-
LEVRAOUEG KEL TIEK ETREVROADEL
INTERNACIA KELTA BIB~LIOTEKO.
Levr. 2.
Libro 2-a ·
ROPARZ HEMON ...
GERIADURIG ,>':ÊSPERANTEK-~· i .
BR'EZON K ESPERANTO-BRETONA
VORTARETO
GWALARN
BREST
1930
-
· Église catholique
en Finistère
Document numérisé en 2019
r ,J· LEVRAÔUEG KÈLTIE~ ETREVROAD:EL
,ji li
1
INTERNACIA KE;~TA BIBLIOTEKO.
Levi';. 2.
Libro 2~a
ROPARZ HEMON
ESPERANtO-~RETONA
VORTARETO
GWALARN
BREST
1930
-
_ En· la S~lllltt kolekto a peris :
t: f.ibro ,1-a. --:- Esploro pri la Situacio de la B~etiJna
Lhc·r
kun bretuna kaj espeî'anta tekslo. ~ Prezo (kun afrankc} .:
svisaj frankoj : 0, 7 5 (au 3 res,pondkuponoj)
Œavebla: lie " pwàlarn. ")
Pep gwir miret striz
êiuj rajto j rezervitaj
'~ '
KENTSKRID
Er geriadurig-man e kavo.r ar, pep· ~eta eus -ar gwnzien-nou a
dalv da ziazez d'ar yez esperantek. Dre o harp, ha dre ha·rp ar
yezadur berr moulet e pen1111 allev;rig, e. vo a,es dont a-benn da
gompl'eillJ pep skrid bou,tin savetl: er yez~s.e.
Allevrig-man a~:w graet evit tud des,Ji,,et N'hon ~eus ketla- ·
kaet ennafi geriou e-giz telefono, statistiko, dinamika, h. a., a
vo meizet ganto dioustu.
N'hon eus ke.t lak·aet kennebeult gwriz1e:nnou dibaot, ge-riou
micherel, anoiou loened ha louzei,er nebeut implijet, h. a. Evit ar
re o devo c'hoant da vont dounoc'h e studi rur yez etre-vroadel e
vo atao ar geriaduriou kJ.ok savet eu esperanteg
penn-dia-belllill.
R. H.·
-
BERR AN ESPERANTEG
(MALLONGA GRAMATIKO
DE ESPERANTO)
KENTSKRID VE~ADUR
Yczadur an espermüeg a' zalc'll e Hi 1'colenn, be·t roet gant·
Za-menhof en e Fundamento de Es-peranto ( Diazez an Esperan teg).
Gwelloc'll em eus lmvet, avat, dis-plega ar -yezaüur-se en eun
doare ail: hculia kement ha ma c'helled skouet· vtt Vezadur Berr ar
Brezo·· neg.
tR. IL
DISTAGAD~R
,1. Dislnget e vez an qspm·anleg eve! rna vez skrivct.
2. Se tu amafi tu• vogalennou: a, e, i·, o, u, dislaget ove! e
J:irozoneg, ne met u·, a vez clislaget « ou ».
3. Se tu amafi ar c'hensonennbu: b, c, ê, d, e, f, g, g, h, lî,
j., J, k, !,-rn, ·n, ,p, r, s, s, t·, ù, v, z, clista-, ge t eve! e
hrozoneg nemet c ( ts), ê (teh),, g (llj), lî (c'h), J (y), ] (j) ,
s (cil) , ù ( w') .
4. An ta.ol-mouez a. gonez wa.r eil voga!r;ml. -diweza. eur ger
lies-silabennel;:: · cento ( tse 'n-to), in-digni (inc!i 'g-ni),
nacio (na-Lsi 'o), aildi (a'w-cli), trouzi (troou'-z;i).
AR GER-MELL
1. Ar ger-meil striz eo la ( ari, al, ar). Digemmus eo: la patro
(an tad), la infanoj (>ar vu gale).
N'eus ket a c'her-mell amstriz: patro ( eun ta.d) .
lmplij ar ger-meil.
1. Ne vez ket !ameL ar ger-meU r!lrak eun ano gnnt our renaclenn
·ouz c lleul: la domo ·de la patro (ti an ta.cl).
2. Dirak an a.noiou clivou~in, n'eus ket ezomm peurliesn. cÜt
aber· gn.nt ar ger-meil: Bretonujo ,(Breiz), Eùropo (Euro pa).
c\N AiNO-KADARN
Ail ano)kacla.rn a. echu atao gant o: la p.atro.
Ar reiz
1. N'eus ket a reiZJ en espera.:n-teg.
2. Da st.umma. an anoiou mer-c'hell pe. Joenccl gwregel, e
reer
-
:~.
gant an clibenn ino: patro (tac!), patrino (mamm).
An u,nander hag al liester < .
Da ober al lies Let·, e stii.get· j ouz çu· sLumrn-unan: patro
(Lac!), pa., troj (taclou).
Ar stumm-n
.Bez' ez eus en esperantcg eun clra, n'eus ket anczm1 e
brezoneg·: at' sLumm-n. Da ln.Ym·out eo, ~taga n ouz eut· ger:
patro, patron; patroj, patrojri.
lmplij ar stumm-n
:1. Pa vez eun ano renot eeun gant eur verb, c vez lakaet an
ano-so cr Rlumm-n: akvo (cl our), la h un do trin kas la akvon (ar
c 'hi Q ev an dour): petra a zo evet? an cj
-
AN ~\IVERI
1. Setu aman an niver·ou-pege-menti: U•nu (1), du· (:l), tri
(3), lllvar (4), kvin ('5), ses (6), sep (7), ok (8), na:ü (9), dek
(10), cent ( 100), mil ( 1.000).
