Français

English

S°∏ù°∏á GEbôGC hGCaôìS°∏ù°∏á e£Éd©á HÓ MóhOS°∏ù°∏á fØæɱ hfÉ…

›ªƒYá N£ƒGä

32

32

42

42

YôH»

pages

Collection Arc-en-Ciel, méthode d’enseignement

Petite et Moyenne Sections (PS1 et PS2) + Pour apprendre les lettres

Classe de Grande Section (PS3)

Classe 1 (EB1) et Cours Préparatoire (CP)

Classes 2 et 3 du Cycle Primaire (EB2 et EB3)

Classes 4, 5 et 6 du Cycle Primaire (EB4, EB5 et EB6)

Collection Le Français au Collège, méthode d’enseignement

Classe 7 (EB7)

Collection Français Plus (Français 2ème langue - FLE)

Junior, niveau 1, niveau 2, niveau 3

Pour les bibliothèques et les BCD

Collection Historiettes pour pitchounets et pitchounettes

Collection Galaxie

Collection Pièces de théâtre à lire et à jouer

Collection Un poète raconte...

Lectures suivies et dirigées

Contes pour lire et parler (avec exercices)

Contes de toujours (avec exercices)

Pour les vacances

Arc-en-Ciel Vacances (MS, GS, EB1, EB2, EB3)

2-3

4-5

6

8-9

10-11

12

7

14

15

17

17

16

16

13

Rainbow English Learning Series

Nursery and KG I + Letters

KG II

Stories for Libraries :

Adventure Series

18-19

20-21

22

Math in EnglishRainbow Math

KG II 21

U°Øëá

Maths en françaisArc-en-Ciel Maths

Classe de Grande Section (PS3) 5

2

Un guide pédagogiquecomplet.

Un livre de contes accompagné d’un CD et de planches d’exploitation.

Des cartes-mémoire.

4 Une méthode motivante pour apprendre le français à travers des séances nombreuses et variéesd’expression orale.

4 Une richesse iconographique exceptionnelle pour aider l’enfant à maîtriser les apprentissagesfondamentaux et les concepts de base.

4 Une méthode thématique pour sensibiliser l’enfant au monde qui l’entoure.

4 Des progressions par objectif et des contenus très riches pour assurer un apprentissage efficace.

4 Des matériels didactiques innovants, interactifs et ludiques pour favoriser l’autonomie.

Arc-en-Ciel pour les Classes MaternellesPetite Section (PS1) et Moyenne Section (PS2)

3

Des posters-puzzle TM interactifsavec pièces magnétiques.

Un CD pour les chansonset les comptines.

Un CD pour la rythmique.

Du dessin au mot (Vocabulaire) Activités sensorielles Prémaths Graphisme

4 Des leçons, des exercices et des propositionsd’évaluation pour favoriser un enseignement interactifet développer les aptitudes cognitives à travers unfichier de feuilles détachables, tout en couleur, avecdes milliers de magnifiques dessins, fichier souple,susceptible d’être utilisé de multiples façons…

4 En option pour la Moyenne Section : «Pour apprendreles lettres», imagier d’activités de français centré sur lareconnaissance et l’écriture des lettres de l’alphabet etl’enrichissement lexical.

Le fichier d’activités

Pour apprendre les lettres

Un DVD et des marionnettes pourmotiver et faciliter les actes de parole.

4

Un guide pédagogique complet pour le Français.Un guide pédagogique complet pour les Maths.

Un DVD pour motiver etfaciliter les actes de paroles.

Un CD pour les chansonset les comptines.

Arc-en-Ciel pour la Classe de Grande Section (PS3)

4Deux manuels de lecture (Lecture 1 et Lecture 2)

4Un cahier d’exercices tout en couleur

4Un cahier d’écriture

4Un manuel de lecture (Maternelle - Grande Section)

4Un cahier d’exercices tout en couleur

4Un cahier d’écriture

1 2

Nous proposons deux versions pour la GS :

Des étiquettes collectives de lecture.

Arc-en-ciel pour la GS propose...

4Une façon motivante pour apprendre le français à travers des séances nombreuses et variées d’expressionorale, source et condition d’un apprentissage systématique et efficace de la lecture et de l’écriture.

