GRANGE DÎMIÈRE, 21 JANVIERMEILLEURS VŒUX 2012 GRANGE DÎMIÈRE, 21 JANVIER Fresnes accueille les championnats départementaux de gymnastique artistique féminine et masculine. Ils

P9 GYM : CHAMPIONNATS 94TOUS À PÉRIQUOI LE 4 FÉVRIER

VIER 2012

JANVIER 2012

P5 ÉCOLES PRIMAIRESLE POINT SUR LES CHANTIERS

ANTEL

MEILLEURS VŒUX 2012

GRANGE DÎMIÈRE, 21 JANVIER

2P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

PANORAMA, mensuel d’informations locales édité par la ville de Fresnes. 1 place Pierre-et-Marie Curie, 94260 Fresnes. Tél. 0149845656.Fax : 0149845657. Portable rédaction : 0618891064. Courriel : [email protected] Directeur de la publication : Jean-Jacques Bridey. Rédacteur en chef :Henri Israël. Rédaction en chef adjointe:Raffaèle Laporte. Tél. 0172045588 ([email protected]) et Agnès LeMaoût. Tél. 0172045589 ([email protected]). Journaliste: Jean-Baptiste Ferrière, Laurent Muraro. Photos: Umberto Appa. Conceptiongraphique: A noir/Nadine Pellé www.anoir.fr Dépôt légal : 1-9-89. ISSN: 1245 – 1703. Impression: LVRInternational (LVRI) 44,rue du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny, 91100 Corbeil-Essonnes. Régie publicitaire : CMP (Conseil Marketing Publicité), 56 bdde Coucerin. 77435 Croissy-Beaubourg. Contact : David Tiefenbach au 0670210712. Distribution : Ohé Services, 5 avenue duGénéral de Gaulle, 94240 L’Haÿ-les-Roses. Tirage: 12500 exemplaires.P9 GYM : CHAMPIONNATS 94

TOUS À PÉRIQUOI LE 4 FÉVRIER

#101 LE MAGAZINE DE LA VILLE DE FRESNES / JANVIER 2012

JANVIER 2012

P5 ÉCOLES ÉLÉMENTAIRESLE POINT SUR LES CHANTIERS

ENCHANTEL

MEILLEURS VŒUX 2012

GRANGE DÎMIÈRE, 21 JANVIER

Fresnes accueille les championnats départementaux de gymnastique artistiqueféminine et masculine. Ils auront lieu les 4et 5 février au gymnase Mistral.

P.5

P.9

DOSSIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Nouvelles écoles : “Débuts de chantiers”. Le point, avec lesarchitectes, sur ces deux projets phares de l’année 2012.

EN VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Gymnastique artistique : “La grâce chevillée au corps”Handicap : “L’ADPED célèbre son jubilé > Salon des ambassadeurs :“Les messagers de l’avenir” > Recensement de la population> Fresnes en images : trois pages spéciales mois de décembre.Brèves.Disque de stationnement européen. Appel à vigilance.Portes ouvertes dans les lycées.

Retrouvez l’agenda en quatre pages détachables. Tout ce qui sepasse en ville, avec le programme cinéma de la MJC : fiches sur lesfilms et horaires.

TEMPS LIBRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Chanson : “L enchante”> Cirque : “Des prouesses qui font sens” > Virtuose : “A Fresnes manin New York” > Théâtre : “L’immigration passée au crible > Spectaclejeune public : “Monsieur Vaurien et Madame Fripouille”Brèves. Écoles d’art(s) : “Rencontre des ateliers”. Parution : “Livred’art”. Conférence : “L’immigration en question”. MJC : “Activités àmoitié prix” et “Miroir mon beau miroir”.

PAROLES DE GROUPES. . . . . . . . . . . . . . . . 18

AU QUOTIDIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Insertion professionnelle : “Label histoire”Jumelage : “Échange de bons procédés” > Environnement : “Jetonsmoins, trions plus !” > Valouette : “Nouveaux horaires” > ZA desPrés : “Studio Cadres monte d’un cran” >Nouveaux : “Bienvenue à Cémafroid et au restaurant L’Amarelle”. Brèves. Travaux : “Requalification de la rue Auguste Daix”. 114 : “Numéro d’urgence”. Cadre de vie : “Enquête de l’Insee”. Le Cemagref change de nom. Plaine de Montjean : “Réunionpublique”. Famille : “Une antenne pour le parrainage”.

Photo de couverture de la chanteuse L : Marie Taillefer.

Chaque début de mois, retrouvez votrePanorama en ligne sur www.fresnes94.fr

La chanteuse L, révélation 2011de la chanson française,

sera sur la scène de la Grangedîmière le 21 janvier.

Entretien avec Lady L.

Samedi 3 décembre,l’Association dedéfense et deprotection del’enfance déficiente(ADPED), fêtait ses50 ans au gymnaseHerriot. Retour surl’événement.

© V

ince

nt D

eler

m

P. 10

P. 15

Gros plan sur deux chantiers majeurs qui démarrent: celui de l’écoleBarbara, rue Henri Barbusse, et celui des écoles Coquelicots etThéodore Monod, éco-quartier de la Cerisaie.

2-3-BN _Mise en page 1 21/12/11 17:29 Page1

3/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

Bus 187: vers la fin desnuisances sonores, vers unnouveau terminusCinq ans d’efforts pour une arrivée très atten-due… Lors du dernier comité d’axe de la ligne187, je rappelle fermement à la RATP, au STIF etau Conseil général les exigences de la commune,à savoir un accord sur le positionnement du terminus qui engendre actuellement plus degênes que de bénéfices pour les riverains, ainsiqu’un règlement rapide des nuisances sonoresdes moteurs des bus articulés. Sur ce dernierpoint, la RATP assure que cette question est envoie de règlement par le constructeur maisn’avance aucune date pour sa résolution…Quant au terminus, le Conseil général va piloterun groupe de travail avec le STIF et la communepour trouver une solution acceptable par tous à l’échéance prévue depuis le début, c'est-à-direla fin des travaux du lycée, soit avant la fin 2012.

