Glossaire Textile LRMH 2006

Glossaire textile.xls - 20/10/2005

page 1 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinabaca fibre végétale

fibre végétale

fibre végétalefibre végétale

accrochage

acétate fibre artificielle fibre en acétate de celluloseacrylique fibre synthétique dérivés de l'acide acryliqueadhésif

affadissement altération perte de couleurs fadingfibre végétale

fibre synthétique

alfa fibre végétale les fibres sont tirées des feuilles

ou chanvre de manille (famille des Musaceae), les fibres sont tirées de la base des feuilles de ce bananier textile

abaca ou manila hemp

Musa textilis Née

abelmoschus Abelmoschus esculentus

abroma Abroma augustaabutilon abutilon, Indian

MallowAbutilon spp.

mode de présentation des textiles source de dégradation

hanging

acetateacrylic

terme générique pour les colles, utilisé lors de la fabrication ou lors de la restauration

adhesive

albardine ou sparte, graminée (Poaceae) d'Europe et de Méditerrannée dont les feuilles donnent des fibres utilisées pour le papier, les cordages

albardine espartogras Ligeum spartum L.

alcool polyvinyliquePVA

polyvinyl alcohol

false esparto falsches espartogras Stipa tenassissima L.


page 2 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinalginate fibre artificielle alginate

fibre végétale

alpaga fibre animale animal voisin du lamaaltération

alun mordant

âme fil autour duquel est entouré un autre filamiante fibre naturelle fibre minéraleanalyse technique

ananas fibre végétale

angora fibre animale poil du lapin angora angoracolorant végétalmeuble religieux devant d'autel en cuir ou tissu

anthrène bigarré des tapis insecte

anthrène des musées insecte

obtenue à partir de sels métalliques d'acide alginique

aloe ou chanvre de Maurice extrait de la feuille, plante originaire du Brésil

Mauritius hemp Furcraea gigantea

alpaca Lama pacosmodification des propriétés, de la morphologie d'un objetsel d'aluminium utilisé pour le mordançage avant la teinture ou l'impression

alum

coreasbestos

définition de l'armure, du compte de chaîne, de la réduction(duitage), du type de fil, de la matière d'un tissuFibre extraites des feuilles. Plante basse de l'Amérique tropicale

pina cloth Ananas cosmosus

annatto annatto Bixa orellana L.antependium antependium

insecte dermestidé kératophage varied carpet beetle, cabinet beetle

Wollkrautblülenkäfer Anthrenus verbasci Linné 1767

larve kératophage, les adultes vivent dehors et cherchent à rentrer pour pondre

museum beetle Anthrenus museorum


page 3 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinanthrène des tapis insecte

fibre synthétique

argent doré

armure

asclépiade fibre végétale

insecte

azurage

azurant optique colorant synthétique

baldaquin meuble

bande adhésive altération utilisé parfois en restauration

basse lisse

insecte kératophage, 2-3,5 mm furniture carpet beetle

Anthrenus flavipes Leconte 1854, A. vorax Waterhouse 1883, A. fasciatus Reitter 1881, A. scrophulariae var. flavipes: Jayne, 1882

aramide abréviation "AR"caractérisés par leur résistance au feu et leur haute ténacité, noms commerciaux : Kermel(R), Kevlar(R), Nomex(R), Twaron(R)

aramid

lame d'argent recouvert d'une feuille d'ormode d’entrecroisement des fils d’un tissu

weave

fibre tirée des aigrettes des graines d'asclépiade

milkwed

Attagenus pellio se nourrit d'insectes morts, la larve est fusiforme. Dégats dans les collections d'histoire naturelle mais rarement sur les textiles

two-spot carpet beetle (fur beetle)

Pelzkäfer, Gefleckter Attagenus pellio

traitement consistant à accentuer l'effet de blancheur par un colorant fluorescents absorbant les ultraviolets et les renvoyant ensuite sous forme de bleucolorant destiné à augmenter l'effet de blanc

optical brightning agent

structure recouverte de tissu abritant un lit

bande autogrippante nom générique du Velcro(R)façon de tisser les tapisseries avec un métier placé horizontalement


page 4 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinbattage

baudruche membrane

fibre synthétiqueblanchiment traitement de fabricationblanchiment traitement de restaurationblanchimentbois de campêche colorant végétal Bois d'inde.

