5
/8 p
o (1
083
mm
)
10 po (254 mm)
Mur de colombages de 2 x 6 po avec
un linteau de cadre de 2 x 4 po Coupe-feu
Foyer au bois FP90 - FPI 9
Note : La bande de sécurité en «Z» n’est pas fournie par Regency et doit être fabriquée par l’installateur.
MATÉRIAU DE FINITION
EXTENSION D‘ÂTRE NON COMBUSTIBLE DE
1/2 po (13 mm) D’ÉPAISSEUR
Bande de sécurité
Matériau de finition
Extension d’âtre
2-1/2 po (64 mm)
Bande de sécurité
2-1/2 po (64 mm)
Schéma 1
AVANT DE COMMENCER Vérifiez votre liste d’inventaire pour vous assurer que vous avez toutes les pièces nécessaires fournies et en bon état d’utilisation. Vérifiez si ce matériel présente des dommages cachés. Vérifiez le bon fonctionnement du registre d’air de combustion. Lorsque le registre est en position complètement fermée, la poignée du registre doit être à gauche. Lorsque le registre est en position complètement ouverte, la poignée du registre devrait être à droite.
Composants d’installation
Chapeau rond
Solin de souche
Entrée d’air
Souche en matériaux
combustibles
Chapeau homologué
Solin de souche ventilé
(NDT : La souche est la partie de l’enceinte de cheminée qui sort du toit.)
Collet de solin
Conduit de cheminée
Évent
Entretoise
Collet de solin
Chapeau de cheminée
Solin de toit
Coupe-feu radiant
de grenier
Bande de clouage
Conduit d’air frais extérieur
Prise d’air de combustion
extérieur Bande de
sécurité de l’âtre
Extension de l’âtre
Cadre
Mur intérieur
SYSTÈME DE CHEMINÉE Le foyer Regency FP90 doit être installé seulement avec l’un des systèmes de cheminée suivants. Seuls des systèmes de cheminée de 7 po (178 mm) ou 8 po (203 mm) de diamètre peuvent être utilisés.
Au Canada
Utilisez l’un ou l’autre des systèmes de cheminée homologués ULCS 629 suivants :
1) CF Sentinal 2) SuperPro 2100+ 3) SuperVent 2100+ 4) Security S-2100+ 5) Oliver Macleod HT6000+ 6) Dura Plus HTC 7) ICC Excel 2100
Note : Un adaptateur de 8 à 7 po (203 à 178 mm) est obligatoire pour une installation utilisant une cheminée de 7po (178 mm). Vous devez acheter une plaque d’ancrage avec le système de cheminée choisi, auprès du vendeur de cheminée.
L’utilisation d’un seul de ces systèmes est permis pour l’installation du foyer. Ne modifiez pas ni ne mélangez les pièces des autres systèmes car cela peut constituer un danger potentiel et annuler la garantie restreinte de Regency.
Hauteur de cheminée La hauteur totale de cheminée, mesurée du haut du foyer jusqu’au chapeau de cheminée, ne doit pas dépasser 40pi (12m), tout en respectant les exigences de hauteur minimale de cheminée. Voir les instructions du fabricant de cheminée pour les détails spécifiques. Voir aussi la page 14 (Hauteur de cheminée minimale recommandée).
Enceinte de cheminée L’enceinte de cheminée est une structure verticale construite en forme de boîte pour entourer le foyer et la cheminée. Un chapeau de cheminée ventilé est fortement recommandé. Consultez les instructions du fabricant de cheminée pour les dimensions de dégagement entre le chapeau de cheminée et le haut de l’enceinte de cheminée (souche). Évitez les obstructions au-dessus (ex. arbres, lignes d’électricité, etc.).
L’enceinte de cheminée doit être fabriquée comme tout mur extérieur, isolé et avec pare-vapeur. Vérifiez le code du bâtiment avec les agents locaux. En climat froid, on recommande d’isoler la base de l’enceinte de cheminée entre le plancher plein continu en-dessous du foyer et la base de l’enceinte. Dans ce cas, la quantité et la qualité de l’isolant sont optionnelles et non exigées pour la sécurité. L’isolant n’est recommandé que pour réduire les pertes de chaleur.
Note : Aucun matériau isolant ne doit toucher la cheminée. Gardez un gagement de 2 po (51 mm).
INSTALLATION
INST
ALL
ATIO
N
Base pleine Base extérieure Isolant
(écran thermique)
Isolation optionnelle
Solin de souche
Chapeau de cheminée
Cadre du coupe-feu
Coupe-tirage latéraux
Entretoise coupe-feu
Foyer au bois FP90 - FPI 10
INSTALLATION
INSTA
LLATION
NOTES : 1) L’INTÉRIEUR DE L’ENCEINTE DE CHEMINÉE DOIT MESURER 60 po (1524 mm) DE LARGE ET LE FOYER DOIT ÊTRE CENTRÉ DANS L’OUVERTURE. 2) HAUTEUR MINIMALE DU MANTEAU : 18 po (457 mm) DU HAUT DE LA PERSIENNE SUPÉRIEURE AU BAS DU MANTEAU, OU 55-1/2 po (1410 mm) À
PARTIR DU BAS DU FOYER. 3) ON DOIT INSTALLER UN MATÉRIAU NON COMBUSTIBLE DÉPASSANT DE 11 po (280 mm) DE CHAQUE CÔTÉ ET DE 9 po (229 mm) EN HAUT, ET
INSTALLER PAR-DESSUS UN MATÉRIAU DE FINITION DE 3/8 po (10 mm) D’ÉPAISSEUR. 4) CADRE LÉGÈREMENT PLUS LARGE QUE LE FOYER, POUR FACILITER L’INSTALLATION (50-3/4 po [1289 mm] DE HAUT x 44 po [1118 mm] DE
LARGE). 5) ON DOIT MAINTENIR UN MINIMUM DE 46 po (1168 mm), DU HAUT DE L’OUVERTURE DE LA PERSIENNE AU PLAFOND FINI. 6) ON DOIT MAINTENIR UN MINIMUM DE 24 po (610 mm) AU MUR LATÉRAL, À PARTIR DU BORD DE L’OUVERTURE DE LA PERSIENNE SUPÉRIEURE. 7) L’ÂTRE DOIT MESURER AU MINIMUM 40 po (1016 mm) DE LARGE x 18 po (457 mm) DE PROFOND ET 1/2 po (13 mm) D’ÉPAISSEUR.
MESURES D’INSTALLATION / DÉTAILS DU CADRE
Foyer au bois FP90 - FPI 11
NOTE : LE CADRE NE DOIT TOUCHER QU’AUX ENTRETOISES SEULEMENT
10 po (254 mm) 60 po (1524 mm)
DE LARGE (MIN.) INTÉRIEUR D’ENCEINTE
DE CHEMINÉE
24 po (610 mm)
11 po (280 mm)
50-3/4 po (1289 mm)
18 po (457 mm)
46 po (1168 mm)
MIN. 84 po
(2134 mm) PLAFOND
11 po (280 mm)
18 po (457 mm)
40 po (1016 mm)
44 po (1118 mm)
PRISE D’AIR DE COMBUSTION EXTÉRIEUR
POSER SUR L’EXTRÉMITÉ SUPÉRIEURE DES ENTRETOISES
L’ÂTRE DOIT AVOIR UN PANNEAU MILLBOARD DE 1/2 PO (13 MM) SOUS LE MATÉRIAU DE FINITION,
AYANT UN FACTEUR «K» MINIMAL DE 20,07
INTÉRIEUR D’ENCEINTE DE CHEMINÉE 60 po (1524 mm) LARGE (MIN.)
(CENTRER LE FOYER)
PRISE D’AIR DE COMBUSTION EXTÉRIEUR
38 po (965 mm)
19 po (483 mm)
11 po (279 mm)
CADRE 2x4 po AVANT DU FOYER SEULEMENT
ENTRETOISE 3 po (76 mm)
30 po (762 mm)
ÉTAPES D’ASSEMBLAGE Note: Les étapes suivantes décrivent la
séquence d’installation normale. Cependant, chaque installation est unique et peut exiger des étapes différentes. Chaque étape est traitée en détail dans les pages suivantes.
1) Installez les entretoises et la bande isolante sur le foyer. Voir la section «Installation des entretoises» (v. page 12).
2) Fabriquez le cadre et installez les bandes de clouage du foyer FP90 (v. pages 8-9).
IMPORTANT : Retirez tout accessoire doré (ex. persiennes), en installant le foyer, pour ne pas les égratigner.
Positionnez le bloc-foyer avant de fabriquer le cadre, ou insérez-le dans le cadre préparé. Voir à la page 9 (Détails du cadre).
3) Installez le système de cheminée. Voir pages 12 à 13.
4) Installez le kit de prise d’air de combustion extérieur. Voir page 14.
5) Raccordez le câblage. Voir page 15 (en option).
6) Installez le ventilateur. Voir page 15 (en option).
7) Option d’alimentation d’air par gravité. Voir pages 15 et 16 (en option).
8) Installez les matériaux de finition du mur, les bordures du foyer et l’extension d’âtre à votre propre goût. Voir pages 16 à 17.
9) Installez le revêtement de vermiculite/briques et l’isolant en fibre de céramique dans le foyer. Posez les persiennes, les vitres, les portes et les poignées. Voir page 18 (Revêtement de maçonnerie/briques).
INSTALLATION DES ENTRETOISES
L’installation des entretoises sert à réduire la température et à assurer les dégagements appropriés pour une sécurité maximale de votre foyer. Il y a quatre entretoise de 3 po (76 mm) à l’arrière, deux entretoises de 3 po (76 mm) de chaque côté et une entretoise de 8 po (203 mm) sur le dessus du foyer.
Posez ces entretoises aux endroits indiqués dans les trous pré-percés du corps du foyer.