2. Digemmus int. Da stumma ne vern pe niver, n'eus n-emet o·
c'henstrodla: dek-du (12), tri-clek-kvin ( 35),
mil..:naücent-du-dek-ok (1928).
3. Da stumma an niverou-pe't-vedi, c reer gant an dibenn a,
di-benn an .anoiou-gwan, pe e, di:-benn M' .rakvcrbou: kvr.~ra
(p'"-va;rvet),.' okdek-sesa ( 86-vet), clue (d'an eil). ·
4. Da stumma .8.n niverou-ke-vrenna e reer gant ar greskenn on:
hinona ( pempveclenn).
5. Da stumma an niverou-lieske-menti e i·eer gant obli triobla
(tri-c'hement). ,
· 6. Da stumma .an niverou-kens-trol!a, e reer gant op: duope
(daou-ha-claou) . · ,
7. Da stumma an niverou-ken-locla, e ']aJmer po dirak . .an
niver-pegementi: po kvin (pep a bèmp).
8. An ano war-1-erc'll eun niver pegementi estregot unu (un an),
a vez lakaet er stumm-lies: tri tagoj (tri devez).
AR VERB
1An ilisplegadur-
;Setu aman taolenn an dibennou. a da! v d'ober an displeg·adur:
Ano verb -i Amzer bremafi Amzer-dremene t Amzer-da-zon t
Doare-divizout Doare-gourc'hemenn -u
-as -is -os -us
Stummou-ober -ant-, -int-·,. -ont.
Anoiou--gw.an-verb -at-, -it-, -ot-
An .ano-v&l'b.
Digemmus eo an ano-vcrb. c'heller lalmat clir.azan ne met teir
araogerm-man: a•ntaü ol raok), p.or ( evit), anstata,ü lec'h)
N& an. (a-(e-
Ar stummou-obe..-
Tri stumm-ober .a; zo. Evit an. , amz.er-bremaü, -a nt-: skribi
( skri-va ), skribanta pe skribante (o.. sknva). Evit an
amzer-dremenet -int- ; skribinta ( o vez a sli:rivet) :· Evlt .an
amzcr-da-z,ont -ont--· skribonta ( o Y?nt da skriva). -
An anoiou-gwan-verb.
Tri stumm ivez. Evit .an am'zèr·· bremaü, -at-: skribata (
skrivet bre-.· man). Evit .an .amzer-d1'emenet, · -it-: skribite. ·
(bet skrivet )'. Evit an amzer-cla-zont, -ot-: skri-bota (ela veza
skrivet).
Hep amzeriou 'zo
1:\mzcriou a zo e brezoneg, evel
-
fliris, ke· lia. patro esta·s malsana (ne'lavaras ket e oa
klaiiv e dad), sj estis en Brest, kiam sia patrino mortis (edo e
Brest pa varvas he mamm).
e!. Bez' ez eus ivoz slagellou ke-Vl'Cnnek : post kiam ( goude
ma), por ke ( evi L ma) , an tau ol (.a-raoJ( ma), h. a.
3. Toure1 evez ec'h .imp'lijer ar goriùuigou-goulennala evel
stage!~ nou : kiam a clalv kement lm " pour , ha " pa , , kiel a
daiv k~Jmen t ha {( pena:os ·)) ha (( ev el ma •, h. ~~..
AL LAV.'\.lUJNN
IUirz ar geriou
Hcolcnn ebet.
Al" goulennata
.1. Dirak al lavarennou-goulenn, (J1o tiiforc'll lliouz al
lavarennou-diogel,- (he.p mencgi, anal., ar re-ma 'z eus ermo eur
ger-goulerrna-
. ta), :.__ e ve•z lakac 1. ar gor êu : êu ni estas malsana? (ha
klafiv co?).
·2. 'l'e·urel evez ouz irnplij êu en islnvarr>nnon-goult:nn;
mi ne scias, êu H estas malsana aQ ne (ne ou-zon kol !Ja klaiiv eo
pe nann).
Ar staga
1. Da staga eu!l islav:~renn om:
1.0
eùn ano e reer pÈmrlics.a gant kiu~ la homo, kiu marsas. (an den
u gerz, ·an den !mg a gerz), la· homo,: kiun mi vidas·., (atl den u
welml'),. la .homo, pri kiu mi parolas (an:
-den a gomzan anczafi). 2. 'l'curel evez ouz implij kies:
la homo, kies brako estas rompita. (an ûen a zo torret e
vrec'h).
3. En hovelep doare ma Ullv ge-riouigou-goulennata da.
stngellou;. e ta! v get•iouigou-goul enna! a rl:J.. mganoiou-slaga.
