Geriaoueg Ar Stlenneg

GERIAOUEG

AN URZHIATAEREZH

VOCABULAIRE DE

L'INFORMATIQUE

TERMBRET MEURZH 2006

TermBret Geriaoueg an urzhiataerezh Ofis ar Brezhoneg 2

2

Diwallit ! Benel eo an termeno a gaver gant an arouezenn .

Attention ! Les termes suivis du signe sont fmin ins.

Franais Brezhoneg accs moned accs Internet moned war ar Genrouedad activer gweredekaat,

dihuni adresse chomlec'h adresse e-mail chomlec'h postel adresse Internet chomlec'h Kenrouedad afficher diskwel agrandir brasaat aide skoazell aide en ligne skoazell enlinenn ajouter ouzhpenna allumer lakaat war-enaou,

enaoui annuler nulla aperu alberz application arload arobas (pour donner son adresse) e ti (pa roer e chomlec'h) arobas (symbole) krogenn (arouezenn) barre barrenn barre doutils barrenn ostilho barre de titre barrenn ditl barre des tches barrenn ar poellado bloc notes bloch-notenno bogue draen bote aux lettres boest-post bote de dialogue boest kendivizout,

prenestr kendivizout bote de rception boest degemer bouton bouton,

nozelenn brancher luga bug draen bureau burev cacher un dossier kuzhat ur restr caractre arouezenn caractre spcial arouezenn arbennik carnet d'adresses karned chomlec'hio carte modem kartenn vodem case cocher log aska CD-ROM CD-ROM cdrom sederom champ maezienn champ de saisie maezienn vizskriva,

maezienn skrivereza charger karga chat flap


3

chemin d'accs hent moned, treug

classeur renkell clavier klavier,

touchennaoueg, stokellaoueg,

cliquer klika combinaison de touches Alt + x heuliad stokello Alt + x composer le numro sifrenna an niverenn compresser gwaska compte e-mail kont postel configuration kefluniadur configurer keflunia connecter kevrea (ouzh) connexion kevreadenn connexion illimite kevreadur didermen connexion Internet kevrea ouzh ar genrouedad contenu dun fichier restrad contenu de la corbeille endalchad ar pod-lastez contrat de licence kevrat aotren convertir un fichier amdrei ur restr cookie toupin copie eilad copier eila corbeille lastez,

pod-lastez corriger automatiquement reizha emgefreek courrier lectronique (e-mail, courriel) post elektronek (postel) crer kroui curseur poenter dconnecter digevrea (diouzh) dcrypter diguzhat dfinir termeni,

spisaat dfragmentation divruzhunadur dfragmenter divruzhuna dfragmenteur de disque divruzhuner pladenn dmarrage loc'hadur,

locha dmarrer loc'ha dpannage disac'ha dplacer dilechia dsactiver diweredekaat dsinstaller distalia dtail munud dtecter dinoi dtruire distruja disque dur pladenn galet disquette pladennig document teul document texte teul testenn,

teul skrid domaine domani


4

donne roadenn, road

dossier teuliad double-clic daouglik double-cliquer daouglika doublon doublenn conomiseur d'cran damanter skramm cran skramm cran de prsentation skramm kinnig cran de veille skramm-beilh diter embann effacer diverka effectuer une recherche seveni un enklask,

kas un enklask da benn e-mail postel en construction war ober en dveloppement war ober en ligne enlinenn enregistrement enrolladenn enregistrer enrolla entre enmont entrer des donnes dans un fichier lakaat roadenno en ur restr envoyer kas envoyer la corbeille kas dal lastez espace esaouenn espace libre plas diac'hub,

lech diachub tablir une connexion savela ur gevreadenn tape d'installation tennad stalia tat stad teindre lazha tre compatible avec qqch. kenglota gant udb. tre intgr qqch. beza enframmet en udb. expdier kas exploiter korvoi explorer furchal,

ergerzha exploreur ergerzher extension dun nom de fichier astenn anv ur restr extraire tenna (diouzh) extranet ezrouedad faire un clic ober ur c'hlik fentre prenestr fentre de l'aide prenestr ar skoazell fermer serri feuille d'inscription follenn enrolla fichier restr fichier cach restr kuzh fichier d'installation restr stalia fichier joint au message restr stag ouzh ar postel fichier perdu restr diank fichier source restr tarzh fichier temporaire restr padennek