Il y a aussi des entretoises de 1 po à la base du foyer, fournies avec le foyer. Celles-ci sont optionnelles et peuvent servir à soulever le foyer. L’épaisseur de l’âtre fini dictera la hauteur du foyer. Assurez-vous que la persienne inférieure ouvrira lorsque le foyer est installé avec l’âtre fini.
IMPORTANT : Il est primordial de fixer les entretoises au foyer pour éviter des problèmes de combustion. Une surchauffe élevée du cadre combustible et un risque d’incendie peuvent être causés par l’installation inadéquate des entretoises.
IMPORTANT : En aucun cas, vous ne devez retirer ou modifier les entretoises supérieures ou latérales du foyer. N’entaillez pas le linteau du cadre pour l’installer plus près du foyer que la distance dictée par la pointe extérieure des entretoises. IMPORTANT : L’isolant doit dépasser pour sceller en appuyant sur la face non combustible ou l’arrière de la maçonnerie du foyer.
POSITIONNEMENT DU FOYER REGENCY FP90
1) Estimez le poids total du système de foyer et des matériaux à installer autour (ex. brique, pierre, etc.). Le poids à l’expédition (foyer emballé) est de 612 lb (278 kg).
2) Mesurez la superficie de plancher (pi2 ou m2) que le système de foyer occupera, avec les bordures et extensions d’âtre.
3) Notez la construction du plancher, c.-à-d. les 2 x 10 (51 x 250 mm), solives simples ou doubles, type et épaisseur des panneaux de plancher et consultez votre code du bâtiment local pour déterminer si vous avez besoin de supports additionnels.
4) Retirez les portes, les briques de foyer, les persiennes, etc.
Note : Éloignez les persiennes dorées des produits chimiques corrosifs et des matières abrasives, pour éviter de les endommager (ex. l’acide muriatique, qui sert à nettoyer la maçonnerie, décaperait les placages dorés. Manipulez avec soin les briques réfractaires, car elles sont fragiles.
Vous pouvez installer le foyer directement sur un plancher combustible, ou le surélever sur une plate-forme de hauteur adéquate. Ne le placez jamais sur un tapis, vinyle ou autre couvre-sol mou. Cependant, vous pouvez le placer sur une surface plate en bois, contreplaqué, panneau de particules ou autre surface dure. Assurez-vous que le foyer repose sur un plancher/plate-forme continu solide, pour le supporter et empêcher l’air froid d’entrer dans la pièce par dessous le foyer, s’il est placé contre un mur extérieur.
Vous pouvez installer le foyer puis fabriquer le cadre autour, ou fabriquer le cadre d’abord puis installer le foyer au centre du cadre.
La hauteur de plafond minimale recommandée est de 7 pi (2 m), mesurée à partir de la base du foyer. Une extension d’âtre (plate-forme) adéquate en matériau non combustible est obligatoire dans toutes les installations. Voir page 9 (Détails du cadre).
INSTALLATION DU SYSTÈME DE CHEMINÉE Voici un ensemble de directives générales pour l’installation du système de cheminée. Cependant, suivez les instructions du manuel d’installation (plus détaillées), fourni avec le système de cheminée spécifique. 1) En utilisant les techniques standard de
construction de cadre, fabriquez l’ouverture pour le trajet de la cheminée jusqu’au(x) plafond(s) et au toit, ou par une enceinte de cheminée extérieure. Le cadre doit maintenir un dégagement d’air minimal adéquat en tout temps.
ATTENTION : Laissez au moins 2po (51mm) d’espace d’air (ou tel que spécifié dans le manuel d’installation de la cheminée), entre la cheminée et les membres combustibles de la charpente, tout le long de l’installation verticale ou déviée de la cheminée. 2) Fixez un adaptateur/plaque d’ancrage de
foyer sur le dessus du foyer. Important: faites un joint étanche avec cette partie et le collier du conduit de cheminée du foyer. Vous devez les achetez avec le foyer.
3) Installez le coupe-feu, le coupe-feu radiant ou le protecteur d’isolant de grenier, tel que requis, à chaque traversée de plancher. Voir le Tableau 1 (page 14). Vérifiez les dimensions d’ouverture de cadre du fabricant de cheminée, pour assurer les dégagements adéquats. Toutes pièces doivent être homologuées.
4) Installez le solin du toit en l’alignant bien avec les ouvertures sous-jacentes.
5) Vous pouvez maintenant ajouter les sections de cheminée jusqu’à la hauteur requise. Une hauteur de cheminée minimale de 12 pi (4 m), à partir du haut du foyer, est obligatoire. Voir les Hauteurs de cheminée au Tableau 2 (page 14).
INSTALLATION
Isolant
IN
STA
LLAT
ION
Foyer au bois FP90 - FPI 12
Solin de toit
Protecteur d’isolant de grenier
Coupe-feu radiant pour solives
Utiliser des supports homologués (toit,
déviations, planchers)
Utiliser des supports homologués (toit,
déviations, planchers)
Coude 45o
3 pi (0,9 m) Minimum
Faîte
Protecteur d’isolant de grenier
Chapeau de cheminée
Collet de solin
Solin de toit
Coupe-feu radiant pour solives
La présence d’une enceinte de
cheminée peut exiger une durée de résistance au feu d’une (1) heure
(vérifier avec les autorités locales)
Coupe-feu
2 pi (0,6 m) Minimum
10 pi (3,0 m)
Le bon fonctionnement de votre foyer dépend beaucoup du système de cheminée. Une cheminée trop courte peut produire un faible tirage, lequel peut être la cause de difficultés d’allumage, de vitres encrassées, de retours de fumée et même d’un faible rendement énergétique. Une cheminée trop longue peut provoquer un tirage excessif, pouvant entraîner des durées de combustion très courtes et un dégagement de chaleur excessif. La cheminée doit dépasser d’au moins 3 pi (0,9 m) de son point de sortie du toit. Elle doit aussi être au moins 2 pi (0,6 m) plus haute que tout point du toit, mur ou bâtiment situé à moins de 10 pi (3 m) d’elle.
6) Le chapeau de cheminée et le collet de solin devraient maintenant être fixés au haut de la cheminée. Installez tout support additionnel, tel qu’indiqué dans les instructions du fabricant de cheminée.
NOTES SPÉCIALES 1) Pression négative dans la maison :
Lorsqu’il n’y a aucun feu dans le foyer, le tirage devrait suffire à évacuer la fumée d’un morceau de papier enflammé tenu sous le déflecteur. Si votre installation est correcte, la fumée montera et sortira par la cheminée. Cependant, s’il y a un problème avec votre installation, de l’air froid peut descendre par la cheminée pour entrer dans la pièce.
Ce peut être le cas si le foyer fume durant l’allumage avec la porte ouverte, avant que le foyer soit chaud. Pour régler ce problème, essayez de fermer une fenêtre à l’étage supérieur et d’ouvrir une fenêtre près du foyer pour pressuriser la maison.
Note : La porte peut être ouverte brièvement pour allumer le feu mais doit être fermée durant le fonctionnement régulier, car le foyer utilise de l’air extérieur pour la combustion, par l’air de la pièce.
2) Enceinte de cheminée à plusieurs cheminées: Lorsque plus d’une cheminée occupent la même enceinte ou s’avoisinent, on recommande que les cheminées soient espacées d’au moins 16 po (410 mm) horizontalement, et d’au moins 18 po (460 mm) verticalement (entre 2 chapeaux). Ces séparations sont nécessaires pour empêcher la fumée de migrer d’une cheminée à l’autre.
3) Entretien de cheminée : Il est important d’inspecter la cheminée régulièrement et de la garder propre. Si vous remarquez plus de 1/8 po (3 mm) de dépôt de créosote dans la cheminée, faites-la ramoner conformément aux instructions du fabricant de cheminée.
4) Feux de cheminée : En cas de feu de cheminée, suivez la procédure suivante :
a. Fermez les portes du foyer et le registre d’air du foyer.
b. Évacuez des lieux tous les occupants.
c. Appelez les pompiers (service d’incendie).
d. Utilisez un extincteur à poudre chimique, du bicarbonate de soude (soda à pâte) ou du sable pour maîtriser le feu. N’utilisez pas d'eau, car cela créerait une explosion de vapeur.
e. Vérifiez s’il y a présence de feu, de fumée ou de chaleur, autour du foyer et à l’extérieur de la maison; éteignez.
f. Ne réutilisez par le foyer tant qu’il n’a pas été inspecté par une personne qualifiée.
Installation de cheminée déviée Vous pouvez utiliser des coudes de cheminée pour l’installation du système de cheminée. Un maximum de quatre coudes de 30 degrés est permis. Des angles de déviation de 30 et 15 degrés sont permis avec un maximum de 2 déviations.
1) Installez le foyer et la cheminée tel que décrit précédemment. Si vous devez installer un coude, procédez comme suit :
2) Installez le coude. Tournez le coude dans le sens requis et serrez-le avec les vis ou les bandes de serrage, selon le modèle de cheminée, tel que spécifié par le fabricant.
3) Tournez les sections de cheminée en sens horaire (aiguilles d’une montre) pour les serrer ensemble, puis fixez-les avec des vis à chaque joint ou bande de serrage; voir les spécifications du fabricant.
4) Utilisez un autre coude pour rediriger la cheminée à la verticale.
5) Installez un support de déviation dans la solive au plafond. Re-supportez au-dessus de chaque déviation; les coudes ne sont pas conçus pour supporter le poids du système de cheminée.
INSTALLATION
INSTA
LLATION
Foyer au bois FP90 - FPI 13
INSTALLATION DU KIT DE PRISE D’AIR EXTÉRIEUR
L’air de combustion alimente le foyer par une raccord situé du côté inférieur gauche du foyer. L’air doit s’écouler librement par ce raccord en tout temps. L’air de combustion peut provenir de l’intérieur du bâtiment, si le code du bâtiment local le permet, mais le rendement du foyer peut en souffrir. Cet air passe par le conduit de 6 po (152 mm) raccordé au côté gauche du foyer.
