Franaislangue12Anglicismes,proverbes,dictons,etexpressionsimages

CORRIG

Tabledesmatires 319

AnglicismesThoriepp.37 Exercice1p.7 Exercice2pp.89 Exercice3pp.910 Exercice4pp.1011 Exercice5pp.1112 Exercice6pp.1213 Exercice7pp.1315 Exercice8pp.1517 Exercice9pp.1718 Exercice10pp.1819 Proverbes,dictonsetexpressionsimagesDfinitionsp.20 Lechatp.20 Lechienpp.2122 Lamouchep.23 Lavachep.24 Dautresanimauxpp.2426 LaBiblepp.2627 Lecorpspp.2728 Lescouleurspp.2931 Lanourriturepp.3133 Lesnombrespp.3334 Letempsp.34 Lesvtementspp.3437 Diverspp.3536 Lescomparaisonsetlesmtaphorespp.3637 Lesstructuresparalllespp.3738

2038

2

Anglicismes:nempruntonsquelestrictncessaire!Depuisaumoinsdeuxsicles(Bouchard,2002,p.91),chroniqueurs,professeurs, journalistes,membresdelliteintellectuelle,etc.,voquentlesanglicismesqui maillentlefranaisdici.Beaucoupdechosesonttcritessurlesujet,detrs nombreuxrecueilsdeformesfautivesonttpublis,descampagnesdubonparler onttorganises.Toutcelaaportdesfruits,certes,maiscertainesfautessont tenacesourefontsurfaceaprsquelquesannespassesdansloubli,etdenouveaux empruntslanglaissontfaits.Cestpourquoiilestessentieldesepenchersurles anglicismesquandonparledequalitdelalangue.

DesempruntsparfoisinutilesLanglicismeestunmot,uneexpression,unsens,uneconstructionproprelalangue anglaisequiestempruntparuneautrelangue,dontlefranais(Multi,p.81).Le phnomnedesempruntslinguistiquesnestpasnouveauetilsestproduitde nombreusesreprisesdanslhistoire.Cesemprunts,quipeuventtremotivsounon,se produisentdsquedeuxlanguessontenprsencelunedelautre,unelangue,la langueprteuse,ayantsouventunplusgrandrayonnementquelautre,lalangue emprunteuse. Lalangueprteusedoitfrquemmentsonpouvoirlinguistiqueaufaitquelleestla langueduntatoudunecommunautlinguistiqueexerantunesuprmatie conomiquesurdautrestatsoucommunautslinguistiques.Lalangueprteuse prteraplusdemotslalangueemprunteusequelinverse.Biensouvent,cestle vocabulairetechniquedesdomainesdexcellencedelacultureprteusequisimpose. Parexemple,lefranaisabeaucoupempruntlitalienenmatiredevocabulairedela musique,levocabulairefranaisdelagastronomiesestrpandudanslemonde,etla languedesnouvellestechnologiesdelinformationestactuellementlanglaisamricain. Leslocuteursempruntentnonseulementdesmotsdautreslangues,mais,leplus souvent,lesralitsquecesmotsdsignent. Riendeplusnormal,donc,quelesfrancophonesempruntentdesmots(etlesralits quilsdsignent)lacultureanglaisequilesentoure?Oui.Cependant,sicertains empruntssontutilesparcequelefranaisnedisposepasdquivalentspoureux(par exemple:baseball,blazer,rail,short,steak,etc.),dautresviennentinterfreravecles expressionsetlesmotsfranaisquiexistentdj.Cesempruntssontinutilesetnuisent mmelaclartdelexpression.Noustraiteronsdecesempruntsdanslesexercicesde cettesection.

DesdistinctionssimposentIlestbiensrpermisdefairedesemprunts,utilesetinutiles,lorsdeconversations entreamis,enfamille,danstoutesituationdecommunicationdeniveaufamilier, souventorale.Lesrecommandationsquisuiventvalentsurtoutpourlessituationsde communicationofficielles,quecesoitunexposoralfaitenclasse,untravailtrimestriel,3

unarticledestinaujournaltudiant,uneentrevueaccordeunmdia,etc.Cest dansdetelscasquilfautsoignersafaondesexprimer.Danssonnoncdune politiquerelativelempruntdeformeslinguistiquestrangres,lOfficequbcoisde lalanguefranaise(OQLF)rappellequilfautdistinguerentrelusageofficieletlusage personneldelalangue.Lusageofficieldoitncessairementsesoumettredes contraintesnormatives;cescontraintesdeviennentfacultativesdansles communicationsprives(OQLF,1980,p.234). LOQLF,danssonnonc,tablituneautredistinctionquitouchetout particulirementlestudiantsdelenseignementsuprieur.Ilattirelattentionsurla diffrenceentrelalanguecommune,ougnrale,etlalanguedespcialit,cette derniretanttrsrpanduedansnosmurs.Lalanguedespcialitestlensemble desmotsouexpressionspropresunescience,unetechnique,unart,uneactivit (OQLF,1980,p.234).Sansadmettredembletoutempruntlanglaisdansleslangues despcialitdontonseserttrssouventdanslesdomainesdepointepropresla rechercheuniversitaire,lOQLFditquelesmodalitsdapplicationdunepolitiquede lempruntlinguistiquepeuventdiffrerselonquilsagitdelalanguecommuneoudela languedespcialit(OQLF,1980,p.235).

LaFranceetleQubecLesanglicismescritiqusduQubecontpeudechosesvoiraveclesanglicismesque lonpeuttrouverenFrance.Lesspcialistesvousdiraientpeuttrequelesanglicismes duQubecavaientpeudechosesvoiravecceuxquiontcoursenFrance,carla situationfranaisechange,maisnousnousentiendronsicilapremireaffirmation.En France,lesentimentdescuritlinguistiquedesgensquiparlentfranaisestdiffrent duntre,etonsembleypratiquerbeaucouppluslempruntdirectlanglaisquau Qubec. EnFrance,onutilisecourammentlestermesshopping,parking,weekend,email,etc., etce,tantdanslesconversationsfamiliresquedanslescommunicationsofficielles.Au Qubec,enrevanche,toutempruntdirectlanglaisestsuspect.Dansles communicationssoignes,ontentedliminertoutmotconsonanceanglaise,quitte faireparfoisdes...fautesdefranaisousepriverdunmotdontonabesoinpour parlerclairement.Ainsi,pourdsignerlensembledesmarchandisesdunmagasinet viterlemploidunmotanglais,onparlerafautivementd*inventairealorsquilfaudrait utiliserlenomstocks,linventairenedsignantquelednombrement(darticles,de marchandises,etc.)etledocumentquienrsulte(Multi,p.808). AuQubec,onempruntepeudirectementlanglais,maisdavantagedefaon inconsciente.Oncommetpluttdesanglicismessmantiquesetdesanglicismes syntaxiques(voirleparagraphesurlesTypesdanglicismes),carlaralit linguistiquequbcoiseestdiffrentedelaralitlinguistiquefranaise.Ainsi,tel dirigeantseracontentde*nousintroduiresonpouse(aulieudenouslaprsenter), tellechanteuse*serasouslimpressionquelleavaitlafaveurdupublic(alorsquelle4

devraitenavoirlimpression),teljournalistenousdiraquelesmdecinssont*surappel (alorsquilssontdegarde).Cespersonnescroient,entoutebonnefoi,parlerunfranais correct,maisleurusagedecettelanguesubit,biencontreleurgr,lapressiondes structuresanglaisessurlesstructuresfranaises.