'
STŒVIMIDIGEl AR GERIOU
:stummet e ve·z ar geriou en es-peran tüg gant barp
}J.cnm·annou,. mkgerïou ha Llilostgeriou, evel e brczoncg. ·
r~ brezoncg, aval, ez C·Us daou. zoat·e ~enn. arê-o
g\vnrcg-violoiis." ard-i llcvi. arde,-o kerc'heiz. ardez-o
maen-glas. argil-o pri. argent-o arc'llani: (me..;
lai). ark-o bolz, gwareg
(sl.umm). arog-i ·perc'henna dre
•heg. art-o arz (ijin). art1ifik-o gwidre. artik-o mell (.er
c'horf, 11. a.). artikol-o pennacl~skrid. -as clilJenn o
'verka:
.amzer-bremafl al.' verbon.
asert-i rei ela wir. asoci-o ikevrecligez;;
breuriez. asparag-o àsperjuzenn. -at- dilJenn o verka!
obericligez enn dra
-
,l'TA
:en amzcr-brmnafi;. vidata o veza gwe~ lot.
"atak-i arsailh, taga: atenc-i obcr dr'oug,
ober gaou. atend-i gortoz. atent-o alwct. atest-i testenia.
ating-i tizout. atlas-o satin. au pc. aud-i klevout.
. august-o miz-eost. auskult-i 'selaou. autun-o cliskar-amzer.
av·-o tad-koz. avar-a piz, pervez,
!Jn·ez. ·a vel-o krai:lfikelvezenn. · aven-o kei·c'h. ·avert-i
kemonn, ralt-
kemenn. avid-a ·c'lloantek. azen-o azen.
B
"'babil-i fistilha. bak-i poba.
(bala-i skuba. balanc-i horella, bran-
·"' sigellat. balbut-i besteodi, bal-
lbouza. baldau hep dale.
'baie n-o ba:lum. balok.i voti, mouezia. bah.;i kibella ( u.
b.),
lakaat ela gouron- . l'ka.
bant-o skoulm (da. ginkla).
·bapt-1 ba'dczi. bar-i barronn'a. barakt-i en em lifre-
ta.
12
barb-o :baro. ba.rbir-.o trouc'her-ba-
ro. barel-o barrikenn. bask-o pastel! ( dil-
hacl) .. baston-o baz. bat-i skei ouz; kanna. batal-i stourm.
beat-a gwenvidik. bed-o bleufiveg, geo-
teg (en cul liorz). bedaur..;i boza nec'het
a-zivout. bek,..o beg, pigos. bel-a brao: kaer. ben-i binniga.
benk-o bank, skaoii. ber-o irin, frouez. best-o loon. bet-o
boetrabozenn. betul-o bezvenn. bezon-i kaout ezomm
eus. bien-o maclou, peaclra,
danvez. , bier .. o hier. bild-o skeuclcnn. bind-i koubla (
eul
lovr). bird-o evn. blank-a gwenn. blek-i garmi ( o kùmz
eus garm eul 1oen), blind-a dall. blond-a. melegan. blov-i
c'houeza. · blu-a _glas ( -oabl). bo- rakger o verka ar
•gerentiez clre zime-zi; bopatro tad-kaer.
boat-o bag. boben-o kanell. boj-i harzal. bol-i · 'birvi. boit-o
ibil-houarn. bon-a mat. bor-i toulla.
BUT
bord-Cl glann, rib!. · border-i bevermi,
·.gwrimenna. bors-o eskemrndi. bot-o heuz. botel-o boulailh.
bov-o ejen. brak-o brec'h. bram-o bremm. bran-o Jwcnn. branê-o
skourr. brand-o gwin-at·c!aut. bra$:ik-o ka:olcnn. · btoav-a
k;clarn. bret-o aste il, . planke-
nig·. brid-o rafijenn. brik-o brikcnrt. bril-i skecU. brod-i
broucla (ob er
broudcrcz). brog-i skaota. bros-o broust, barr.o
'skuber. brov-o' abrant. bru-i tro uza,. brUil-i devi. brun-a
geu. brust-o bruchect. brut-o cl1atal; loeii->
cha tai. b'u-o bouc. bub-o paotrlg, keen_.
narr'lig. buê-i laza (cul loen). buf-o tonseg .. buk,;(o ezeo.
bukl-o rode!!. bul-o boull, pellcnn.
· bulb-o ognonenn. bulk-o kouign-v.ara. burd-o. sarctonenn.
burg-o bourc'hiz. bufgo~-o broiisenn;
broust. bus-o genou. buter-o amaun. , butik-o s tal ( -werza).
buton-o nozelenn. ·
1
CED:.____~_:_:__:__ _ ___:_ ___ ~i_:_3-c _________ ~_D_E_l'4
c
ced-i pfega, sonbla, ki-la. ·
cejan-o blaYeola. cei..:o pal (pa clmmeJ',
JL a.). cent kant. cerb-o empenn. cert-a sur, éliarvhr. cerv-'o
karo. ceter-aj peurres t, ra
ali. ci te. cifer·-o nivcrenn. ci gar-o segal enn. cigared-o
si
-
DEP
depend-i beza dindan .veli, beza cliouz.
deput-i dilcuria. des seul; ju pli ..•. des
!Pli seul vui... seul 'Vlli.
desegn-i tresa. detal-o munud, Lra. vi-
·llan, detru-i distruja. d.ev"i 1 cllcol!t. deviz-o ger~anlamez.
dezert-o gouelec' h. dezir-i c'lwanlaat; he-
ti. Di-o Doue. 'diabl-o cliaoul. 'diboê-o riboclerez.