L’air pris à même l’intérieur du bâtiment affectera la performance des fournaises au gaz ou à l’huile, des ventilateurs d’évacuation et des appareils à ventilateur. Cela peut causer une pression négative dans la maison, et créer des retours de fumée dans la maison.
Idéalement, la source d’air de combustion doit provenir de l’extérieur du bâtiment. Si possible, installez le Kit de prise d’air extérieur du côté exposé au vent du bâtiment, et non du côté opposé (pression négative).
Note : L’air de combustion ne doit pas provenir du grenier, du garage ou d’un autre espace clos.
1) Installez le conduit d’air isolé (fourni) dans un mur extérieur adjacent. La longueur de conduit maximale est de 20 pi (6,1m); ce conduit doit être aussi court et droit que possible. Note : Une longueur de 4 pi seulement est fournie avec le foyer. L’extrémité doit être dans un endroit ayant un bon débit d’air.
2) Assurez-vous que votre source d’air est éloignée des gaz d’échappement, du compteur de gaz ou d’autres évents.
3) Coupez un trou de 7 po (178 mm) dans le mur et installez le Kit de prise d’air extérieur.
4) Raccordez les deux bouts du conduit (en veillant à ne pas abîmer le revêtement isolant) après avoir posé la bride du côté foyer. Fixez le conduit avec des vis ou une bride.
L’entrée de la prise d’air extérieur doit être située au moins 6 pi (152 mm) plus bas que le point terminal de la sortie de cheminée.
INSTALLATION
INST
ALL
ATIO
N
Foyer au bois FP90 - FPI 14
TABLEAU 2 Hauteur de cheminée minimale recommandée (pieds/mètres) (Mesurée à partir du haut de l’appareil à combustible solide)
ÉLÉVATION (pi/m) AU-DESSUS DE LA MER
0 pi - 1000 pi (0 m - 305 m)
1000 pi - 2000 pi
(305 - 610 m)
2000 pi - 3000 pi (610 - 914 m)
3000 pi - 4000 pi (914 - 1219 m)
4000 pi - 5000 pi (1219 - 1524 m)
5000 pi - 6000 pi (1524 - 1829 m)
6000 pi - 7000 pi (1829 - 2134 m)
7000 pi - 8000 pi (2134 - 2438 m)
8000 pi - 9000 pi (2438 - 2743 m)
9000 pi - 10 000 pi
(2743 - 3048 m)
12,00 pi (3,66 m)
12,48 pi (3,80 m)
12,96 pi (3,95 m)
13,44 pi (4,10 m)
13,92 pi (4,24 m)
14,40 pi (4,39 m)
14,88 pi (4,54 m)
15,36 pi (4,68 m)
15,84 pi (4,83 m)
16,32 pi (4,97 m)
13,00 pi (3,96 m)
13,52 pi (4,12 m)
14,04 pi (4,28 m)
14,56 pi (4,44 m)
15,08 pi (4,60 m)
15,60 pi (4,75 m)
16,12 pi (4,91 m)
16,64 pi (5,07 m)
17,16 pi (5,23 m)
17,68 pi (5,39 m)
14,00 pi (4,27 m)
14,56 pi (4,44 m)
15,12 pi (4,61 m)
15,68 pi (4,78 m)
16,24 pi (4,95 m)
16,80 pi (5,12 m)
17,36 pi (5,29 m)
17,92 pi (5,46 m)
18,48 pi (5,63 m)
19,04 pi (5,80 m)
15,0 pi (4,57 m)
15,6 pi
(4,75 m)
16,2 pi (4,94 m)
16,8 pi
(5,12 m)
17,4 pi (5,30 m)
18,0 pi
(5,49 m)
18,6 pi (5,67 m)
19,2 pi
(5,85 m)
19,8 pi (6,04 m)
20,4 pi
(6,22 m)
NOMBRE DE COUDES
18,00 pi (5,49 m)
18,72 pi (5,71 m)
19,44 pi (5,93 m)
20,16 pi (6,14 m)
20,88 pi (6,36 m)
21,60 pi (6,58 m)
22,32 pi (6,80 m)
23,04 pi (7,02 m)
23,76 pi (7,24 m)
24,48 pi (7,46 m)
16,00 pi (4,88 m)
16,64 pi (5,07 m)
17,28 pi (5,27 m)
17,92 pi (5,46 m)
18,56 pi (5,66 m)
19,20 pi (5,85 m)
19,84 pi (6,05 m)
20,48 pi (6,24 m)
21,12 pi (6,44 m)
21,76 pi (6,63 m)
20,0 pi (6,10 m)
20,0 pi
(6,10 m)
21,6 pi (6,58 m)
22,4 pi
(6,83 m)
23,2 pi (7,07 m)
24,0 pi
(7,32 m)
24,8 pi (7,56 m)
25,6 pi
(7,80 m)
26,4 pi (8,05 m)
27,2 pi
(8,29 m)
Mur extérieur
Évent extérieur en métal
Conduit métallique isolé de 6 po
Foyer
Raccordement latéral
TABLEAU 1
Exigé(s) : Coupe-feu, Coupe-feu radiant et/ou Protecteur d’isolant pour grenier
Modèle 1er étage
Coupe-feu intermédiaire pour solives
Protecteur d’isolant pour grenier
Protecteur d’isolant pour grenier
Coupe-feu radiant, Coupe-feu
Coupe-feu radiant, Coupe-feu
Coupe-feu, Coupe-feu radiant
Coupe-feu radiant
2e étage au grenier
Protecteur d’isolant pour grenier
Protecteur d’isolant pour grenier
Protecteur d’isolant pour grenier
Coupe-feu radiant d’isolant, Coupe-feu radiant pour grenier
Coupe-feu radiant pour grenier isolé
Protecteur d’isolant pour grenier
Coupe-feu radiant avec collet de solin
Minimum : 6po (152mm) de l’ouverture murale Cheminée
Collet de connecteur
Bandes d’isolation
Grille d’évent de sortie Prise d’air
extérieur
Grille d’évent d’enceinte de cheminée
Grille d’évent d’enceinte de cheminée (autre position possible)
Ouverture de 30 po2 (194 cm2)
Plafond
Ligne de centre
de l’évent
Plaque d’obturation (remplace la
persienne supérieure)
Base du foyer
Collet de connecteur
Brides de fixation
Conduit d’évent flexible
Couvercle d’évent «A»
Couvercle d’évent «B» (Intérieur)
INSTALLATION
ATTENTION : Étiquetez tous les fils et câbles, avant de les déconnecter pour l’entretien des contrôles. Une erreur de câblage peut causer un fonctionnement inadéquat ou dangereux.
IN
STALLATIO
N
Vue en plan Ventilateur Jakel AX-2495
Vue de face Plaque de transfert
du ventilateur
Vue en angle
Vue du côté droit
910-903 910-516 Cordon d’alimentation 910-619
Terre
Fil s
ous
tens
ion
(ver
s le
rhéo
stat
)
Rhéostat 910-330 Thermodisque 910-142 P60T12
910-
811
919-885
Neutre - du Ventilateur
Terre
Ventilateur 910-175 AX-3088
KIT D’ALIMENTATION D’AIR PAR GRAVITÉ (EN OPTION)
Le Kit d’alimentation d’air par gravité sert à diriger l’évent de sortie de chaleur, situé sur le dessus du foyer FP90), vers l’avant ou le côté. L’ouverture de la persienne supérieure est bloquée et le conduit d’évent flexible est raccordé aux trous d’évent du dessus du foyer, pour se rendre jusqu’aux grilles d’évent de sortie. Les deux conduits d’évent flexibles isolés de 8 po (203 mm) de diamètre doivent être utilisés avec une grille d’évent d’enceinte de cheminée de 30 po2 (194 cm2), pour apporter de l’air additionnel dans l’enceinte (seulement pour les installations aux États-Unis). Qté Description 4 Collets de connecteur 4 Brides de fixation ajustables 2 Sections de 5 pi de conduit d’évent flexible (8 po dia.) 2 Manchons isolés 1 Plaque d’obturation 2 Cadres de montage d’évent de sortie 7 Vis à tête bombée 1/4-20 x 1/2 po (utilisées pour EX90/R90 seulement) 2 Grilles d’évent de sortie 16 x 8 po 4 Ancrages pour cloison sèche no 8 4 Bandes d’isolation 1 Cadre d’évent d’enceinte de cheminée (non requis pour foyer FP90) 1 Grille d’évent d’enceinte 8 x 8 po (non requise pour foyer FP90)
Foyer au bois FP90 - FPI 15
CÂBLAGE DU FOYER FP90 Câblez sur place l’alimentation électrique principale du système de ventilateur du foyer. (Toutes les connexions électriques doivent être faites seulement par un électricien licencié et qualifié).
INSTALLATION DU SYSTÈME DE VENTILATEUR Le foyer FP90 est conçu pour satisfaire une vaste gamme de conditions de chauffage. La chaleur rayonnante (par la vitre des portes à large fenêtre), combinée à la chaleur de convection naturelle, permet au foyer FP90 de chauffer adéquatement une pièce de taille moyenne. Un ventilateur est recommandé pour aider à chauffer une large pièce ou une pièce ayant des cloisons. En utilisant deux systèmes de ventilateur séparés, Regency a développé les options de base du câblage de ventilation montrées aux schémas suivants.
Ventilateur interne avec thermodisque
Le thermodisque permet à l’utilisateur un contrôle plus pratique. En laissant l’interrupteur auto/man à AUTO, le thermodisque arrête automatiquement le ventilateur lorsque le foyer est trop froid pour fournir la chaleur adéquate.
Placez l’autocollant sur l’extérieur de la persienne inférieure.
Détail de la born
Rondelle de blocage
Rondelle en étoile
Rondelle en étoile
Écrou
Écrou
Borne de terre no 8
Fil d
e te
rre
du v
entil
ateu
r
Fil d
e te
rre
du c
ordo
n
d’al
imen
tatio
n
Bride de serrage Collet de
connecteur
Conduit d’évent flexible
1) Retirez la vis du couvercle du trou d’évent (couv. d’évent «A») sur le dessus du foyer.