Vigilanceoulaisseraller?Fautilseproccuperdecettesituation?SelonMauricePergnier(1989),ilfautragir, car,moinsdunbouleversementviolentdelquilibremondial(p.11),la suprmatiedelanglaissurlesautreslanguesestunphnomnequivasamplifieretqui aurapourconsquenceuneforteimprgnationdeslexiquesetdelensembledes structuresdeceslanguespardesapportsanglais(p.11).Cetteimprgnationdes structuresconstituelestadeultimededstabilisationaudelduquelcestlexistence mmedecettelanguequiestenpril(p.93).Sanstomberdansunalarmisme paralysantetsansallercontreunecertainevolutiondelalangue,ilfautchercher, chaquefoisquonsexprime,penserdirectementenfranais,etnontraduirede langlais.Pergnierdploreavecraisonquonnerdigepluslemessageenfonctionde soncontenu,maisenfonctiondeltalonlinguistiqueanglais(p.102).

AnglicismesentransitionQuecesoitenFranceouauQubec,lalanguevolue.Lesanglicismestraitsdansles exercicesdecettesectionconstituentdesimproprits.Cependant,quelquesunesde cesimpropritssesituentactuellementdansdeszonesditesdetransition,encesens quellessontmaintenantconsignesdansLepetitLarousseillustr,etloccasiondans LepetitRobert,accompagnesdelaremarqueemploicritiqu. Commedautresmotsoudautressensdecertainsmots,certainsdecesanglicismes pourraientunjourtrepleinementacceptsdanslebonusage,etleslexicographes, cestdirelesauteursdedictionnaire,laisseraientalorstomberlecommentaire emploicritiqu. Cestlecas,parexemple,duverberaliser,passmaintenantdanslusageausensde serendrecompte,comprendre,sensquilnavaitpasavant.Ladjectifdrastique,au sensdedraconien,radical,aaussitrcemmentacceptparLarousseetpar Robert.Ilestdcritsansaucunemention,aprsavoirlongtempstprcdde lexpressionemploicritiqu.Lusageadoncretenucenouveausens. Vouspouvezainsivousamusersuivrelesortdecertainsmotsaufildesrditionsdes dictionnaires.surveiller:alternative(ausensdesolutionderechange),initier(ausens delancer,instaurer,entreprendre),etc.

Typesdanglicismes

5

Lesempruntslanglaissontmultiplesetpeuventseclasserselonlatypologiesuivante inspiredelnoncdunepolitiquerelativelempruntdeformeslinguistiques trangres(OQLF,1980),deGillesColpron(1982)etdeMarievadeVillers(2003). Langlicismelexical(intgral,hybride)estlemploiduneunitlexicaleoriginairede langlaisavecousansadaptationphontique,graphiqueoumorphologique(deVillers, 2003). Cetempruntlanglaispeuttrencessaire,commenouslavonsvuprcdemment (design,marketing,coroner,bermuda,tshirt,bobsleigh,etc.),parcequelefranaisna pasdautremotpourdsignerlaralitenquestion. Lempruntpeutaussitreinutile(*waitressaulieudeserveuse,*brakeaulieudefrein, *breakaulieudepause,*tipaulieudepourboire,*switcheraulieuderemplacerou dchanger,*cancelleraulieudannuler,etc.). Langlicismesmantiqueestunmotfranaisauquelondonnelundessensdunmot anglaisquiestidentiqueouquiluiressemble(*applicationausensdecandidature, *argumentausensdediscussion,*complterausensderemplir,*questionnerausens demettreendoute,etc.).Onappellegalementcetypedanglicismefauxami. Langlicismesyntaxique(morphologique,phrasologique)constitueunetraduction littraleduneexpressionanglaise(*pouraucuneconsidrationaulieudeaucunprix, *jusqudateaulieudejusqumaintenant,*demanderunequestionaulieudeposer unequestion,etc.).Langlicismesyntaxiqueesttrsfrquemmentdsignsouslenom decalque.

ContaminationorthographiqueBonnombredetermesfranaisquisubissentunecontaminationorthographiquesous linfluencedemotsanglaisquileurressemblentpeuventsecorrigerlaidedecette liste,carilssontpeunombreux. Orthographeanglaise Orthographefranaise address alcohol adresse alcool

apt.(abrviationdunomanglaisapartment) app.(abrviationdunomfranaisappartement) connection dance Dr.(abrviationdelanglaisdoctor) example exercise future connexion danse Dr(abrviationdutermefranaisdocteur) exemple exercice futur6

hr.(abrviationdelanglaishour) language license no.(abrviationanglaisedulatinnumero) professional recommendation traffic

h(symbolereprsentantletermefranaisheure) langage licence no(abrviationdutermefranaisnumro) professionnel recommandation trafic

Exercice1Associezlanglicismedelacolonnedegauchelaformecorrectedelacolonnede droite. Anglicisme 1.*leffetqueP 2.un*comtlectoralO 3.uncours*privL 4.*demanderunequestionJ 5.un*dptdirectN 6.un*emailM 7.*enautantqueI 8.des*heuresdaffairesK 9.*uneligneouverteF 10.*prendreuncoursG 11.un*appelconfrenceE 12.un*dductiblede100$B 13.un*transfert(dautobus)D 14.unedcision*finaleC 15.*variaH Formecorrecte A.uneversiondfinitive B.unefranchisede100$ C.unedcisionsansappel D.unecorrespondance E.uneconfrencetlphonique F.unetribunetlphonique G.suivreuncours H.desquestionsdiverses I.pourvuque J.poserunequestion K.desheuresdouverture L.uncoursparticulier M.uncourrierlectronique,uncourriel N.unvirementautomatique O.unecirconscriptionlectorale

7

16.uneversion*finaleA

P.selonlequel,que,voulantque,indiquantque

Exercice2(OQLFBanquededpannagelinguistique)Rcrivezlesphrasesenutilisantlaformefranaisecorrectepourchacundesanglicismes soulignsdanslesphrasesquisuivent.

