FRANÇAIS / ITALIANO PRINTEMPS / PRIMAVERA 2015 · 2015. 4. 17. · FRANÇAIS / ITALIANO PRINTEMPS / PRIMAVERA 2015. 2 3 DMH SYSTEM Rapide et facile, avec la plus haute qualité ainsi

1

FRANÇAIS / ITALIANO PRINTEMPS / PRIMAVERA 2015

2 3

www.dmh.at

DMH SYSTEM

Rapide et facile, avec la plus haute qualité ainsi qu’une précision dimensionnelle. Une contradiction? Pas avec DMH SYSTEM. Le système DMH permet la production de joints avec un diamètre jusqu‘à 2.500 mm. L‘utilisation du logiciel est simple, il permet la sélection d‘un grand nombre de profils de joints d‘étanchéité, ainsi que leurs modifications dans le logiciel et le contrôle des erreurs. La documentation ainsi que les calculs sont intégrés dans le logiciel DMH afin de faciliter la gestion d’offres rapides et efficaces. Les matériaux utilisés sont spécifiques à DMH SYSTEM pour permettre un tournage optimal. Le DMH SYSTEM, une ressource tout-en-un, en commençant par l‘exigence du client jusqu‘ au joint final – simple et rapide.

Semplice è veloce da usare e allo stesso tempo ga-rantisce un’alta qualità e precisione dimensionale. Una contraddizione di termini? Non per DMH SYSTEM. DMH SYSTEM consente la produzione di guarnizioni con dei diametri fino 2.500 millimetri. L’utilizzo del software è semplice, offre la possibilità selezionare un gran numero di profili di tenuta, cosi come la loro modifica all‘interno del software e il controllo di eventuali errori. La documentazione cosi come il sistema di calcolo sono parti integranti del DMH software, per facilitare la gestione delle offerte in modo rapido ed efficiente. I materiali utilizzati sono specifici per DMH SYSTEM e consentono una tornitura ottimale. Tutto nella stessa fonte, dalla richiesta del cliente alla produzione della guarnizione finita, semplice e veloce – questo è DMH SYSTEM.

DMH SYSTEM

„Grâce à notre système complet, nous essayons d’assister

nos clients et partenaires de la meilleure façon possible.

Pour cette raison, nous accordons une grande attention

à la qualité, non seulement de nos machines et outils

DMH mais également au suivi de nos clients par nos tech-

niciens!“

„Grazie al nostro sistema integrato offriamo ai nostri clienti

e partner le migliori soluzioni possibili. A tal fine ci impeg-

niamo a garantire assoluta qualità, non solo con le nostre

macchine e utensili DMH, ma anche tramite la consulenza

dei nostri tecnici.“

ANDREAS HOCHFELLNER JUN.

(Direction / Amministratore delegato)

4 5

D M H 2 5 0 M

M-Line/M-Linie

La DMH 250M è il modello più piccolo della DMH, in

grado di produrre guarnizioni fino a un diametro tornibile

di 250 mm. La DMH 250M è perfettamente attrezzata per

soddisfare le esigenze del segmento “MRO” e rappresenta

pertanto la “sorella minore” della DMH 500M.

La DMH 250M è completamente attrezzata e pronta

all’uso, per così dire “plug and play”. La fornitura

comprende non solo la DMH 250M, un software CASM/

CASD sviluppato dalla DMH e una dotazione di utensili

di base per iniziare immediatamente il lavoro, ma anche

un sistema di bloccaggio e un trituratore con sistema di

aspirazione dei trucioli.

MRO (Maintenance, Repair, Operation)

Manutenzione, riparazione, funzionamento

CASM (Computer-Aided Seals Manufacturing)

Produzione di guarnizioni computerizzata

CASD (Computer-Aided Seals Design)

Progettazione di guarnizioni computerizzata

Le DMH 250M est le plus petit modèle des DMH pour

créer des joints jusqu’à un diamètre de tournage de 250

mm. On peut considérer la DMH 250M comme étant la

« petite sœur » de la DMH 500M car elle est spécialement

équipée pour le domaine « MRO ».

La machine DMH 250M est livrée « plug and play », c’est-à-

dire avec tout son équipement. Le contenu de la livraison

comprend en plus de la DMH 250M, un logiciel CASM/

CASD développé par DMH ainsi qu’un kit d’outils de base

afin de pouvoir démarrer le travail immédiatement. Le

système de serrage ainsi que le broyeur avec le système

d’aspiration sont contenus dans le volume de livraison

standard.