2) Prenez le collet de connecteur, et appuyez et tournez-le dans le trou pour couper la couche d’isolant. Retirez le collet et retirez l’isolant du collet. Les vis du couvercle intérieur devraient être exposées.
3) Retirez les vis du couvercle intérieur (couvercle d’évent «B») et réinsérez-le sous l’isolant.
4) Installez un conduit d’évent flexible et insérez les manchons isolants sur les conduits d’évent flexible de 8 po (203 mm) diam. Laissez une courte section de conduit d’évent flexible exposée à chaque bout. À un bout, insérez le collet dans le conduit d’évent et avec une bride de serrage, fixez en place le conduit d’évent.
5) Utilisez des cisailles de ferblantier et faites des incisions au bout du collet de connecteur. Un minimum de 4 languettes sera nécessaire, donc faites des incisions espacées de 1 po (25 mm) les unes des autres, tout autour du périmètre du collet (languettes de 1 po [25 mm] de large).
6) Insérez le collet de connecteur sur le dessus du foyer jusqu’à ce que le joint du collet appuie en haut du dessus interne du foyer. Insérez des pinces par l’ouverture de la persienne supérieure, pour rabattre les languettes (minimum 4) du collet de connecteur. Un marteau peut être requis pour rabattre les languettes en les ajustant au bas du dessus interne du foyer. Tirez sur le manchon isolant pour le faire descendre jusque sur le dessus du foyer. Répétez les étapes 1 à 6 pour le deuxième conduit d’évent flexible avec collet.
7) Placez le cadres de grille dans les ouvertures murales, entre les colombages. Veillez à ajouter deux bandes d’isolation derrière les rebords du cadre de grille, avant de le fixer au mur. Ces cadres de grille s’ajustent aux colombages espacés aux 16 po (406 mm), centre à centre. Utilisez 4 clous ou vis pour fixer le cadre de grille aux colombages.
8) Insérez le collet de connecteur à l’autre bout du conduit d’évent flexible de 5 pi (1,5m) et utilisez une bride de serrage ajustable pour fixer en place le conduit d’évent. Coupez des languettes au bout du collet de connecteur (au moins 4 languettes). Insérez le collet dans le trou de 8 po (203 mm) du cadre de grille. Utilisez des pinces pour rabattre les languettes (minimum 4) pour fixer le collet de connecteur au cadre de grille.
9) Insérez un manchon isolant sur le conduit d’évent flexible, jusqu’à l’arrière du cadre de grille. Le conduit d’évent flexible devrait maintenant être raccordé solidement au foyer et aux cadres des grilles. Répétez les étapes 1 à 8 pour le deuxième ensemble de conduit d’évent flexible.
10) L’installation de la plaque d’obturation sur le foyer couvrira l’ouverture de la persienne supérieure du foyer et forcera l’air du ventilateur à circuler dans les deux conduits d’évent flexibles de 8 po (203 mm) de diamètre. Appliquez un scellant haute température sur la plaque d’obturation. Posez la plaque d’obturation sur l’avant du foyer et couvrez l’ouverture de la persienne supérieure. Scellez tous les trous exposés de la plaque d’obturation avec du scellant haute température.
NOTE :
Assurez-vous que la plaque d’obturation appuie bien en place, solidement vissée au foyer Regency FP90.
11) Les dimensions des ouvertures de grille d’évent d’enceinte de cheminée sont de : 3 po H x 10 po L (76 mm H x 254 mm L).
AVERTISSEMENT :
Un évent d’enceinte de cheminée de 30 pouces carrés (194 cm2) DOIT être installé dans toutes les applications, pour éviter une surchauffe importante de l’enceinte. Utilisez seulement les évents d’enceinte fournis avec le foyer FP90, ou tout évent équivalent ayant une restriction d’écoulement d’air équivalente ou inférieure (pour installations aux États-Unis seulement).
12) Revérifiez tous les raccordements des conduits d’évent flexibles installés, pour vous assurer qu’ils sont fixés solidement. Installez un revêtement mural et coupez des ouvertures pour la ventilation de l’enceinte de cheminée, et des sorties d’évacuation d’air chaud.
13) Installez la Grille d’évent d’enceinte et installez les Grilles d’évent de sortie pour les sorties d’air chaud.
NOTE :
Les grilles d’évent du système d’alimentation d’air par gravité doivent être espacés d’au moins 5 po (127 mm).
FINITION DU FOYER REGENCY FP90
Installation de la façade du foyer Les matériaux de la façade doivent être du placage mince (façades non autoportantes) ou des façades autoportantes. Si vous installez une façade de placage mince, le Kit de retenue de maçonnerie Regency est recommandé. Toute façade doit être faite de matériaux non combustibles comme la brique, la pierre ou la tuile de céramique. Voir le schéma «Dégagement des matériaux combustibles» (page 7), pour déterminer à quelles distances du foyer vous devez utiliser des matériaux non combustibles. Les panneaux de gypse (placoplâtre) ne sont pas des matériaux non combustibles (voir Schéma 1, à la page 17).
Installation de façades de placage mince non autoportantes 1) Installez du métal déployé de forte
épaisseur seulement sur la moitié supérieure du foyer, en utilisant une perceuse pour pré-percer des trous et installer avec des vis auto-taraudeuses aux endroits indiqués sur le Kit.
2) Installez les rebords métalliques du Kit de chaque côté des portes, en veillant à ce que les rebords s’ajustent bien au rebord de l’arche au-dessus.
3) Couvrez le reste de la surface avec du treillis ou grillage métallique, en chevauchant autour du métal déployé de forte épaisseur. Assurez-vous que les clous ou crampons servant à fixer le treillis pénètrent au moins 1 po (25 mm) dans les colombages.
Le mortier doit être de type «mince» (Thin Set ou Thin Bed) à modification inhérente par polymère, sinon ajoutez-lui un additif de latex synthétique. Mélangez jusqu’à consistance ferme et humide. Avec une truelle de maçon, posez une couche de mortier de 1/2 -3/4 po (13 - 19 mm) d’épais sur la surface préparée. Ne posez pas plus de mortier que la surface de travail immédiate, pour que le mortier ne sèche pas avant de poser la pierre ou brique. Note : Retirez les portes et persiennes du
foyer et rangez-les en un lieu sécuritaire jusqu’à la fin des travaux de maçonnerie. L’acide servant à nettoyer la maçonnerie décaperait les placages dorés.
4) Si du mortier additionnel est requis, utilisez un sac à coulis pour remplir les joints. Évitez d’en étaler sur les pierres/briques. Réparer les bavures accidentelles dès que le mortier est devenu friable, avec un balai ou brosse sèche à poils souples. N’utilisez pas de brosse humide ou métallique.
5) Lorsque les joints de mortier sont assez fermes (à l’empreinte du pouce), enlevez le mortier excédentaire avec une baguette de bois ou un fer à joint.
INSTALLATION
INST
ALL
ATIO
N
Collet de connecteur
Bride de serrage
Bandes d’isolation
Conduit d’évent flexible
Grille d’évent de sortie
Cadre de grille d’évent de sortie
Foyer au bois FP90 - FPI 16
Kit de retenue de maçonnerie (en option)
Pour une façade non autoportante avec finition de placage seulement.
1) Le cadre et le contreplaqué ne doivent pas dépasser les entretoises sur les côtés et le dessus du foyer. Prévoyez de l’espace pour l’épaisseur des matériaux non combustibles, au moment de fabriquer le cadre, pour que l’avant du foyer et les matériaux non combustibles arrivent vis-à-vis.
2) Dévissez l’entretoise du haut et déplacez le revêtement de céramique vers l’avant pour l’appuyer serré contre le treillis métallique et créer l’étanchéité.
3) Placez le treillis métallique pour que le mortier tienne sans glisser. Posez le treillis du «Milieu» (A) sur la façade et posez le rebord supérieur du cadre de persienne. Vérifiez les dimensions de l’ouverture; marquez et percez les trous de vis. Selon le type d’installation, un treillis métallique de renfort plus épais peut être requis pour combler la surface des entretoises autour du périmètre du foyer. Fixez en position avec 2 vis tout en centrant l’arche des portes.
4) Placez les bandes de remplissage latéral en métal entre le foyer et le cadre pour couvrir l’espace des entretoises. Installez les bandes derrière «A» pour couvrir les entretoises et empêcher le mortier de tomber à travers le treillis.
5) Centrez le rebord d’arche des portes, marquez et percez les trous. Note : le haut des pièces latérales doit rejoindre les rebords d’arche centrale. Posez le rebord d’arche et le rebord inférieur du cadre de la persienne (supérieure). L’arche des portes flotte de chaque côté pour permettre de l’ajuster pour l’agencer à la courbure des portes.
6) Selon la hauteur de l’âtre devant le foyer, vous devrez peut-être tailler le bas du treillis des côtés (B) pour ajuster. Marquez et percez les trous pour les pièces latérales. Fixez avec des vis et rondelles.
7) Placez la bande de remplissage supérieure entre le foyer et le cadre pour couvrir l’espace des entretoises. Installez les bandes derrière le treillis supérieur «C» pour couvrir les entretoises et empêcher le mortier de tomber à travers le treillis.
8) Installez les portes du foyer et vérifiez que le placage des 2 côtés n’interfère pas avec l’ouverture de la porte.
9) Avec des vis et rondelles, vissez le treillis du haut (C) au haut du cadre de persienne. Celui-ci est fixé avec le bord supérieur du cadre de persienne sur la partie (B).
10) Maintenant, fixez le treillis au revêtement mural et mélangez.
11) Utilisez uniquement des produits de maçonnerie non combustibles pour la finition de la façade du foyer.
Détails de finition
Tenez compte de l’emplacement du foyer au moment de décider de la façon de faire la façade.
IMPORTANT : Un joint serré entre la maçonnerie et le foyer est nécessaire, pour empêcher la chaleur de sortir par le devant du cadre de la façade.
