8/9/2019 Friedrich Hlderlin 1

1/4

Friedrich Hlderlin

Friedrich Hlderlin, un des potes allemands le plus traduit au monde at, lui aussi comme tant dautres peu compris de son vivant :lexposition reprend, retrace et analyse ce paradoxe fondateur. Pour lapremire fois, le public franais pourra voir les manuscrits originaux desplus grands pomes de Hlderlin; mais lexposition sattache galement retracer la rception de loeuvre du pote et tmoigne delengouement quelle suscite auprs des musiciens, des philosophes, descrivains et des artistes.

Friedrich Hlderlin (1770-1843) est aujourdhui un des potes allemandsles plus connus et lun des plus populaires hors de son pays. Sondestin hors normes (il a vcu 36 ans de folie dans une tour de la

ville de Tbingen) en fait une des figures modernes du pote absolu, linstar dun Arthur Rimbaud ; lui aussi retir du monde occidentaldans les dserts dAbyssinie. plus traduit au monde. Son oeuvre a uneporte universelle et trouve une rsonance particulire notre poquealors quelle est reste largement incomprise et ignore de sescontemporains.

En France, la popularit de Hlderlin est immense auprs des potes,mais aussi des philosophes qui ont cherch puiser dans son oeuvredes pistes de rflexion sur les traces de Heidegger dont lescommentaires des posies sont presque aussi connus que les posieselles-mmes.

Il nen a pourtant pas toujours t ainsi : lorsquHlderlin consentit en1806 senfermer dans la tour du menuisier Zimmer Tbingen, iltait peu connu du grand public allemand, et totalement inconnu horsde son pays. Il fallut attendre la gnration suivante, celle desromantiques, pour quon sintresse nouveau la figure du potefoudroy et quon recommence publier son oeuvre. ClemensBrentano, Achim et Bettina von Arnim virent en lui le gnie porteur deslans et de lenthousiasme du visionnaire. Une dizaine dannes plustard, les crivains romantiques souabes Ludwig Uhland, Justinus Kerner,Gustav Schwab et Eduard Mrike unirent leurs efforts et parvinrent susciter une nouvelle dition du roman Hyprion, la parution duneanthologie de pomes en 1826 et la publication des oeuvres compltesen 1843 chez lditeur Cotta.

Plus tard encore, Munich, dans lentourage du pote Stefan George,on revendique nouveau la figure de Hlderlin. Dans lesthtique fin-de-sicle, il apparat comme un prcurseur de la modernit, aux ctsde Paul Verlaine et dEmile Verhaeren. Et, de fait, le XXe sicle sest belet bien appropri Hlderlin, devenu le pote par excellence, chez quiloeuvre et la vie sont irrmdiablement mles et en qui les potes

8/9/2019 Friedrich Hlderlin 1

2/4

modernes ont voulu choisir leur matre.

Manuscrits et ditions originales

Depuis la premire publication des pomes en 1791, les textes deHlderlin navaient t publis que de faon isole dans des almanachs,des priodiques littraires et des anthologies. Cette premire partie delexposition rassemble les manuscrits des plus grands pomes ainsi queles almanachs, vecteurs essentiels de la vie littraire de lpoque. Seulsles deux volumes dHyprion et les traductions de Sophocle, galementexposs, furent publis sparment. Cet parpillement explique enpartie la relative obscurit qui est longtemps reste attache au nom deHlderlin

La naissance d'un mythe : des romantiques la redcouverte dupote au XXe sicle

A la suite de la publication du pome Le pain et le vin sous le titre Lanuitdans lAlmanach des muses pour lanne 1807, Clemens Brentanocrit : Cest un des trs rares pomes dans lesquels jai clairementperu lessence dun chef doeuvre. Pour la premire fois, les critiquesse font logieuses et enthousiastes. Grce aux efforts des crivainssouabes Friedrich Uhland, Kerner, Schwab et Mrike ainsi quauxtravaux du germaniste et philologue Norbert von Hellingrath, loeuvrede Hlderlin, enfin dite, sort de lombre. Mais cest au cours du XXeque lengouement pour Hlderlin prendra une dimension proprement plantaire . Citons parmi beaucoup dautres Stefan George, Rilke,Georg Trakl et Jakob von Hoddis puis, dans la seconde moiti du XXesicle, Paul Celan qui sintressent tout particulirement aux pomestardifs de Hlderlin, et dveloppent une nouvelle approche du pote queles thories du structuralisme, de la dconstruction, linfluence de lapsychanalyse et la rception par les philosophes franais continuentencore aujourdhui de nourrir.

Hlderlin et la philosophie

Derrida appelait Hlderlin le pote des potes mais il est trscertainement aussi le pote des philosophes. De Nietzsche qui, encorelve, le nomme en 1861 son pote favori, Heidegger, WalterBenjamin et Adorno en passant par Foucault, Bataille, Blanchot, Derrida,Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy, Hlderlin inspire comme nul autreles philosophes et les penseurs.