5

fonction archwel fond dcran drekleur format furmad formater furmadi forum forom forum de discussion forom eskemm,

flapat fournisseur d'accs pourvezer monedo fragmenter bruzhuna frais d'abonnement mizo koumanant gestionnaire merer glisser stleja,

rikla graveur engraver groupe de discussion stroll eskemm haut-parleur selaouell horizontalement a-led horloge eurier icne arlun image d'arrire-plan skeudenn drekleur importation enporzhia imprimante moullerez imprimer moulla index meneger informaticien stlennegour information stlennad,

titour informatique urzhiataerezh,

stlenneg insrer (dans un texte, une page) enlakaat insrer (un CD) lakaat e-barzh installer stalia intgrer enframma interactif etregwezhiat internaute merdead Internet Kenrouedad intervalle esaouenn bad intitul anv intranet enrouedad kilo-octet kiloeizhbit,

kilo-oktet lancer une recherche luska un enklask lecteur lenner lecteur de disque lenner pladenn librer diac'hubi librer de la place diac'hubi plas,

diachubi lech licence aotre lien liamm logiciel meziant maintenance trezalc'h,

kas en-dro


6

matre de la toile (webmaster) mestr-gwiad kasour

manipuler dazvera, embregi

manuel d'utilisation dornlevr implij masquer maskla mgaoctet megaeizhbit,

megaoktet mmoire memor menu laser menu dmarrer laser loc'ha message kemennad message de confirmation kemennad kadarnaat message d'erreur kemennad fazi message lectronique postel messagerie lectronique postelerezh mettre jour hizivaat mise en forme de qqch. furmaoza udb. modem modem modifier la couleur kemma al liv mot de passe ger tremen moteur de recherche lusker enklask multimdia liesvedia navigateur merdeer naviguer merdei nettoyer karzha nom de domaine anv domani nom de fichier anv restr nom d'utilisateur anv implijer numro d'accs niverenn voned numro d'appel niverenn c'halv objet traezenn optimiser gwellekaat option dibarzh ordinateur urzhiataer ordinateur portable urzhiataer hezoug ouvrir digeri page pajenn page d'accueil pajenn degemer page Web pajenn Wiad,

pajenn Web panneau de configuration panell geflunia par dfaut dre ziouer paramtre arventenn paramtrer arventenna parcourir le Web mont a-dreuz ar Gwiad priphrique trobarzhell personnaliser personelaat pilote sturier pirate preizher planter sac'ha pointeur poenter police font


7

poste de travail post labour procdure argerzhadur processeur kewerier programme programm programmer programmi proprit perzh protection des donnes gwarez ar roadenno raccourci berradenn recherche enklask rechercher klask redmarrer adloc'ha registre marilh rinstaller adstalia relancer l'ordinateur adloc'ha an urzhiataer renommer adenvel rpertoire kavlech rseau rouedad rseau distance rouedad a-bell rseau Internet Kenrouedad rubrique rubrikenn s'abonner koumananti s'afficher dans une fentre dont war wel en ur prenestr sauvegarde automatique savetei emgefreek se connecter kevrea (ouzh) se dconnecter digevrea (diouzh) slectionner diuz serveur servijer service servij s'inscrire koumananti site lec'hienn site sur l'Internet lec'hienn war ar Genrouedad souris logodenn stocker stoka suivre les instructions ober diouzh ar c'hemennado suppression dilamidigezh,

dilamadenn supprimer dilemel surbrillance ussked surfer seurfi systme reizhiad systme d'exploitation reizhiad korvoi tableur taolenner tche de maintenance poellad trezalc'h taille du fichier ment ar restr tapis de souris pallenn logodenn,

tapis logodenn tlcharger pellgarga tlcopie pelleilenn temporaire padennek toile gwiad touche touchenn,

stokell touche de la souris afell al logodenn


8

traitement de texte skridtreterezh tri rumma unit centrale unvez kreiz valider kadarnaat version en ligne doare enlinenn,

stumm enlinenn verticalement a-serzh vider skarzha,

goullonderi vider la corbeille goullonderi ar pod-lastez virus viruz web gwiad webmaster mestr-gwiad,

kasour zone takad zone de saisie takad bizskriva,

takad skrivereza, takad ebarzhi

zone de texte takad testenn

Diwallit ! Benel eo an termeno a gaver gant an arouezenn . Attention ! Les termes suivis du signe sont fmin ins.

Brezhoneg Franais adenvel renommer adloc'ha redmarrer adloc'ha an urzhiataer relancer l'ordinateur adstalia rinstaller afell al logodenn touche de la souris alberz aperu a-led horizontalement amdrei ur restr convertir un fichier anv intitul anv domani nom de domaine anv implijer nom d'utilisateur anv restr nom de fichier aotre licence archwel fonction argerzhadur procdure arload application arlun icne arouezenn caractre arouezenn arbennik caractre spcial arventenn paramtre arventenna paramtrer a-serzh verticalement astenn anv ur restr extension dun nom de fichier barrenn barre barrenn ar poellado barre des tches barrenn ditl barre de titre barrenn ostilho barre doutils berradenn raccourci beza enframmet en udb. tre intgr qqch.