Exemple 1 :
Façade de foyer affleurant l’ossature structure murale
Exemple 2 :
Façade de foyer affleurant des matériaux non combustibles.
Brides para- sismiques
Entretoise
Corps du foyer Matériau non combustible
Treillis en métal déployé Tuile
Base de mortier
Cadre de persienne/arche
Vue de haut
INSTALLATION
Foyer au bois FP90 - FPI 17
Vue de haut
Entretoise
Corps du foyer
Brides para- sismiques
Matériau non combustible
Maçonnerie au cadre
Face de maçonnerie autoportante
2 po x 4 po (51mm x 102mm)
Ne restreignez pas le débit d’air des persiennes supérieure et inférieure du foyer. Cela créerait une surchauffe qui pourrait enflammer les matériaux adjacents. La persienne supérieure peut être fermée seulement si le Kit d’alimentation d’air par gravité (en option) est utilisé (voir page 15).
Cadre
Rebords de métal
Pré-perçage et vis auto-
taraudeuses
Le foyer doit dépasser légèrement des colombages pour arriver vis-à-vis les matériaux non combustibles.
IN
STALLATIO
N
Bandes de remplissage
en métal
Bandes de remplissage
en métal
GA
UC
HE
VER
TIC
AL
Ban
des
de re
mpl
issa
ge
en m
étal
Entretoises
Matériaux non com-bustibles
3/4 po (19 mm)
2-1/2po (64 mm)
2-1/2po (64 mm)
1-1/4 po (32 mm)
29 po (637 mm) 48 po (1219 mm)
60 p
o (1
524
mm
) D
RO
IT
VER
TIC
AL M
ILIE
U VE
RTI
CAL
HA
UT
VER
TIC
AL
Ban
des
de
rem
plis
sage
en
mét
al
Vitre
Porte
Clip de fixation de vitre
Tige de fixation de vitre
Charnière
Joint de vitre
REVÊTEMENT DE MAÇONNERIE/BRIQUES Des panneaux réfractaires isolés sont inclus pour prolonger la durée de vie du foyer et aider à distribuer la chaleur plus uniformément. Assurez-vous que le papier isolant est en place sur les surfaces du bas, des côtés et arrière, avant de poser les briques. En utilisant ce schéma pour trouver l’emplacement correct des panneaux, installez dans la séquence suivante : arrière, latéraux, inférieur, supérieur. Veillez à ne pas endommager les panneaux durant l’installation. LES CHENETS NE DOIVENT PAS ÊTRE RETIRÉS.
PERSIENNES Les persiennes sont fixées en place en vissant les 2 vis à travers les trous de 1/4 po (6,35 mm). On peut retirer les persiennes en insérant un tournevis dans les persiennes et en dévissant les vis.
INSTALLATION DES VITRES
Après avoir retiré de chaque porte les clips de fixation de vitre, placez la vitre dans la porte, en veillant à ce que les joints de vitre scellent adéquatement le foyer. Les clips de fixation de vitre doivent toucher le joint et non la vitre. Serrez juste assez, mais pas trop pour ne pas casser la vitre. Ne remplacez les pièces que par celles du fabricant. Si votre porte vitrée brise, n’utilisez pas le foyer tant qu’elle n’a pas été remplacée. Voir la section «Démontage et remplacement des vitres» à la page 24.
INSTALLATION DU TUBE D’AIR
SECONDAIRE 1) Insérez le tube d’air dans le trou du côté
gauche du foyer, en l’enfonçant le plus possible. L’entaille dans le tube d’air doit faire face au côté droit du foyer.
2) Glissez le tube d’air vers la droite jusqu’à ce qu’il soit en place. Pour ce faire, utilisez une pince-étau et tapez dessus avec un maillet jusqu’à ce que le tube soit en place. Les trous d’air doivent pointer vers le bas, en direction de l’ouverture d’air primaire, située au bas de l’ouverture de porte. Le tube d’air sera difficile à insérer en place car il s’agit d’un ajustement serré, pour l’empêcher de tomber lorsque le feu brûle.
Installation du manteau de cheminée Un manteau de pierres peut être placé directement au-dessus de la sortie d’air chaud. Si l’on désire un manteau en bois ou autre matériau combustible, celui-ci doit être situé au moins 18po (43cm) au-dessus de la persienne et peut dépasser de 10po (254mm) vers l’avant.
Treillis métallique
Métal déployé épais
Matériau non combustible
Pierres, Tuiles ou Briques Mortier
Panneau latéral
Isolant
Panneau supérieur
Dessus en briques
Dessous en vermiculite
INSTALLATION
IN
STA
LLAT
ION
INSTALLATION
Foyer au bois FP90 - FPI 18
KIT DE TIROIR À CENDRES (EN OPTION) Dans le cas d’une utilisation constante, les cendres doivent être retirées aux 2 à 3 jours. Le Kit de tiroir à cendres (en option) offre un moyen pratique et facile de maintenir votre foyer propre. Ce Kit de tiroir à cendres ne peut être utilisé qu’avec ce modèle de foyer.
Consignes de sécurité 1) Ne laissez pas les cendres s’accumuler
contre les portes du foyer ! Ne retirez les cendres que lorsque le feu est éteint. Même lorsque le feu est éteint, plusieurs parties du foyer restent chaudes un certain temps.
2) Veillez à prévenir l’accumulation de cendres près du boîtier d’air d’allumage situé à l’intérieur du bloc-foyer, sous le seuil des portes du foyer.
3) Si vous prévoyez enterrer les cendres ou les disperser sur un terrain, gardez-les dans le contenant métallique fermé jusqu’à ce qu’elles soient bien refroidies. Ne placez aucun autre rebut dans le contenant à cendres.
4) N’allumez jamais de feu si le tiroir à cendres et son bouchon ne sont pas en place. Ceci causerait une surchauffe qui pourrait provoquer une déformation excessive du foyer. Une surchauffe endommagera le foyer et annulera la garantie du foyer.
5) Les briques réfractaires sont fragiles et peuvent être endommagées si le bouchon du tiroir à cendres est remplacé sans précaution ou si l’on force des morceaux trop larges à traverser le trou.
Installation du Kit de tiroir à cendres
1) Retirez les briques du fond du foyer.
2) Ouvrez la persienne à l’avant du foyer.
3) Retirez les plaques couvercles de la chute à cendres (l’une à l’intérieur du foyer et l’autre en-dessous du foyer) en retirant les deux écrous et boulons retenant ces deux plaques ensemble, par le dessous du foyer.
4) Poussez le bouchon du tiroir à cendres dans le trou à l’intérieur du foyer et replacez toutes les briques.
5) Insérez le support coulissant du tiroir à cendres dans les clips au bas du foyer, et ajoutez les vis à oreilles pour fixer en place.
6) Insérez le tiroir à cendres dans le support coulissant du tiroir à cendres.
7) Placez le couvercle et l’outil de démontage du bouchon à cendres sur la plaque de transfert du ventilateur, pour les ranger.
Directives d’utilisation du tiroir à cendres
1) Ne retirez les cendres du foyer que lorsqu’il est refroidi. Retirez le bouchon du tiroir à cendres en soulevant la poignée à l’aide de l’outil prévu à cet effet. Le bouchon peut être encore chaud, alors soyez prudent. Poussez les cendres dans le trou du tiroir à cendres; les gros morceaux peuvent être laissés dans le foyer et brûlés avec le feu suivant, ou retirés par l’ouverture des portes.
2) Laissez toujours 1/2 à 1 po (13 à 25 mm) de cendres dans le fond du foyer. Ceci facilitera l’allumage et uniformisera la combustion du bois.
3) Pour retirer le tiroir, soulevez légèrement et glissez-le vers l’extérieur. Lorsque le tiroir est complètement sorti, glissez la plaque couvercle sur le tiroir à cendres, pour le transporter en toute sécurité.
4) Au moment de vider le tiroir à cendres, assurez-vous que les cendres sont froides. Les cendres doivent être placées dans un contenant métallique à couvercle étanche. Posez-le (avec le couvercle fermé) sur une surface non-combustible ou sur le sol, à distance de toute matière combustible, en attendant l’élimination finale des cendres.
5) Avant de remettre le tiroir à cendres en place, assurez-vous que le couvercle du tiroir est retiré et que le bouchon du tiroir à cendres est remis en place.
IN
STALLATIO
N
Foyer au bois FP90 - FPI 19
INSTALLATION
HOMOLOGATIONS ET CODES D’APPROBATION Ce Kit a été approuvé pour utilisation avec les Modèles EX90 et R90. Il a été testé conformément aux normes nationale de sécurité (National Safety Standards), et est certifié par OMNI Test Laboratories Inc. pour installation et utilisation au Canada tel que décrit dans ces instructions d’installation et d’utilisation.
Avant de commencer l’installation, vérifiez avec votre agent local du code du bâtiment, pour assurer la conformité aux codes locaux, incluant le besoin de «permis» et d’inspections de suivi. Si vous avez des problèmes liés aux approbations du code, ou si vous désirez clarifier certaines des instructions du présent manuel, contactez votre détaillant local.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le Kit de distribution d’air chaud HeatWave augmente l’efficacité de votre foyer en distribuant l’air chaud du foyer aux endroits éloignés de la même pièce ou d’autres pièces du bâtiment.
On peut installer jusqu’à deux Kits HeatWave sur ce foyer. Note : On ne peut utiliser qu’un seul Kit HeatWave à la fois. Ceci inclut aussi le ventilateur interne (en option).
Notes d’installation importantes 1) L’installation de ce système doit être
conforme aux codes locaux ou, en l’absence de tels codes, aux codes d’installation du gaz canadiens ou nationaux en vigueur, CAN1-B149 ou ANSI Z223.1.
2) L’installation de ce système doit comprendre une mise à la terre électrique conforme aux codes locaux en vigueur ou, en l’absence de tels codes, au Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 ou au Code canadien de l’électricité CSA C22.1.