Les 50 ans de l’ADPED: unanniversaire qui marquecinquante ans de combatJe participe avec mes collègues des villes voisinesaux festivités des 50 ans de l’ADPED, associationcréée par des parents d’enfants “déficients”, soucieux de leur autonomie et de leur avenird’adultes : une structure qui gère sur Fresnesl’ESAT (ex-CAT, centre d’aide par le travail) et le foyer Jacques Josquin, en plus des structuresd’accueil implantées sur L’Haÿ-les-Roses et Chevilly-Larue.Cinquante ans de combats pour faire reconnaîtreaux personnes atteintes de handicap leurs droitsà se former et à travailler, à se loger et à vivre dansla dignité. Cinquante ans de combats qui ont faitprogresser cette cause sans toutefois y aboutirpleinement : un grand bravo et un grand merci à ces parents, dont certains militent toujours dans l’association qu’ils ont créée.

Toujours plus de solidaritémalgré la crise: une lueurd’espoirTous les bénévoles qui se sont mobilisés lors des journées de collecte au profit de la Banquealimentaire sont unanimes: les dons n’ont jamaisété aussi importants, tendance constatée au niveau national. Cette manifestation de solidaritéest une lueur d’espoir dans cette crise écono-

mique où le nombre de familles fresnoises faisantappel soit à l’épicerie sociale “Coup de Pouce”,soit aux Restos du Cœur est en hausse importante.Mais lorsque l’on sait que certaines d’entre ellescommencent à rogner sur les dépenses de santéet de chauffage, on mesure bien le chemin àparcourir avant qu’une véritable politique de solidarité nationale vienne combattre et chasserles causes de cette misère.

Aide à domicile: “Montrercomment faire, aider à faire,mais ne pas faire à la place”Encore un anniversaire, celui des 40 ans de l’Afadar, association qui intervient dans l’aide à domicile et qui vient d’intégrer des locaux en centre-ville aux côtés des services sociaux etdu Syndicat de soins infirmiers à domicile (Sisid).Une double occasion pour les responsables “historiques” de passer le témoin à une nouvelleéquipe sans toutefois abandonner les objectifs etmissions de cette association: “Montrer commentfaire, aider à faire, mais ne pas faire à la place.”Une occasion également pour moi de rappeler,au-delà des remerciements d’usage, la volonté de la municipalité de poursuivre son soutien à cette association qui participe à la création delien social et d’épanouissement individuel.

De l’implication du Comitéfresnois de médiationauprès des jeunesAssemblée générale de notre Comité de média-tion et de cohésion sociale avec une participationplus nombreuse de nos partenaires que les années précédentes, ce qui montre bien leur intérêt grandissant pour les actions de ce comité, qui s’est inscrit durablement dans le paysage associatif fresnois.Et 2012 verra de nouvelles initiatives, principale-ment en direction de nos jeunes collégiens afinde renforcer la place et le rôle de la médiationdans le maintien de la cohésion sociale dans notrecommune : cohésion sociale mise à mal par lestensions sociales et économiques mais confortéepar la mise en œuvre de politiques de solidaritéslocale et nationale.C’est ce en quoi je crois, c’est ce que je continueraide faire en 2012.Bonne année 2012 pour Fresnes.

Jean-Jacques Bridey, maire de Fresnes,2e vice-présidentdu Conseil généraldu Val-de-Marne.

LE BLOC-NOTES DU MAIRE

Nouvelles écolesDébutsde chantiers

e démarrage des deuxchantiers est imminent.Dans un an et demi,Fresnes comptera deuxnouveaux groupes scolairesflambant neufs. Le premier,situé au cœur du nouvel

éco-quartier de la Cerisaie, accueillerapour partie les élèves de l’actuel groupescolaire Les Bleuets/Maryse Bastié (dontla fermeture est prévue à l’issue de l’opé-ration) ainsi que tous les petits Fresnois quis’installeront dans les 800 nouveaux logements du programme de réaménage-ment de la ZAC. Le second verra le jour surla parcelle attenante au collège Saint-Exupéry, côté rue Henri-Barbusse.

Les projets retenus à l’issue des concoursd’architectes répondent à tous les critèresdes écoles modernes: des salles de classesd’une superficie moyenne de 60 m2, unréfectoire spacieux pour chaque école, desgrandes cours de récréation et des sallesdédiées à différentes activités (biblio-thèque, musique, informatique, audiovi-

suel…). En outre, chaque bâtiment dispo-sera d’une salle de sport, qui pourra aussiêtre utilisée par les associations locales, etle groupe scolaire de la Cerisaie disposerad’un accueil de loisirs maternel. L’objectifest d'offrir aux futurs élèves et à leursenseignants un cadre de travail où il faitbon apprendre.

C’est l’agence Daquin-Ferrière qui aconçu le collège Saint-Exupéry et la futureécole “Barbara” à venir dans son prolon-gement.“L’unité de la cité scolaire se maté-rialisera par la continuité des lignes de cieldes bâtiments. Il nous semblait aussi trèsimportant d’avoir une écriture architectu-rale différenciée entre la maternelle, l’élé-mentaire et le collège. Au fur et à mesure quel’enfant se développe, apprend et grandit, iltraverse des ambiances de lumière et deséchelles de lieux adaptées à son évolution”,explique l’architecte Olivier Ferrière.

À la Cerisaie, la recherche architecturalea notamment porté sur la conceptiond’un bâtiment fédérateur. “Nous avons

À la rentrée 2013, l’école Barbara verra lejour rue Henri Barbusse.

Dans l’éco-quartier Cerisaie, la vue sur legroupe scolaire et la salle de sport se fera à travers une clôture artistique en bétonfibré où se dissimule une trentained’animaux : panda, singe, éléphant….