9

bloch-notenno bloc notes boest degemer bote de rception boest kendivizout bote de dialogue boest-post bote aux lettres bonia stocker bouton bouton brasaat agrandir bruzhuna fragmenter burev bureau CD-ROM CD-ROM chomlec'h adresse chomlec'h Kenrouedad adresse Internet chomlec'h postel adresse e-mail damanter skramm conomiseur d'cran daouglik double-clic daouglika double-cliquer dazvera manipuler diac'hubi librer diachubi lech librer de la place diac'hubi plas librer de la place dibarzh option digeri ouvrir digevrea (diouzh) dconnecter digevrea (diouzh) se dconnecter diguzhat dcrypter dihuni activer dilamadenn suppression dilamidigezh suppression dilechia dplacer dilemel supprimer dinoi dtecter dirannadur dfragmentation disac'ha dpannage diskwel afficher distalia dsinstaller distruja dtruire diuz slectionner diverka effacer divruzhunadur dfragmentation divruzhuna dfragmenter divruzhuner pladenn dfragmenteur de disque diweredekaat dsactiver doare enlinenn version en ligne domani domaine dont war wel en ur prenestr s'afficher dans une fentre dornlevr implij manuel d'utilisation doser dossier doublenn doublon draen bogue, bug dre ziouer par dfaut drekleur fond dcran e ti (pa roer e chomlec'h) arobas (pour donner son adresse) eilad copie


10

eila copier embann diter embregi manipuler enaoui allumer endalchad ar pod-lastez contenu de la corbeille enframma intgrer engraver graveur enklask recherche enlakaat insrer enlinenn en ligne enmont entre enporzhia importation enrolladenn enregistrement enrolla enregistrer enrouedad intranet ergerzha explorer ergerzher exploreur esaouenn espace esaouenn bad intervalle etregwezhiat interactif eurier horloge ezrouedad extranet flap chat follenn enrolla feuille d'inscription font police forom forum forom eskemm, flapat forum de discussion furchal explorer furmad format furmadi formater furmaoza udb. mise en forme de qqch. ger tremen mot de passe goullonderi vider goullonderi ar pod-lastez vider la corbeille gwarez ar roadenno protection des donnes gwaska compresser gwellekaat optimiser gweredekaat activer gwiad toile gwiad web merdead internaute hent moned chemin d'accs heuliad stokello Alt + x combinaison de touches Alt + x hizivaat mettre jour kadarnaat valider karga charger karned chomlec'hio carnet d'adresses kartenn vodem carte modem karzha nettoyer kas expdier,

envoyer kas dal lastez envoyer la corbeille kas en-dro maintenance


11

kas un enklask da benn effectuer une recherche kasour webmaster (matre de la toile) kavlech rpertoire kefluniadur configuration keflunia configurer kemennad message kemennad fazi message d'erreur kemennad kadarnaat message de confirmation kemma al liv modifier la couleur kenglota gant udb. tre compatible avec qqch. Kenrouedad Internet Kenrouedad rseau Internet kevrat aotren contrat de licence kevreadenn connexion kevreadur didermen connexion illimite kevrea (ouzh) connecter kevrea (ouzh) se connecter kevrea ouzh ar genrouedad connexion Internet kewerier processeur kiloeizhbit kilo-octet kilo-oktet kilo-octet klask rechercher klavier clavier klika cliquer kont postel compte e-mail korvoi exploiter koumananti s'abonner koumananti s'inscrire krogenn (arouezenn) arobas (symbole) kroui crer kuzhat ur restr cacher un dossier lakaat e-barzh insrer lakaat roadenno en ur restr entrer des donnes dans un fichier lakaat war-enaou allumer laser menu laser loc'ha menu dmarrer lastez corbeille lazha teindre lech diachub espace libre lec'hienn site lec'hienn war ar Genrouedad site sur l'Internet lenner lecteur lenner pladenn lecteur de disque liamm lien liesvedia multimdia loc'hadur dmarrage locha dmarrage loc'ha dmarrer log aska case cocher logodenn souris luga brancher luska un enklask lancer une recherche lusker enklask moteur de recherche


