www.gannat.com

N° Indigo : 0825 800 750 O,15€ TTC/min depuis un poste fixe

Licences entrepreneurs du spectacle : n°1-101361 / n°2-139580 / n°3-139581

ONG partenaire officiel UNESCO

Les Culturesdu Monde

Gannat Vivez le festival

2015Juillet17>26

Les Cultures du Monde« Des fragments d’éternité…Cette année, la Bourrée Gannatoise va fêter ses 50 ans de vie associative : c’est elle qui a créé le festival« Les Cultures du Monde ».

2015 sera une occasion decélébrer dignement ce jubilé.Le carnaval sera partout avecles ensembles venus du Mexique,du Brésil et de Bolivie.

Le peuple celte rejoindra Gannat pourfêter l’identité dans sa différence :bretons, écossais, irlandais,galiciens s’uniront aux arvernes.Les autres cultures invitées nousviendront des Pays Baltes, d’Inde,de Croatie, du Botswana, deSlovaquie, de Roumanie et d’Italie.

L’édition 2015 sera un momentprivilégié de rencontres, d’une partpour pérenniser l’événement, et d’autrepart pour découvrir et apprécier ladiversité des cultures.

Gannat va danser au rythme de lafraternité retrouvée.

Le festival ne se décrit pas,il faut venir le vivre. »

2015 c’est également :

Jean ROCHE - directeur artistique

Les 45 ans du CIOFF

Ensemble de culture noire« Bacnaré », Recife

Capoeira, Maracatuet traditions du carnavalsont au programme decet ensemble riche dumétissage entre la culturenoire, indienne et blanche.

Ensemble « Sonidos y Movimientos », Mexico,et les Mariachis du Centro Guadalajara, Jalisco

Inscrits au Patrimoine CulturelImmatériel de l’Unesco, lesMariachis accompagnerontles artistes venus partagerle patrimoine dansé de Nayarit,Jalisco, Veracruz et de BasseCalifornie.

Banglanatak ONG de Calcutta

Un voyage au cœur du Bengaleà la découverte des chantsdévotionnels Baul, lestraditions des dansesmasquées Chau et la peinturechantée du Patachitra.

Mexique

Inde

Ballet de l’Université Catolica Boliviana « San Pablo »,La Paz, et les musiciens « Kachas »

Un voyage au cœur des9 régions de la Bolivie àtravers des chorégraphiesempreintes d’histoire :découvrez le culte de laPachamama, les fêtes deSucre et le Carnaval d’Oruro. Un voyage accompagné enmusique par le groupe Kachas.

Brésil

Bolivie

Les 50 ans de la Bourrée Gannatoise Le 70ème anniversaire de l’UNESCO

Ils seront avec nous

Croatie

Martinique

Botswana

Lituanie

Bretagne

Auvergne

« Ngwao Letshwao Performing Arts »,Gaborone

À travers les traditions despeoples San, Kanye ouBakwena, les danseurs etmusiciens de cet ensembleprésentent l’âme du Botswanadont les valeurs fortesrythment la culture.

Ensemble d’enfants « Ciuciuriks »,Telsiai

Une invitation aux jeux etdanses traditionnels :avec ces enfants, entrezdans une ronde sur les bordsdu lac Mastis, élément denombreuses légendes locales.

Ensemble « Bosiljak »,Zagreb

Impossible de rester insensibleaux voix qui accompagnentles chorégraphies de cetensemble : les danseschantées avec le « tamburitzaorchestra » sont un dessymboles de l’identitéculturelle croate.

Ensemble « Tifermasc », Les Trois-Ilets

« Bel endroit, bon moment » :c’est la signification du « bèlè »tradition chantée et danséeque « Tifermasc » vouspropose de découvrir, dansune parade de coiffes etde costumes.

Ensemble « Festerion Ar Brug »de Pluneret, Bretagne

Alliant tradition et modernitédans des chorégraphiesinnovantes, cet ensemble demusique et danse vous inviteà la rencontre de la puissanteculture bretonne.

La Bourrée Gannatoise, Gannat

Mettant en scène et en musique les fêtes locales etscènes rurales quotidiennes du XIXème siècle, le groupe fondateur du Festivalfait danser les traditionsauvergnates et bourbonnaisesà travers des créationsmusicales et chorégraphiquesdans une ronde de costumesvariés.Et cette année, l’ensemblefête ses 50 ans !