OQLF1.date,lesfacturesnontpastexpdiesnosabonns.Jusqumaintenant,lesfacturesnontpastexpdiesnosabonns.

OQLF2.Lentrepriseadopteraunestratgieagressivepoursduireetconserverlesclientspotentiels. Lentrepriseadopteraunestratgiedynamiquepoursduireetconserverlesclients potentiels.

OQLF3.VotreapplicationestparvenueauServicedesressourceshumaines.VotredemandedemploiestparvenueauServicedesressourceshumaines.

Fredak.com4.Plusieursdeshabitusduclubtaientdjcompltementpaquets larrivedelapolice.Plusieursdeshabitusduclubtaientdjcompltementivres/saoulslarrivedela police. ***5.Cestduvraipatchagequafaitlentrepreneurdanslaralisationducontrat. Cestduvrairafistolagequafaitlentrepreneurdanslaralisationducontrat.

Joualvert.com6.Lavoituredupatronestenpanne;ilafaitappeleruntowing.Lavoituredupatronestenpanne;ilafaitappelerunedpanneuse.

OQLF7.Ilimportedadressercettequestionavecuneextrmeattention.Ilimportedabordercettequestionavecuneextrmeattention.

Joualvert.com8.Lavoisineaoubliderenouvelersaprovisiondepapierdetoilette.Lavoisineaoubliderenouvelersaprovisiondepapierhyginique.

8

Langagier.com9.Ilseraittempsdappelerledentistepourcancellercerendezvous.Ilseraittempsdappelerledentistepourannulercerendezvous.

Langagier.com10.Lesformulairesrequisonttmallsilyadeuxsemaines.Lesformulairesrequisonttpostsilyadeuxsemaines.

Langagier.com11.Laviseurlgaldelentreprisenousaconseilldutilisercetteprocdure. Leconseillerjuridiquedelentreprisenousaconseilldutilisercetteprocdure.

Langagier.com12.Cetteannel,lebaldegraduationaconnuunretentissantsuccs. Cetteannel,lebaldesfinissants/baldefindtudesaconnuunretentissantsuccs. ***13.LadputedeSaintLaurentsigesurleconseildadministrationdelanouvelle association. LadputedeSaintLaurentestmembredu/sigeauconseildadministrationdela nouvelleassociation.

Langagier.com14.Pourterminercetravail,nousseronspeuttreobligsdefairedelovertime. Pourterminercetravail,nousseronspeuttreobligsdefairedesheures supplmentaires. ***15.Seulunhabilemcanicienpourrarparercespidomtredfectueux. Seulunhabilemcanicienpourrarparercetindicateurdevitessedfectueux.

OQLF16.Cetathlteversatileconnatactuellementuntrsvifsuccs.Cetathltepolyvalentconnatactuellementuntrsvifsuccs.(pourunepersonne, multifonctionnelpourunechose)

OQLF17.Leboxeurestsonmeilleurlorsquilaffrontedesadversairestrsagressifs.Leboxeurestaumeilleurdesaformelorsquilaffrontedesadversairestrsagressifs.

9

OQLF18.Nousvenonsderecevoircepamphlet,quivantelesmritesdelanouvelleentreprise. Nousvenonsderecevoirceprospectus/cettebrochure/cedpliant,quivanteles mritesdelanouvelleentreprise.

Exercice3Choisissezlabonnerponseparmilesdeuxtermesplacsentreparenthses. 1.chacunedevosvisites,veuillezprsentervotrecarte(didentit/didentification) ausurveillantdelimmeuble. 2.Leslvessonttenusderespecter(unecdulestricte/unhorairestrict). 3.Les(risques/chances)duneexplosionnuclairedanscetteusinesontminimes. 4.Ona(charg/rclam)desprixexcessivementlevspourlachatdecetordinateur. 5.Lesngociateursontdciddaborderlaquestiondesclauses(salariales/ montaires)desemployslorsdeleursdiscussions. 6.Cesontdeschiffrestrs(modrs/conservateurs)quenousproposonspour expliquerlephnomne. 7.Les(fraisdexploitation/cotsdopration)decetteusinesemblentvraiment inquitersespropritaires. 8.Avantdesortirdelasalledecours,veuillez(remplir/complter)ceformulaire. 9.(Enautantquejesuisconcern/Encequimeconcerne),onnedoitpasattribuerles manifestationsdeviolenceactuelleslactiondesmdias. 10.Selonleursrsultatsscolaires,lestudiantspeuventtre(ligibles/admissibles) uneboursedtudesassezsubstantielle.

Exercice4(Lalangueauchat)Lisezattentivementlesphrasessuivantes.Lexpressionouletermesoulignestun anglicisme:vraioufaux? 1.Larunionatannulepourdesraisonstoutfaitindpendantesdenotrevolont. (anglicisme:cancell) Vrai/Faux10

2.Danssaconfrence,lespcialisteamislemphasesurunnouvelargument. Vrai/Faux(amislaccent/ainsist) 3.Noustionssouslimpressionquelarigueurscientifiquetaitnettementmenace, aveclarrivedInternet. Vrai/Faux(avionslimpression) 4.Cestauxnouveauxgradusquelerecteursestadressentoutpremierlieu. Vrai/Faux(diplms) 5.Pourmapart,jesuisprtreconnatrequedeplusenplusdagriculteursadoptent despratiquesagricolessoucieusesdelenvironnement. Vrai/Faux(Personnellement) 6.Lesancienspropritairesnouslaisserontsavoirquandlamaisonseralibre. Vrai/Faux(ferontsavoir) 7.Noslaboratoiressontsitusautroisimeplancher;vouspourrezyaccderpar lascenseur. Vrai/Faux(tage) 8.Poursinscrirececours,despralablessontncessaires.(anglicisme:prrequis) Vrai/Faux 9.Lquipedetravailamisdectcertainesdonnes,afindesauverdutemps. Vrai/Faux(gagner) 10.Laprocdureatappliqueavecuneextrmerigueur,telquedcritdansle rapportfinal. Vrai/Faux(tellequelleatdcrite)