4Une méthode de lecture s’appuyant sur de nombreux dessins, avec combinaison immédiate des lettrespour former des syllabes et des mots ainsi qu’une progression systématique des apprentissages desphonèmes-graphèmes.

4Des exercices nombreux et variés correspondant aux quatre compétences de base (compréhensionet expression orales, compréhension et expression écrites), ainsi que des fiches d’évaluation.

4Une méthode d’écriture progressive comprenant l’apprentissage de l’écriture des graphèmes et desexercices de copie, base et support de l’apprentissage de l’orthographe.

5

Un livre de contes accompagné d’un CD et de planches d’exploitation.

Des posters-puzzle TM interactifsavec pièces magnétiques.

Maths GS : 126 fiches de travail pour apprendre à penser et à calculer

Arc-en-Ciel Maths pour la Classe de Grande Section (PS3)

Les formes et les couleurs. La numération de 0 à 20. L’addition. Les concepts logiques

(grand/petit, long/court, peu/beaucoup, plus que/moins que/autant que, semblable/différent, etc.).

La localisation (devant/derrière,dedans/dehors, entre, à côté de,sur/sous, labyrinthes, etc.).

L’ordre numérique (1er à 10ème). La reproduction des figures. L’usage de la règle. Les figures-miroir (symétrie).

4Une approche originale, basée sur une étroitecomplémentarité entre l’apprentissage du français et celuides maths : mêmes illustrations, même lexique pour enassurer une meilleure fixation,…

4Une présentation motivante qui constitue une suite

naturelle des acquis en Moyenne Section.

4Une progression rigoureuse dans l’acquisition desconcepts mathématiques.

4De nombreux exercices de révision.

4Un guide pédagogique complet avec des propositionsd’activités logiques et mathématiques.

6

Arc-en-Ciel pour la Classe 1 (EB1 ou CP)

4Deux manuels de lecture (Lecture 3 et Lecture 4)4Deux cahiers d’exercices tout en couleur

(Exercices 3 et Exercices 4)4Deux cahiers d’écriture (Ecriture 3 et Ecriture 4)

4Un manuel de lecture (Lecture CP)4Deux cahiers d’exercices tout en couleur

(Exercices 1 et Exercices 2)4Un cahier d’écriture

1 2

6

Un guide pédagogique

complet.

Des contes

avec leur CD.

Un CD pour les chansons

et les comptines.

Des posters-puzzle TM interactifs avec piècesmagnétiques : une innovation pédagogiquepour enrichir le vocabulaire et apprendre àparler de façon autonome.

4Accompagnée de matériels pédagogiques aussi performants qu’innovants, la méthode Arc-en-Ciel

pour la Première Année de l’Enseignement Primaire propose des activités d’expression orale, desleçons de lecture, des exercices variés ainsi que des fiches d’évaluation propres à rendrel’apprentissage du français motivant et efficace.

Nous proposons deux versions pour la 1ère année du Cycle Primaire :

7

Un guide pédagogique complet.

Des posters thématiques.

Un CD pour les chansons, les dialogues, la phonétique

et les exercices de compréhension orale.

Les atouts de la méthode Français Plus :

4Des situations motivantes basées sur un support visuel(bande dessinée) et auditif (CD avec bruitage).

4Des centaines de dessins expressifs pour présenter lelexique et inciter à la prise de parole.

4Une progression rigoureuse qui aplanit toutes lesdifficultés d’apprentissage et qui promeut une pédagogiede la réussite.

4Une priorité absolue accordée aux activités orales.

4Une conception didactique originale qui met en jeu lesquatre compétences : la compréhension orale,l’expression orale, la compréhension écrite et l’expressionécrite.

4A la fin de chaque manuel, un dictionnaire de référencefrançais-anglais.

Français Plus est une méthode d’apprentissage dufrançais langue étrangère destinée aux apprenantsarabophones et anglophones.

Français Plus comprend 4 niveaux : Junior, 1, 2 et 3.

Français Plus : méthode de Français 2ème langue

Des contes pour motiver les enfants, introduire les centres d’intérêt et les textes de lecture.

+ un CD pour les contes.

8

4Une méthode de langage motivante, basée sur de nombreux dessins, source et condition d’unapprentissage efficace du français.