3) Ce Kit est testé et sécuritaire lorsqu’il est installé conformément au présent manuel d’installation. Avant de commencer l’installation, lisez toutes les instructions, puis suivez toutes les instructions durant l’installation.
4) L’installation de ce Kit doit être effectuée par un technicien de service qualifié.
5) Le Kit HeatWave doit être installé uniquement tel que spécifié. Toute modification de ce Kit ou de ses composants annulera la garantie et peut entraîner un risque d’incendie.
6) Prévoyez l’emplacement d’installation du foyer et le trajet de(s) conduit(s) d’air chaud. Consultez le Schéma 1 comme guide pour les trajets emplacements possibles de(s) conduit(s) d’air.
Longueur de conduit maximale : 20 pi (6,1 m) par Kit.
NOTE : Le débit d’air dans le système de conduits est affecté par la longueur de conduit et le nombre de déviations. Limitez au minimum les longueurs et déviations de conduit(s) d’air, pour maximiser la performance.
KI
T H
EATW
AVE
Foyer au bois FP90 - FPI 20
KIT HEATWAVE (NON CERTIFIÉ EPA)
PIÈCES
Le Kit Heatwave comprend :
1 946-010 20 pi (6,1 m) de tuyau flex. 6 po dia. 1 946-517 Ensemble/boîtier de ventilateur 1 910-412 Rhéostat mural variable 1 946-006 Registre d’air 1 946-005 Cadre adaptateur de registre (robuste) 1 946-000 Collet de conduit rond 1 946-001 Collet de conduit ovale 1 946-002 Adaptateur de conduit (rond-à-ovale) 1 946-045 Isolant (60 po) Quincaillerie de montage
S’il y avait des pièces manquantes ou endommagées, contactez votre détaillant avant de commencer l’installation. N’INSTALLEZ PAS le système s’il est endommagé.
Schéma 1: Guide proposant des trajets et emplacements possibles des conduits d’air. Minimisez les longueurs de conduits et le nombre de coudes. La longueur de conduit maximale est de 20 pi (6,1m) pour chaque Kit HeatWave.
Registre de plafond
Registre
de plafond
Registre mural
Registre mural
2 Kits de conduits
Registre de plancher
DÉGAGEMENTS MINIMUMS DE LA
CHARPENTE * Les colombages muraux doivent être espacés de 16 po (centre à centre), pour installer le boîtier de ventilateur.
* Boîtier de ventilateur : Maintenir un dégagement de 1/4 po (6 mm) entre le boîtier de ventilateur et les matériaux combustibles.
* Les registres muraux doivent être installés à plus de 4 po (102 mm) au-dessus du plancher, ou au-dessous du plafond.
Dégagements de la charpente (modèles EX90 / R90)
INSTALLATION NOTE : L’installation du Kit HeatWave doit être faite avant l’installation des cloisons sèches.
A) Modèles R90 / EX90 : 1) Retirez la plaque couvercle du côté du foyer et mettre de côté.
Retirez les 2 vis retenant la plaque couvercle sur le côté du foyer.
2) Retirez la pièce de découpe et pliez les pattes vers l’extérieur.
NOTE : Ceci doit être fait avant de placer le foyer en position finale.
B) Tous les modèles : 1) Décidez l’endroit du boîtier de ventilateur à
registre d’air. Coupez un trou de 5 x 16 po (121 x 406 mm) entre les membres structuraux (colombages muraux ou solives de plancher). Gardez un dégagement de 1/4 po (6 mm) entre le boîtier de ventilateur et tout matériau combustible. Voir section «Dégagements minimums de la charpente».
2) Montez et fixez le boîtier de ventilateur aux membres de la charpente. L’avant du boîtier de ventilateur doit dépasser de 1/2 po (51 mm) du mur pour qu’il puisse être fini avec la cloison sèche, etc. Voir le Schéma 2 ci-dessous.
¸
3) Posez le conduit d’air d’un bout à l’autre. Fixez le conduit au collet de conduit sur le foyer, et au boîtier de ventilateur, avec les 3 vis (chaque bout) et le ruban de conduit d’aluminium (UL 181A-P ou équivalent). On doit couvrir d’isolant les premiers 60 po de conduit (à partir du foyer). Conduit d’air rond : Fixez le conduit d’air rond de 6 po (fourni) au collet de foyer et raccordez le conduit au boîtier de ventilateur. Fixez l’adaptateur rond-à-ovale au ventilateur et le conduit d’air à l’adaptateur (v. Schéma 3 à la page 22).
KIT HEATWAVE (NON CERTIFIÉ EPA)
KIT HEATW
AVE
Minimum
11 po (280 mm)
Minimum 11 po
(280 mm)
Min
imum
28
po
(711
mm
)
Dégagements minimums du conduit
Le conduit d’air a un dégagement nul (0 po/mm) des matériaux combustibles. Les premiers 60 po (1524 mm) de conduit, à partir du foyer, doivent être recouverts d’isolant. (Isolant fourni avec le Kit.)
Registre mural
Registre mural
Minimum 4 po du plancher
Minimum 4 po du plafond
Centrez le collet de conduit rond vis-à-vis le trou et fixez-le aux pattes à l’aide des 3 vis.
Foyer au bois FP90 - FPI 21
Colombages 2 x 4 po (Minimum)
Boîtier de ventilateur
Bride de fixation
ajustable
Surface finie Schéma 1 : Vue avant
Schéma 2 : Vue de côté - Fixation du boîtier de ventilateur aux colombages 2 x 4po (minimum).
Bride ajustable pour différentes épaisseurs de mur/plancher
Avant du boîtier de ventilateur
Colombages 2 x 4 po
Surface finie
1/2 po (51 mm)
Boîtier de ventilateur
Fixer avec 3 vis et du ruban pour conduit en aluminium (UL 181A-P ou l’équivalent)
Isoler les premiers 60 po de conduit, à partir du foyer
Conduit d'air rond de 6 po
Adaptateur rond-à-ovale
Schéma 3
Conduit d'air ovale : Fixez l’adaptateur rond-à-ovale au collet de départ du foyer et un conduit ovale de 6 po (non fourni) à l’adaptateur. Complétez l’installation du conduit et fixez le conduit ovale au boîtier de ventilateur.
Conduits rond et ovale : Une combinaison de conduits ronds et ovales de 6 po peut être utilisée pour installer le conduit. On peut acheter les composants de conduit ovale [non inclus] chez un fournisseur d’équipement de climatisation.
Attention: Assurez-vous qu’aucun fil n’est près d’une surface chaude ou d’une arête vive.
4) Installez le rhéostat mural à vitesse variable (avec réglage à «OFF») à un endroit pratique. Ce rhéostat contrôle le fonctionnement du ventilateur.
5) Posez une alimentation 120 Volts c.a. au rhéostat mural, et du rhéostat mural à la boîte de jonction du ventilateur. Utilisez des capuchons de connexion pour connecter les fils de 120 V c.a. aux fils sous tension et neutre du ventilateur, et vissez le fil de mise à la terre 120 V c.a. à la boîte de jonction du ventilateur (Voir Schéma de câblage au bas de la page).
6) Vissez la boîte de jonction au boîtier de ventilateur.
7) Vissez le cadre adaptateur du registre et le registre d’air au boîtier de ventilateur (voir le Schéma 4 ci-dessous).
Ne coupez pas la borne de terre, en aucun cas.
Note : Pour une nouvelle installation seulement, le registre d'air est nécessaire pour couvrir l’ouverture.
8) Complétez l’installation du foyer conformément au manuel d’installation du foyer.
UTILISATION 1) Allumez le foyer selon les instructions et
laissez-le réchauffer.
2) Tournez le rhéostat mural à «ON» (Marche) et réglez la vitesse variable du ventilateur selon le débit d’air désiré au registre du conduit d'air.
ENTRETIEN 1) Faites l’entretien du foyer conformément
au manuel d’installation du foyer.
2) Gardez le(s) registre(s) d’air propre(s) et exempt(s) de toute obstruction.
KIT HEATWAVE (NON CERTIFIÉ EPA)
KIT
HEA
TWA
VE
IMPORTANT: Si le ventilateur interne est installé, on ne peut pas le mettre en marche si le ventilateur du système de conduit d'air HeatWave fonctionne.
ATTENTION : Étiquetez tous les fils et câbles, avant de les déconnecter pour l’entretien des contrôles. Une erreur de câblage peut causer un fonctionnement inadéquat ou dangereux.
SCHÉMA DE CÂBLAGE
NOTE : Les fils (lignes hachurées) et les serre-fils sont fournis par d’autres.
120 Volts 60 Hz
Noir (Sous tension) Blanc (Neutre) Fil de cuivre (Terre)
Serre-fil Serre-fils
Serre-fil Serre-fil
Rhéostat
Terre
Bla
nc
Noi
r
Boîte de jonction du rhéostat
Noir Blanc Terre
Fil
Ventilateur Noir Blanc
Vert
Ventilateur du système HeatWave
Rondelle en étoile
Détail de la borne de terre
Écrou
Fil de terre du
ventilateur
Fil de terre du cordon
d’alimentation
Rondelle en étoile
Rondelle de blocage
Écrou
Borne de terre no 8
Foyer au bois FP90 - FPI 22
Schéma 4
Trou de vis de mise à la terre
Boîtier de ventilateur
Cadre adaptateur
Surface de finition
Registre
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Contrôle du tirage Les tirages d’air primaire et déflecteurs d’air sont réglés par la tige de réglage derrière la persienne inférieure. Pour augmenter le tirage, tirez vers la droite pour ouvrir, pour réduire poussez vers la gauche pour fermer.
ATTENTION : Pour préparer le feu, ne disposez pas le bois trop près des vitres.
PREMIER FEU Quand l’installation est terminée et inspectée, vous êtes prêt pour votre premier feu. 1) Ouvrez la tige de réglage de tirage
complètement vers la droite pour ouvrir. 2) Ouvrez les portes du foyer et préparez un
petit feu en utilisant du papier et du petit bois sec. Fermez les portes du foyer et attendez quelques minutes qu’il y ait un bon tirage dans la cheminée, pour raviver le feu. Le fait de laisser les portes entrouvertes accélérera l’allumage du feu tout en maintenant les vitres propres. Ajoutez d’autre petit bois pour raviver le feu en créant un lit de braises chaudes, avant d’ajouter du bois de corde plus gros.