11

Exercice5Lisezattentivementlesphrasessuivantes.Lexpressionouletermesoulignestun anglicisme:vraioufaux? 1.Leconfrenciersesentaittrsconfortabledevantunpublicaussirceptif. Vrai/Faux(laise) 2.Pouropreruneentreprisedunetelleenvergure,ilfauttreextrmement comptent. Vrai/Faux(diriger) 3.Lentrepreneurquinousnoussommesadresssparattrsfiable.(anglicisme: contracteur) Vrai/Faux 4.Cestlundesofficiersdusyndicatquivousfourniracetteinformation. Vrai/Faux(membres) 5.LentrepriseacontactsasuccursaledeMoncton,dslannoncedesrsultats. (anglicisme:branche) Vrai/Faux 6.cestadedevotreentranement,vousnepourrezplusdouterdevospossibilits. (anglicisme:stage) Vrai/Faux 7.Nullementintimideparlesmembresdujury,lacandidatenaeuaucunblancde mmoire. Vrai/Faux(troudemmoire) 8.Enconsultantlespetitesannonces,voustrouverezlasolutionvotreproblme. (anglicisme:annoncesclasses)

12

Vrai/Faux 9.Cestdanscetimmeublequelefuyardatdcouvert.(anglicisme:bloc appartements) Vrai/Faux 10.LadlgationsuisseestfinalementarriveQubecavecundlaidedeuxheures. Vrai/Faux(retard)

Exercice6Lisezattentivementchacunedesphrasessuivantes.Lexpressionouletermesoulign estunanglicisme:vraioufaux? 1.Lesmesuresprisesparladirectiondestudesslavesdeviendronteffectivespartir du10octobreprochain. Vrai/Faux(entreraenvigueur,prendraeffet) 2.LesadressesdesitesWebcontiennentdenombreuxslashs. Vrai/Faux(barresobliques) 3.Veuillezdonnervotrecarteprofessionnellelasecrtaireduministre.(anglicisme: cartedaffaire) Vrai/Faux(cartedevisite) 4.Lindicatifrgionalnapparatpasdanslenumrodetlphonequevousmavez transmis.(anglicisme:codergional) Vrai/Faux 5.Cesnouveauximmigrantssonttrsanxieuxdesetrouverunemploiintressant. Vrai/Faux(treimpatientde/avoirhtede) 6.Lestudiantsontloguneplainteauprsdelombudsmanausujetdelvaluationde cecours.13

Vrai/Faux(porterplainte) 7.Cesadolescentsprouventuninquitantsentimentdalination,parcequilssont sparsdeleurgroupederfrence.(anglicisme:daufaitque) Vrai/Faux 8.Nosrecommandationsserontsouplesoucontraignantes,dpendantdelatournure desvnements. Vrai/Faux(selon/daprs) 9.Leresponsabledelenquteavaitmanifestementlintentiondenepaslaborersurle sujet. Vrai/Faux(donnerplusdedtails) 10.DanscettefacturedeBellCanada,onaoublidindiquerlesoustotalserapportant auxappelsinterurbains. Vrai/Faux

Exercice7Lesphrasesquisuiventcomportentdesanglicismes.Rcrivezlesphrasesenutilisantles formesfranaisesappropries. 1.Cestudesindiquentlebesoindvaluerleschangementsdattitudedestravailleurs quioprentdesmachineslourdes.

Cestudesindiquentlebesoindvaluerleschangementsdattitudedes travailleursquimanuvrentdesmachineslourdes.2.Pourlaralisationdecettepremirephaseduprojet,nousavonsdciddenepas insistersurlestechnicalits.

Pourlaralisationdecettepremirephaseduprojet,nousavonsdcid denepasinsistersurlesdtailstechniques.3.Lesjournalistesetlesjuristesontledevoirdequestionnerlaconstitutionnalitde certaineslois.

14

Lesjournalistesetlesjuristesontledevoirderemettreenquestionla constitutionnalitdecertaineslois.4.Lesgardienssontendevoirdepuistrsttcematin.

Lesgardienssontdeservicedepuistrsttcematin.5.Ilimportemaintenantdidentifierleserreursquionttcommisesdanscetarticle.

Ilimportemaintenantdefairelerelevdeserreursquionttcommises danscetarticle.6.Lesrsultatsdesdiffrentestudesfaitessurlesujetsontassezconfus;laviseurlgal delentreprisepourraclarifierlasituation.

Lesrsultatsdesdiffrentestudesfaitessurlesujetsontassezconfus;le conseillerjuridiquedelentreprisepourraclarifierlasituation.7.Lesmembresdupersonnelauxquelsonaaccorddesbnficesmarginaux deviennentplusproductifs.

Lesmembresdupersonnelauxquelsonaaccorddesavantagessociaux deviennentplusproductifs.8.Sivousdsirezquevotrecandidaturesoitretenue,vousdevrezprsenteraumoins deuxlettresderfrence.

Sivousdsirezquevotrecandidaturesoitretenue,vousdevrezprsenter aumoinsdeuxlettresderecommandation.9.Troispointsonttajoutslagendadelarunion:ltudedescrdits,ladatedu prochaincongrsetlemandatduprsident.

Troispointsonttajoutslordredujourdelarunion:ltudedes crdits,ladateduprochaincongrsetlemandatduprsident.10.NousavonsachetdespartslaBoursedeToronto;depuis,nousobservons attentivementlvolutiondumarch.

NousavonsachetdesactionslaBoursedeToronto;depuis,nous observonsattentivementlvolutiondumarch. 15

Exercice8Indiquezlequeldesnoncssuivantsnecontientaucunanglicisme.

A. 1.Aucunanglicisme. 2.*Aviseurlgal,calqueremplacerparconseillre ouconseiller juridique.

3.*Bnficesmarginaux,calqueremplacerparavantagessociaux. 4.*Application,anglicismesmantiqueremplacerpardemande demploi.

B. 1.*Identifier,anglicismesmantiqueremplacerpardterminer. 2.*Contracteur,anglicismelexicalremplacerparentrepreneur. 3.Aucunanglicisme. 4.*Versatile,anglicismesmantiqueremplacerpartalentueux,dou, auxtalentsmultiples.

C. 1.*Agenda,anglicismesmantiqueremplacerparordredujour. 2.Aucunanglicisme. 3.*Questionner,anglicismesmantiqueremplacerparcontester, remettreenquestion.

4.*Laissersavoir,anglicismesyntaxiqueremplacerparfairesavoir. D. 1.*Parts,anglicismesmantiqueremplacerparactions. 2.*Branche,anglicismesmantiqueremplacerparsuccursale. 3.Aucunanglicisme.16

4.*Lettresderfrence,calqueremplacerparlettresde recommandation.