4Des textes variés (narratifs, informatifs, injonctifs,…) et attrayants avec une correspondance très étroiteentre l’expression orale et la lecture d’une part, la lecture et l’expression écrite d’autre part.

4Une présentation iconographique des difficultés lexicales (vocabulaire) s’appuyant, en marge dutexte, sur de nombreux petits dessins qui épargnent aux éducateurs de fastidieuses explications.

4Une méthode progressive de grammaire, d’orthographe et d’écriture.

Arc-en-Ciel pour les Classes 2 et 3 (EB2 et EB3) du Cycle Primaire

Le cahier d’écritureLe cahier d’expression

La grammaireLe manuel de lecture (pour l’expression orale et les textes)

4Des fiches de phonétique (avec CD) pour revoir les phonèmes-graphèmes.

4Des chansons (avec CD) pour animer la classe.

Un guide pédagogique

complet.

Un CD pour les chansons

et la phonétique.

9

Des posters-puzzle TM interactifs et thématiquesavec pièces magnétiques.

Des posters thématiques (EB4 uniquement).

Un guide pédagogiquecomplet.

Un CD pour les chansons

et la phonétique.

10

Arc-en-Ciel pour les Classes 4, 5 et 6 (EB4, EB5 et EB6) du Cycle Primaire

4Une méthode qui part de l’expression orale avec réinvestissement des acquis en lecture et enexpression écrite.

4Des fiches de «techniques de l’expression écrite» pour présenter les différents types de textes (narratif,informatif, descriptif, injonctif) et pour apprendre à composer des textes.

4Des exercices correspondant aux quatre compétences de base (compréhension et expression orales,compréhension et expression écrites).

4Des propositions d’activités variées (chansons, analyse de documents, recettes de cuisine, activitésmanuelles...) pour un apprentissage vivant et attractif du français.

11

La grammaire

Le manuel de lecture (pour l’expression orale, les textes et les techniques de l’expression)

Le cahier d’expression(N.B. : La classe 6 comprend deux cahiers d’expression)

4Une grammaire simple qui focalise l’attention sur ce qui est essentiel dans le fonctionnement de lalangue, et qui s’appuie sur de nombreux exercices de reconnaissance, de transformation et deréemploi en expression orale et écrite.

4Une révision systématique (avec CD) de la lecture, de la prononciation (phonétique) et del’orthographe des phonèmes-graphèmes appris dans les classes précédentes.

12

Collection Le Français au Collège pour la Classe 7 (5ème)

Le manuel de lecture (pour l’expression orale, les textes et les techniques de l’expression)

4Des textes à analyser avec apprentissage systématique des figures et des procédés de style.

4Un travail approfondi en techniques de l’expression avec de nombreux exercices d’application.

4Une analyse de la typologie des textes et des caractéristiques de chacun des types.

4Une correspondance très étroite entre les différentes compétences et en particulier entre la lecture etl’expression orale d’une part, la lecture et l’expression écrite d’autre part.

4De nombreux exercices portant sur la connaissance de la langue (vocabulaire, grammaire,conjugaison, orthographe).

Collection Le Français au Collège pour la classe de 5ème est une méthode thématique qui propose...

13

Arc-en-Ciel Vacances

Cinq cahiers de Devoirs de Vacances

4MS à GS

4GS à EB1

4EB1 à EB2

4EB2 à EB3

4EB3 à EB4

Les cahiers Arc-en-Ciel Vacances, pour que lesmois d’été soient aussi occasion de s’épanouirintellectuellement tout en révisant les apprentissagesscolaires fondamentaux.

Les cahiers Arc-en-Ciel Vacances constituent un prolongement des manuels de la

Collection Arc-en-Ciel. Ils proposent, pour chacune des classes, une révision

systématique des points les plus importants du programme.

9953-83-003-79953-83-004-59953-83-005-39953-83-006-19953-83-007-X9953-83-008-89953-83-009-69953-83-010-X9953-83-011-89953-83-012-6

1- L’école des oiseaux

2- Où est donc passé Skippy ?

3- L’anniversaire

4- Comment Minou a passé l’hiver

5- Le Petit Chaperon Rouge

6- Patapouf est gentil

7- Perdu dans la forêt

8- Céline et ses amis

9- L’auto de la famille Souris

10- Le poisson de Stéphane

Série (10 albums)

1- Les chatons de Sami

2- La surprise

3- Cédric va-t-il se baigner ?