Entretien, Réparation, Exploitation

CASM (Computer-Aided Seals Manufacturing)

Fabrication de joints assistée par ordinateur

CASD (Computer-Aided Seals Design)

Conception de joints assistée par ordinateur

Diamètre de tournage maximumPuissance broche de moteur principale

PoidsEncombrement (L x L x H)

Passage de barreCourses d’avance X/Y/Z

Axe YAxe C

Vitesse de broche

Nez de broche DIN 6350Alimentation totale

Taille de l‘outilNombre de positions

Avances rapides X/Y/ZCommande numérique

PulvérisationInterface embarreur

Diametro max. tornibilePotenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse C Velocità max. rotazione mandrino principaleNaso mandrino DIN 6350Alimentazione elettricaDimensione utensili Numero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComando Aria compressaInterfaccia caricatore barre

250 mm5,5 kW1000 kg1600 x 1270 x 1820 mm30 mm156/-/312 mmnon/nonon/no

5000 rpm/giri/minØ 70 h56 kVAVDI 16815/-/24 m/minSiemensoptionnel/opzionalenon/no

6 7

D M H 5 0 0 M

M-Ligne/M-Linea

La DMH 500M è uno dei modelli più semplici della gamma

DMH, per la fabbricazione di guarnizioni fino a un diametro

di 500 mm. Si caratterizza per la sua semplicità costruttiva.

Con la DMH 500M, si è perfettamente attrezzati per

soddisfare le esigenze del segmento “MRO”. Oltre che

per precisione e velocità, il sistema si distingue per il suo

procedimento di programmazione e per la tecnologia

di tornitura ottimizzata per elastomeri. Un altro dettaglio

dell’equipaggiamento della macchina è il sistema di

taglio e aspirazione di trucioli ampiamente sperimentato

nel corso degli anni. Tale sistema è caratterizzato da

un mix di tre tecnologie. In una prima fase, il truciolo è

inumidito dall’emulsione che si utilizza per la tornitura, in

modo da evitare che esso aderisca alla superficie tornita,

dopodiché il truciolo è estratto ad alta velocità dalla

zona di lavorazione. Inoltre per migliorare ancora di più le

prestazioni di smaltimento del truciolo, questo è emesso

direttamente nell’apposito contenitore di estrazione

(opzionale).



OEM (Original Equipment Manufacturer)

Produttore di apparecchiature originali

Le DMH 500M et l‘un des modèles les plus simples de la

gamme DMH pour la fabrication de joints d‘étanchéité

jusqu‘à un diamètre de 500 mm. Il est caractérisé par sa

conception et construction simple. Avec le DMH 500M,

vous êtes équipés de façon optimale pour répondre

aux exigences du segment « MRO ». Pour ce qui est de la

précision et de la vitesse, le système se distingue par son

procédé de programmation et de technologie d’utilisation

d’élastomères. Un autre détail de l‘équipement de la

machine est le système de découpage et d‘aspiration de

copeaux, largement expérimenté au fil des années. Celui-

ci est caractérisé par un assemblage de trois technologies.

Dans un premier temps, les copeaux sont humidifiés de

l’émulsion utilisée, afin de prévenir une adhérence aux

surfaces tournantes. Dans un second temps, les copeaux

sont extraits à grande vitesse de la zone d‘usinage. Et,

dans un troisième temps, afin d‘améliorer la puissance

d‘extraction, les copeaux sont insufflés directement dans

le système d‘extraction (optionnel).




Fabricant de pièces d’origine

Diamètre de tournage maximumPuissance broche

PoidsEncombrement (L x l x H)


Axe-YAxe-C

Vitesse de broche

Nez de broche DIN 55026Alimentation




Diametro max. tornibilePotenza motore mandrinoPesoDimensioni (L x W x H) Passaggio barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse-YAsse-C Velocità max. rotazione mandrino principaleNaso mandrino DIN 55026Alimentazione elettricaDimensione utensili Numero utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZControllo Aria compressaInterfaccia carica barre

500 mm13 kW3100 kg2250 x 1630 x 2110 mm45 mm210/-/310 mmnon/nonon/no

6300 rpm/giri/minA 2-520 kVAVDI 20 820/-/24 m/minSiemensoptionnel/opzionalenon/no

8 9

D M H 7 0 0 M

M-Ligne/M-Linea

La DMH 700M è uno dei modelli più semplici della gamma

delle macchine DMH. Con la DMH 700M si possono

produrre guarnizioni fino a un diametro di 700 mm.

Si caratterizza per la sua semplicità costruttiva. Con la

DMH 700M si è perfettamente attrezzati per soddisfare le

esigenze del segmento “MRO”. Oltre che per precisione

e velocità, il sistema si distingue per il suo procedimento

di programmazione e tecnologia di tornitura ottimizzata

per elastomeri. Un altro dettaglio dell’equipaggiamento

della macchina è il sistema di taglio e aspirazione di

trucioli ampiamente sperimentato nel corso degli anni.

Tale sistema è caratterizzato da un mix di tre tecnologie.

In una prima fase, il truciolo è inumidito dall’emulsione

che si utilizza per la tornitura, in modo da evitare che esso

aderisca alla superficie tornita, dopodiché il truciolo è

estratto ad alta velocità dalla zona di lavorazione. Inoltre

per migliorare ancora di più le prestazioni di smaltimento

del truciolo, questo è emesso direttamente nell’apposito

contenitore di estrazione.