E. 1.*Prendreunechance,calqueremplacerparcourirunrisque. 2.*Cotsdopration,calqueremplacerparfraisdexploitation. 3.Aucunanglicisme. 4.*Enautantque[]concerne,calqueremplacerparencequi concerne

F. 1.*Malle,anglicismesmantiqueremplacerparposte. 2.*Addressezvous,anglicismeorthographiqueremplacerpar adressezvous.

3.*Pamphlet,anglicismesmantiqueremplacerpardpliant. 4.Aucunanglicisme. G. 1.*Jusqudate,calqueremplacerparjusqumaintenant. 2.Aucunanglicisme. 3.*Bnficesmarginaux,remplacerparavantagessociaux. 4.*Anxieuxde,anglicismesmantiqueremplacerparimpatientde. H. 1.Aucunanglicisme. 2.*Codergional,calqueremplacerparindicatifrgional. 3.*Surcecomit,calqueremplacerpardanscecomit. 4.*Chances,anglicismesmantique remplacerparrisques.17

I. 1.*Charger,anglicismesmantiqueremplacerparfacturer. 2.Aucunanglicisme. 3.*Canceller,anglicismelexicalremplacerparannuler. 4.*Graduation,anglicismesmantiqueremplacerparfindtudes. J. 1.*Prrequis,anglicismelexicalremplacerparpralables. 2.*Telqueprvu,calqueremplacerparcommeconvenu,commecela atprvu. 3.*Dptdirect,anglicismesmantiqueremplacerparvirement automatique.

4.Aucunanglicisme.

Exercice9Indiquezsilaphrasecontientunanglicisme.Sioui,soulignezlemotoulexpression fautive.

1.Notrefacultoccupeunepositiontrsconfortabledansle domainedelarechercheenlexicologie. Non Cette phrase ne contient aucun anglicisme; ladjectif confortable est correctement employ, puisquil ne qualifie pas une personne, un tre anim.

18

2.Quepenserdunpatrondentreprisequidirait:Plusnous formonsnosemploys,plusilyades*chancesquilssenaillent ailleurs? Oui Dans cette phrase, le nom *chances est un anglicisme smantique qui doit tre remplac par le mot risques. Phrase corrige : Que penser dun patron dentreprise qui dirait : Plus nous formons nos employs, plus il y a des risques quils sen aillent ailleurs ? 3.Leprofesseuradciddemettrel*emphasesurlancessitdune prparationmthodiquedutestfinal. Oui Dans cette phrase, le nom *emphase est un anglicisme smantique qui doit tre remplac par le mot accent. Phrase corrige : Le charg de cours a dcid de mettre laccent sur la ncessit dune prparation mthodique du test final. 4.OriginairedeSuisse,cechargdecoursa*compltdestudes doctoralesensciencespolitiques,aprsavoiracquisuneformation enconomie. Oui Dans cette phrase, le terme *complt est un anglicisme smantique qui doit tre remplac par les mots termin ou fait. Phrase corrige : Originaire de Suisse, ce charg de cours a fait des tudes doctorales en sciences politiques, aprs avoir acquis une formation en conomie.

19

5.Lestudiants,trsanxieuxquantaucontenudelexamen, pressaientleurprofesseurdequestions. Non Ladjectif anxieux a, dans cette phrase, le sens de inquiet, tendu, angoiss ; il est donc employ correctement. 6.Ilrestemaintenantdterminerlescausesdecettedsaffection syndicale. Non Il ny a aucun anglicisme dans cette phrase; le mot dterminer est le terme juste. 7.Cesrsultatsencourageantssontduslefficacitdenotrequipe detournage. Non Il ny a aucun anglicisme dans cette phrase; le terme dus est employ correctement, puisquil est un participe pass et non une locution prpositive. 8.Lanouvelleleffetquelesprogrammesdintgration pdagogiqueserontmaintenusestfausse. Oui Lexpression * leffet que est un calque de langlais to the effect that et doit tre remplace par les expressions selon lequel, voulant que, etc. Phrase corrige : La nouvelle selon laquelle les programmes dintgration pdagogique seront maintenus est fausse. 9.Profitonsdecetteopportunitpourdemanderuneaugmentation desalaire. Non20

Le nom opportunit dont le sens dans cette phrase est occasion favorable est correctement employ. 10.Envoiemoiuncourrieldsquontinformeradelanouvelle. Non Le mot-valise courriel, cr partir des mots courrier lectronique, est tout fait correct. Exercice10Aprsavoirrelev,silyalieu,lesanglicismesquiapparaissentdanslesphrasesqui suivent,indiquezlesformescorrectesenfranais. 1.

Moipourun,jerefusedendosserlesconclusionsdevotrerecherche. Anglicisme:*Moipourun,calquedeIforone. Formecorrecte:Pourmapart,jerefusedendosserlesconclusionsde votrerecherche.

2.

Lesdeuxtouristesonteuuntrsvifargumentenexaminantlundes tableauxdumuse. Anglicisme:*Argument,anglicismesmantiqueausensdediscussion. Formecorrecte:Lesdeuxtouristesonteuunetrsvivediscussionen examinantlundestableauxdumuse.

3.

Commentappelletonlespartiesdunersolutionvisantidentifierles raisonsdunedcision? Anglicisme:*Identifier,anglicismesmantiqueausensdedfinir. Formecorrecte:Commentappelletonlespartiesdunersolution visantdfinirlesraisonsdunedcision?

21

4.

Lassemblegnraleatannule,dauxnombreusespressionsdu conseildadministration. Anglicisme:*D(aux),calquededueto. Formecorrecte:Lassemblegnraleatannule,enraisondes nombreusespressionsduconseildadministration.

5.

Formecorrecte:Jhabitedansunnouvelimmeubledecinqtages depuislemoisdernier. Formecorrecte:Ledlaiaccordnoussemblaittoutfaitinsuffisant. Formecorrecte:Lenjeumajeurdecettegrveportesurlesavantages sociaux. Ilssesontcroissau3eplancher,parpurhasard. Anglicisme:*Plancher,anglicismesmantiqueausensdtage. Formecorrecte:Ilssesontcroissau3etage,parpurhasard.

6.

7.

8.

9.

Nousavonsleplaisirdevousannoncerquevoustesligibleau concoursquorganiselaFondation. Anglicisme:*ligible,anglicismesmantiqueausensdadmissible. Formecorrecte:Nousavonsleplaisirdevousannoncerquevoustes admissibleauconcoursquorganiselaFondation.

10.