4- Les amis de Dino

5- Vive la montagne

6- Petite maman

7- La vieille voiture

8- Où sont passés les animaux ?

9- Le cerisier et l’hirondelle

10- Colin, l’épouvantail

11- La revanche de Panpan

12- La partie de pêche

Série (12 albums)9953-83-025-89953-83-026-69953-83-027-49953-83-028-29953-83-029-09953-83-030-49953-83-031-29953-83-032-09953-83-033-99953-83-034-79953-83-035-59953-83-036-3

Collection Historiettes pour pitchounets et pitchounettes

9953-83-013-49953-83-014-29953-83-015-09953-83-016-99953-83-017-79953-83-018-59953-83-019-39953-83-020-79953-83-021-59953-83-022-39953-83-023-19953-83-024-X

Série (12 albums)1- Lapinou va à l’école

2- Marilise veut une maison

3- Les feuilles d’automne

4- Pour que Nilou reste sage

5- Watou et l’ourson blanc

6- Le bain de Patou

7- Hector va en ville

8- Nilou au supermarché

9- Blanquette

10- La dînette

11- Pacha, le chat

12- En bateau

Pour votre bibliothèque...

434 albums cartonnés, tout en couleur, pourdécouvrir, lire et aimer des histoires courtes,passionnantes, adaptées au niveau linguistique,psychologique et affectif de nos enfants de 6 à 9 ans.

4De splendides illustrations de grand format,spécialement conçues pour contribuer à unemeilleure compréhension du récit et àl’enrichissement lexical.

Chaque série d’historiettes est accompagnéed’un CD (avec texte, effets sonores et musique).

14

9953-83-114-99953-83-115-79953-83-116-59953-83-117-39953-83-118-19953-83-119-X9953-83-120-39953-83-121-19953-83-122-X9953-83-123-8

1- L’école des dauphins

2- La nouvelle maison

3- La salle de bains

4- Tigrelet ira-t-il à la fête ?

5- Histoire du bonhomme de neige

6- Qui va aider Lisa ?

7- Bambi

8- Gafi découvre la ville

9- Cocorico

10- Les ballons d’Oscar

Série (10 albums)

9953-83-155-69953-83-156-49953-83-157-29953-83-158-09953-83-159-99953-83-160-29953-83-161-09953-83-162-99953-83-163-7

Série (9 albums)

1- L’Ecole de Pom

2- Les amis de Manal

3- Le chevreau noir

4- La promenade en parapluie

5- Le renard et la cigogne

6- Un drôle de bus

7- Le réveille-matin

8- L’incendie

9- Le voilier

Série (9 albums)

1- Girafette va en classe

2- Hans et Grétel

3- Fleurs de béton

4- Pierre et le loup

5- Quand le chat n’est pas là

6- La mousse au chocolat

7- Les quatre frères

8- La télé

9- Les 101 dalmatiens

9953-83-124-69953-83-125-49953-83-126-29953-83-127-09953-83-128-99953-83-129-79953-83-130-09953-83-131-99953-83-132-7

Albums GalaxiePour votre bibliothèque...

428 albums brochés, tout en couleur, pour découvrir, lire et aimer des histoires passionnantes,adaptées au niveau linguistique, psychologique et affectif de nos enfants de 7 à 10 ans.

4De splendides illustrations de grand format, spécialement conçues pour contribuer à une meilleurecompréhension du récit et à l’enrichissement lexical.

Chaque série est accompagnée d’un CD (avec texte, effets sonores et musique).

15

9953-83-174-29953-83-175-09953-83-176-99953-83-177-79953-83-178-59953-83-179-3

Contes de Toujours

Les amis de Dino

Marilise veut une maison

Watou et l’Ourson blanc

Les feuilles d’automne

Contes pour lire et parler

Ali Baba et les 40 voleurs

Cendrillon

Perrette et le pot au lait

Blanche Neige

La chèvre et les biquets

Le Petit Poucet

9953-83-049-59953-83-050-99953-83-051-79953-83-052-5

Collection Contes de toujoursContes pour le Primaire 1avec exploitation pédagogique

4Des histoires qui font partie de notre patrimoine culturel et que tous les enfants devraient connaître…4Un texte adapté au niveau linguistique des enfants.4Des exercices de prolongement propres à faire parler les enfants et à les inciter à échanger des idées

avec leurs camarades tout en enrichissant leur vocabulaire.