Le DMH 700M et l‘un des modèles les plus simples de la

gamme de machines DMH. Avec la DMH 700M des joints

d‘étanchéité jusqu‘à un diamètre de 700 mm peuvent

être fabriqués. Il est caractérisé par sa conception

et construction simple. Avec le DMH 700M vous êtes

équipés de façon optimale pour répondre aux exigences

du segment « MRO ». Pour ce qui est de la précision et

de la vitesse, le système se distingue par son procédé

de programmation et de technologie d’utilisation

d’élastomères. Un autre détail de l‘équipement de la

machine est le système de découpage et d‘aspiration

de copeaux, largement expérimenté au fil des années.

Celui-ci est caractérisé par un assemblage de trois

technologies. Dans un premier temps, les copeaux sont

humidifiés de l’émulsion utilisée, afin de prévenir une

adhérence aux surfaces tournantes. Dans un second

temps, les copeaux sont extraits à grande vitesse de

la zone d‘usinage. Et, dans un troisième temps, afin

d‘améliorer la puissance d‘extraction, les copeaux sont

insufflés directement dans le système d‘extraction.




Fabricant de pièces d‘origine



Passage de barre Courses d’avance X/Y/Z

Axe YAxe C

Vitesse de broche





Diametro max. tornibile Potenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse CVelocità max. rotazione mandrino principaleNaso mandrino DIN 55026Alimentazione elettricaDimensione utensili Numero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComandoAria compressaInterfaccia caricatore barre


3500 rpm/giri/minA 2-627 kVAVDI 30 824/-/24 m/minSiemensoptionnel/opzionalenon/no

10 11

D M H 5 0 0 H / 5 0 0 B B

H-Ligne/H-Linea

La DMH 500H è uno dei torni per la fab-bricazione

di guarnizioni più utilizzati al mondo. Si caratterizza

particolarmente per la sua possibilità d’impiego

universale, sia nel segmento “MRO” che “OEM”. Oltre che

per precisione e velocità, il sistema si distingue per il suo

procedimento di programmazione e per la tecnologia



taglio e aspirazione dei trucioli ampiamente sperimentato

nel corso degli anni. Una caratteristica particolare

della macchina è il sistema di serraggio sviluppato per

la tornitura degli elastomeri, che permette di fissare il

semilavorato utilizzando una minima forza di serraggio.

Grazie alla lieve forza utilizzata per il fissaggio, il prodotto

finito è esente da deformazioni. Il risultato è l’elevata

precisione di svolgimento fedele di operazioni ripetitive, un

aspetto di vitale importanza nella produzione in serie.





Le DMH 500H est l‘un des tours les plus utilisés pour la

fabrication de joints d‘étanchéité dans le monde. Il

est caractérisée en particulier par son application

universelle, soit dans le segment « MRO » ou « OEM ». Pour

ce qui est de la précision et de la vitesse, le système

se distingue par son procédé de programmation et

de technologie d’utilisation d’élastomères. Un autre

détail de l‘équipement de la machine est le système

de découpage et d‘aspiration de copeaux, largement

expérimenté au fil des années. Une caractéristique

particulière de la machine est le système de serrage,

développé spécifiquement pour le fonctionnement des

élastomères, permettant de verrouiller l‘ébauche en

utilisant une force de serrage minimale. Ainsi, il n’y aura

aucune déformation du produit quelles que soient les

circonstances. Le résultat est d’une grande précision, ce

qui permet l’accomplissement des tâches répétitives ce

qui est d‘une importance vitale dans la production de

séries.








Axe YAxe C

Vitesse de broche





Diametro max. tornibilePotenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse CVelocità max. rotazione mandrino principaleNaso mandrino DIN 55026Alimentazione elettricaDimensione utensili Numero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComando Aria compressaInterfaccia caricatore barre


6300 rpm/giri/minA 2-520 kVAVDI 20820/-/24 m/minSiemens/Fanucoptionnel/opzionaleoui/si

500 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 1960 mm50,8 mm210/-/510 mmnon/nonon/no


DM

H 5

00H

DM

H 5

00BB

12 13

D M H 6 0 0 H / 6 0 0 B B

H-Ligne/H-Linea

Con la DMH 600H si possono soddisfare anche le

esigenze più rigorose nei segmenti “MRO” e “OEM”. Oltre

che per precisione e velocità, il sistema si distingue per

il suo procedimento di programmazione e tecnologia




nel corso degli anni.