Enachetantmondictionnairedanscettepetitelibrairie,jairussi sauverquelquesdollars. Anglicisme:*Sauver,anglicismesmantiqueausensdpargner, dconomiser.

22

Formecorrecte:Enachetantmondictionnairedanscettepetitelibrairie, jairussipargnerquelquesdollars. LESEXPRESSIONSFRANAISESUndicton:uneexpressionsentencieuse,rimeounon,devenuepopulaire. Une expression image: une expression souvent fonde sur une comparaison, une figureouunemtaphore. Unproverbe:unesagessepopulaireexprimesonexpriencedelavie.

LESANIMAUX LECHAT1.ilnyapasunchat[dictonproverbeexpressionimage] Ilnyapersonne 2.avoirdautreschatsfouetter[dictonproverbeexpressionimage] Avoirdautreschosesfaire 3.chatchaudcraintleaufroide[dictonproverbeexpressionimage] Unemauvaiseexpriencesuffitpourveillerlacraintedeqqch. 4.appelerunchatunchat[dictonproverbeexpressionimage] Sedirelesvraiesaffaires 5.dupipidechat[dictonproverbeexpressionimage] Uneboissonquigotetrsmauvais 6.quandlechatnestpasl,lessourisdansent[dictonproverbeexpressionimage] Enprofiterpourfaireqqch.quiestdhabitudeinterditpendantlabsencedeqqun.

23

7.avoirunchatdanslagorge[dictonproverbeexpressionimage] Avoirqqch.danslagorge. 8.donnersalangueauchat[dictonproverbeexpressionimage] Renoncerdeviner

LECHIEN1.entrechienetloup[dictonproverbeexpressionimage] Alatombedujour.(quandonnepeutpasfaireladiffrenceentreunchienetun loup) 2.quiveutnoyersonchienlaccusedelarage[dictonproverbeexpressionimage] Quand on cherche faire du mal quelqu'un, on invente des choses mchantes leurpropos. 3.seregarderenchiensdefaence[dictonproverbeexpressionimage] Seregarderavechostilit,sedvisageravecmfiance. 4.ilfaituntempsdechien[dictonproverbeexpressionimage] Untrsmauvaistemps. 5.trecommechienetchat[dictonproverbeexpressionimage] Nepass'entendretreconstammentenconflit. 6.avoirduchien[dictonproverbeexpressionimage] Possderuncharmeprovoquant.

LAMOUCHE1.quellemouchelapiqu?[dictonproverbeexpressionimage] Demanderpourquoiquelquunsestfchrapidement.

24

2. on ne prend pas les mouches avec du vinaigre [dicton proverbe expression image] Onrussitmieuxparladouceurqueparlarudesse. 3.onauraitentenduunemouchevoler[dictonproverbeexpressionimage] Ctaittrssilencieux. 4.prendrelamouche[dictonproverbeexpressionimage] Sefcher,s'nerverbrusquement,souventpouruneraisonfutile.

LOISEAU1.fautesdegrives,onmangedesmerles[dictonproverbeexpressionimage] Celaveutdirequelonnapastoujourscequel'onsouhaiteetqu'ilfautsecontenter decequ'ona. 2.billerauxcorneilles[dictonproverbeexpressionimage] Regarderenl'air,restersansrienfaire. 3.quandlespoulesaurontdesdents[dictonproverbeexpressionimage] Jamais.

4.ilnefautpastuerlapouleauxufsdor[dictonproverbeexpressionimage] Sepriverdeprofitsfutursimportantspoursatisfairedesintrtsimmdiats. 5.ilnefautpastuerlapoulepouravoirluf[dictonproverbeexpressionimage] Nepassacrifierlepluspourlemoins. 6.sauterducoqlne[dictonproverbeexpressionimage] Passerbrutalementd'unsujetunautre. 25

LAVACHE1.trevache[dictonproverbeexpressionimage] tretrsmchantdefaoninjusteavecquelquun. 2.Lavache![dictonproverbeexpressionimage] Unepersonnemchante. 3.treunepeaudevache[dictonproverbeexpressionimage] Unepersonnemchante. 4.parlerfranaiscommeunevacheespagnole[dictonproverbeexpressionimage] Parlertrsmallefranais. 5.Ilpleutcommevachequipisse[dictonproverbeexpressionimage] Pleuvoirvraimentfort,enabondance.

DAUTRESANIMAUX1.courirdeuxlivreslafois[dictonproverbeexpressionimage] Poursuivreplusieursobjectifs,avoirplusieurspartenairesamoureux. 2.mnagerlachvreetlechou[dictonproverbeexpressionimage] Soccuperdintrtscontradictoires. 3.ilyaanguillesousroche[dictonproverbeexpressionimage] Il y a quelque chose L'affairen'estpasclaire. de cach, une perfidie qui se prpare.

4.vendrelapeaudeloursavantdelavoirtu[dictonproverbeexpressionimage] Se fliciter trop tt d'un succs pas encore Disposertropvited'unechosequ'onnepossdepasencorerellement. 26 acquis.

5.revenons(retournons)nosmoutons[dictonproverbeexpressionimage] Revenonsnotresujet,cedontilestquestion! 6.quandonparleduloup,onenvoitlaqueue[dictonproverbeexpressionimage] Seditquandunepersonnementionnedansuneconversationapparatprcisment cemomentl. 7.treconnucommeleloupblanc[dictonproverbeexpressionimage] tretrsconnu. 8.avoirunefaimdeloup[dictonproverbeexpressionimage] Avoirtrsfaim. 9.ilfaitunfroiddecanard[dictonproverbeexpressionimage] Ilfaittrsfroid. 10.treunegrenouilledebnitier[dictonproverbeexpressionimage] tretropcroyanteetpassersavieladvotion. 11.avoirdesfourmisdanslesjambes[dictonproverbeexpressionimage] Sentir des picotements dus une mauvaise Parextension,avoirenviedebouger,departir. circulation du sang.

12. il ne faut pas mettre la charrue avant les bufs [dicton proverbe expression image] Faire les choses Allertropviteenbesogne. l'envers ou dans le dsordre.

13.venterdcornerlesbufs[dictonproverbeexpressionimage] Ventertrsfort. 14.donnerdelaconfitureauxcochons[dictonproverbeexpressionimage] Donnerquelquechosequelqu'unquinelemritepas. 27

15.unehirondellenefaitpasleprintemps[dictonproverbeexpressionimage] Unseulfait,nesuffitpastirerdesconclusions. 16.seconduirecommeunlphantdansunmagasindeporcelaine[dictonproverbe expressionimage] Secomporterdefaonmaladroite.