Collection Contes pour lire et parler

4Des récits passionnants, faciles à lire et à comprendre.4Des situations adaptées au niveau psychologique et affectif des enfants.4Des exercices de prolongement propres à faire parler l’enfant et à l’inciter à échanger des idées avec

ses camarades tout en enrichissant son vocabulaire.

16

La Collection Pièces de théâtre à lireet à jouer est spécialement conçuepour favoriser chez les enfants l’amourdu théâtre. Adaptations des opérettes deJean Sadek, jouées au Liban et dans denombreux pays du Proche-Orient, cespièces de théâtre sont destinées à êtrelues (individuellement, ou collectivementen classe et jouées). Les nombreusesphotos qui accompagnent le textesuggéreront aux jeunes amateurs dethéâtre des idées pour le décor et lescostumes.

9953-83-084-39953-83-085-19953-83-145-99953-83-181-59953-83-205-69953-83-228-59953-83-242-0

Pièces de théâtre à lire et à jouer

La Princesse au collier de perles

Deux plumes et un voyage

Siana

Pauline et le Volcan

Un poète raconte...

Ghinwa au Pays des Fraises

Volcan

Le monde merveilleux de Ghinwa

Ghinwa au Pays des Fraises 2

Ghinwa, Bonbon et Chocolat

La maison rouge

A la folie !

9953-83-082-79953-83-083-59953-83-146-79953-83-180-7

Collection Pièces de théâtre à lire et à jouerPour aimer la lecture...

Les superbes ouvrages de cette collection decontes dont les textes incitent à la rêverie et à laréflexion, et les magnifiques illustrations à lacontemplation, se veulent une initiation àl’expression poétique et artistique.

Collection Un poète raconte...

17

A CD for the Songs

and Rhymes.

A CD for the Rhythmics.

DVD and Puppets.

A complete Teacher’s Book.

Rainbow Series for Nursery (Pre-K) and Kindergarten (KG I)

18

4Rainbow for Nursery and Kindergarten ( KG I ) is a complete thematic method for the developmentof basic skills.

4A motivating and very efficient method for learning English using multiple and various oralexpression lessons.

4Activities, exercises and evaluation proposals in order to ensure an interactive learning and developcognitive aptitudes, using a curriculum of coloured removable sheets with thousands of magnificentdrawings.

Interactive puzzle-postersTM

with magnetic labels.

Stories with Picture Boards and CD(s).

KG I Workbook

Letters (KG I)

Vocabulary - Language Sensorial Math Readiness Writing Readiness

19

4New didactic materials in order to developchildren’s autonomy and encourage learning byplaying.

4A complete and very detailed Teacher’s Bookthat helps teachers prepare their lessons: language,vocabulary, observation, sensory skills, mathreadiness, writing readiness, games, rhythmics,motricity (and for KG I level, recognition of letters,reading and writing).

A CD for the songs

and poems.

A completeTeacher’s Book.

Twelve stories

in one single book.

20

A CD for the stories withmusic and sound effects.

4A motivating language method for learning English with different types of oral expression lessons,condition of an efficient learning for reading and writing.

4A reading method with flashcards, focalizing on high frequency words and beginning, middle andending sounds.

4Exercices that help children to develop the four competencies (oral comprehension and expression,written comprehension and expression).

4An efficient handwriting method.

Rainbow Series for KG II

Interactive puzzle-postersTM

with magnetic labels.

Full Color Flashcards for actions - basic notions - characters and colors.

Flashcards for High Frequency Words.

21

4An original approach of mathematics, basedon a complementarity between learning Englishand Maths.

4A natural continuity of the KGI curriculumwith the same methodological and didacticconcepts.

4An adapted progression in the acquisitionof mathematical concepts.

4A complete Teacher’s Book with Mathactivities proposals.