Una caratteristica particolare della macchina è inoltre il

sistema di serraggio sviluppato per la lavorazione degli

elastomeri. Come opzione, la DMH 600H è disponibile

anche in versione DMH 600BB. Questo sistema offre

notevoli vantaggi, particolarmente nella produzione

di serie utilizzando processi automatizzati. Il passaggio

per la barra del mandrino più grande rende possibile la

lavorazione di tubi con una lunghezza di 1.000 mm e un

diametro di 90 mm. L’ottimizzazione delle attrezzature

con il caricatore di barre rende il processo di produzione

ancora più efficiente.





Avec le DMH 600H, vous pouvez également répondre

aux exigences plus strictes dans les segments « MRO »

et « OEM ». Pour ce qui est de la précision et de la

vitesse, le système se distingue par son procédé de

programmation et de technologie d’utilisation d’élasto-

mères. Un autre détail de l‘équipement de la machine est

le système de découpage et d‘aspiration de copeaux,

largement expérimenté au fil des années.

Une caractéristique particulière de la machine est le

système de serrage, développé spécifiquement pour

le fonctionnement des élastomères. En option, le

DMH 600H est également disponible en version DMH

600BB. Ce système offre des avantages significatifs,

en particulier en utilisant des procédés automatisés

dans la fabrication en série. Le passage de barres sur la

plus grande broche, rend possible l‘usinage des tubes

d‘une longueur de 1.000 mm et un diamètre de 90 mm.

L‘optimisation de l‘équipement avec un embarreur rend

le processus de production plus économique.








Axe YAxe C

Vitesse de broche





Diametro max. tornibilePotenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse CVelocità max. rotazione mandrino principaleNaso mandrino DIN 55026Alimentazione elettricaDimensione utensili Numero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComando Aria compressaInterfaccia caricatore barre





DM

H 6

00H

DM

H 6

00BB

14 15

D M H 4 0 0 T M / 4 0 0 T M Y

TM-Ligne/TM-Linea

La DMH 400TM/400TMY è un moderno e versatile centro

di lavoro a 3 assi atto alla tornitura, foratura e fresatura.

Con la serie TM o TCM è stato fatto un passo importante

nel processo di ottimizzazione della produzione. Fori

di scarico, scanalature e altre operazioni di fresatura

possono essere eseguite con un solo passaggio. Oltre

che per precisione e velocità, il sistema si distingue per

il suo procedimento di programmazione e tecnologia




nel corso degli anni. Una particolarità dell’impianto è il

sistema di serraggio sviluppato per elastomeri.

TM significa tornitura e fresatura





Le DMH 400TM/400TMY est un centre d‘usinage moderne

et polyvalent pour le tournage, le perçage et le fraisage

en 3 axes. La série TM ou TCM a permis de réaliser une

étape importante dans le processus d‘optimisation de

production. Les trous de drainage, des rainures et les

opérations de fraisage peuvent être effectuées en une

seule étape. Pour ce qui est de la précision et de la vitesse,

le système se distingue par son procédé de programmation

et de technologie d’utilisation d’élastomères. Un autre

détail de l‘équipement de la machine est le système

de découpage et d‘aspiration de copeaux, largement

expérimenté au fil des années. Une caractéristique

parti-culière de la machine est le système de serrage,

développé spécifiquement pour le fonctionnement des

élastomères.

TM signifie tournage et fraisage





Diamètre de tournage maximum(sans outils tournants/avec outils tournants)

Puissance broche de moteur principalePoids

Encombrement (L x L x H)Passage de barre

Courses d’avance X/Y/ZAxe YAxe C

Vitesse de broche

Vitesse max. outils tournantsNez de broche DIN 55026

Alimentation totaleTaille de l‘outil

Nombre de positionsAvances rapides X/Y/ZCommande numérique


Diametro max. tornibile(senza utensili motorizzati/con utensili motorizzati)

Potenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse CVelocità max. rotazione mandrino principaleVelocità max. utensili motorizzatiNaso mandrino DIN 55026Alimentazione elettricaDimensione utensili Numero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComandoAria compressaInterfaccia caricatore barre

DM

H 4

00 T

M

DM

H 4

00 T

MY

400/370 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 2110 mm45 mm210/-/310 mmnon/nooui/si

6300 rpm/giri/min6000 rpm/giri/minA 2-520 kVAVDI 301220/-/24 m/minSiemens/Fanucoptionnel/opzionaleoui/si

400/370 mm13 kW3300 kg2575 x 1770 x 2110 mm45 mm210/60(+40/-20)/310 mmoui/sioui/si 6300 rpm/giri/min6000 rpm/giri/minA 2-520 kVAVDI 30 1220/-/24 m/minSiemens/Fanucoptionnel/opzionaleoui/si

16 17

D M H 6 0 0 T C M / T C M Y

TM-Ligne/TM-Linea

La DMH 600TCM è un moderno e versatile centro di

lavoro a 4 assi atto alla tornitura, foratura e fresatura. Il

design unico rende questa macchina inconfondibile.