5/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

écoles Tulipes/Frères Lumière en 2007-2008, Marguerites/Jean Monnet en 2009-2011 et la péry, deux nouveaux groupes scolaires sortent

e point sur ces projets phares de l’année 2012.

DOSSIER

L

6P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

travaillé sur une alternance de vides et depleins de manière à ce que la morphologiedu bâtiment soit rattachée aux construc-tions alentours. Le groupe scolaire se pré-sente comme un ruban qui se déroule surl’ensemble de la parcelle”, souligne PascaleDalix, architecte associée de l'agenceChartier/Dalix en charge du projet.

Ces nouvelles écoles seront ouvertes surle quartier environnant : l’entrée desélèves s’effectuera par des mails piétonsbordés d’espaces végétalisés. Conformé-ment aux cahiers des charges rédigés parla ville, les deux bâtiments s’inscriventdans une démarche de développementdurable. Les architectes ont privilégié l’uti-lisation de matériaux résistants alliant l’esthétique à de bonnes performances

thermiques

et énergétiques. Par exemple, le projet dela Cerisaie prévoit une toiture végétale.Isolation par l’extérieur, systèmes de ven-tilation performants, chauffage raccordéau réseau de géothermie de la ville…

Autant de choix qui répondent auxnormes de construction durables. La flui-dité des circulations, le choix des couleurset la gestion de la lumière naturelle ontégalement fait partie des priorités desarchitectes. Les couloirs d’accès aux sallesde classes de l’école Barbara longeront unefaçade habillée d’un vitrage multicolore,conçu comme une interface ludique entre

l’intérieur de l’école et la ville. “Nous avonsfait en sorte que les locaux soient très lumi-neux: tous les couloirs sont orientés sur lescours de récréation ou sur le quartier”, pré-cise Olivier Ferrière.De même, le projet conçu parChartier/Dalix laisse la part belle à lalumière du jour. “Nous avons travaillé surl’alternance de matériaux translucides ettransparents. Au rez-de-chaussée, unefaçade en verre opaque avec un dégradé decouleurs viendra égayer le préau. Dans lesétages, les cages d’escaliers à doubles voletset les circulations seront baignées delumière grâce à trois grandes verrièresréparties sur la toiture. Chaque salle declasse disposera d’une façade entièrementvitrée”, détaille Pascale Dalix.

D’autres éléments contribueront à affir-mer l’identité de chaque groupe scolaire.Ainsi, les fenêtres de l’école Barbaraseront-elles équipées de brise-soleil verticaux en aluminium, avec des perfo-rations dessinant des feuilles de frêne, thématique identique à celle qui figuredéjà sur le collège Saint-Exupéry. À la Cerisaie, c’est la clôture, disposéeautour du bâtiment, qui a fait l’objet d’untravail particulier. De hauteur variable, ellecomportera des motifs d’animaux qui, en certains endroits, viendront se mêler àla végétation grimpante de la promenadeplantée le long le bâtiment.

Après plus d’une année de conception etd’études, les deux projets vont très prochainement entrer dans la phase opérationnelle avec les premiers coups depelleteuse qui marqueront le début desopérations de terrassement. Les travauxse poursuivront jusqu’à la rentrée 2013,date à laquelle les 31 classes ouvrirontleurs portes aux élèves qui bénéficierontde ces équipements tout neufs. En maternelle ou en primaire, les enfantsn’auront plus aucune raison de ne pasaimer l’école.j LAURENT MURARO

Le prochain groupe scolaire dela Cerisaie accueillera une partiedes élèves de l’écoleélémentaire Maryse Bastié et dela maternelle des Bleuets.

Maquette de la clôtureartistique (Cerisaie).

Le hall de la maternelle Barbara,avec ses façades habillées devitrages multicolores, interfacesludiques entre l’école et la ville.

Des bâtiments qui s’inscriventdans une démarchede développement durable

DOSSIER

7/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

MARIE CHAVANON,ADJOINTE AU MAIRECHARGÉE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DES DÉPLACEMENTS, DE L’ENVIRONNEMENT ET DE L’URBANISME

es dernières années, ville a réalisé de grosvestissements dans leecteur de l’éducation.a construction deouveaux groupesolaires s’inscrit dans continuité de laolitique de rénovationes écoles engagée par

la municipalité depuis plusieurs années. Ces bâtiments, plus modernes, ont unecapacité et un fonctionnement mieux adaptésà l’évolution des effectifs et aux méthodesactuelles d’enseignement.

D’un point de vue architectural, nous avonsprivilégié des formes,des couleurs et desmatériaux plus nobles, afin de leur donner uneidentité forte. Parallèlement, Fresnes a profité desprogrammes de rénovation ou de reconstructiondes établissements secondaires menés par leConseil général du Val-de-Marne et la RégionIle-de-France: le collège Saint-Exupéry vientd’être reconstruit, le lycée intercommunal deChevilly-Larue a ouvert ses portes en septembredernier, et la rénovation du lycée Frédéric-Mistralse poursuit. Les établissements scolaires sont unvéritable moteur pour l’avenir de notre ville etl’un des principaux facteurs de son dynamisme.L’objectif est d’offrir aux jeunes Fresnois desécoles plus jolies, plus confortables où les élèvesse sentent bien et apprennent dans lesmeilleures conditions possibles.

Ces chantiers vont également de paire avec leprogramme de rénovationdes accueils de loisirs

et de certains équipements culturels ou sportifsque nous menons. De nombreux équipementspublics ont été construits entre les années 1950et la fin des années 1970, à l’époque où la villes’est beaucoup agrandie. Depuis une dizained’année, certains d’entre eux nécessitaientd’importants travaux de rénovation. Lamunicipalité a mené une réflexion sur larationalisation et la valorisation du foncier afinde construire de nouveaux équipements.