~1 difekt-i clis tresa, gwas-ta.
diferenc-i beza . dis-hcfivel.
difln-i rlivizo\ll, mm'ka :anat.
dig-o clmoser (kae). digest-i goi (boued). dign.,.o doujustecl,
eno'-
l'ustecl. dik-a teo. dilet-i en em ziclui. diligent-a
obcFiant.
. diluv-o lifivaclBnn-veur.
dimanê-o sui. dir-i lnvarout.
· ~irekt-:i bleriia, heu-' eh a.
dis- rakger o verka ar rrannicligez; disigi l'anna, dispa1·Lia.
·
diskont-o cliskont. dispon-i · aoza, beza
mestr war. disput-o renclacl. disting.,.i cliforc'h. distr-i
didui. diven-i clivinout. div~rs-a dishefivel,
liescloare.
divid-i ranna, kei Lran-na.
do eta. docent-o lennour (en
our skol-veur). dolê-a ·e'houek. dolor-o poan. dom-o ti.
doniag-o h·uez ( eun . ., clruez » eo). don-i rei. donac.:i rei 1
evr.l
pL'of). dorlot-1 nwumo •.,;•.a,
choura. dorm-i kousket. dorn-o clraen. dors-o kein. dot-a
argourou. drak-o
-
FIN,
fingr-Q biz. firm-a postek, start. firm-o ti-k€nwerz. tis-o
pesk. · flag-o bannie!. fla m-o tlamm. · flank-o tu. flar-i
c'houesa. flat-i falsveuli, lubani. f!av-a melen ..
· fteg-i ober war-dro ( em~ c 'hlaîïvour) .·
fleks-i ;plega .. flik-i pefiseliat. flirt-i gournijal. flok-o
malzenn ( erc'h,
h: a.). flor-o b!Êmnienn; flos-o radell. flù-f reclek, bera.
flug-i nijal. · fluid-a berus. ·ftustr-i hibouM. flut.-o fleüt.
foir-o foar. foJ-o ~ech. fojn-o foenn. fok-o reunig. foli-o
clelienn. fon-o str.rucl (.a~clJ'eflv).· fond:..; sevel, kroui,
cliazez.a. font-o eienenn, mam-·
mcnn. fontan-o fe un te un .. for pell cliouz. forges-i
ankouna-
•c:haat. forg-i govelia. fork-o forc'h. form-o stumm,. furm.
formik-o merien. fo!'n-o forn, fornigell. fo!'t-a krefiv. fortik-a
nerzus. fos-i lüeuza, vu ria, pa-,
laràt.
16
fost-o po'st, peul. frag-o sivienn. fraj-o had-peslœcl. frakas-i
flastra, frilm. fraksen-o onnenn. framb-o üamboezemi., frand-ajo
teaou llpous. frang-o ·penpilh. fr_ank-o lur. frap-i skei. frat-o
breur. fralil-o den clizimez ... frem:d-a estren. frenez-a foll.
fres-a fresk. fring-o pint. fringel-o labous-kana-
ri. frit-i frita. friz-i roclella (ar
bleo). fromag-o fourmaj. frost-o reo. frot-i rimia. fruo-e
abrecl. frugileg-o kavan. fru kt-o frouez!. frunt-o ial. ftiz-o
tcrzienn-grin. fuk-o melez ( cloare
bezin). fulg-o huzil. fulm-o foelLr; luc'he-
Llcnn. fum-o mogocl. fund-o slracl, gouelcd. fundament-o diazez.
funebr-o lmfiv. funel-o foqpilh. fung-o kaiJeli-Louseg. funkci-o
karg (kefri-
cli, mi cher). funt-o livr (pouez). furag-o bouecl-chatal.
furioz-i kounnari. fus-i reustla, ltlzia. fut-o troatad. '
G
gaj-a laouer!. gajn-i gounit. gal-o bestl.
· . galanteri-o ~ra-fiche--rez.
gamas-o boclre. g;~.nt-o maneg. garanti-i keetaat,,
gouestla. gal'b-o ma1ari. gard-i cliwall, clifenn_ gargar-i
riüsa. garol-o keg-in ( cvn). gas-o aezenn (aer, •h •.
a.). .
gast-o herberc'hiacl,. ,kouviad.
gazet-o kelaouenn. ge- rakger o verka art·
c!iou- reiz, paotreœ ha merc'hecl, a-g-e.., vret; gesinjoroj'
itronezecl -hag ao-.' Leounez.
gem-o macn :prizius. gener-i engehcnta. generaci-o rummaŒ
(-tuc!). general-o jeneral. genist-o balan. gent-o meuriacl;
gou.:..
onn-üu;cJ, genu-o glin. gest-o jestr. gigant-o ramz. gimnazi-o
skolaj, ll'e'~
'lennc!i. gips-o plas lr. gis-o houam-teuz. gist-o goell.
gla.ci-o skourn. glad-i feri. glan-o mezenn (an
rle,ro). g.las-o· g.werenn ( -ev,a}. glat-a lampr, lenkr.
GLA
glav-o k·leze. glit-i riskla, ruza. glob-o boull. g,lor-o brud,
splann-,'
cler, uhelvrucl. glu-o pcg, g·lucl. glut-i lonka. gorg-o
gomlaücllenn. graci-a mistr. gracil-a moan, korfet-
·tnoan. grad-o clèrez. graf•o kont (uheliacl). grajn-o greunenn.
grak..-i koag
-
.AJM
l'iim.er-o :brizfal.tazi; 11ufivreaelenn.
lîoler-o kolora. lîor-o kor, laz-kana.