Les musiciens invitésQuébec - De Dame et d’Hommestyle manoucheValérie Pichon (violon) et Stéphane Tellier (guitare)

Irlande - « ATHAS » de Belfastmusique traditionnelle

avec Aodhan, Triona Conor Bradyet Danielle Rooney et Niall Hanna

Ecosse - Gillean-Cruidh, musique celtiqueDarragh Quinn (violon, guitare), Robbie Greig (violon) et Fin Loening (guitare et mandoline)

Italie - Blu l’Azard, musique à danserPeyre Anghilante, Flavio Giacchero,

Marzia Rey et Pierluigi Udaudi

Roumanie - «DATINA» de CLUJsous la direction du Professeur Mircea Cimpeanu avec le soutien du centre CJCPCT

Slovaquie - Ensemble de Terchovamusique et chants traditionnels

«MUSICIENS DE TERCHOVA»inscrits au PCI.UNESCO

Espagne - « parDpar »musique celtiquede la Province d’ Ourense

vendredi 17 Juillet

samedi 18 Juillet

OFFRES SPECIALES

21h SPECTACLE - « Cap sur les Antilles » - Grande ScèneEnsemble Tifermasc (Martinique)23h Soirée Cabaret - Centre socio-culturel avec la Bourrée Gannatoise, la Martinique et le trio Brésilien « Guara »

10h-12h et 13h-16h Stage de Musique Accordéon, Cornemuse, Violon, Vielle… à vous de choisir ! 16h Grande parade d’ouverture dans les rues de Gannat avec la participation de tous les ensembles invités21h SPECTACLE d’Ouverture - Grande Scène La Bourrée Gannatoise présente les invités du 42ème Festival « Où les portes occitanes s’ouvrent sur le monde » Une occasion pour célébrer bien des anniversaires !

23h Soirée Cabaret - Centre socio-culturel avec l’Irlande, le Mexique et la Roumanie

*Nuit Latine le mardi 21 & Celtique le jeudi 23

*Journée exceptionnellele Samedi 25 : un Festival tous azimuts

*Nouveau village du mondeEspaces boutiques, artisans créateurs, et village des invités

*Nouveau lieu de spectacle

*Nouveau restaurant Indien

*Rando-spectacle « La balade des Orchidées »

Chaque soir, un spectacle exclusif !Les artistes ne se produiront qu’une seule fois

sur la Grande Scène, hors panorama

RENCONTRES

dans les villages partenaires

VENDREDI 17 JUILLETST GERMAIN DES FOSSES à 21h - Espace culturel Fernand RaynaudSpectacle de l’Ensemble Bacnaré (Brésil)tél. : 04.70.59.60.45MONTLUCON à 21h - Place PiquandSpectacle des ensembles musicaux d’Irlande et de Roumanietel. : 04.70.02.19.47

MARDI 21 JUILLETCUSSET à 21h – Cour du musée Spectacle de l’ensemble « Banglanatak » (Inde)tel : 04.70.30.89.45

JEUDI 16 JUILLETLE MONTET : Inde CHARROUX : BotswanaJENZAT : Brésil St ELOY LES MINES : MexiqueCELLULE : Bolivie CHANTELLE : CroatieCHARMEIL : Lituanie

VENDREDI 17 JUILLETAIGUEPERSE : Inde VENDAT : Bretagne, FranceEBREUIL : Botswana BROUT-VERNET : MexiqueECHASSIERES : Bolivie ESCUROLLES : Lituanie

SPECTACLES

dans les villes partenaires

Spectacle et cabaret(samedi)

+ Panorama(dimanche)

PASS’ WEEK-END

2 Spectacles en soirée+ 1 Panorama

PASS’ 3 JOURS

40 €

1 Spectacle en soirée(hors ouverture)

+ 1 Repasaux Restaurants du Monde

PASS’ SOIRÉE

20 €

1 Atelier+ 1 Spectacle «Petite Scène»

PASS’ JEUNES

10 €

Accès à toutesles activités

(stages sur réservations)

PASS’ PARTOUT

150 €

1 Panorama+ 1 ciné-rencontre

+ 4 Spectacles+1 Concert

PASS’ MINI

80 €

32 €

AGENDA

NOUVEAUTéS 2015

SPECTACLE

SPECTACLE D’OUVERTURE

GRANDE PARADE

dimanche 19 Juillet

lundi 20 Juillet

mardi 21 Juillet

mercredi 22 Juillet

jeudi 23 Juillet

11h Apéritif musical pour tous - Place du festival14h30 PANORAMA MONDIAL - Grande Scène avec la participation de tous les ensembles invités.21h « Les voix du Festival » - Eglise Saint-Etienne avec le « Patachitra », le « chant Baul » (Inde) et les voix Celtes (Galice, Irlande)

« Ritmo Latino »

« Celtitude »