Più veloce, migliore, più potente sono gli attributi che

meglio definiscono questo sistema. Gli utilizzatori dalle

esigenze più rigorose saranno ampiamente soddisfatti

dalle prestazioni di questa macchina. La DMH 600TCM

offre possibilità di produzione inaspettate per gli utenti

tecnicamente esperti. Il sistema è dotato della nostra

tecnologia di taglio e scarico di trucioli, con il sistema di

serraggio e facoltativamente con il caricatore di barre.

È molto versatile e può essere individualmente adeguato a

ogni esigenza.

TCM (Turn Center Mill) Centro di lavoro





Le DMH 600TCM est un centre d‘usinage moderne et

polyvalent pour le tournage, le perçage et le fraisage

en 4 axes. La conception unique rend cette machine

indubitable. Les attributs, capables d’une meil-leure

définition de ce système, sont plus rapides, plus puissants

et bien meilleurs. Seules les personnes ayant des

exigences strictes devraient envisager cette machine.

Le DMH 600TCM ouvre de nouvelles dimensions dans

la production pour les utilisateurs techniquement

exigeants. Le système est équipé avec notre système de

découpage et de décharge de copeaux, avec notre

système de serrage et éventuellement avec l’embarreur.

Il est très flexible et peut être adapté pour répondre à

toutes les exigences.

TCM (Turn Center Mill) Centre d’usinage





Diamètre de tournage maximum(sans outils tournants/avec outils tournants)

Puissance broche de moteur principalePoids

Encombrement (L x L x H)Passage de barre

Courses d’avance X/Y/ZAxe YAxe C

Vitesse de broche

Vitesse max. outils tournantsNez de broche DIN 55026

Alimentation totaleTaille de l‘outil

Nombre de positionsAvances rapides X/Y/ZCommande numérique


Diametro max. tornibile(senza utensili motorizzati/con utensili motorizzati)

Potenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse CVelocità max. rotazione mandrino principaleVelocità max. utensili motorizzatiNaso mandrino DIN 55026Alimentazione elettricaDimensione utensiliNumero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComando Aria compressaInterfaccia caricatore barre

DM

H 6

00 T

CM

DM

H 6

00 T

CM

Y

600/450 mm22 kW5700 kg3320 x 2070 x 2100 mm65 mm260/-/610 mmnon/nooui/si

5000 rpm/giri/min5000 rpm/giri/minA 2-638 kVAVDI 301230/-/40 m/minSiemens/Fanucoptionnel/opzionaleoui/si

600/450 mm22 kW5700 kg3320 x 2070 x 2100 mm65 mm260/80(+/-40)/610 mmoui/sioui/si

5000 rpm/giri/min5000 rpm/giri/minA 2-638 kVAVDI 301230/15/40 m/minSiemens/Fanucoptionnel/opzionaleoui/si

18 19

D M H 1 3 0 0 V / 1 5 0 0 V / V T M

V-Ligne/V-Linea

La DMH 1300V è sinonimo di tecnologia all’avanguardia

ed esigenze particolari. Una carat-teristica specifica è il

disegno molto compatto di questa macchina, che ha

bisogno di solo 2 x 2 metri di spazio. Questa macchina è

indicata per produrre guarnizioni da 400 mm fino a 1300,

opzionalmente fino a 1500 mm. Nella progettazione di

questa macchina è stata data particolare attenzione

alla precisione e stabilità. Un altro vantaggio è il sistema di

serraggio dei semilavorati, semplice e sicuro. Così come

tutti i nostri sistemi, anche questo è dotato di un sistema

di taglio e di aspirazione dei trucioli. Un’opzione della

DMH 1500VTM sono gli utensili motorizzati a richiesta.

Le DMH 1300V est synonyme d’une technologie de pointe

et répond à des besoins spéciaux. Une caractéristique

spécifique est sa conception très compacte, il n‘a besoin

que de 2 x 2 mètres d’espace. Cette machine est adaptée

pour produire des joints de 400 à 1300 mm, et jusqu‘à 1500

mm de diamètre en option. Lors de la construction de

cette machine, une attention particulière à la précision

et à la stabilité a été accordée. Un autre avantage est

le système de serrage des produits semi-finis, simples et

sûrs. Comme tous nos autres systèmes, il est également

équipé d’un système de découpage et d‘aspiration

de copeaux. Les outils de pilotage sont disponibles en

option et sur demande.