Dans les mois à venir, nous allons rénoverla Grange dimière et reconstruire un centred’art dans l’éco-quartier Cerisaie, quiregroupera le conservatoire d’art plastiques,la Maison d’art contemporain Chaillioux et lessalles Pujo. Enfin, la réhabilitation de lapiscine débutera au printemps, pour uneréouverture prévue fin 2013. Les scolairesFresnois seront alors accueillis dans lespiscines de L’Haÿ-les Roses, voire de Cachan.

Début du chantier : janvier 2012.Durée: 18 mois.Maître d’ouvrage: ville deFresnes.Maître d’ouvrage délégué:Semaf/Sadev.Maître d’ouvrage: cabinetDaquin et Ferrière, Montreuil.Capacité: 11 classes (quatre enmaternelle, sept en élémentaire).Montant des travaux:9 313 535 € TTC (subvention de laRégion Ile-de)-France, politique de la ville : 250 000 €).

Début du chantier :mars 2012.Durée: 18 mois.Maître d’ouvrage:ville de Fresnes.Maître d’ouvrage délégué:Semaf/Valophis.Architecte: cabinetChartier/Dalix, Paris.Capacité: 20 classes (huit enmaternelle, douze enélémentaire).Montant des travaux: 12 443 698 € TTC.

LE MOT DE…

UNE ÉCOLE BARBARA À FRESNES

’é l ernelle et élémentaire située dans la cité Saint-Exupéry, rue Henri Barbusse, serammée “Barbara”. En effet, l’auteur-

mpositeur et interprète a fait consensusour mille raisons. D’abord pour son talent,

déniable. De “Nantes” à “L’Aigle noir”, deMa plus belle histoire d’amour” àGöttingen”, trop de titres se bousculentans nos têtes et dans nos cœurs pour avoir àtifier ce choix.

est une raison moins connue, qui touche plus particulièrement. Barbara venait

discrètement à la Maison d arrêt des femmes (MAF) de Fresnes où elle animaitdes ateliers d’écriture et de chansons pour les détenues. Généreuse, elle a mêmeoffert un piano à l’établissement sur lequel elle donnait “ses cours”. Lorsque l’onsait la maniaquerie de Barbara quant à la qualité de ses pianos, on peut imaginerqu’elle n’a pas lésiné sur le choix de celui-ci… C’est bien après sa disparition quel’on a appris l’action de Barbara tant pour les malades du Sida (elle avait tout de même chanté une très belle chanson sur “Sid’amour”) que pour les détenuesde Fresnes. Elle avait même interdit que la presse en parle. Aujourd’hui, il y a prescription : l’occasion de dire MERCI à “cette grande dame brune”. HI

L’architecte PascaleDalix.

L’architecte OlivierFerrière.

Les futures écoles “Les Coquelicots” et“Théodore Monod”.

Gracieuses et explo-sives ! Ainsi serontles gymnastesfresnoises qui de-vront rivaliser de

force et de souplesse au coursdes prochains championnatsdépartementaux de gymnas-tique artistique féminine etmasculine qui se déroulerontles 4 et 5 février au gymnasePériquoi. Organisée parl'Union française des œuvreslaïques d'éducation physique(UFOLEP) avec le concours dela ville, cette compétitiondonnera l’occasion à l’AAS

Fresnes d’engager neuféquipes de six gymnastes. Desjeunes fresnoises âgées de 7 à19 ans qui auront à cœur debriller lors des épreuves et deglaner de nouvelles médailles.Mais la concurrence sera rudepuisque les 420 meilleursathlètes des clubs du Val-de-Marne seront présents, biendécidés à en découdre.

En compétition, il existe qua-tre agrès réservés aux filles : latable de saut, les barres asymétriques, la poutre et lesol.Chez les garçons, on endénombre six : le sol, le chevald’arçon, les anneaux, le saut,les barres parallèles et la barre fixe.

En règle générale, les gym-nastes recherchent l'éléganceet la technicité aux barres asy-métriques, l'équilibre à lapoutre, la légèreté et la choré-graphie au sol, l'impulsion ausaut. Le réglage et la coordi-nation des mouvements doi-vent cohabiter harmonieuse-ment et déboucher sur unecomposition de gestes créatifset originaux.

Discipline olympique par ex-cellence, la gymnastique ar-tistique fait toujours autantd’émules à Fresnes. Commeen témoigne la progressionconstante du nombre de li-cenciées à la section gymnas-tique artistique féminine del’AAS Fresnes. Résultat: cette année, les coursont été démultipliés et se tien-nent presque tous les jours,sous la houlette de la nouvelle

présidente Fanny Chauvac etd’une équipe encadrante com-posée d’une dizaine d’entraî-neurs. Assouplissements, renforcements musculaires,exercices en petits groupespour mieux appréhender le vide et l’espace... Nos reinesdes agrès se donnent rendez-vous deux à trois fois par semaine au gymnase Mistral.

Un lieu qui voit actuellementgrandir deux jeunes sportivesde 9 et 10 ans à l’avenir prometteur puisqu’on leur aproposé de passer en décem-bre des tests de sélection envue d’intégrer le pôle espoirde Meaux. L’antichambre dutrès haut niveau...j JEAN-BAPTISTE FERRIÈREi Samedi 4 février (12 h-21 h) etdimanche 5 février (9 h-21 h) augymnase Périquoi, chemin de laTour aux Chartiers. Entrée libre.

Une cinquantaine de jeunes athlètes défendrontles couleurs de l’AAS Fresnes lors des championnatsdépartementaux de gymnastique artistique par équipes.Rendez-vous les 4 et 5 février au gymnase Périquoi.

De gauche àdroite et dehaut en bas:Lisa, Estelle,Charline,Jessica, Solène,Emma,Ophélie,Laurie, Aurélia,Inès, Gabrielle,Yéléna, Mina,Dorianeet Marine.