colorant végétal ou brésilbonneterie

bordure tapisserie

bouclé (tissu)

bougran

bourse de corporal objet religieux

brocard

broché

broderie

byssus fibre animale filament d'attache de la moulefibre végétale

technique de passage d'une couleur à une autre en tapisseriemuqueuse interne du gros intestin préparée entre autre pour le textile du 11e au 15e siècle

bicomposant composée de deux polymères bicomponentbleaching

bleachinglogwood Blauholz Haematoxylum

campechianum L.bois de sappan sappan-wood Sappanholz Caesalpina sappan

technologie et industrie du tricotage, articles tricotés

knitting

bande décorative encadrant les tapisseriestechnique de tiisage (copte entre autres). Pour obtenir les petites boucles, on enroulait le fil de trame sur un bâtonnet

looped (wefts)

toile teinte épaisse gommée et calandrée servant à doubler les ornements liturgiquesenveloppe destinée à recevoir le corporal plié

(corporal) burse

riche tissu de soie ou de coton broché or ou argent

brocade

tissu utilisant des petites navettes déposant la trame dans une portion restreinte de la largeurornementation par points recouvrants faits à l'aiguille

embroidery

cabuya cabuya Furcraea cabuya


page 5 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latincachemire fibre animale cashmere

cachou colorant végétal

calfatage

caoutchouc fibre artificielle sève de l'arbrefibre végétale intérieur du fruit, fibre séminales kapok

fibre végétale

carbone fibre synthétique fibre de carbonecardère plante

colorant végétal

carton

caséine fibre artificiellechaîne

chaîne poil

châle vêtement civilchameau fibre animalechancellerie tapisserie

changement de teinte altération chromatiquechanvre fibre végétale fibres tirées du liber de la plantechanvre d'Afrique fibre végétale

aussi appelé pashmina pashmînâ, poil voir duvet de la chèvre cachemire

Capra hircus laniger

cutch Accacia catechu Wild.

bouchage d'une coque de bateau avec une matière textile

rubber Heveacapok Ceiba pentandra (L.)

Gaertn ou Eriodendron anfractuosum

capok indien intérieur du fruit, fibres séminales dans une capsule

Indian kapok Bombax malabaricum

carbonchardon dont on utilise le fruit sec pour le lainage des draps

carthame chardon dont on utilise les fleurs pour teindre en rose fushia

safflower Carthamus tinctorius L

modèle à taille d'exécution d’après lequel on réalise une tapisserie

caseinensemble des fils disposés dans la longueur d'une étoffe

warp

chaîne supplémentaire utilisée pour faire le poil du velours

famille des camélidés camel Camelus bactrianusTapisserie à fleur de lys aux armes du chancelier présentant les attributs de la chancellerie

hemp Hanf- (adj) Cannabis sativa L.sansevieria Sansevieria spp


page 6 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinchape vêtement religieux

meuble religieux

charge technique de fabrication voir soie chargée

chasuble vêtement religieux chasuble

meuble religieux

chaussure vêtementchèvre fibre animalechevron armure dérivée du sergé

fibre synthétiquechrome mordant

cloporte insecte consomme bois et papier très humidescochenille colorant animal

insecte femellecochenille d'Arménie colorant animal insecte femellecochenille de Pologne colorant animal

insecte femellecochenille domestique colorant animalcoco fibre végétale

coiffe vêtement

ou pluvial, cape demi-circulaire comportant 2 bandes d'orfrois sur le devant et un chaperon

cope

chapier meuble destiné à la conservation des chapes, souvent à tiroir semi-circulaires pivotants

cope chest

weighting

vêtement ouvert sur les côtés s'enfilant par la tête avec orfrois en bande devant et en croix dans le dos

chasublier armoire ou commode destinée à conserver les chasubles et souvent l'ensemble des ornements d'une église

vestment case

famille des caprinés goat

chlorofibre chlorofibresel de chrome utilisé pour le mordançage

woodlouse Porcelio spcochineal Cochenille am Ararat Dactylopius coccus

cactiPorphyriphora hameli

polish cochineal Porphyriphora polonica (Linné, 1758)

cochineal Dactylopius coccus(famille des Arecaceae ou Palmaea) fibres provenant du mésocarpe du fruit roui, cordage, tapis

coir Cocos nucifera L.