Les options/Opzioni Diamètre de tournage: 1300 mm extensible à 1500 mm

Diametro tornibile: 1300 ampliabile a 1500 mm



Passage de barre Courses d’avance X/Y/Z

Axe YAxe C

Vitesse de broche

Vitesse max. outils tournantsAlimentation totale




Diametro max. tornibilePotenza motore mandrinoPeso complessivoDimensioni (L x P x A) Passaggio max. barra Corsa dell’ asse X/Y/Z Asse YAsse CVelocità max. rotazione mandrino principaleVelocità max. utensili motorizzatiAlimentazione elettricaDimensione utensili Numero di posizioni utensiliVelocità spostamento rapido X/Y/ZComando Aria compressaInterfaccia caricatore barre

1300/1500 mm15 kW4000 kg2680 x 2185 x 2345 mm-780/-/340 mmnon/nonon/no

800 rpm/giri/min-35 kVAVDI 30818/-/18 m/minSiemensoptionnel/opzionalenon/no

1500 mm17,5 kW4000 kg2680 x 2185 x 2345 mm-780/-/340 mmnon/nooui/si

800 rpm/giri/min6000 rpm/giri/min40 kVAVDI 25818/-/18 m/minSiemensoptionnel/opzionalenon/no

DM

H 1

300V

/150

0V

DM

H 1

500V

TM

20 21

TOOL MASTEREMBARREUR/CARICATORE DI BARRE

Embarreur automatique de barre/Inserimento e caricamento del materiale automatico della barraIntégration automatique du programme de charge avec DMH SOFT/

Inserimento automatico del programma di carico tramite il DMH SOFTDimensions (L x L x H)/Dimensioni (L x P x A): 1300 x 1100 x 1500 mmPoids/Peso: 310 kgAir comprimé/Alimentazione aria compressa: 4–6 barDiamètre de la barre/Diametro della barra: 6–45 mmLongueur maximale de la barre/Lunghezza max. della barra: 850 mmCapacité de charge/Capacità di carico: 13 bars à partir de/13 barre da Ø 40 mmAdapté pour/Adatto per: DMH 500H, 500BB, 400TM, 400TMY

DM

H L

800

Embarreur automatique de barre/Inserimento e caricamento del materiale automatico della barraIntégration automatique du programme de charge avec DMH SOFT/

Inserimento automatico del programma di carico tramite il DMH SOFTDimensions (L x L x H)/Dimensioni (L x P x A): 1700 x 1100 x 1500 mmPoids/Peso: 530 kgAir comprimé/Alimentazione aria compressa: 4–6 barDiamètre de la barre/Diametro della barra: 8–90 mmLongueur maximale de la barre/Lunghezza max. della barra: 1200 mmCapacité de charge/Capacità di carico: 14 bars à partir de/14 barre da Ø 40 mmAdapté pour/Adatto per: DMH 600H, 600BB, 600TCM, 600TCMY

DM

H L

1200

I caricatori di barre DMH L800 e DMH L1200 sono un

complemento ideale che aumenta notevolmente la

produttività del processo di produzione. Per agevolare

il funzionamento del caricatore di barre si utilizza il

programma DMH SOFT.

L‘embarreur DMH L800 et DMH L1200 sont un complément

idéal augmentant considérablement la productivité

dans le processus de production. Afin de faciliter le

fonctionnement de l‘embarreur, le DMH SOFT se charge

de la programmation.

Les guides à recirculation de billes prècharge sur tous les

axes et les contrepoids assurent les opérations de manière

très précises et sans efforts. La colonne de mesure ainsi que

la broche d‘outil sont situées dans une console de fonte,

thermiquement stable et sans tensions. Le soufflet protège

les guides, l‘ajustement de la broche ainsi que les systèmes

de mesure de l‘environnement hostile à l’atelier.

AVANTAGES: Commandes ergonomiques

Agencement optimal avec serrage sélectif des axes

Réglage fin et précis au micron

L‘air comprimé n’est pas nécessaire

Guide a ricircolo di sfere precaricate su tutti gli assi e con-

trappesi assicurano operazioni molto precise senza sforzo.

Colonna di misura e portautensili sono situati in una con-

sole di ghisa, termicamente stabile e anti-stress. I soffietti

proteggono le guide, il mandrino per la regolazione di pre-

cisione e il sistema di misurazione dall’ambiente potenzial-

mente dannoso dell’officina.

VANTAGGI: Comandi ergonomici

Layout ottimale serraggio selettivo degli assi

Regolazione precisa al micron

Non è necessario collegamento per aria compressa

DONNÉES TECHNIQUES/DATI TECNICI:

Longueur maximal de l‘outil Z/Lunghezza massima del utensile Z: 400 mmDiamètre de l‘outil maximale X/Diametro massimo dell‘ utensile X: Ø 405 mmAxe de fixation/Fissaggio dell’asse: mécanique/meccanicoPorte-outils/Portautensili: roulement à aiguilles SK50 et SK40/cuscinetto a rullini SK50 e SK40 Poids de l‘outil/Peso utensile: maximum de 50 kg/massimo 50 kg Les méthodes de mesure/Metodi di misurazione: indicateur à cadran/projecteur/comparatore a quadrante/proiettore

22 23

Profil DK 101 Profil DK 102

JOINTS PISTON

Profil DK 104 Profil DK 104 R


Profil DK 109 D Profil DK 109 H



Profil DK 123 Profil DK 123 D





Profil DK 102 R Profil DK 103

GUARNIZIONI PER PISTONI

Profil DS 101 Profil DS 102 Profil DS 102 R Profil DS 103 Profil DS 104 Profil DS 104 R