LE MOT DE LA COACHFanny Chauvac, présidente de lasection gymnastique artistiqueféminine de l’AAS Fresnes

L’ensemble du staff se réjouitd’accueillir à Fresnes ceschampionnats départementaux et remercie, par la même occasion,l’implication de la municipalitéqui nous aide au quotidien.Nous sommes assez impatients dedonner le meilleur de nous-mêmesà domicile. Affilié à la Fédérationfrançaise de gymnastique (FFG)et à l'UFOLEP, notre club ne cachepas ses ambitions : obtenir de bonsrésultats et renvoyer égalementune image positive de la vitrinesportive fresnoise. La pression se fera doublement ressentir ! Coordination, souplesse, tonicité...La gymnastique artistiquedemande du cran, surtout encompétition où les exercicesréalisés en public peuvent générerdu stress. Travailler son mentalprend du temps. Cela réclame uneffort constant. En fait, cettediscipline constitue une bonnesynthèse de la liberté de création, de la technique sportive et de l'expression individuelle.

EN VILLEACTUALITÉS

La grâce chevillée au corps

9/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

EEN VILLE

Un disque aux

normes européennesUn nouveau disqueeuropéen de stationnementremplace désormais letraditionnel “disque bleu”.Variante du disque auquelnous sommes habitués, cedispositif existe déjà dansd’autres pays de l’Unioneuropéenne. Disponible enmairie ou au poste de policemunicipal, ce disque necomporte qu’une seulefenêtre où l’automobilisteindique son heure d’arrivée.La durée de stationnementmaximale n’est plus de 1h30, c’est la collectivité quila détermine librement.À Fresnes, le stationnementen zone bleue est possibletous les jours de 9 hà 19 h, à l'exceptiondes dimanches et joursfériés. La durée maximaleautorisée est limitée à 1h30sauf entre 11h30 et 14h30(stationnement autoriséjusqu'à 15h30) et entre18 h et 9 h (autorisé jusqu'à10 h). Pas besoin de disquedurant le mois d’août.

Appel à vigilanceUne Fresnoise à qui l’on avendu 30 kg de pommesde terre et 15 kg de pommespour 95 euros est venueprévenir la rédaction duPanorama que desmarchands ambulants defruits et légumes sillonnentle départementdu Val-de-Marne et vendentdes produits à des tarifsparticulièrement prohibitifs.Soyez vigilants !

Samedi 26 novembre, 10 h.Un léger rayon de soleil

inonde le gymnase Herriot oùrègne un esprit de convivialité.Sur place, les compagnons del’Association de défense et deprotection de l’enfance défi-ciente (ADPED) s’activent.Derniers réglages de la sono,installation du buffet, accueildu public avec le sourire… Lafête peut battre son plein.

La fête, ou plus précisémentle jubilé de l’ADPED, car celafait déjà cinquante ans quecette association reconnued’utilité publique œuvre en fa-veur du handicap. Créé au début des années 1960par des parents d’enfants han-dicapés mentaux, “à uneépoque où aucune structuresusceptible de prendre en chargeles enfants déficients n’existait”,ce groupement a depuis fait duchemin comme le souligneMarcel Huet, seul membre fon-dateur encore en activité :“Nous avons commencé par ouvrir une classe de huit enfants à L’Haÿ-les-Roses, au sein d’uneancienne école maternelle. Pendant dix-huit mois, les familles ont payé le salaire del’éducatrice et les frais de fonc-tionnement de l’établissement.Puis les pouvoirs publics nousont aidés financièrement. L’Institut médico-éducatif étaitlancé…”, se souvient-il, ému.

S’ensuit un spectacle haut encouleurs présenté sur scènepar les jeunes pensionnairesdes différents établissementsspécialisés gérés par l’ADPED.Parodie du fameux moonwalkde Michael Jackson, percus-sions africaines, danses fol-kloriques… Durant plusd’une heure se succèdent des

intermèdes artistiques devantun parterre de quelque 300convives. Et déjà plusieurspersonnes se rejoignent surl’estrade et prennent la pa-role. Jacques Josquin, prési-dent de l’association durantprès de trente ans, tire dans

son allocution un bilan en-courageant des réalisations del’ADPED. Puis son successeurMichel Ferry évoque la ques-tion du “vieillissement de ces300 enfants, adolescents etadultes”. En présence d’IvanBouchier, sous-préfet deL’Haÿ-les-Roses, Brigitte Jean-voine, vice-présidente duConseil général du Val-de-Marne en charge des personnes handicapées et

Richard Dell’Agnola, députémaire de Thiais, le maire Jean-Jacques Bridey rappelle, enfin,l’attachement des communesde Fresnes, L’Haÿ-les-Roses etChevilly-Larue à l’ADPED. Etd’annoncer “la rénovationprochaine de l’Établissementet service d’aide par le travailde Fresnes”. Cinquante ans, lebel âge ? Probablement.j

JEAN-BAPTISTE FERRIÈREh Siège social : 2/4 avenue de laCerisaie. Tél. 01 46 68 30 62.

Quelque 300 personnes ont pris part à la fête organiséefin novembre au gymnase Herriot où l’Association de défense et de protection de l’enfance déficiente(ADPED) a fêté ses 50 ans d’existence. Reportage.

L’ADPED célèbre son jubilé

REPÈRES

ADPEDAssociation de défense et deprotection de l’enfance déficiente.

> 8 novembre 1961 : fondationde l’ADPED par huit familles.> 13 novembre 1961 : ouvertured’une classe de huit enfantshandicapés à L’Haÿ-les-Roses. > 1er mai 1963 : allocation par laDDASS du premier budget defonctionnement de l’association.> 1963 : création d’un Institutmédico-éducatif pour enfants.> 1968 : ouverture d’un Institutmédico-professionnel (IMPRO)dédié aux adolescents.> 1993 : création à Fresnes d’unCentre d’aide par le travail (CAT).> 1994 : ouverture d’un Foyerd’accueil médicalisé (FAM) pouradultes à Chevilly-Larue.> 2009 : inauguration à Fresnesde la Résidence Jacques Josquin,foyer d'hébergement pour adultestravaillant en ESAT (ex-CAT).