page 7 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latincolorant

colorant animal colorant naturel cochenille, kermès, pourprecolorant naturel colorant végétal ou animalcolorant synthétique

colorant végétal colorant naturel pastel, indigo, gaude, garance, lichencompte de chaîne analyse technique nombre de fils de chaîne au cmconopée objet religieux

copte

corporal objet religieux corporal

coton fibre végétale poil séminalcoton mercerisé fibre végétale

couleurcoulure

cuir peau d'animal tannéecuivre mordant

fibre artificielle

curcuma colorant végétaldais objet ciel et pentes

substance organique, naturelle ou synthétique, servant à teindre les fibres textiles et autres matériaux organiques

dye

natural dyecolorant produit par synthèse de produits chimiques

voile de tabernacle constitué d'une paire de rideaux et d'une pente

conopaeum

art des chrétiens d'Egypte de 300 à 700 ap JC

coptic

carré de tissu d'autel en lin ou en chanvre sur lequel on pose les hosties

cotton Gossypiumcoton + mercerisage ayant subit un traitement à la soude qui augmente la solidité et le brillant

mercerized cotton

sel de cuivren utilisé pour le mordançage

cupro cellulose régénérée obtenue par le procédé cupro-ammoniacal

cuprammonium rayonturmeric Curcuma longa L.


page 8 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latindalmatique vêtement religieux

damas

daphné colorant végétal

déchirure altérationdécoloration altérationdégradationdépoussiéragedermeste

dermeste des peaux insecte

dermeste du lard insecte

insectedessèchement altérationdoubluredrap mortuaire objet religieux

duite

vêtement avec manches souvent ouvert sur les côtés, orné de galons appelés clavi

dalmatic

tissu dont le dessin est formé par l'envers de l'armure du fonddaphné sainbois, trentanel ou garou, arbuste à feuillage persistant des lieux rocheux ou sableux. On utilise les rameaux fleuris pour la teinture en jaune et en vert.

Daphne gnidium L.

débouillissage lavage du coton avant teinture pour éliminer les impuretés et les cires

scouring

décatissage Traitement de finition qui élimine les apprêts du tissage et stabilise les dimensions d’un tissu

desizing

nom générique de coléoptères dont la larve est kératophageattaque les peaux et les cuirs non tannés

hide beetle (leather beetle)

Dermestes maculatus

kératophage larder beetle Gemeiner Speckkäfer Dermestes lardarius Linné 1758

desinfection disinfection

poêle funéraire : tissu recouvrant le cercueil

funeral pall

ensemble de deux passées qui forment un aller-retour de la trame à travers la chaîne


page 9 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinécarlate

éclairageéclairement

écorce battue fibre végétale

ou écarlate de Hollande, teinte obtenue par la teinture à la cochenille après un mordançage à l'étain

ou tapa. Nappe d'écorce intérieure de certains arbres assouplie et élargie pour être transformée en étoffe ou en papier dans diverses régions tropicales du monde. En Océanie, on le fabrique à partir du liber de certaines espèces de Moracus, la plus courante est le mûrier (Broussanelia papyrifera) suivi de l’arbre à pain (Artocarpus) et du ficus

bark cloth


page 10 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latineffilochage altération

fibre synthétique Lycra(R)fibre végétale

encreendroitenversétain mordantétole vêtement religieux

étude climatiquefabrication

feutrage altération

feutrage

feutre étoffe de laine ou poil fouléefibrefibre animale fibre naturellefibre artificielle fibre

fibre naturelle fibre

franges provoquées par la perte de fils aux extrémités d'un tissage

élasthanne Spandexeliscteres Elicteres isora

sel d'étain utilisé pour le mordançagelongue bande d'étoffe portée autour du cou s'élargissant aux extrémités

stole

toutes les étapes de la production : récolte, préparation, filature, tissage, teinture, confectiondétérioration due au lavage ou au frottementtechnique de fabrication des draps de laine

felt

molécule naturelle régénérée : viscose, acétate, rayonne

regenerated natural fibre

elle peut être animale, végétale ou minérale


page 11 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinfibre synthétique fibre

fibre végétale fibre naturellefibroïne composant principal du filament de soie

fil

fil d'argent fil métalliquefil d'or fil métalliquefil métallique fil fil utilisant une lame métalliquefil organiquefilage

filature

fibre synthétique Téflon(R)fumigation fumigation

colorant végétal

gant pontificaux vêtement religieuxgarance colorant végétalgarance des teinturiers colorant végétalgarance sauvage colorant végétalgaude colorant végétalgaufrage

polyester, nylon, acrylique, oléfine, chlorofibre, PVA, PTO

synthetic fibre

fibroin

résultat de l'assemblage des fibres ou structure similaire

yarn

metallic thread

opération consistant à extruder une matière à travers une filière pour obtenir des filamentsensemble des technique aboutissant à la fabrication du fil

fluorofibre flurocarbon

fustet young fustic Cotinus coggygria = Rhus cotinus Chorophora tinctoria

pontifical glovesmadder Rubia tinctorum L.