ATTENTION: Les foyers dotés de portes doivent être utilisés seulement avec les portes complètement ouvertes ou fermées. En laissant les portes partiellement ouvertes, des gaz et des flammes peuvent s’échapper par l’ouverture du foyer, créant des risques d’incendie et de fumée. 3) En gardant encore le tirage en position
complètement ouvert, ajoutez au feu 2 ou 3 bûches sèches. Avant de fermer les portes, formez une tranchée dans le lit de braises, pour que l’air atteigne l’arrière du foyer interne.
4) Les premiers jours, le feu peut être plus difficile à allumer. Plus les briques réfractaires sécheront, plus le tirage augmentera. Comme il y a beaucoup de briques ayant une humidité élevée, il se peut que plusieurs feux (20 ou plus) soient requis pour les sécher complètement. Les briques deviendront plus pâles en séchant.
5) Après environ 15 à 20 minutes, lorsque le bois commence à bien brûler, réduisez le tirage pour maintenir le feu à un régime de combustion modéré. ATTENTION : Ne préparez jamais de gros feu dans un foyer froid. Réchauffez toujours le foyer lentement !
6) Une fois le lit de braises formé, réduisez le tirage par la tige de réglage, pour utiliser le foyer à son mode le plus efficace.
7) Les premiers jours, le foyer émettra des odeurs de peinture et d’huile, en brûlant. C’est normal, car la peinture haute température sèche. Laissez les fenêtres et/ou portes ouvertes pour assurer une ventilation adéquate tant que cette condition temporaire durera. L’utilisation de votre foyer à des températures très élevées, les premières fois, peut endommager la peinture. Faites des feux à un régime de combustion modéré, les premiers jours.
8) Pour les foyers installés à plus haute altitude, des problèmes de tirage peuvent survenir. Vérifiez auprès de votre détaillant comment améliorer le tirage. Vérifiez les données du Tableau 2 - Hauteur de cheminée (page 14).
9) Certains bruits de craquement et de claquement sont possibles lors des cycles de préchauffage. Ces bruits seront minimes lorsque le foyer aura atteint sa température.
10) Avant d’ouvrir la porte pour remettre du bois, ouvrez complètement le tirage durant environ 10 à 15 secondes, jusqu’à ce que le feu soit rétabli, pour minimiser la fumée.
11) Tous les appareils de combustion consomment de l’oxygène durant l’utilisation. Il est important de fournir au foyer une source d’air frais pendant la combustion. L’air pris à l’intérieur du bâtiment affectera la performance des fournaises au gaz ou à l’huile, des ventilateurs d’évacuation et des appareils à ventilateur. Cela peut causer une pression négative dans la maison, et créer des retours de fumée dans la maison. Idéalement, la source d’air de combustion doit provenir de l’extérieur du bâtiment. Si possible, installez le Kit de prise d’air extérieur du côté du bâtiment exposé au vent, et non l’inverse (pression négative).
12) Le bois vert ou humide n’est pas recommandé pour votre foyer, puisque la majeure partie de l’énergie servira à sécher le bois, plutôt qu’à chauffer le bâtiment. De plus, le bois vert ou humide peut encrasser les vitres.
13) Gardez toujours les vitres propres, cela contribuera à garder la cheminée propre; si les vitres sont encrassées, la température de combustion est peut-être trop basse. Pour plus de détails, demandez à votre détaillant.
14) Gardez le pare-étincelles propre sur la cheminée. Vérifiez qu’il est bien entretenu, au moins une fois par mois.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1) N’utilisez jamais d’essence, huile à lampe,
kérosène, allume-feu ou autre liquide pour allumer/raviver un feu de foyer. Gardez les liquides inflammables à distance du foyer.
2) Gardez les portes de foyer fermées quand il est utilisé; on peut les ouvrir complètement durant l’utilisation si une grille pare-feu (en option) est utilisée. Maintenir tous les joints en bon état.
3) Ne brûlez pas de grandes quantités de papier dans le foyer.
4) Si vous avez des détecteurs de fumée, évitez les émissions de fumée car cela peut déclencher une fausse alarme.
5) Ne surchauffez pas le foyer. En cas de surchauffe, cessez d’ajouter du bois et fermez le réglage de tirage. Une surchauffe peut causer d’importants dommages au foyer (ex. déformations et corrosion précoce de l’acier). Une surchauffe annulera votre garantie.
6) Ne laissez pas s’accumuler de créosote ou de suie dans le système de cheminée. Inspectez et nettoyez la cheminée à intervalles réguliers.
7) La façade du foyer peut être très chaude. Vous pourriez vous brûler gravement si vous touchez le foyer quant il chauffe. Avertissez les enfants des dangers de brûlure.
8) Ne raccordez pas ce foyer à une cheminée desservant un autre appareil.
9) N’utilisez pas de grilles, de chenets ou autres méthodes pour supporter le bois. Brûlez le bois directement sur les briques.
10) Pendant que vous remettez du bois sur le feu, fermez le(s) ventilateur(s) et ouvrez le tirage, puis ouvrez lentement la porte, pour éviter de créer des émissions de fumée.
11) Votre foyer ne doit brûler que du bois de chauffage sec standard. L’utilisation de rebuts de bois n’est pas recommandée car ceux-ci peuvent facilement surchauffer le foyer. Une preuve de surchauffe excessive annulera votre garantie. De plus, une grande proportion de rebuts de scierie provient de bois traité chimiquement, qu’il est illégal de brûler dans plusieurs régions. Dans votre foyer, ne brûlez pas de bois flotté contenant du sel, de bûches de bois traité, de bois traité sous pression, ni de bois vert ou humide.
12) N’entreposez aucun combustible à moins de 3 pieds (1 mètre) de votre foyer.
13) Le dégagement entre la façade du foyer et tout matériau combustible est de 36po (1m) (ex . sofa, table, etc.).
14) IMPORTANT : N’obstruez aucune persienne à convection. L’obstruction d’air à ces endroits causera une température excessive du foyer et des conditions dangereuses.
15) Dépôts de créosote et besoin de nettoyage. Quand le bois brûle lentement, il produit du goudron et d’autres gaz organiques qui se combinent à l’humidité sortant du bois pour former la créosote. Les vapeurs de créosote se condensent dans la cheminée relativement froide d’un feu lent, causant l’accumulation de résidus de créosote sur la doublure de cheminée. En brûlant, la créosote produit un feu extrêmement chaud. La cheminée doit être inspectée au moins 2 fois par an durant la saison de chauffe, pour déterminer à quel moment les dépôts de créosote se sont formés. Si de la créosote s’est accumulée, on doit l’enlever pour réduire le risque de feu de cheminée.
U
TILISATIO
N
Foyer au bois FP90 - FPI 23
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FINIS PLAQUÉS
Les finis plaqués (en option) des persiennes et des bordures exigent peu d’entretien, soit un simple nettoyage avec un chiffon humide. N’UTILISEZ AUCUN nettoyant chimique ni aucune matière abrasive, car cela peut endommager le fini et annuler la garantie. Les portes et les persiennes doivent être retirées et éloignées durant les travaux de construction pour ne pas les endommager.
JOINTS DE PORTES Si les joints de portes doivent être remplacés, vous devez utiliser un matériau de densité moyenne ovale de 5/8 po (16 mm) de diamètre, de 34 po (864 mm) de long pour chaque côté. Un adhésif pour joints haute température approprié est exigé. Contactez votre détaillant pour le Kit de réparation de joints Regency.
CHARNIÈRES DE PORTES
Graissez régulièrement les charnières de portes avec de la graisse haute température, pour assurer un bon fonctionnement et éviter des grincements.
NETTOYAGE DES
VITRES Ne nettoyez les vitres de portes que lorsqu’elles sont froides. Votre détaillant local peut vous fournir un nettoyant recommandé pour les vitres, si de l’eau propre et un chiffon doux ne suffisent pas à nettoyer tous les dépôts. N’utilisez pas de produit à nettoyer les fours sur la vitre, car ça l’égratignerait.
N’utilisez aucun type de nettoyant abrasif pour nettoyer les vitres.
DÉMONTAGE ET REMPLACEMENT DES
VITRES Laissez refroidir le foyer, avant de retirer ou de remplacer une vitre. Retirez la porte du foyer et retirez les clips de fixation de vitre. Soyez prudent en retirant une vitre cassée, pour éviter de vous blesser. Au moment d’installer la vitre de remplacement dans la porte, assurez-vous que les joints d’étanchéité des vitres scelleront adéquatement le foyer. Remettez les clips de fixation de vitre et serrez juste assez, mais pas trop pour ne pas casser la vitre. Ne remplacez les pièces que par celles du fabricant. Si votre porte vitrée brise, n’utilisez pas le foyer tant qu’elle n’a pas été remplacée. Voir le Schéma à la page 18 («Installation des vitres»).
NETTOYAGE DE LA
CHEMINÉE Ne laissez pas s’accumuler de créosote ou de suie dans le système de cheminée. Si vous décelez un dépôt quelconque, contactez un ramoneur de cheminée qualifié ou nettoyez-la vous-même. Suivez les étapes suivantes :
a. Retirez le premier tube d’air secondaire et les déflecteurs (voir la page 18 et inverser les étapes d’installation énumérées à la section «Installation du tube d’air secondaire»).
b. Retirez le chapeau de cheminée en retirant les vis et en le soulevant.
c. Assurez-vous que les portes du foyer sont fermées pour éviter que de la suie et des saletés n’entrent dans la pièce.
d. Nettoyez la cheminée avec une brosse à poils de nylon ou d’acier.
e. Réinstallez le chapeau de cheminée.
f. Réinstallez les déflecteurs et les tubes d’air secondaire.