De g. à dr. : Jacques Josquin, Michel Ferry, BrigitteJeanvoine, Jean-Jacques Bridey et RaymondCharresson (maire de Rungis).

EN VILLEPortes ouvertesLe centre d’information etd’orientation (CIO) de L’Haÿ-les-Roses organise lui aussiune journée portes ouvertesspéciale post-bac le samedi14 janvier de 10 h à 13 h pourles lycéens et leurs parentsdes villes de Fresnes, Cachan,Chevill-Larue, L’Haÿ-les-Roses et Rungis.10 h-12 h. Conférence etprésentation des filières etprocédures d’admissionaprès le baccalauréat.11 h-13 . Contactspersonnalisés avec lesconseillers d’orientation etpsychologues pour répondreaux question des parents etdes élèvres. i 2 rue de Chevilly, 94240 L'Haÿ-les-Roses. Tél. 01 46 64 19 12.i [email protected]

Le lycée professionnelGustave Eiffel de Cachana également mis sur placeses portes ouvertes. Ellesauront lieu le mercredi 8 février, à partir de 15 h,pour les élèves de classespréparatoires de Physique,technologie et sciences del'ingénieur (PTSI) ainsi quePhysique et technologie (PT).i 61 avenue du Président-Wilson 94230 Cachan. Tél. 01 47 40 47 20.i [email protected] www.lycee-eiffel2-cachan.fr

I ls ont acquis une expé-rience “post-bac” et ils

viendront la partager lesamedi 29 janvier avecles élèves des terminalesES, L, S et STG qui plan-chent cette année en vuedu bac 2012. “Ils”, ce sontles “ambassadeurs” dulycée Mistral, à savoird’anciens élèves de l’éta-blissement.La matinée se dérouleraen deux temps : d’abordla présentation, en pré-sence d’enseignants, desdifférentes formationspost-bac par série, puis lavisite des stands, tenuspar ces fameux ambassadeurs,et groupés par types de formations, secteurs et do-maines. Ce n’est pas tout : dèsle 31 janvier, des professeursviendront parler, à ces mêmesterminales, des classes prépa-ratoires des grandes écoles où ils exercent, et, le samedi4 février, une journée portesouvertes s’adressera à tous lesélèves de BTS.

Le mois de janvier est en effetcrucial dans la vie d’un élèvede terminale, puisque c’est lemoment où il doit commen-cer à “faire ses vœux”, deschoix déterminants pour sonavenir.

En pratique, du 20 janvier au20 mars, l’élève doit d’abords’enregistrer sur Internet* afinde se constituer un dossierélectronique où il saisira sesdemandes d’inscriptions enétablissements supérieurs se-lon sa préférence : la “liste ordonnée de vœux”. Un pre-mier classement qu’il pourramodifier jusqu’au 31 mai.

Ensuite, si les formations demandées nécessitent l’en-voi d’un dossier papier, il de-vra l’éditer, le remplir et, sur-tout, s’assurer de la bonneréception du document. Il de-vra ensuite répondre à chaqueproposition d’admission,

pour lesquelles trois phasessont prévues : du 7 au 12 juin,du 21 au 26 juin et du 12 au17 juillet. Enfin, après s’êtredécidé pour telle ou telle écoleou université, le jeune devravérifier si son inscription ad-ministrative a bien été prise encompte par l’établissement.Un parcours du combattantcertes, mais qui, par son cadrerigoureux, permet aussi auxjeunes de s’organiser aumieux et, surtout, de prendrele temps d’envisager sa vieaprès le bac.j RAFFAÈLE LAPORTEi Salon des ambassadeurs, samedi 19 janvier, 9-12 h. Portesouvertes aux BTS, samedi 4 février.* www.admission-postbac.fr

Les messagers de l’avenir

L’orientation après le bac, une décisioncruciale dans la vie d’un élève determinale.


Plus de 65 millionsd’habitants : c’est le chiffredu bilan démographique 2010,établi par l’Institut national dela statistique et des étudeséconomiques (Insee) au1er janvier 2011. Ainsi, au coursde l’année 2010, la populationfrançaise a augmenté de358000 personnes, un rythmesimilaire aux annéesprécédentes. De même, avec lanaissance de 828000 bébés,2010 fait figure d’année“record”, à l’instar de 2006 et de2008 (sources Insee).

Comme tous les ans, et enpartenariat avec les communes,l’Insee organise donc lerecensement national, auprès de8% de la population française,dans le but de “mieux s’adapter à ses besoins”. Concrètement, du19 janvier au 25 février, un agentrecenseur se rendra directement à votre domicile et vous déposeradeux questionnaires, qu’il viendrarécupérer ultérieurement. Ces documents comportent une“feuille de logement” composéede quinze questions, ainsi qu’un“bulletin individuel” de 25

questions (âge, lieu de naissance,nationalité, niveau d’études, lieude résidence cinq ans plus tôt,activité professionnelle…).Bien sûr, vos réponses serontstrictement confidentielles.Les Fresnois figurant dansl’échantillon établi pour la villeseront informés du passage decet agent recenseur par courrier.Lors de sa visite, il présentera unecarte tricolore avec photo, signéepar Monsieur le maire. j RLi Rens. : Michèle Chabrèle, servicedes affaires générales en mairie.Tél. 0149845662.