Rubia tinctorummadder Rubia peregrinaweld Reseda luteola L.

boursouflures d'une tapisserie due à la rétractation des chaînes


page 12 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latingenêt fibre végétale

genêt des teinturiers colorant végétal

insecteobjet religieux

grenadier colorant végétal

grosse vrillette insecte

guanaco fibre animale fibre d'un animal voisin du lama guanacohaute lice

fibre végétale

henné colorant végétal

hibiscus fibre végétale les fibres sont tirées des feuilleshistogramme des diamètres analyse technique

histologie analyse étude des tissus vivantsindigo colorant végétal

indigotier des Indes colorant végétal légumineuse d'Asie tropicale indigo

ou genêt d'Espagne ou jonc de sparte, fibres tirées du liber de la plante

Cystisus scoparius ou Spartium junceum

contient la genestrolle dyer's broom, dyers'greenweed

Färberginster Genista tinctoria L.

gibbium insecte kératophage shiny spider beetle Kugekkäfer Gibbium psylloidesgrémial tissu posé sur les genoux du prélat

protégeant la chasuble (onction, lavement des pieds, etc.)

gremial

arbuste de 2 à 5 mètres de hauteur. Fruit : grenade. Originaire d'Orient, de la grèce à l'Inde. Naturalisé dans le sud de l'Europe, en Afrique. Planté dans les pays chauds du monde entier. Parties à utiliser : écorce des fruits, des tiges et des racines. Couleurs de la teinture : jaune, brun, noir.

pomegranate Granatapfelbaum Punica granatum L.

Attaque les bois durs, chêne et orme, qui ont été mouillé

death watch beetle Xestobium rufovillosum

Façon de tisser les tapisseries avec un métier placé verticalement

henequen les fibres sont tirées des feuilles, culture importante au Mexique pour la fabrication de cordages

henequen Agave Fourcroydes Lemaire

famille des Lythraceae henna Hennastrauch Lawsonia alba Lam. = Lawsonia inermis = Lawsonia spinosaHibiscus spp.

mesure des diamètres des fibres animales afin d'identifier la race. Fait dans certains rapports d'analyse de tissus

nom de la matière colorante extraite de l'indigotier des Indes, des autres indigotiers et du pastel

east Indian indigo Indigofera tinctoria L.


page 13 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latin

insecticide insecticidejarre

jute fibre végétale jute

fibre végétale

kermès des teinturiers colorant animallacune altération manque de matièrelaine fibre animale poil du moutonlama fibre animalelampas

laque colorant animal

lavage à l'eaulavage de la laine en suint élimination de la graisse de la lainelépisme insecte

lignine fibre végétale un composé du boislin fibre végétale fibres tirées du liber de la plante

poil raide et cassant dérivé du poil de garde du pelage sauvage, moelle >2/3 du diamètre

kemp

ou chanvre du bengale, Tiliaceae, fibres tirées du liber de la plante

Corchorus olitorius L et Corchorus. capsularis L.

kenaf ou chanvre de Deccan (famille des Malvaceae), plante annuelle à tiges épineuses de 2 à 4 mètres qui pousse essentiellement dans les zones tropicales humides. Fibres tirées du liber de la plante, appelée mesta ou bimli en Inde comme la roselle

kenaf Hibiscus cannabinus L.

insecte parasitant le chène kermes kermes Kermes vermillio

woolfamille des camélidés llama lama glamatissu façonné dont le décor est constitué par des trames liées en sergé ou en taffetas par la chaîne de liage

insecte parasite de divers arbres et arbustes dont le corps contient une matière rouge et qui s'entoure de résine : la laque

lac insect Gummilack Kerria lacca (Kerr, 1782)

scouringpoisson d'argent, consomme livre et textile humides

silverfish or fishmoth

Silberfischen Lepisma saccharina

linen (fibre), flax (plante)