-i dibcJm an ano-vcrb. ia en cun cloare ben-
'Imk. . ial clru cun abcg ben-
IW.k.
. iam en eun .amzcr ben-nak.
.. -id-. clillcnn o verka an tliskcnn
-
IIU.O
lldo.pod-i stl'iva. 0 llluk-i sklokal. illuz-o skluz. llmab-o
paotrig. llnâ.r-i gwigourat. llned-i rrierat ( toaz). llobold-o
kV-Jrnanclon,
>bugel-noz. ll_ojn-o genn. kok-o la!Jous-yar. iloket-a .faro,
mistr. lloks-o lez (ae c'horf). kol-o i;uuzoug. llolbas-o
silzigenn. .· it(>.leg-o kenvreue, ken-
.zisklbl. ikolekt>-i dasLum, das-
. pugn. . ikoler-o imo1>, kounnar. llolomb-o r.:o·uim.
kolon-o peul, kolo-
lnenn. kolor-o liou. kolubr-o. naer-vro. llom-o virgulmm.
itomb-i Jirlba. komenc-i c!eraoui. llomerc-o kenwerz. komfort-o
aez. i!.omisi,-o kefricli. llomitat-o strollacl
( -clileur!cii). llomiz-o irn:plijùl. kompar-i kefiverü1.
kcmpas-o nacloz-vor. kcmpit-i tmezi ouz .. komplln-o servijustecl.
llompon-i kenaoza kom.post-i kenàoz~ (li-
zerm.'!nou-mouhl). ·· llwmpren-i kompren,
meiza. !wmun-a J;wutin. i!.on-i anavezout. kondamn-r konclaon!.
llondiê-o cliviz.; -e war
ziviz. iwnduk-i lJJènra.
20
kondui-1 en ern ren. konfid-i fiziout. · konfuz-·i ·roues tUt,
stra-
fuilha, luzia. kongru-i klota ouz. konk-o krogen. konklud,-ï
ldoza ( eur
;brezegenn, h. a.). konk"ur-i kenstriva·, · · ln ont helebini. .
konsci-o ernskian t. konscienc-o ;askre,
koustiaiis. konserv-i mirout. konsil-i alia. konsol-i frealzi.
kônso·nant-o kenso-
nen.h. konstat-i •anavezout
!lrozafi o-unan. konstern-i ahafi, saou-
zalil. konstrui sevel ( eun tl,
h. a.). · konsurrÎ-i bevezi. kontant-e (paea) war
al lec'll. kontent-a taouen. ko.litor-o bureo-ken-
~.verz, kontlec'h. kontrau a.-enep; e-
koflvm>. konven-i clereo•ut. konvink-i kenèlrCJO'Ili. kor-o
kalon. korb-o paner. kord-o korclon ( eur
. ~cnvcg-soncrez). korekt-i reiza. kork-o stouv ( -spoue) ..
korn-o koni ( -loen) ;
korn (benvcg-sone-l'ez).
korp-o korf. kort.-o porz ce un u ). kO:rv-o bra.n. kost-i
kousta. kot ... o fank. koturn-o ls,oailh.
fKUQ,
kov .. i gor! (vi ou). kovert-o golo-lizer.
. kovr-i. golei. kraê-i tura, .skopa. krad-o !mel. krajon-o
lu·cion. krak-i strak.al. kramp-o krog·ig, krap ~;
lkrochecl-kroumm. kran-o , tuellcnn . krani-o klopen. krank-o
kambli. kre-i ln·oui. kred-i krocli. krem-o koaven ~ krepusk-o
amiteol. kre.s-o beler. kresk-i kroski. krest-o Jàihelini
( -ovn). kret-o kleiz (macn). k re v-i t arza, frcuza. kri-i
garmi. · kribr-i tamouezat~
kroueria. krim-o torroct. krip·l-a nammet, mR-
,c'b.agneL. . krisp-a l\rizet, plcget;
l'oclellek. kroê-i krogi (gant eur·
iC'lll'Og). krom ousponn. kron-o kurunrmn. kroz-i reflek mor.
kruc-o kroaz. kruê-o br ok, pir.h rr. kru d-a kriz ('cliboaz).;
fra ost. kruel-a kriz garo. krur-o /2"DT.' krust-o krc·tm,
krut-a serz. kubut-o il in. kudr-i gwriat. kuf-o koef, bon8rt·
( -mrrc'll). kugl-o. bolerJ (-fU-··
:zuilh).
'KUI
kuir-i .poaza. kuk-o kouign. :kukol-o. KOUKOUg.
-
II.UL
fiul-i ~uskella. Uum-o gourou. lumb-o h:roazlez.-lumbrik-o
buzugenn. lun-o Joar. lund-o !un ( deiz). nup.;.(l bleiz. lüpol-o
houpez. lustr-o kan tolor-s kour-
ret. lut-i sauta. lutr-o clourgi.