LABIBLE1.sparerlebongraindelivraie[dictonproverbeexpressionimage] Sparerlesmchantsetlesbons,lemaletlebien. 2.ilpouril,dentpourdent[dictonproverbeexpressionimage] Lapeinedoittregaleaucrime. 3.lhommeproposeetDieudispose[dictonproverbeexpressionimage]

Lissue de nos actions se trouve parfois modifie par des causes imprvues.4.aidetoi,etleCieltaidera[dictonproverbeexpressionimage] Avantd'enappelerDieu,ilfautsavoirfournirleseffortsncessaires. 5.lenferestpavdebonnesintentions[dictonproverbeexpressionimage] Lesbonnesintentionspeuventconduireauxpiresrsultats. 6.trelabrebisgare[dictonproverbeexpressionimage] Avoirsuccombaumal(lostsoul). 7.trelefilsprodigue [dictonproverbeexpressionimage] Celuiquiretourneaupointdedpartaprsavoirtoutgaspill. 8.lhommenevitpasquedepain[dictonproverbeexpressionimage] Laspiritualitjoueungrandrledanslaviedelhomme.

28

LECORPS1.deboucheoreille[dictonproverbeexpressionimage] Unerumeur. 2.tre,resterbouchebe[dictonproverbeexpressionimage] Restersanssavoirquoidire. 3.seleverdupiedgauche[dictonproverbeexpressionimage] tredemauvaisehumeurdsledbutdelajourneaurveil. 4.avoirlespiedsdargile[dictonproverbeexpressionimage] trevulnrable. 5.trela(une)ttedeturc[dictonproverbeexpressionimage] trel'objetdesmoqueriesd'unepersonne. 6.treunegrossette[dictonproverbeexpressionimage] treprtentieux. 7. quand on na pas de tte, il faut avoir des jambes [dicton proverbe expression image] Seditdesgenstourdis,distraits,quisontobligsdesedplacer,defaireduchemin pourrparerleursoublis. 8.avoirlesyeuxplusgrosqueleventre[dictonproverbeexpressionimage] Sesurestimer. 9.coterlesyeuxdelatte[dictonproverbeexpressionimage] Cotertrscher. 10.nepasfermerlildelanuit[dictonproverbeexpressionimage] Nepaspouvoirdormir. 29

11.garderunedentcontrequelquun[dictonproverbeexpressionimage] Envouloirquelquun.(toholdagrudgeagainstsomeone) 12.menerquelquunparleboutdunez[dictonproverbeexpressionimage] Avoirbeaucoupdinfluencesurunepersonne. 13.tirerlesversdunezquelquun[dictonproverbeexpressionimage] Obtenirdelinformation;faireparlerquelquun. 14.avoirunpoildanslamain[dictonproverbeexpressionimage] treparesseux. 15.payerrubissurlongle[dictonproverbeexpressionimage] Payerentotalit. 16.couperlherbesouslepiedde[dictonproverbeexpressionimage] Devancerquelqu'un. 18.avoirdesfourmisdanslesjambes[dictonproverbeexpressionimage] Sesentirengourdis.

LESCOULEURS1.unebtenoire[dictonproverbeexpressionimage] tredtestparunepersonne. 2.trenoirdemonde[dictonproverbeexpressionimage] treenvahiparlafoule. 3. tre dans le noir, dans le noir le plus complet [dicton proverbe expression image] Lignorancetotale.

30

4.treunblancbec[dictonproverbeexpressionimage] trejeuneetinexprimentmaisprtentieux. 5.treuneoieblanche[dictonproverbeexpressionimage] treunejeunefillenave. 6.lanuittousleschatssontgris[dictonproverbeexpressionimage] De nuit, toutes les choses se ressemblent, il est difficile de les distinguer. Par extension,ceproverbeestutilisfaceunesituationconfuse. 7.passerunenuitblanche[dictonproverbeexpressionimage] Nepasdormirdelanuit. 8.trevertderage[dictonproverbeexpressionimage] treencolre. 9.rirejaune[dictonproverbeexpressionimage] Unrireforcouunfaux. 10.trerougedecolre[dictonproverbeexpressionimage] treencolre. 11.treunbleu[dictonproverbeexpressionimage] tredoriginenoblesangnoble. 12.broyerdunoir[dictonproverbeexpressionimage] tredprim. 13.voirlavieenrose[dictonproverbeexpressionimage] Toutvoirdemanirepositive.

31

LANOURRITURE1.treunebonnepoire[dictonproverbeexpressionimage] tretropbon,unpeunaf,selaissermenerparleboutdunez. 2.garderunepoirepourlasoif[dictonproverbeexpressionimage] conomiserdelargent. 3.tomberdanslespommes[dictonproverbeexpressionimage] Perdreconnaissance. 4.semlerousoccuperdesesoignions[dictonproverbeexpressionimage] Semlerdesesaffaires. 5.travaillerpourdesprunes[dictonproverbeexpressionimage] Travaillerpourunmaigresalaire. 6.mettredeleaudanssonvin[dictonproverbeexpressionimage] Modrersesexigencesousesambitions. 7. la goutte deau qui a fait (fait) dborder le vase [dicton proverbe expression image] Unesituationquiadpasslesbornes. 8.ilnapasinventleautide[dictonproverbeexpressionimage] Se dit d'une personne l'intelligence limite qui manque totalement d'esprit d'initiative. 9.ilyadeleaudanslegaz[dictonproverbeexpressionimage] Desquerellesseprparent. 32

10.mettredubeurredanssespinards[dictonproverbeexpressionimage]

Amliorer ses conditions de vie.11.avoirunilaubeurrenoir[dictonproverbeexpressionimage] Avoiruncerclenoirautourdelilaprsstrefaitfrappdanslevisage. 12.onnepeutpasavoirlebeurreetlargentdubeurre[dictonproverbeexpression image] Onnepeuttoutavoir,ilfautdoncsavoirfairedeschoix. 13.mangersonblenherbe[dictonproverbeexpressionimage] Dpensersonargentavantquilsoitgagn. 14.treunegrosselgume[dictonproverbeexpressionimage] treunpersonnageimportant. 15.trelacrmedelacrme[dictonproverbeexpressionimage] trelemeilleurdesmeilleurs. 16.mifigue,miraisin[dictonproverbeexpressionimage]

Entre lagrable et le dsagrable.17.avoirdupainsurlaplanche[dictonproverbeexpressionimage] Avoirbeaucoupdetravailfaire. 18.quivoleunufvoleunbuf[dictonproverbeexpressionimage] Celuiquivoleunobjetinsignifiantvolerabienttdesbiensdevaleur. 19. On ne fait pas domelette sans casser des ufs [dicton proverbe expression image] Pourquecertainesactionssoientmenesbien,ilfautacceptercertainssacrifices.