DU JEUDI 19 JANVIER AU SAMEDI 25 FÉVRIER

www.le-recensement-et-moi.fr

POUR PLUS D INFORMAT ON CONSULTEZ VOTRE MAIRIE L S DONNÉES RE UEIL IES SONT STR CTEMENT CONF DENT ELLES

RECENSEMENT DE LA POPULATIONCHACUN DE NOUS COMPTE

RECENSEMENT DE LA POPULATION 2012 : DU 19 JANVIER AU 25 FÉVRIER

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

///

Sous un beau soleil le samedi,et malgré le ciel gris dudimanche, le marché de Noël a de nouveau fait le plein,notamment lors du feud’artifice, toujours très prisépar un public familial. Au fildes deux jours, les animationsse sont succédées : défilé declowns, spectaculaire “flashmob” effectué par pas moins de

76 danseuses de la MJC sur “Runthe world” de Beyonce, chantsde Noël, par la chorale Vie etchansons, lectures pour lesenfants à la bibliothèque, photosavec le Père Noël, balades à dosd’ânes, jeux Playmobil etpaniers garnis à gagner, sansoublier le vin chaud, offert par leComité des fêtes. Cette belleédition 2011 a réuni près d’unesoixantaine d’exposants.

Marché de Noël

12P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Spectacle demarionnettesFin novembre, lacompagnieréunionnaise duThéâtre des Alberts a traversé la moitiédu globe pour régalerles spectateurs de la Grange dîmière de son spectacleSakura : un petit bijoumarionnettique qui plonge au cœurdes turbulences del’adolescence. Un pur moment depoésie pour un publicconquis.

Femmes en dangerAprès le spectacle de Marie Ruggeri,donné à la Grange dîmière pour laJournée internationale contre lesviolences faites aux femmes, unpassionnant débat a eu lieu sur cethème. Une après-midi organisée parle Collectif fresnois pour les droits desfemmes, et soutenue par la ville.

Forum de l’emploi Soixante-quatorze exposantsétaient présents, au moulin de la Bièvre de L’Haÿ-les-Roses,pour accueillir les quelque 450 demandeurs d’emploi, venustrès nombreux pour ce forum,organisé tous les ans par la Missionlocale Bièvre Val-de-Marne.

FRESNES EN IMAGES

13/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

Fresnéthon 2011

40 bougies pour l’Afadar“L’Afadar veut dire Association fresnoise d’aide àdomicile aux retraités, mais nous nous adressonsessentiellement à un public fragilisé par la maladie,l’âge ou le handicap”, explique son directeur, PhilippeDonadieu. Ayant pour objectif le maintien à domicile leplus longtemps possible de cespersonnes, les 32 salariés del’Afadar (créée à Fresnes en 1971 et dorénavant installée centre-ville)aident du matin au soir dans tousles actes du quotidien.

Bilan positif…… avec 5300 € (contre un peu moins de 5000 € en 2010), 36 km 700 nagés le vendredi soir et 50 km à vélo, réalisésle samedi à Casino. Le Comité des fêtes, qui a organisél’événement en ville, adresse ses chaleureusesfélicitations à toutes les associations participantes et lespartenaires : associations sportives (triathlon,plongée, gym, archers fresnois, tennis, petanque), élèvesdes collèges (présence très active à la piscine), En faimde contes (prestation de contes à la bibliothèque), Acte Pi(déambulations de clowns), maison de retaite Soleild'automne, Scouts (défi scoubidou rondement mené), lespartenaires qui ont prêté des locaux : parc commercial La Cerisaie, Casino, Castorama, bibliothèque, piscine,sans oublier les commerçants fresnois (accueil des urnespendant la semaine). Rendez-vous les 7 et 8 décembre2012 pour une édition encore plus festive !

Rénovation du parkingUne semaine a été nécessairepour la rénovation totale duparking de la Mairie, entreprispar la Communauté d’agglo-mération du Val-de-Bièvre, pourun total de 40 000 €. 148 tonnesd’enrobé ont été posés.

Tennis de tableGrande journée au gymnaseMistral pour 32 pongistes du Val-de-Marne de moins de 13 ans qui se rencontraient pourle 2e tour d’une compétition quien compte quatre. Félicitationsau jeune Fresnois Cédric Viot(photo), qui a terminé 13e. Lessix premiers sont montés endivision régionale et les troispremiers ont reçu des prix.

Foire aux jouetsOu comment éviter lasurconsommation tout endéblayant la chambre desenfants, en recyclant les jouetsqui ne servent plus. Encore unefois, la foire aux jouets del’Avara a fait des heureux !

Fête de Noël du club de l’AmitiéDe 14 h 30 à 21 h 30, environ 150 adhérents du club de l’Amitié ontfêté Noël en avance au gymnase Herriotpour leur traditionnelle fête de find’année. Au programme, spectacle,donné par les An Haderien Bretons deFresnes, goûter et buffet froid.

FRESNES EN IMAGES

14P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Concert Hip Ob’sessionRap, danse et graff ontrythmé la soirée de la MJCavec le concert du collectifAmiral Prod, groupe derappeurs et de danseursqui se sont rencontrés àl’atelier de musiqueassistée sur ordinateur(MAO) de l’Avara.

Chats : journées d’adoptionTrois chatons et deux chats adultes ont été adoptés surla vingtaine de félins que compte le refuge fresnois, cequi est pour la présidente de l’association (Asclaf), “untrès bon week-end”. Outre les adoptions de nombreuxvisiteurs ont également fait des dons.

RéhabilitationAutrefois lieud’habitation du Dr Maurice Ténine etappartenant récemmentau Dr Croulard, dentiste,la maison du 2 avenuede la République aentamé sa rénovationpour devenirprochainement un officenotarial.

Le club Soleil d’automne fête aussi NoëlSalle comble et bonne humeur au foyer EmileRoux pour la fête de Noël de l’associationSoleil d’automne. À menu de fête, ambianceexceptionnelle pour les membres del’association qui étaient présents (107 !). Aprèsle repas, un bal, animé par Olmédo, a faitvalser les danseurs jusqu’en début de soirée.