JOINTS TIGE / GUARNIZIONI PER STELI

Profil DS 105 Profil DS 205 Profil DS 106 Profil DS 107 Profil DS 108 Profil DS 109

Profil DS 110-112 Profil DS 116 Profil DS 216 Profil DS 117 Profil DS 117 R Profil DS 118

Profil DS 119 Profil DS 120 Profil DS 121 Profil DS 124 Profil DS 125 Profil DS 126-128

Profil DS 129 Profil DS 130 Profil DS 131 Profil DS 138 Profil DS 238 Profil DS 139

Profil DS 141 Profil DS 142 Profil DS 199 = PNEUMATIQUE / PNEUMATICA

Profil DR 101 Profil DR 102 Profil DR 103 Profil DR 104 Profil DR 105 Profil DR 106

JOINTS DE ROTOR/ GUARNIZIONI ROTANTI






Profil DK 109 N Profil DK 110-112



Profil DK 123 H Profil DK 123 N




Profil DA 101 Profil DA 102 Profil DA 103 Profil DA 104 Profil DA 105 Profil DA 106

RÂCLEURS / RASCHIATORE



JOINTS PLATS / GUARNIZIONI PIANE

Profil DFL 101 Profil DFL 102 Profil DFL 103 Profil DFL 104 Profil DFL 105 Profil DFL 106

Profil DFL 107 Profil DFL 108 Profil DFL 109 Profil DFL 110 Profil DFL 111

Pour des conditions de fonctionnement particulières (pression – température - vitesse – milieu), veuillez vous adresser

à notre service technique en matière de joint. Nous nous ferons un plaisir d’adapter la structure et la matière

première à votre cas d’application.

Per condizioni di esercizio particolari (pressione - temperatura - velocità – sostanze a contatto) si prega di contattare

il nostro ufficio tecnico. Saremo lieti di collaborare nella progettazione e nella scelta del materiale idoneo alla

vostra specifica applicazione.

DMH PROFILÉS / PROFILI

Profil DA119

ANNEAUX DE GUIDAGE / ANELLI GUIDA

Profil DF 101 Profil DF 102 Profil DF 103 Profil DF 104 Profil DF 105 Profil DF 106

Profil DF 107 Profil DF 108 Profil DFB 102

BAGUES D’APPUI / ANELLI ANTIESTRUSIONE

Profil DST 108 Profil DST 109 Profil DST 110 Profil DST 111 Profil DST 112 Profil DST 113

24 25

S O F T WA R EIl DMH SOFT è stato sviluppato in collaborazione con i

nostri tecnici e partner appositamente per il nostro DMH

SYSTEM e permette di eseguire la produzione professio-

nale di guarnizioni e parti rotanti in pochi minuti. La gran-

de sfida del nostro team di sviluppatori era quella di crea-

re uno strumento che soddisfacesse in maniera ottimale

le necessità produttive quotidiane dei nostri clienti, pur

rimanendo facile da usare. Il DMH SOFT offre sia ai princi-

pianti che agli esperti nuove possibilità per la produzione

delle guarnizioni. Si tratta di uno strumento completo i cui

benefici e servizi facilitano il lavoro quotidiano dei nostri

clienti.

Tra le eccezionali caratteristiche del DMH SOFT si anno-verano:

Selezione tra 140 diversi profili di base, utilizzati come fondamento per la realizzazione della guarnizione.

Il semplice funzionamento del DMH SOFT permette all‘utente di produrre guarnizioni anche senza necessi

tà di ampie conoscenze sulla tecnologia di taglio e gu-

arnizione.

Il menu di navigazione intuitivo è semplice da usare e assicura la selezione rapida ed efficace del prodotto

desiderato.

La possibilità di personalizzazione consente di integrare ad esempio il proprio logo aziendale su offerte e sche-

de di tolleranza.

Le logiciel DMH SOFT a été développé en coopération

avec nos techniciens et nos partenaires spécialement

pour notre DMH SYSTEM et permet une production profes-

sionnelle de joints et de pièces de tournage en une vitesse

éclair. Le grand challenge de produire un outil qui corre-

sponde aux besoins quotidiens de nos clients de manière

optimale et qui soit tout de même simple d’utilisation a été

l’objectif principal de notre équipe de développement.

Le DMH SOFT ouvre de nouvelles dimensions aux professi-

onnels et également aux novices en matière de produc-

tion de joints. C’est un outil complet dont les avantages

et l’ergonomie sont destinés à faciliter le travail quotidien

de nos clients.

Parmi les caractéristiques exceptionnelles du DMH SOFT, on dénombre:

Sélection parmi plus de 140 profils prédéfinis, qui peuvent être utilisés.