·M
maat-o isonser a vor. mac-o. baran-l;an. maê-i chaokat. ·
magazen-o ti~clastum. magi-o hud; huclouriez. magistrat-a
kuzul-kêe,
mererez-;;cr. magnet-o moen-touch. mahagon-o. ukujou. màj-o man.
makter-o J;ouea:lercz. maku!-o· snotr. makz:et-o Karviln. mal-
raJ;ger o verkt1
an cncniez, ar c'hon-trol; 'malriêa paour·.
maleol-o urem, lroact. malg:rau c!aoust r.la. malic-a fall,
drou~~· mam-o !JJ•onn. man-o ctourn. , mang-i clehn. manler'-o
doare. manik-(1 mllgln. mank-o cliouer. mantel-o mantell. mar-o
mor. marc-o ;oeun, paluel. marêand-i marc'hata. mard-o meurz
(deiz). margen-o gwrlmenn
22
Hu eur hajenn, IL .a.).
mark-o mei·k; timbr. markez-o aponeil11. marmor,-o marmor.
maron-o kistinenn
(frouez). mar s-i kerzou t. mart,.~:~ miz-meurz .. martel-o
.morzol. mason-i mafisonat. mast~o gwern ( -lestr),
·mastr-o mestl' (eun ti).
mas-o skoulm~recl. masin-o ijir!çnn; mat-o kolocèg, kloue-
~.1.enn.
·mate n-o beut•e, min-tin.
m;JJ.trac-o matarasenn. matur-a azo. m:ebl-o pr~z-arrebeurr.
medicinco mezcgrez. meÇ-o ponlc'llcnn. medo!~o meJ-asJwu,
-
'ONK
(( unan JJ ennuie )) , ,(( an den )).
--onkl-o eontr. ·-ont- diberm o verlm
'an ober en amzer-:da zont; skribonte .a :cne skF!va, o- vont cr
a
· skriva. -op- dibenn o verka'
an niver-kenstrolla; .duo,pe daou-ha-1daon.
·opini-i sofijal, kretli. ·oportuna orrizao; de-
•reàt.
·ord-o urz, R:en-.penna-:ô.urez.
·orden-o renk (a enor). ordon-o gourc'l1e-
menn. ·orel-o skouarn. ·ort-o emzivad. -àrgen-o ograou. orient-ô
roter. orna:m-i kinkla~ ·ort-a (korn) skouer. -os cl.ibcnn an
amzer-
icJa. zont. osced-i bazailhat. ost-o askourn.
-cstr-o lstrenn. -ot- rlibonn o ·verka
oberidlgez eun cira en .a.mzer-da-zont; vidota a vo gweiet.
·ov-o vi.
p
'pac-o peoc'h. ·pacienc-o haba.skter,
J1irc'houzanv. pa~el-'i foulouilha. :paf-i tenna. (gant eur
24
fuzuilh,. our saez, ,h. 'a.).
pag-i paca. pag-o •pajenn. pajl-o plouz, kolO .. pa k-i p.a.:m
(ob er .our
pa.lrad; .. pal-a morlivct, disliv:. palac-o · palez.
.Palat-o staon (ar ge.-. nou).
pal is-o peul, ,;post. palp-i morat, clourna-
'ta. palpebr-o 1malvenn;,
kràc'he n -lagacl. pan-o bara. pantalon-o bragou hir.
panto·fl·-o koflgnon. pap-o pab. · papag-o perokecl. papav-o
rozenl1-voc'h. paper-o paper. papili-o bal.afenn. par-o re,
koublacl. pardon-i :Pa.rdoni, di·
•garezi. parenc-o kar. pari-o speurenn. park.er-e clre efivor.
parolî-o parrez. parol.;;i .lm01.:e. part-o rann, kèvrenn. ·
prarti-o tu ( politikel, h.
'8..). pas-i tremen. paser-o golva.n. pasi-o trivliad-kalon;
ka.rantez. Pask-o Pask. past-o toa.z. pasteê-o pa.stoz (
-kig,
h. a.) pastinak-o panezenn. pastr-o beleg; pas tot•, pas-o
kammed. past-i mesa, lakaat da
be uri..
pat-o pillig. patr-o tact.
PER
pauz-o paouez., ast.al, 'eh an.
pav-o p·aun. pavim-o pavezaclur. pec-o tamm, clarn. peê-o iPeg (
,sapr,
-pin). pedel-o beclell. .pedik-o laouenn. peg-o kazeg-koad.
pejzail-o gwereava.
. pek.-i pec'hi. pekl•i sal!a (kig, h.
-ir:). Pel;::_i argas. peli-o foullnenn. petv-o Il'lStr,
lriboll;
go uri~ (ar c'horf). pen-i po.ama. pend-i istribilha, bezà
'a-istribilh. pendol-o momeder. penetr-i mont e-barz. penik-o
·barr-liva. pens-i sofijal, ·precle-
ria. pent-i kaout keuz,
kaout morc'heil. pentr-i li va ( eur skeu-
denn, h. a:.). pe.p-i pipial. p~r clre, gant. p~rd-i koll.
perd.rik-o kluja:r; pere-i mont da goll
imont da. get. perfekt,-a !Peurgiok,
peurvat. perfid-i touella; c'I1oa..o
1ri an trubar'cl da. ' pergamen-o pareiL perl-o perlezenn. ·
pe·rlamot-o gwer-kre-.
gin. permes-! aotren. peron-o menk-ti.