Linum usitatissimum L.


page 14 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinlin mercerisé fibre végétale lin + mercerisage

lisière tissu extrémité des chaînes d'un tissulisière tapisserie

lisse

lumière source de dégradation des textileslux unité d’éclairement lumineux Lux

fibre végétale fibres tirées des feuilles sisalmaille

fibre végétale famille des mauves

manipule vêtement religieux

marque tapisserie

mercerisage

métier à tissermétier aux cartons

métis tissu

mille fleurs tapisserie à fond de plantesmite à fourreau insecte

linsey- woolsey gros tissu à chaîne de lin ou de coton et à trame de laine

bande monochrome autour des tapisseriesboucle de fil qui permet d'actionner un fil de chaîne afin de passer la trame dessous

shaft

maguey Agave cantala1-élément constitutif d'un tricot2-étoffe tricotée

1-stitch2-knitwear

malachra Malachra capitata

bande d'étoffe portée sur le bras gauche s'élargissant aux extrémités

maniple

Inscription sur une tapisserie indiquant l'auteur, l'atelier, etc.traitement des fibres végétales à la soude afin d'augmenter le gonflement et le brillant

mercerization

loommétier à tisser dans lequel les fils de chaîne sont passés dans des plaques

tablet loom

tissu dont la chaîne est en coton pur et la trame en lin pur pour un usage draps de lit, linge de table, torchons. Utilisé pour les doublures de tapisseries.

kératophage, l'adulte est brillant 5-7 mm de lond, la larve se déplace dans son fourreau

case-bearing clothes moth

Tinea pellionella


page 15 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinmite tapissière insecte

mitre vêtement religieux mitre

fibre synthétiquemodèle tapisserie

mohair fibre animale mohair

moisissure altération champignon inférieur

montage

montage adhésif

montage couture

mordant mordant

mûrier des teinturier colorant végétal

nébulisation

nettoyage

nettoyage à sec avec des solvantsnettoyage aqueux à l'eaunoix colorant végétal

noix de galle colorant végétal

kératophage, l'adulte est gris 7-8 mm, la larve laisse de nombreux fourreaux constitués de fibres et de déjections, très destructeur

webbing clothes moth or common cloth moth

Kleidermotte Tineola bisselliella

haute coiffure à deux pointes avec fanons sur l'arrière parfois avec orfrois

modacrylique modacrylicpeinture, dessin ou photo ayant servi de modèle pour l'exécution d'une tapisseriepoil de la chèvre angora (ou chèvre mohair)

mould

consolidation d'un textile sur un tissu de support

mounting

consolidation d'un textile par collage sur un tissu de support

adhesive mounting

consolidation d'un textile par couturesur un tissu de support

sewing mounting

substance servant à fixer une teinture sur une fibreou bois jaune ou vieux fustet, Morus tinctoria

old fustic

nouvelle méthode de nettoyage sur table aspiranteaspiration, brossage, lavage, nettoyage au solvant

cleaning

dry cleaningwet cleaningcommun walnuttree Juglans regia L.

excroissance produite sur le quercus infectoria par la piqure d'un insecte : tannin


page 16 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinobjet religieuxorfroi vêtement religieux

orseille colorant végétal

ortie fibre végétale fibres tirées du liber de la plantecolorant végétalfibre végétale

pallium vêtement religieux pallium

passementerie franges, galons, glandspastel colorant végétal

peinture sur textilefibre végétale

colorant végétal

bande rapportée sur dalmatique ou chasubleRocella tintoria et autres lichens à colorant rouge

orchil

Urtica dioicaosage osage orange Maclura pomiferapaja toquilla (famille des Cyclanthaceae). Les

feuilles de ce palmier d'Amérique du Sud sont utilisées pour fabriquer le célèbre chapeau de Panama. Cette palme tropicale pousse dans une vaste zone qui va des contreforts des Andes sur la côte du Pacifique jusqu'à l'Amazonie. Les jeunes feuilles sont soigneusement lavées, séchées, découpées en lanières et tissées entièrement à la main de façon centrifuge. Les premières exportations vers l'Europe se firent au départ de Panama, d'où la dénomination "erronée" puisqu'ils sont fabriqués en Equateur.