Hlderlin et la France : les affinits lectives

Si Hlderlin, par l'intermdiaire des philosophes, a pris une placeconsidrable au sein du paysage intellectuel franais, il a galement eula chance d'avoir pour traducteurs en franais de grands crivains telsque que Pierre-Jean Jouve, Jean Tardieu, Gustave Roud, PhilippeJaccottet et Jean-Pierre Lefbvre et d'avoir d'inspir de nombreux

8/9/2019 Friedrich Hlderlin 1

3/4

potes comme Ren Char, Louis Aragon, Michel Deguy et Andr duBouchet. En introduction d'un colloque franco-allemand tenu Sarrebrck en 1996, Nicole Parfait affirme : Face la ncessit d'unehistoire dont le sujet absent nous regardait, la pense de Hlderlin s'estimpose (). Hlderlin parvient saisir et unir dans une pense non

dialectique l'essence de la Grce et celle de la modernit et laborerune pense de l'histoire non messianique. C'est par ce tour de force qu'ilreprsente pour nous, enfants tardifs de la modernit, revenus de tousles messianismes et convaincus bien souvent d'tre arrivs au terme del'histoire, l'toile dont la lueur lointaine est peut-tre la seule mmede nous indiquer la voie d'un avenir possible. Dominique Janicaudremarque encore: En France, Hlderlin partage avec Rimbaud leprivilge blouissant de symboliser le plus dcisivement l'tre potiquedans sa vitale radicalit. Rassemblant tmoignages, lettres etdocuments iconographiques, l'exposition analyse la place uniquequ'occupe Hlderlin au sein du dbat littraire, philosophique etpolitique franais.

Hlderlin et les arts

La musique

S'il est bien une forme d'art que les pomes de Hlderlin ontparticulirement inspire, c'est la musique et tout particulirementcelle du XXe sicle. Johannes Brahms, Robert Schumann et TheodorFrhlich tmoignent d'essais plutt isols. Par contre, les avant-gardesdu sicle dernier se sont retrouves dans l'univers et dans la langue dupote souabe. Citons par exemple Theodor W. Adorno, Paul Hindemith,

Luigi Nono, Heinz Holliger, Hans Werner Henze, Benjamin Britten, BrunoMaderna, Carl Orff et Gyrgy Kurtag. Des partitions ainsi que desextraits musicaux voir et entendre seront prsents.

Le thtre

L'histoire de Hlderlin au thtre commence vritablement au XXe sicleavec la dcouverte de sa pice Empdocle en 1916 puis de ses deuxtraductions de Sophocle :Antigone et Oedipe le tyran quelques annesplus tard. Le caractre fragmentaire dEmpdocle, dont on connait

plusieurs versions diffrentes, demeure un dfi pour la mise en scne.La pice concentre en effet assez peu daction mais met au contrairelaccent sur la puissance du langage. Religieuse, mystique ou davant-garde, les lectures des metteurs en scne ont su investir Empdocle etladapter pour obtenir un effet dtranget et de dcalage. Lestraductions hlderliennes de Sophocle, dune grande force dexpression,ont aujourdhui relgu au second rang les traductions antrieures.Antigone est la pice de Hlderlin la plus joue en Allemagne etcertaines de ses mises en scnes font date dans lhistoire du thtre

8/9/2019 Friedrich Hlderlin 1

4/4

contemporain.

Le cinma

Parmi les trs nombreux films inspirs par lexistence tragique deHlderlin, lexposition choisit den prsenter deux. Il sagit deScardanelli(2000) de Harald Bergmann. Ce film fait partie dune trilogieinfluence par ldition de Francfort des oeuvres de Hlderlin par E.D.Sattler, et ils ont reu en 2007 le prix Hlderlin de la Ville et delUniversit de Tbingen. Lexposition prsente le film Scardanellidansson intgralit avec des sous-titres franais raliss pour sa diffusionsur Arte mais aussi la bande son du film. Lexcellent film de DanileHuillet et Jean-Marie Straub La mort dEmpdocle sera galementprsent au public.

Les arts plastiques

Depuis les annes 1970, un trs grand nombre doeuvres sont inspirespar les textes de Hlderlin, et notamment par lcriture, la graphie dupote rendues visibles grce aux fac-simils de ldition de Francfort deE.D. Sattler. Loeuvre est dvoile travers les diffrentes versions desmanuscrits et ces ratures que lon nomme repentirs en peinture. Onentre au coeur mme du processus de cration et cest bien cemouvement, ce jaillissement de la pense qui a fascin les artistes. Biendes oeuvres prsentes ici travaillent en effet sur la superposition deslignes dcriture comme autant de couches, recrant dans unmouvement paradoxal une oeuvre en forme de palimpseste. Les artistes

prsents, Max Ernst, Josua Reichert, Max Kaminski, Robert Schwarz,Linda Schwarz et Ralf Ehmann ont apport leur rponse toutepersonnelle une question centrale contenue dans loeuvre deHlderlin, celle de linachvement.