PER
p·eraik-o 1Jec.]1ezel'ln (frouez).
pes-i poueza 1 ( eun dra bennak).
pest-o bosenn. pet-i goulenn ( eun dra
benna:k cliganH· petol-i fringal; fars-al. petrol-o eoul-maen.
petrosel-o per,isilh. pez-i poueza (kaout
:pouez). pi-a clouens .. pied"o troad. pig-o. pig. pik-i ·pika,
hrouda. piJgrim-i parclona,
mont ela 'barclona. pilk-o meil ( -c'hoari). pin-o ·pimmn.
pinê-i pifisat. pingl-o spilhenn. pin-t-o be.g, lein. pip:.o korn
butun. pipr-o pebr. pir-o perenn (frouez). pirit-o gi'ouan. pist-i
brevi, frika, pi-- lat. piz-o pizenn. plac-o lour-gêr. plad-o plad.
plafon-o lcin (eur
' 1gambr). plag-o
•(droug). gwalenn
pland-o sol (-clroad). plank-o plaüchod,
leur-di. p!ant-i planta. tt~lat-a kompez. plaud-i stlaka . plej
muia, ar muia. plekt-i 1plaüsona, ple-
,za. plen-a leun; klok. plend-i klemm. ptiet-o placlenri (da
25
zougon, listri-kegin, lt. a.);
pleiur-o plijadur. pli mui; 'Pli... ol
muioc'h., .. eget. plor-i gouela. plu pelloc'h, hiroc'lt
(en amzel'). plug-i arat. plum-o pluenn: plumb-o ploum. plur-aj
meui- a, eun
riivcr bennak a. pluv-o glao. po rannig da stumma
-
_PRO
.propon-i l;:lnDlg. · propr .. a cl' ezafi e-
unan, . prosper-! obcr nerz. _prov-i loasK, a:rnocll. proviz-j
pourveza. provos-o Karc'llarour. prudent-a skiantek, · fur. prujn-o
l.'lw-g-Wcnn. prun-o prunenn
(fr·ouez). prunt-i ampresr3.. pruv-i a.nalaal. pseud-a fals.
;:pudel-o 1d-·toutouilhelc pudr-o poultr ( evit ar
flchnroz). · puf-o boÙcnacr.
pugn-o meil!i.-clourn. ·pul-o c'houene'hn. pulm-o sluwent.
pulv-o ·poultr {-ka-
nol). pulvor.:c ']JOUltr.-. pump-i riboula. pun-i !;:as tiz.a.
punkt-o poont.
-punt-o (]antelez gwiacl ( -I;:evnid).
·pup-o merc·noclenn. pur-a glan; naet. purpur-o moug. pus-o
Tin-brem .. pus-i bonnm. put-o puiïs .. putr-i brina.
rab-i skrapa, lam·ez. rabat-o disl;:ont; 'clis-
tao!. . rabi-o kounnar (klefi-
vocl). .. rabot-i mbola.
26
raci-o sKi fm t, me~z.
poell, rekompen el. sambuk-o skavcnn. san-a .'J'ac·n. sang-o
gwact. sankt-a santel.
.. sap-o soavo.n. sark-i c'hoüena t. sat-a gwalc'hel. (en
c\eus bet. e walc'll). satir-o fleinmskrid. satur-i ~ou;ba,
Iaka:a.t.
-elon, GUYrr. ,peurgarga. sa v-i save toi; sa lvi. soi-i
gouzon\. st:ienc-o gO"Jizicgez
skiant. soiur-o gw!:!l..ver. se nu1, ·1nnr, gant ma-. seb-o
soav.
-sm:! i1 ogo11. seg-i heskennat. · seg-o k.a.clor. s,ek-a ~ec~1.
sekal-o segal. sekc-i pizskeja. sekret-o KC1'l'l!l .. _§eks-o rciz
(gourel ha
gwrc15cl) .. sekund-o cilenn. sekv-i henlia. sel-o clibl'. sem-i
hacla. semajn-o sizun. sen hep . senc-o ;;ter, lalvouclc-
gez ( om· ge1·, Il. a.). J sen d-l r.:as.
SKA
sent-i merzout,' san-toul.
sep seiz. septembr-o gwengolo.
-- .serê-i klask. seri-o rummad, heu-
liad. ·, serioz-a clic'hornent na (eue ger). .silab-o silnbcnn.
silent-i tove!, IJcza o
lenl. silik-o kailha~lr. silk-o seiz (clan vez) .. silvi-o
glozarcL simi-o .marmouz .. simil-a llefivel. s·impati-o
,tez. kcngaran-
simpl-a
-
.i
skal-.o skcul ( cur gar-tcnn, h. a.).
tJk.apol - o · pJ.anlten-slwaz.
·Skarab-o c'houil. · "skarp-o skerb. · skatol-o boest. · skerm-i
emgannata.
sldz-i rlamskeudei:ma. sklav-o skia v. skol-o slwi.. skolop-o
kcfclcg. skclt-o paotrig-blenicr,
:boy-scom. sk.ombr - o brezcl
(pesk). skrap-i skraba. si mclczour. spert-a ski1m telt, o
;kaout skiant-prenet. spez-i clilec'hia ar-
c'llant. 'spic-o temz-iJoueci. spik-o penn-ee\, ta-
monezenn. spln-o. livenn-gein. spinac-o plnoctrczenn. spion-o
spicr. spir:i alanat. spii•it-o spei·ecl. spit-e cla01 .. 3t ela.
split-o skolpcnn, skll-
senn. spong-o spoueonn
(-vor). sprit-a ni1, sperecle1c spron-o 'k:entr. sput-i tu!'a,
skopa. stabl-o treustel. staci-o nl'zao, lec'h-
arzao. stak-o ltalz, JJcrn
(foenn, Il. a.). stal-o marcha si; kra'(m. stamp-i enrouc'll
turkez. tend-o telt, tinell. tent-i drouklloala. te~-o · douar.·
tern-i 'strevra. terur-o ·spont. testud-o baot. tetr-o
kilhog-gouez. tia eus 'an doare~se.