Carludovica palmata

bande d'étoffe de laine blanche porté par le pape et certains évêques

Isatis tinctoria aussi guede ou wède (picard)

woad Isatis tinctoria L.

painting on textilepentapetes Pentapetes

phoeniceapernambouc pernambucowood,

brasilwoodFernambuk-holz, Brasilholz

Caesalpina echinata Lamarck


page 17 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinpetite vrillette insecte

fibre végétale phormium

pli altération ne pas utiliser ?apparition de poches

polyamide fibre synthétique Nylon(R) nom déposé en 1938 Nylonfibre synthétiquefibre synthétique

polyester fibre synthétique Tergal(R) polyesterpolyéthylène fibre synthétique

fibre artificielle viscose améliorée Modal(R)fibre synthétiquefibre synthétique Lycra(R)colorant végétal

pontifical vêtement religieux

tapisserie

pourpre colorant animal coquillage murexpréparation

fibre artificielle

psoque insecte

Attaque las bois tendre, l'aubier des bois durs

commun furniture beetle ou woodworm

Anobium punctatum

phormion plante vivace originaire de N.Zélande appelée également chanvre ou lin de la Nouvelle-Zélande dont les feuilles donnent des fibres utilisées pour la fabrication de cordes,

Phormium tenax

pochage

polycarbamidepolycarbonate polycarbonate

olefinpolynosique polynosicpolypropylène olefinpolyuréthane polyurethanepomegranate pomegranate Punica granatum L.

ensemble de vêtements liturgiques : chasuble, 4 dalmatiques,4 pluvials (pluviaux?), grémial et voile huméral plus parfois gants, bas et sandales

potomage application de peinture exécutée après le tissage pour compléter un motif. A parfois été utilisé en restauration.

Murex brandarisl'ensemble des opérations effectuées avant la filature, le tissage et la teinture

pretraitement process

protéinique protéines naturelles régénérées : caséine, Vicara, arachide, soja

regenerated protein fibre

consomme bois et papier conservés dans une humidité élevée

booklouse or psocid

Liposcelis bostrychophila


page 18 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinpsoque commun insecte

insecte

insecte

insecte

PTO fibre synthétique PTO

ramie fibre végétale ramie

raphia fibre végétale

rayonne fibre artificielle rayon

larger pale booklouse

Trogium pulsatorium L.

ptine insecte kératophage 3-4 mm, dommages aux collections de plantes et d'insectes

white marked spider beetle

Kraüterdieb Ptinus fur

ptine la larve consomme les matière végétale et animale

Australian spider beetle

Australischer Diebkäfer Ptinus tectus Boieldieu

ptine doré insecte polyphage 5 mm, peu de dommage

golden spider beetle

Messingkäfer Niptus hololeucus (Faldermann)

Enkatherm(R) : poly térephtaloyloxalic bis amidrazoneou ortie de Chine, Urticaceae, fibres tirées du liber de la plante. Sert à faire des toiles fines, aussi papier

Boehmeria nivea L. Gaud.

(famille des Arecaceae ou Palmaea) Des lanières fibreuses sont découpées dans le limbe des feuilles d'un palmier. Utilisé en Afrique. Elle est produite actuellement presque exclusivement à Madagascar. Utilisée pour des cordages, des paniers (sobika) ou le van (sahafa). Tissé pour produire un tissu traditionnel appelé rabane.Une rabane plus fine, tissée de façon industrielle, est utilisée sous forme de panneau mural ou pour confectionner certains vêtements, chapeaux et sacs.

raffia Raphia ruffia

ancienne dénomination des fils artificiels acétate, cupro, viscose

rechaînage en restauration traditionnelle, opération consistant à repasser de nouveaux fils de chaîne entre les fils de trame pour remplacer une partie usée, changer un motif ou réparer une déchirure


page 19 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinréduction analyse technique

relais tapisserie

reliquaire objet religieux

altération

repiquage

reps armure caractérisée par des cannelures

retors

fibre végétale

rouissage

ruban tissu en bande étroite

nombre de fils au cm en trame (duitage)interruption de la trame aux changements de couleur entre deux fils de chaîne

Schlitz (m)

boîte, coffret ou autre objet servant à conserver les reliques

reliquary

rentrage partie d'une tapisserie repliée sur l'enversutilisé en restauration traditionnelle lorsque la trame est usée mais non complètement disparue pour cacher la chaîne qui apparaît. Consiste à passer à l'aiguille de la trame sur des points espacés de la chaîne en faisant des lancés sur l'envers.

retissage en restauration traditionnelle, opération consistant à passer à l'aiguille de nouveaux fils de trame pour refaire une partie usée ou pour reconstituer le tissage après un rechaînagefil obtenu en assemblant plusieurs fils simples

plied yarn

roselle fibre tirée du liber de la plante, pousse dans les pays tropicaux, utilisée pour tissus grossiers, cordes et fabrication du papier, appelé mesta ou bimli en Inde comme le kenaf

roselle Hibiscus sabdariffa L.