10h30-12h30 Atelier Danses adultes (Lituanie)10h30-12h Atelier danse enfants (Auvergne)10h30-12h Atelier Masques enfants (Inde et Afrique) 14h-15h30 Atelier Poterie enfants 16h-17h30 Atelier Brico Molas Amérique Centrale enfants 18h à 19h Les violons du Monde - Petite Scène Violons de Terchova (Slovaquie), de Transylvanie (Roumanie) et d’Irlande21h : SPECTACLE - « Airs celtes d’ici et d’ailleurs » Grande Scène avec des Musiques et chants d’Irlande, d’Ecosse et de Galice et l’ensemble « Festerion Ar Brug » (Bretagne)

10h30-12h Atelier Chants (Québec) - Guinguette 10h30-12h30 Atelier Danses adultes (Croatie)10h30-12h Atelier Danses enfants (Bolivie)10h30-12h Atelier Tableaux Sable enfants (Inde)14h : Ciné-rencontres - Cinéma Le Chardon « Traditions carnavalesques » avec la participation d’Anne Sidro et de Monique Blérald14h à 15h Airs baltes et jeux lituaniens - Petite Scène 14h30-16h30 Atelier Danses adulte (Brésil)14h-15h30 Atelier Poupées du Monde14h30-16h Atelier Dentelle au Fuseau16h-17h30 Atelier Disque du Soleil (Mexique)18h30 Apéritif Latino - Place du Festival21h SPECTACLE « Haut en couleurs » - Grande Scène Sur des airs de Carnaval avec l’ensemble Bacnaré (Brésil) et le Ballet de l’Université « San Pablo » (Bolivie)23h NUIT LATINE - Centre socio-culturel avec le Mexique, le Brésil et la Bolivie

10h30-12h30 Atelier Danses adultes (Botswana)10h30-12h Atelier Danses enfants (Lituanie) - Guinguette 10h30-12h Atelier Danses enfants (Bretagne)10h30-12h Atelier Boîte à Bijoux Motif Croate enfants10h30-12h Atelier Poterie enfants11h-12h « Trésors de l’Inde » - Cour du château 14h30 : PANORAMA MONDIAL - Grande Scène avec la participation tous les ensembles invités14h-15h30 Atelier Masques enfants (Inde et Afrique)14h30-16h Atelier Dentelle au Fuseau 16h-17h30 Atelier Disque du Soleil (Mexique)20h30 « Les voix du Festival » - Eglise Saint-Etienne avec l’ensemble Bosiljak (Croatie)22h Grande parade Nocturne Ombres et lumières festives dans les rues de Gannat avec tous les ensembles invités, emmenés par la fanfare « La Brute »23h : Soirée Cabaret - Centre socio-culturel Avec l’Italie, le Québec et l’Ecosse

10h30-12h30 Atelier Danses adultes (Bretagne)10h30-12h Atelier Danses enfants (Botswana) - Guinguette 10h30-12h Atelier Danses enfants (Mexique) 10h30-12h Atelier Brico Molas Amérique Centrale enfants 14h à 15h Voix du Botswana et Patachitra indien - Petite Scène 16h30 Ciné-rencontres - Cinéma Le Chardon « Culture Celte » 14h-15h30 Atelier Tableaux Sable enfants (Inde) 14h30-16h30 Atelier Danses adultes (Mexique)14h30-16h Atelier Dentelle au Fuseau 16h-17h30 Atelier Masques enfants (Inde et Afrique) 20h NUIT CELTIQUE - Centre socio-culturel Soirée crêpes, musiques et danses au son de l’Irlande, de l’Ecosse, de la Galice et de l’ensemble « Festerion Ar Brug » (Bretagne)21h SPECTACLE - « D’un continent à l’autre » - Grande Scène D’un continent à l’autre avec l’ensemble Ngwao Letshwao Performing Arts (Botswana) et l’ensemble Banglanatak (Inde)

SPECTACLE

SPECTACLE

SPECTACLE

GRANDE PARADE

PANORAMA MONDIAL

NUIT CELTIQUE

NUIT LATINE

NOUVEAUTÉ

NOUVEAUTÉ

NOUVEAUTÉ

PANORAMA MONDIAL

NOUVEAUTÉ

vendredi 24 Juillet

samedi 25 Juillet

dimanche 26 Juillet

10h30-12h Atelier Danses enfants (Brésil) 10h30-12h30 Atelier Danses adultes (Bolivie)10h30-12h Atelier Danses enfants (Croatie) - Guinguette 16h30 : Ciné-rencontres - Cinéma Le Chardon « Les musiques Traditionnelles locales »14h à 15h Traditions de Bretagne et de Galice - Petite Scène 14h30-16h30 Atelier danse adultes confirmés (Auvergne)14h30-16h30 Atelier danse adultes débutants (Auvergne)14h-15h30 Atelier Brico Molas Amérique Centrale enfants 16h-17h30 Atelier Boîte à Bijoux Motif Croate enfants 21h SPECTACLE Exceptionnel - Grande Scène