· tial en abeg rla. se. tiam neuze. , tie. eno, aze, el
'·rec'h,-' ,
se. · tiel en doare-se. ties ·da. hennez. tikl-i llllllg.a;
tili-o tilhenn. tim-i clouja, kaout a.on.
rak. timian-o turkantln.
-
TIN·
tin .. o kibell: tindr-o tont. tine'-o. t::trtouz, g::to·zan.
tint-i ·tint::tl, stirlinkat. tio an dra-se., tiom kement-se. tir-i
tenn::t war, sacha
.. war, titol-o ano (eu! levr) ;
:ano-renl!:. tiu hennez, l10unnez;
an ... -se. tol-o lien. toler-i gouzaîlv, lezei-
•lt::t d.remen. tomb-o bez. tond-i touza. tondr-i:?kunuii,
tarani. tonel-o Yton nelJ.a,d. tord-i f';\vea (g\vara), torf-o
taouarc1l. tern-i turgna. tol'nistr-o drouin,
sac'h (-!er, h. a:). tort-o tourtell; kouign. tra clre. trab-o
trcust.·; traduk-i t1•ei ( cliwar
em· y~;z Tl' eben). traf-i tizout. trajt-o linenn (arou-
ez). trakt-i o'ber war-clro;
pl ens tri. tranê-i· lrouc'lla, , trankvil-a sfoül. trans
tlreist .da. tre meurbet, · tre, ke-,
nafi. trem-i krena. tremp-i souoa, glebia;
mora ( eul lestr). tren-i stleja, · tenna.
war e lerc'll. trezor-:-o teflzor,, · tri tJ·i. trik-i · ob er
stamm. trink-i ~:
30
tritik-o ·ed. tro-re, revo~r. trog-o neu. tromp-i louella.
tro.tu.· .ar-.o 2 .. ribJenn-straecl. , trov-i kavout. tru-o
tb~. trud-i l::tk::t· clre heg,
1rei dre eg. t~ul-o loa~vafisoner·.
trunk-o !rer ( eur we-zenn, h. a.) ; ker !( ae c'horf).
trut-o dluz. tub-o kan, knrzonn tu.ber-o ulmefiiL tuf-o
kuchr.fm. tuj cliO~i:s~•J, rairf::tl. tuk-o lienenn. tun-o toun.
tur-c tottr. turb-o kornigel,l ( e'hoa-
rir;oll. turd-o. clra"!!k. turment-r bourevia. tu.rn-i trei.
turt-o turzunell. tus-i p::tsaa~,. tus-i ste ki ouz; /bèza · ,.,
nes ela; fr orna.. tut-a klok, holl.
-ù clibenn doare-gour-
-
EMBANNADURIOU GWALARN
1926.
J. Kerrien. - AR ROC'H TOULL. - Diviet. \ .
J. M. Synge.-· WAR VARC'H D'J .MOR.- 2lur 25.
. . 1927 .
Roparz Hemon. -AN ÂO~ROU Bil\ BOCHET E BREIZ. - 6 !ur. T. C.
Murray. - NEVEZ-A-l\1ZER. - 4 lur.
TONKADUR BUGALE TUIREANN . .,.... 4 lur.
G. Th. Rotman. - PRINSEZIG AN DOUR. - :'! lur~
GERIADUR GALLEK-BREZONEK A GORFADUREZ. - 1 lur.
1928
Aeschulos. - PROME'fHEUS EREET, AR BERSED. - 12 !ur ..
B. Potter. - PER AR C'HONIKL. -'- 1 !ur. 1
G. Th. Rotman: - PRINSEZIG EN DEUR. - 5 !ur.
H. Andersen. ~ PLAC'HIG VIHAN AR MOR. - 3 lur 60.
Roparz Hèmon. -· GERIADURIG-DOURN BREZONÈK-GALLEK, - 22 lur.
Roparz Hemon . .:...... YEZAIDUR BERR AR BREZONEG . ..:._ 3
!ur.
Ro:parz Hemon. ---: DISTAGADUR AR. BREZONEQ. - 3 lur.
AR SIMBOL. - 0 lur 50.
1929
Meven Mordiern. - lSTOR AR BED, levNnn I. - 14 !ur.
M. Gourlaouen. - LEVR AL LOENED. - 1 lur 75.
A. Blok.- AR PLAiC'H DIANAV.- 4 lur.
G. Th. Rotman.- NIJADENN AN AOTROU SKANVIG. -·5 !ur.
A. Brizeug. - TEL~NN AHVOR, FURNEZ BREIZ. - 6 !ur.
Roparz Hemon- REIZSKRIVADUR AR BREZONEG.- 3 lur.
Moulerez, 4, ~tr. ar C'hastell,. Brest.
-
il 1 \ 1
Prezo (kun afranko) :
Svisaj frankoj : 0,75
(au tri respondkupunoj)
Revuo '' Gwalarn '' B. P. 75, Brest (Bretoriujo)
Priz (dre ar post) :
4 lur
'' Gwalarn .. " B. P. 75, Brest
(C.;C. 96-38 Roazon)