ENTRETIEN
ENTR
ETIE
N
Foyer au bois FP90 - FPI 24
LISTE DES PIÈCES : FOYER ET CORPS
LISTE DES PIÈCES
Pièce no Description 10) 001-038 Conduit de registre - Haut 001-039 Conduit de registre - Bas 001-040F Conduit de registre - Plaque 11) 001-042 Guide de façade - Côté droit 001-043 Guide de façade - Côté gauche 001-921 Bordure - Noire 001-923 Bordure - Or poli 001-925 Bordure - Nickel poli 12) Bordure 13) Bordure de registre inférieur 14) Hotte - Bordure 15) Rebord du cendrier - Bordure 16) Poignées 001-931 Encastré - Noir 001-932 Encastré - Noir/Or 001-933 Encastré - Noir/Acier 17) Registre (Foyer Classique) 18) Cadre de support - Registre supérieur 19) Cadre - Registre supérieur 20) Rebord (Foyer au bois Classique) 21) Cadre - Registre inférieur 22) Cadre de support - Registre inférieur
Pièce no Description 1) 001-127 Déflecteur de chaleur (Haut) 001-128 Entretoise supérieure - Côté droit 001-129 Entretoise supérieure - Côté gauche 001-130 Support d’entretoise supérieure 2) 001-122 Bande de clouage - Haut 001-123 Bande de clouage - Droite 001-124 Bande de clouage - Gauche 001-302 Entretoise de bande de clouage 3) 001-125F Entretoise (Côtés) 001-273F Entretoise (Arrière) 4) 001-274 Isolant d’entretoise supérieure 5) 001-250 Tube d’air 6) 001-161 Déflecteur de fumée 7) 910-142 Thermodisque 60T12 910-175/P Ventilateur Jakel (AX3088) 910-330 Rhéostat à vitesse variable 8) 001-911 Tiroir à cendres (complet) Support coulissant du tiroir à cendres Tiroir à cendres Couvercle du tiroir à cendres 942-110 Bouchon du tiroir à cendres 820-375 Plaque couvercle de chute à cendres Plaque de fixation 9) 948-326 Tuyau de prise d’air 6 po 948-327 Isolant du tuyau de prise d’air 948-416 Kit de prise d’air extérieur 6 po
LISTE D
ES PIÈCE
S
Foyer au bois FP90 - FPI 25
LI
STE
DES
PIÈ
CE
S
Pièce no Description 23) 902-534 Revêtement de briques - Inférieur gauche 24) 902-535 Revêtement de vermiculite - Côté gauche 25) 902-536 Revêtement de vermiculite - Côté droit 26) 902-537 Revêtement de briques - Arrière gauche 27) 902-538 Revêtement de briques - Arrière droit 28) 902-539 Revêtement de vermiculite - Inférieur 29) 902-566 Déflecteur de foyer supérieur - Gauche et droit 30) 902-581 Revêtement de briques - Inférieur droit 31) 001-214 Isolant du revêtement latéral 32) 001-276 Isolant du revêtement arrière 001-550 Ensemble de poignée de porte (complet) - Gauche 001-551 Ensemble de poignée de porte (complet) - Droite 33) 001-137 Poignée en acier - Porte gauche 34) 001-138 Poignée en acier - Porte droite 35) 001-147F Bride d’ancrage - Poignée gauche
LISTE DES PIÈCES : DÉFLECTEURS, PORTES, OPTIONS
LISTE DES PIÈCES
Pièce no Description 36) 001-170 Loquet de porte (Double) 37) 001-278 Tige de fixation de vitre de porte (double) 38) 001-292F Plaque de fixation de charnière - Gauche mâle 815-242 Axe de charnière - Mâle 39) 001-293F Plaque de fixation de charnière - Droite mâle 815-242 Axe de charnière - Mâle 40) 820-184 Clip de fixation de vitre 41) 940-341/P Vitre [Double porte] 42) 942-772 Double porte Ex90 - Gauche 43) 942-773 Double porte Ex90 - Droite 44) 948-449 Poignée en bois - Chêne 45) 936-060 Joint d’étanchéité 5/8 - Moyenne densité 46) 936-243 Ruban adhésif 7/8 - Fenêtre 47) 936-299 Ruban 3/16 X 3/8 po
Foyer au bois FP90 - FPI 26
Les foyers Regency sont des produits conçus avec fiabilité et simplicité. De plus, notre équipe d’assurance-qualité inspecte rigoureusement chaque produit avant de l’expédier. FPI Fireplace Products International Ltd. est heureuse d’appliquer cette garantie à vie limitée à l’acheteur d’origine de tout produit Regency. C’est garantie n’est pas transférable.
La garantie : À vie
Les composants suivants sont couverts en vertu de la garantie :
Bloc-foyer, déflecteur en céramique, déflecteur en vermiculite, déflecteurs en acier, convecteur Airmate, pièces moulées, tiroir à cendres, vitres (bris thermique), placages dorés (contre les défauts de fabrication), tubes d’air (contre les déformations) et poignées de portes.
La garantie couvre les pièces ci-dessus et la main-d’œuvre subventionnée au cours des cinq premières années, puis uniquement les pièces pour les années ultérieures, à l’exception du bloc-foyer (voir ci-dessous).
FPI n’est pas responsable d’assumer les frais de transport ou de main-d’œuvre de tout appareil de chauffage au bois remplacé chez le client.
Les composants électriques tels les ventilateurs, rhéostats et thermodisques, sont couverts durant deux ans pour les pièces et un an pour la main-d'œuvre subventionnée* à partir de la date d’achat.
Les pièces de réparation/remplacement achetées par le client auprès de FPI, après expiration de la garantie initiale du foyer, porteront une garantie de 90 jours, valide avec un reçu seulement. Tout article s’avérant défectueux sera réparé ou remplacé à notre discrétion. Aucune couverture de main-d'œuvre n’est incluse avec ces pièces.
Conditions :
Toute pièce de ce foyer qui, selon notre jugement, présentera de tels défauts, sera réparée ou remplacée à la discrétion de FPI, par un distributeur ou agent accrédité, pourvu que la pièce défectueuse soit retournée au distributeur ou agent, tous frais de transport prépayés, si exigé.
FPI a comme pratique générale de pré-facturer des pièces de remplacement plus grosses ou de prix supérieur, et d’émettre un crédit après que le composant de remplacement a été retourné à FPI pour en évaluer les défauts de fabrication.
Le détaillant de vente autorisé est responsable de tous travaux de service effectués chez le client sur votre produit Regency. FPI n’est pas responsable des résultats ou frais de main-d'œuvre encourus par des détaillants ou du personnel d’entretien non autorisés.
En tout temps, FPI se réserve le droit d’inspecter chez le client tout produit prétendu être défectueux.
Tout réclamation doit être soumise à FPI par les détaillants autorisés. Il est essentiel que toute réclamation déposée spécifie toutes informations nécessaires, incluant : nom du client, date d’achat, numéro de série, type de foyer, problème et pièce(s) demandée(s). Sans ces informations, la garantie ne sera pas valide.
Exclusions :
Cette «Garantie à vie limitée» ne couvre pas (ni n’inclut) la peinture, les joints de porte ou de vitre, les briques réfractaires ou la quincaillerie de finition. Elle ne couvre pas les problèmes d’installation et de fonctionnement, tels que : surchauffe, utilisation de bois flotté corrosif, retours de fumée ou déversements causés par des conditions locales, incluant la présence d’arbres environnants, de bâtiments, de collines, de montagnes, de ventilation ou d’évacuation inadéquate, de déviation excessive de la cheminée, de pressions d’air négatives causées par des systèmes mécaniques (tels que : fournaises, ventilateurs, sécheuses à linge, etc.).
En aucun temps FPI ne pourra être tenue responsable de tout dommage consécutif qui dépasserait le prix d’achat du foyer. FPI n’a aucune obligation d’améliorer ou de modifier un foyer après fabrication (ex. lorsque le produit évoluera, aucune modification ou amélioration ne sera effectuée chez le client).
FPI n’est pas responsable des frais de transport liés à des travaux de réparation ou de service.
Les problèmes d’installation et environnementaux ne sont pas la responsabilité du fabricant, et ne sont donc pas couverts en vertu de cette garantie.
Aucun foyer montrant des signes de négligence ou d’utilisation abusive ne pourra être couvert en vertu de cette garantie.
Cette garantie ne s’applique à aucune pièce ayant été modifiée ou altérée de quelque façon ou qui, selon notre jugement, aurait subi une utilisation abusive.
Les dommages dus au transport, d’un foyer ou de pièces de remplacement ne sont pas couverts par la garantie, et devront faire l’objet d’une réclamation par le détaillant auprès du transporteur.
FPI n’est pas responsable des catastrophes naturelles ou actes de terrorisme, qui causeraient un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Les problèmes de performance dus à une erreur de l’utilisateur ne sont pas couverts par cette garantie.
Les produits fabriqués ou fournis par d’autres fabricants, et utilisés conjointement avec cet appareil sans autorisation de FPI, peuvent annuler la garantie de ce foyer.
* Subventionnée selon la portée des travaux, tel que préétabli par FPI.
GARANTIE
Foyer au bois FP90 - FPI 27
Les foyers Regency sont conçus avec fiabilité et simplicité en tête. De plus,
notre équipe de l’assurance-qualité inspecte rigoureusement chaque
produit avant de l’expédier.
Fireplace Products International Ltd. est heureuse d’appliquer cette
garantie à vie limitée à l’acheteur d’origine de tout produit Regency.
Voir détails au recto de la page couverture.
Enregistrement en ligne de votre produit Regency à : http://www.regency-fire.com
Installateur : Veuillez compléter les informations suivantes. Nom et adresse du détaillant:
Installateur:
Téléphone:
Date d’installation:
Numéro de série:
Regency est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltd. © Copyright 2007, FPI Fireplace Products International Ltd. Tous droits réservés.
Imprimé au Canada