Rainbow Math for KG II

Math KG II

22

9953-83-088-69953-83-089-49953-83-090-89953-83-091-69953-83-092-49953-83-093-29953-83-094-09953-83-095-99953-83-096-79953-83-097-5

1- The School for Birds2- Where did Skippy Go ?3- The Birthday4- How Whiskers Spent the Winter5- Little Red Riding Hood6- Max is Kind7- Lost in the Forest8- Celina’s Friends9- The Mouse Family Car10- Stephen’s Fish

9953-83-196-3

Level 3 (12 Stories)

1- Harry Goes to School2- Mary Wants a House3- Automn Leaves4- Keeping Megan Busy5- Walter and the Polar Bear6- Jeffrey’s Bath7- Hector Goes to the City8- Megan Goes to the Supermarket9- Bianca10- Toy Kitchen Set11- Pasha the Cat12- On the Boat

Level 2 (12 Stories)

12 Adventure Stories

9953-83-098-39953-83-099-19953-83-100-99953-83-101-79953-83-102-59953-83-103-39953-83-104-19953-83-105-X9953-83-106-89953-83-107-69953-83-108-49953-83-109-2

Level 1 (10 Stories)

Adventure Series…For yourLibrary

434 magnificent coloured booksthat provide reading enrichment toextend and enchance learning andbuild the skills needed for youngreaders from 5 to 8 to becomefluent and lifelong readers.

4Three levels for young readers:Level 1 : 10 stories. Level 2 : 12 stories. Level 3 : 12 stories.

4Each level has its own CD (withtexts, sound effects and music).

The Adventure Series are based on the current readingresearch in the US that identifies characteristics of a highlyeffective instructional program for young learners:

4Content very familiar to children.4Use of large font that children can easily read.4Include engaging visuals-stunning illustrations.4Direct match between illustration and text.

GEHàóGA eø 6S°æƒGä

23

S°∏ù°∏á GEbôGC hGCaôìGd«ÉS¢ RZ«Ö

YôH»

S°∏ù°∏á e£Éd©á HÓ MóhO

S°∏ù°∏á GEbôGC hGCaôì

9953-83-245-5 3S°«qÉQIl ‘ G◊ój≤á

9953-83-040-1

9953-83-041-X

9953-83-042-8

9953-83-043-6

9953-83-044-4

9953-83-045-2

9953-83-046-0

9953-83-047-9

3G◊Éa∏á Qbº 55553HÉdƒfÉä aƒaƒ 3Gdù°q«qó cƒcƒ Qjµƒ 3YæóeÉ j¨«Ö Gd¡ôt Jôbü¢ GdØÄôG¿3S°ªµá RjÉO 3jÉS°ªÚ Jôjó H«àÉk 3GChQG¥ Gÿôj∞3hGJƒ hGdóqÜq G’CH«†¢ Gdü°q¨Ò

cãÒk

G eÉ Jù°à¡ƒ… G◊«ƒGfÉä Gd£Øπ ‘ S°æƒGJ¬ G’Ch¤. hGEP jo

ëôΩ eø

G’Jü°É∫ H¡É ‘ GdƒGb™, aÉEf¬ jéógÉ, ‘ GCbÉU°«ü¢ GEbôGC hGCaôìz,

GCd«Øá, WôjØá, heãÉQ d¡ƒ hGCfù°á, jôh¥ d¬ GC¿ jo

û°ôc¡É ‘ d©Ñ¬ hY«û°¬.

cπq Pd∂ HÉCS°∏ƒÜ S°¡π, LòqGÜ, hGCMóGçm Hù°«£á, eû°ƒ

qbá, JÑ©å GdØôì,

hJãÒ Gd؆°ƒ∫.

GEHàóGA eø 7S°æƒGä

e™ GCS°Ä∏áGS°àãªÉQ

S°∏ù°∏á e£Éd©á HÓ MóhOGC. QYó

Jà†°ªq

ø fü°ƒU°Ék eû°ƒu

bá S°¡∏á Gd≤ôGAI hGdØ¡º,

hQS°ƒeÉk Jõj«æ«q

á e∏ƒs

fá JƒGcÖ Gdæqü¢q

hJ¨ô…

H˘˘ÉŸ£˘Éd˘©˘á, he˘ƒGb˘∞ J˘à˘ÓAΩ e˘™ GŸù°˘à˘ƒjÚ

GdæqØù°» hGd©ÉWØ» dÓCWØÉ∫.