Anniversaire des 50 ans de la Bourrée Gannatoise avec

le groupe fondateur du Festival et l’ensemble Bosiljak (Croatie)

23h : Soirée Cabaret - Centre socio-culturel

Avec la Bourrée Gannatoise, la Slovaquie et la Bretagne

10h30-12h Atelier Danses enfants (Bretagne)10h-12h Atelier Danses adultes (Mexique)11h Rando-spectacle Gratuite« La Balade des Orchidées »Renseignements : Office de Tourisme de Gannat - 04 70 90 17 78 14h Un festival tous azimuts - Place du Festival

Les associations locales font bouger votre après-midi Initiation au Flamenco, Danses italiennes… Les ensembles musicaux invités animeront la place du Festival 18h à 19h : Traditions du Bengale (Inde) - Petite Scène 21h SPECTACLE - Grande Scène

avec les enfants de la Bourrée Gannatoise et de l’ensemble Telsiai (Lituanie), l’ensemble Sonidos y Movimientos et les Mariachis de Guadalajara (Mexique)23h : Soirée Cabaret - Centre socio-culturel Avec le Québec, la Bolivie et le Brésil

Jubilée de la BOURREE GANNATOISE

Un festival tous azimuts – Accès à la place 2 €

10h30 Cérémonie de l’Amitié - Place de l’Eglise

11h : Apéritif musical pour tous - Place du festival

14h30 PANORAMA MONDIAL - Grande Scène

avec la participation tous les ensembles invités.À partir de 20h30 Dernières danses, derniers échanges, dernières rencontres … - Place du festival

TARIFS PLEINTARIF

Tarifs sous réserve de modificationsCentres de Loisirs : pour réserver, contacter l’ANCT

RESERVEZ VOS PLACES SUR INTERNET : WWW.GANNAT.COM

TARIFREDUIT

CARREOR

Spectacles en soiréeDu lundi au samedi (hors ouverture)

Panorama – Spectacle d’ouverture Carré OR : Places numérotées.Plein Tarif et réduit : placement libreRéduit : de 10 à 18 ans, PMR et chômeursGratuit : - de 10 ans (si accompagnés) Groupes : nous contacter

Petite Scène + spectacle cour du château mercredi 22 à 11h

Concerts à l’église St Etienne

Ciné-Rencontres au cinéma Le Chardon

Ateliers Danse, Chant, Jeux, Artisanatateliers danse à partir de 5 ans, artisanat/brico à partir de 4 ans

réservation obligatoire (même pour les Pass’) pour l’atelier Dentelle au fuseau

Nuit Latine (le mardi)

Cabaret (les mercredi, vendredi, samedi) à partir de 23h

Nuit Celtique (le jeudi) à partir de 20h

Pass’ journée d’accès à la place du Festival - Samedi 25GRATUIT - de 10 ans (si accompagnés)

Stages de MusiqueSamedi 18 à l’Ecole de Musique avec Y.Guyader/Diato ; L.Roche/Violon ; P.Bouffard/Vielle ; Violon Roumain de Cluj

20 € 16 € 12 €

24 € 20 € 16 €

6 €

10 €

6 €

6 €

6 €

6 €

10 €

2 €

30 €

SPECTACLE

SPECTACLE

PANORAMA MONDIAL

NOUVEAUTÉ

NOUVEAUTÉ

ANIMATIONS MUSICALES NON STOP à la Guinguette, Bar’n Bal, et dans les bars de Gannat

Pensez aux offres spéciales ! (voir page 6)

Les Cultures du MondeN°Indigo 0825 800 750

(O,15€ TTC/min depuis un poste fixe)

www.gannat.com

Pro

gram

me

sous

rés

erve

de

mod

ifica

tion

s - M

erci

de

ne p

as je

ter

sur

la v

oie

publ

ique

- Im

pres

sion

: G

roup

e D

RO

UIN

- M

ise

en p

age

: Vin

cent

BR

UTU

S

Réservez vos places sur internet

Suivez lefestival sur

Pensez au covoiturage :www.covoiturageauvergne.net

Paris

Rennes

Bordeaux

Besançon

Lyon

NiceMontpellier

GANNAT

Clermont-Ferrand

42ème Festival

ORGANISATION/CONTACT

Association NationaleCultures & Traditions

PARTENAIRE OFFICIEL DE L’UNESCO92, rue des moulins – BP 58

03800 Gannat - Tél. 04 70 90 12 67informations@cultures-traditions.org