Grâce à l’utilisation simple du DMH SOFT, l’utilisateur n’a pas besoin de connaissances préalables sur les

techniques d’usinage et de joints pour produire un

joint.

Le menu est structuré de manière claire et mène rapidement et efficacement au produit souhaité.

L’adaptation individuel le permet, par exemple d’intégrer le logo de sa propre société sur les offres et

les feuilles de tolérance.

Ci-dessous quelques extraits du contenu du DMH SOFT:*

Fiche des données de production:Ce document d’aide à la production contient toutes les

informations utiles à la production ainsi que les toléran-

ces de production correspondantes.

Avantage: Le document de production permet d’accéder

rapidement aux enregistrements de qualité ainsi que les

descriptions de produits pour les travaux suivants.

Qui di seguito riportiamo alcuni esempi del campo di ap-plicazione del DMH SOFT:*

Scheda tecnica produzione:Questa guida alla produzione contiene tutte le informa-

zioni più importanti e le relative tolleranze.

Vantaggio: La guida alla produzione consente di ritrovare rapidamente le caratteristiche e le qualità dei prodotti

registrate per successive lavorazioni.

Base de données des outils:La base de données des outils permet d’influencer les

paramètres d’outils montrés, par exemple la profondeur

d’ébauchage, la profondeur de pénétration, …

Avantage: Une adaptation optimale et individuelle de

chaque outil est rendue possible sur des matériaux ou des

déroulements de travail des plus divers.

Simulation:Permet de créer une simulation lors de la création du pro-

gramme.

Avantage: Les programmes correspondants peuvent être préparés et testés directement sur l’ordinateur. Ainsi le

temps productif de la machine peut être augmenté.

Banca dati utensili:La banca dati degli utensili consente di modificare i para-

metri visualizzati, come profondità di sgrossatura, profondi-

tà di penetrazione, …

Vantaggio: Consente di regolare ottimamente ed individu-almente ciascun utensile in base a una varietà di materiali

e processi di lavorazione.

Simulazione:Consente di realizzare una simulazione parallelamente alla

creazione del programma.

Vantaggio: I relativi programmi possono essere preventi-vamente preparati e testati sul PC. Così si incrementa la

produttività complessiva della macchina.

* Le DMH SOFT comprend des modules qui peuvent être combinés selon les besoins et qui ne correspondent pas automatiquement aux modules décrits ici. Il DMH SOFT è composto da moduli che possono essere combinati secondo le esigenze e non corrispondono automaticamente a quelli qui indicati.

26 27

S O F T WA R E

Liste des résistances (Resistance guide):Le «resistance guide» permet une sélection rapide de la

résistance des matériaux DMH en prenant en compte dif-

férents paramètres (acidité, base, graisses,…).

Avantage: Aide dans la sélection du bon matériau.

Lista delle resistenze (Resistance guide):La guida alla resistenza permette di scegliere rapida-

mente la resistenza dei materiali DMH nei confronti di

un’ampia varietà di sostanze (acidi, basi, grassi, ...).

Vantaggio: Valido sostegno nella scelta del giusto

materiale.

Calcul:Le DMH SOFT permet un calcul rapide ainsi que la création

de devis en prenant en compte tous les paramètres de

travail essentiels.

Avantage: Gestionnaires et techniciens utilisent le même programme. Ainsi la réalisation d’un devis est possible sans

consulter le service production.

Calcolo: Il DMH SOFT permette di eseguire un rapido calcolo e stilare

offerte tenendo conto di tutti gli indicatori operativi più

importanti.

Vantaggio: Gli addetti alla contabilità e gli operatori utiliz-

zano lo stesso programma, quindi la stesura di un’offerta

può essere eseguita direttamente senza preventiva discus-

sione con il reparto produzione.

Logiciel stock:La gestion du stock est directement intégrée dans le DMH

SOFT.

Avantage: Efficacité maximale de la gestion des stocks, notamment grâce à la gestion simple des reliquats.

Software magazzino:La gestione delle scorte è integrata direttamente nel DMH

SOFT.

Vantaggio: Massima efficienza nella gestione dei materiali,

anche grazie alla facile gestione delle giacenze.

28

© K

ast

ne

r & P

art

ne

r! G

mb

H |

870

0 Le

ob

en

| w

ww

.ka

stn

er-

pa

rtn

er.c

om

Contacter / ContattoDMH Dichtungs- und Maschinenhandel GmbHIndustriepark West 11 8772 Traboch / Austria / EuropeTel.: +43 ( 0 ) 3833 / 200 60-0 Fax: +43 ( 0 ) 3833 / 200 [email protected] www.dmh.at

Documents

FRANÇAIS / ITALIANO PRINTEMPS / PRIMAVERA 2015 · 2015. 4. 17. · FRANÇAIS / ITALIANO PRINTEMPS / PRIMAVERA 2015. 2 3 DMH SYSTEM Rapide et facile, avec la plus haute qualité ainsi