33

LESNOMBRES1.trelacinquimeroueducarrosse[dictonproverbeexpressionimage] Dsigneunepersonneinutile. 2.un(e)deperdu(e),dixderetrouvs(es)[dictonproverbeexpressionimage] Leschosesquelonperdetquionattribuedelavaleursontenfaitviteremplaces. 3.unefoisnestpascoutume[dictonproverbeexpressionimag On peut faire exceptionnellement une chose quon aurait tort de faire habituellement. 4.mangercommequatre[dictonproverbeexpressionimage] Mangerbeaucoup. 5.semettresursontrentesix[dictonproverbeexpressionimage] Shabillerdesesmeilleursvtements. 6.voirtrentesixchandelles[dictonproverbeexpressionimage] tretouttourdi,soitlasuited'unchocphysique,soitl'annonced'unenouvelle bouleversante. 7.diresesquatrevritsquelquun[dictonproverbeexpressionimage] Toutavouerquelquun. 8.sefendreenquatre [dictonproverbeexpressionimage] Sedvoueraumaximum. 9.fendrelescheveuxenquatre[dictonproverbeexpressionimage] Dtaillerl'excs,tretroptatillonoumticuleux. 10.fairelescentpas[dictonproverbeexpressionimage] Attendrelongtemps. 34

LETEMPS1.fairelapluieetlebeautemps[dictonproverbeexpressionimage] tredcideurauseindungroupehumain;entranerunemajoritavecsoi. 2.aprslapluie,lebeautemps[dictonproverbeexpressionimage] Unepreuvedifficileneseprolongepassansfin. 3.quismeleventrcoltelatempte[dictonproverbeexpressionimage] Celuiquiprovoquedesdiffrendsrisquelaquerelle.

LESVTEMENTS1.lhabitnefaitpaslemoine.[dictonproverbeexpressionimage] L'apparencepeuttrefausse,ellepeuttromperlesgens. 2.trouverchaussuresonpied[dictonproverbeexpressionimage] Trouvercequ'ilnousfaut. 3.unemaindeferdansungantdevelours[dictonproverbeexpressionimage] Uneautoritfermesousuneapparencedouce. 4.tretirquatrepingles[dictonproverbeexpressionimage] trebienvtu,dunemanirelganteetsoigne. 5.treendimanch[dictonproverbeexpressionimage] trehabilldesesmeilleursvtements. 6.porterlaculotte[dictonproverbeexpressionimage] Unefemmequidominesonmari.

35

7.connatrequelquechosecommelefonddesapoche[dictonproverbeexpression image] Connatreunechoseenprofondeur. 8.celate(vous)vacommeungant[dictonproverbeexpressionimage] Seditdunechosequiconvientparfaitement.

DIVERS1.ilnefautpasmlangerlestorchonsetlesserviettes[dictonproverbeexpression image] Ilnefautpasmlangerlespersonnesetleschosesdequalitdiffrentes. 2.treentrelemarteauetlenclume[dictonproverbeexpressionimage] tremenacpardeuxpartisenconflit(Betweenarockandahardplace) 3.trelalanternerouge[dictonproverbeexpressionimage] treledernierouleperdant. 4.prendredesvessiespourdeslanternes[dictonproverbeexpressionimage] Sefairedesillusionsgrossiressurdeschosesoudesgens. 5.jeterdelargentparlesfentres[dictonproverbeexpressionimage] Dpenserbeaucoup. 6. le bonheur des uns fait le malheur des autres [dicton proverbe expression image] Metenvaleurloptimismedansunesituationfcheuse.CitationdeVoltaire 7.passerlanuitauviolon[dictonproverbeexpressionimage] Passerlanuitenprison.

36

8.mettredesbtonsdanslesroues[dictonproverbeexpressionimage] Compliquerlarussited'uneentreprise. 9.loccasionfaitlelarron[dictonproverbeexpressionimage] Loccasionpoussefairedemauvaiseschosesquelonnauraitpasfaitesentemps normal. COMPARAISONS ET MTAPHORES: trouvez lobjet de comparaison populaire pour chaqueexpression: 1.trebavardcommeunepie 2.trebeaucommeuncur 3.trebtecommesespieds 4.treblanccommelaneige 5.tredouxcommeunagneau 6.trefiercommeuncoq

7.trefortcommeuncheval 8.trelgercommeuneplume 9.tremaigrecommeunclou 10.tremalincommeunsinge 11.trelaidcommeunpou 12.tremuet(muette)commeunetombe 13.trerobustecommeunchne 14.treplecommeunlinge 15.treruscommeunrenard 16.tresagecommeuneimage 37

17.trerougecommeunetomate 18.trettucommeunne 19.boirecommeuntrou 20.dormircommeunesouche 21.fumercommeunpompier 22.mangercommeuncochon 23.pleurercommeunbb 24.sentendrecommechienetchat 25.sepavanercommeunpan STRUCTURESPARALLLES:compltezchaqueproverbe. 1.Telpre,telfils. 2.Tellevie,tellefin. 3.Lesbonscomptesfontlesbonsamis. 4.Aussittdit,aussittfait. 5.Quisyfrotte,sypique.

6.Ntrenichaudnifroid. 7.Loindesyeuxloinducur. 8.Chosepromise,chosedue. 9.Plusonestdefous,plusonrit.

10.Ilfautbattreleferpendantquilestchaud. 11.Ilnefautpasvendrelapeaudeloursavantdelavoirtu. 12.Mieuxvauttardquejamais.

38

13.Quicherchetrouve. 14.Quisexcusesaccuse.

15.Quisecoucheavecdeschiensselveavecpuces. 16.Quivalachasseperdsaplace. 17.Quiveutnoyersonchienlaccusederage. 18.Quivoleunufvoleunbuf.

Sources:Expressio.(20052012).Lesexpressionsfranaisedcortiques.Consultlejanvier7,2012,sur Expressio:http://www.expressio.fr/index.php libre,W.L.(2011).Consultlejanvier7,2012,sur http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil L'internaute.(s.d.).Encyclopdie.Consultlejuillet20,2011,surL'internauteEcyclopdie: http://www.linternaute.com/expression/ Montral,U.d.(2010).Centredecommunicationcrite.Consultlejuillet12,2011,sur http://www.cce.umontreal.ca/: http://www.cce.umontreal.ca/auto/anglicismes_cor.htm

39