J˘˘∏˘˘«˘˘¡˘˘É “ÉQj˘˘ø e˘˘æ˘˘ÉS°˘˘Ñ˘˘á –åt Gd˘˘£qØ˘π Y˘∏˘≈

GÙÉOKá hY∏≈ JÑÉO∫ G’CaµÉQ e™ GCJôGH¬ GE¤

cƒf¡É JÌ… QU°«ó√ eø GŸØôOGä.

e™ GCS°Ä∏áGS°àãªÉQ

2424

S°∏ù°∏á fØæɱ hfÉ…

9953-83-250-1

9953-83-251-X

9953-83-252-8

3fØæɱ hfÉ… ‘ ‡∏µá Gÿõ±3fØæɱ hfÉ… ‘ ‡∏µá Gd≤û¢q3fØæɱ hfÉ… ‘ ‡∏µá G◊ôjô

›ªƒYá N£ƒGä

9953-83-246-3

9953-83-247-1

9953-83-248-X

9953-83-249-8

3Gd¶qôj∞ e∏µƒ3eòcqôGä bÑ«í3G◊ÉQS¢ hG◊ü°É¿3fÉaòI Y∏≈ GdôU°«∞

YôH»

›ªƒYá MµÉjÉä eù°àªóq

I, H©ƒGŸ¡É hGCH£Éd¡É, eø QhM«q

á GdÎGç

hb«ª¬ hHóGF©¬, heø GCLƒGA GCS°ÉWÒ√ hNôGaÉJ¬. U°«¨â MѵÉJ¡É

hGCM˘˘óGK˘˘¡˘˘É e˘ø e˘ƒGb˘∞ H˘£˘ƒd˘«q˘á hGE‚ÉRGä L˘ª˘ÉY˘«

q˘á. JÈR a˘«˘¡˘É

GŸ¡˘ÉQGä hG’EH˘óGY˘Éä Gd˘Ø˘æq«q˘á hG◊ôa˘«

q˘á Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój

q˘á, c˘ª˘É Jàé∏q≈

bóQGä Gdû°©Ö hJ£∏q©ÉJ¬ hJ©∏q≤¬ HÉ’CQV¢ hGdƒWø.

S°∏ù°∏á fpØæɱ hfÉ… MÉFõI Y∏≈ LÉFõI ‡«q

õI eø GŸôcõ GdÎHƒ… d∏Ñëƒç

hG’E‰ÉA H©æƒG¿ aôMÉ¿ hGd©ü°ØƒQI GŸ∏ƒq

fáz.

e™ GCS°Ä∏áGS°àãªÉQ

GEHàóGA eø 9S°æƒGä

GEHàóGA eø 11S°æᛪƒYá N£ƒGä

Gd«ÉS¢ RZ«Ö

S°∏ù°∏á fØæɱ hfÉ…Gd«ÉS¢ RZ«Ö

bü°ü¢ hQhGjÉä eƒLq

¡á d∏æÉT°Äá, eù°àªóq

I eø U°ª«º

hGb˘˘©˘˘¡˘˘É G’L˘à˘ª˘ÉY˘» hG’fù°˘ÉÊ, heq˘ª˘É j˘ƒGL˘¡˘¡˘É e˘ø

M˘˘≤˘ÉF˘≥ hL˘ƒOj˘á, hJ˘à˘£˘ô¥ G¤ Gg˘à˘ª˘Ée˘à˘¡˘É Gd˘Ø˘µ˘ôj˘á

hT°˘ƒDhf˘¡˘É G◊«˘ÉJ˘«˘á. hJû°˘ª˘π e†°˘Ée˘«˘æ˘¡˘É GCH˘©˘ÉO Gd©∏º

Gÿ«˘Éd˘«˘á, hG’CL˘ƒGA Gd˘Ñ˘ƒd˘«ù°˘«˘á, hGŸ¨˘ÉeôGä GŸû°ƒq

bá.

cπq Pd∂ HÉCS°Éd«Ö eàæƒYá jù°¡π GS°à«©ÉH¡É ha¡ª¡É,

Zæ«q

á HÉ’CMóGç hG’ChU°É± hGŸ©ÉÊ Gd¡ÉOaá.