élimination chimique ou enzymatique des colles naturelles des fibres libériennes : lin, chanvre, ortie


page 20 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinsafran colorant végétal

samit tissu oriental à base sergé

satin tissu

sel de fersergé tissu une des trois armures principales

gomme entourant le fil de soie grègefibre végétale fibres tirées du liber de la plante

sisal fibre végétale sisal

soie fibre animale

soie charge

soie d'araignée fibre animalesoie décreusée fibre animale soie dépouillée de son grès

soie floche fibre animale soie non moulinée (non tordue)soie grège fibre animale non décreuséesoie sauvage fibre animale

soie Schappe fibre animale

sorgho fibre végétale

les 3 stigmates (renflement terminal du style qui reçoit le pollen) constituent le safran du commerce après avoir été desséchés

saffron Crocus sativus

weft faced compound twill

une des trois armures principales, donne un tissu brillant

séricinesida sida Sida rhombifolia

(famille des Amarylidaceae) fibres tirées des feuilles

Sisalagave Agave sisalana Perrine ex Engelm

fibre provenant des insectes séricigènes

silk Bombyx mori

soie alourdie à l'aide de minéraux, sels, pour compenser la perte du grès

silk weighting

spider silk

tussah (tussore), eri, muga (munga), anaphe et kuriwata

wild silk

fil obtenu par la filature de déchets de soie

broomcorn sorghum

Sorghum vulgare var. Technicum


page 21 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latin

fibre végétalefibre végétale fibres tirées du liber de la plante

support de restauration support

tache altérationtampico fibre végétale

tannin colorant végétal tannin

tapistapis d'autel objet religieux

objet religieux

tapisserie

tartre

technique

technique de restaurationtechnologie

teigne de la colle insecte

sprang ou Meshwork. Sorte de résille compacte et élastique obtenue en entrecroisant des fils tendus sur un cadre.

sprang

steculia Sterculia villosa sunn sunn hemp ou

sunnhempCrotalaria juncea L.

tissu utilisé en restauration pour maintenir les textiles anciens

stainou ixtle ou istle, parfois lechuguilla, fibres extraites des feuilles des agaves du Mexique.

lechuguilla Agave lecheguilla ou Agave Heteracantha ?

provient d'écorces d'arbres, utilisés pour la teinture textile ou le tannage du cuir

tapis posé devant l'autel, sur les marches ou la plate forme

tapis de chœur tapis recouvrant le sol du chœur, il peut en avoir la formetissage décoratif en armure toile effectué sur métier où le décor est obtenu par la couleur des trames

tapestry

tartrate acide de potassium, additif utilisé en teinture

cream of tartare

ensemble des procédés utilisés pour produire une oeuvre

théorie et études des outils, machines, procédésmange des débris organiques, omivore et nécrophore, s'attaque rarement aux collections

white-shouldered house mouth

Endrosis sarcitrella L.


page 22 sur 22

Langage naturel Terme générique Définition Anglais Allemand Latinteigne des farines insecte

teigne des peaux insecte

insecte

teinture teinture animaleteinture végétaletension altération

objet religieux

textiletissagetissu

biscuit beetle ou drugstore beetle

Brotkäfer Stegobium paniceum

insecte kératophage tapestry moth or white tip cloth moth

Trichophaga tapetzella

teigne des semense adulte brun 8-10 mm consomme les textiles humides, insecte kératophage

brown house moth ou false cloth moth

Hoffmannophila pseudospretella Staint.

tenture de chœur ensemble de tapisseries destiné à être tendu dans le chœur d'une église

church set of tapestries

tout ce qui n'est pas tapisserie, tapis, tricot, dentelle, feutre, crochet, filet

Documents

Glossaire Textile LRMH 2006