12

maezienn champ maezienn vizskriva champ de saisie maezienn skrivereza champ de saisie marilh registre maskla masquer megaeizhbit mgaoctet megaoktet mgaoctet memor mmoire meneger index ment ar restr taille du fichier merdeer navigateur merdei naviguer merer gestionnaire meziant logiciel mizo koumanant frais d'abonnement modem modem moned accs moned war ar Genrouedad accs Internet mont a-dreuz ar Gwiad parcourir le Web moulla imprimer moullerez imprimante munud dtail niverenn c'halv numro d'appel niverenn voned numro d'accs nozelenn bouton nulla annuler ober diouzh ar c'hemennado suivre les instructions ober ur c'hlik faire un clic ouzhpenna ajouter padennek temporaire pajenn page pajenn degemer page d'accueil pajenn Web page Web pajenn Wiad page Web pallenn logodenn tapis de souris panell geflunia panneau de configuration pelleilenn tlcopie pellgarga tlcharger personelaat personnaliser perzh proprit pladenn galet disque dur pladennig disquette plas diac'hub espace libre pod-lastez corbeille poellad trezalc'h tche de maintenance poenter curseur,

pointeur post elektronek (postel) courrier lectronique (e-mail, courriel) post labour poste de travail postel e-mail postel message lectronique postelerezh messagerie lectronique pourvezer monedo fournisseur d'accs


13

preizher pirate prenestr fentre prenestr ar skoazell fentre de l'aide prenestr kendivizout bote de dialogue programm programme programmi programmer reizha emgefreek corriger automatiquement reizhiad systme reizhiad korvoi systme d'exploitation renkell classeur restr diank fichier perdu restr kuzh fichier cach restr padennek fichier temporaire restr stag ouzh ar postel fichier joint au message restr stalia fichier d'installation restr tarzh fichier source restr fichier restrad contenu dun fichier rikla glisser road donne roadenn donne rouedad rseau rouedad a-bell rseau distance rubrikenn rubrique rumma tri sac'ha planter savela tablir savela ar c'hehentad tablir la communication savela ur gevreadenn tablir une connexion savetei emgefreek sauvegarde automatique sederom cdrom selaouell haut-parleur serri fermer servij service servijer serveur seurfi surfer seveni un enklask effectuer une recherche sifrenna an niverenn composer le numro skarzha vider skeudenn drekleur image d'arrire-plan skoazell aide skoazell enlinenn aide en ligne skramm cran skramm kinnig cran de prsentation skramm-beilh cran de veille skridtreterezh traitement de texte spisaat dfinir stad tat stalia installer stleja glisser stlennad information stlenneg informatique stlennegour informaticien


14

stokell touche stokellaoueg clavier stroll eskemm groupe de discussion stumm enlinenn version en ligne sturier pilote takad zone takad testenn zone de texte takad ebarzhi zone de saisie takad bizskriva zone de saisie takad skrivereza zone de saisie taolenner tableur tapis logodenn tapis de souris tennad stalia tape d'installation tenna (diouzh) extraire termeni dfinir teul document teul skrid document texte teul testenn document texte teuliad dossier titour information touchennaoueg clavier toupin cookie traezenn objet treug chemin d'accs trezalc'h maintenance trobarzhell priphrique unvez kreiz unit centrale urzhiataer hezoug ordinateur portable urzhiataer ordinateur urzhiataerezh informatique ussked surbrillance viruz virus war ober en dveloppement, en construction


15

TermBret TermBret, kreizenn dermenadurezh, a ambroug diorren rekis ar brezhoneg en domanio nevez a zigor diraza (deskadurezh, kenwerzh hag ekonomiezh, mediao, melestradurezh, panellerezh, urzhiaterezh ha teknologiezhio nevez) dre sevel geriaouego teknikel modern hag azas. Gant an Ofis e vez skignet an termeno-se hag aliet an aozadurio a raio implij anezho.

TermBret TermBret, centre de terminologie, accompagne le ncessaire dveloppement de la langue bretonne dans les nouveaux domaines qui s'ouvrent elle (ducation, commerce et conomie, mdia, administration, signaltique, informatique et nouvelles technologies) par l'laboration de vocabulaires techniques modernes et adapts. L'Office diffuse ces termes et conseille les organismes concerns par leur utilisation.

Mont e darempred gant TermBret / Contacter TermBret

TermBret

Ofis ar Brezhoneg / Office de la Langue Bretonne 10 straed Naonediz / rue Nantaise

35000 ROAZHON / RENNES 02 23 44 04 37 02 23 44 04 39

[email protected]

Site : http://www.ofis-bzh.org

Documents

Geriaoueg Ar Stlenneg