FRESNES EN IMAGES

Fête des solidaritésRencontres festives

u départ rencontre sociale, le Fête des solidarités a changé deap depuis plusieurs années, pour devenir un rendez-vous trèsstif, ouvert à tous. Organisé par le Conseil général du Val-de-

Marne, en partenariat avec les villes, l’édition 2011 à Fresnes au lieu à la Grange dîmière où le public, venu en nombre, a puencontrer les services institutionnels et les associationscales partenaires, mais aussi assister à un programmeanimations, dont l’atelier maquillage pour enfants, très prisé.out a commencé par l’émouvant rendu, sur grand écran, deatelier d’écriture organisé à l’Avara avec l’écrivain Louisigout, suivi par des prestations musicales : chorale deAvara, Fanfare latine du conservatoire de musique, concert spectaculaire – du groupe afro jazz Urban Twoodadou et,our clôre la journée : chants et danses de l’associationresnoise Provincias de Portugal.

Voitures électriquesPortes ouvertes chez RenaultFresnes pour présenter lesvoitures électriques Kangoo ZEet Fluence ZE. Deux bornes derechargement ont été installéesdevant chez Renault, en plus decelle de l’intérieur.

Boxe olympique : championnatsL'amicale de boxe olympique a organisé les championnatsdépartementaux de boxe éducativeet boxe pré-combat au gymnase dela Paix. Record de participation, avecplus de 50 assauts sur trois rings.L'amicale a compté trois champions :une fille et deux garçons.

PANORAMA DE VOS SORTIESFRESNES JANVIER 2012

9 janvier : “Ateliers vers l’emploi”, organisé par le Comité de Bassin d'emploi, la MissionLocale et les acteurs locaux fresnois : préparation à l'entretien, gestion du stress,

simulation d'entretien et mobilité (avec la RATP). Rens. et inscription au 01 49 84 57 81.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Lola LafonDans la même mouvance durenouveau de la chanson françaiseque L (lire p. 15), Lola Lafon,chanteuse engagée et auteure detrois romans remarqués,enchantera elle aussi la scène de laGrange dîmière : café-chanson levendredi 27 janvier à 20 h 30.

TOUT EN COULEURSPolychromies… tel est le thème de travail del’école d’art(s) cette année, qu’il sera possible de découvrir le 21 janvier autour d’une rencontredes projets d’ateliers. L’occasion égalementd’admirer le travail de Frédéric Bouffandeau,artiste en résidence à l’école d’art(s) et exposé àla Macc à partir du même jour (jusqu’au 10 mars).Ce plasticien, qui intervient auprès de troisclasses fresnoises, fera l’objet d’un article dansleprochain n°. Rencontres autour des projets de 10 h à 12 h à l’école d’art(s) et vernissage à la Maccde 14 h à 20 h (rencontre avec l’artiste à 18 h).

Vive les mathsC’est ce que sediront les enfants,après avoir vu lesdeux expositionstrès ludiques de labibliothèque, à

l’occasion de “Sciences en bibliothèque”, action mise enplace par le CG 94. “MALICEAIMEALICE”, du 9/01 au 21/01, “Seuls les hommes comptent”, du 23/01 au 4/02.

ENQUÊTE PUBLIQUE : JUSQU’AU 11 FÉVRIERLe 12 décembre dernier,la préfecture du Val-de-Marne a ouvert uneenquête publique

concernant un “Projet deplan de prévention desrisques de mouvementsde terrrain différentielsconsécutifs à la séche-resse et à la réhydrata-tion des sols dans le

département du Val-de-Marne.”

i À Fresnes, permanence ouverte en mairie le samedi

14 janvier, 9 h-12 h.

Agenda intro-100_Mise en page 1 03/01/12 10:36 PageI

P A N O R A M A / L ’ A G E N D A D E J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

II

CONCERTS,MUSIQUE

11, 14, 25 janvier &4 févrierMoments musicaux.Accompagnement piano:Astrid Marc. CRD, 19h les11/01 et 25/01, 16h les14/01 et 4/02.

14 janvierSoirée “Zik & Live”. BirdyHunt +No Brush(rockabilly garage)+Yenatong (rock). MJC, 20h.

20 janvierSpectacle des ateliers depratique artistiquedesclasses musique descollèges Fromond etSaint-Exupéry, CRD, 18 h.

24 janvierConcert symphonique,par l’orchestresymphonique desconservatoires du Val-de-Bièvre. Grangedîmière, 20h30.

3 févrierMusique à l’encrefraîche, élèves desconservatoires deChâtillon (92) et deFresnes. Entrée libre.CRD, 20 h 30.

4 févrierBoulevard des Airs+ Joke (chanson, reggae,ska, rock et musiquelatine)… Réservationconseillée. MJC, 20 h.

CONFÉRENCESDÉBATS

10 janvierRéunion parentalité. Latransmission des valeursauprès des enfants.“Suis-je conscient desvaleurs que jetransmets?” Avara, 19h.

16 et 30 janvierConnaissance dumonde. 16/01 :GrèceContinentale. 30/01 :Autriche. Réalisés etcommentés par PatrickBureau. MJC, 14h15.

2 févrierRencontre avec CamillePeugny autour de sonlivre “Le déclassement”.Bibliothèque, 19 h.

4 févrierRencontre avec SophieVan der Linden,spécialiste en littératurejeunesse: “L’album,entre texte et image”.Bibliothèque, 9 h 30-12 h.

DIVERS

9 janvier“Ateliers vers l’emploi”,par le Comité de Bassind'emploi, la MissionLocale et les acteurslocaux fresnois. Surinscription: 0149845781.

9 & 23 janvierAccompagnementjuridique et adminis-tratif. 9/01:9h30-12h30.23/01: 15 h-18 h. Avara,sur RV au 0143507776.

14, 15 & 21 janvierVisite : “Les coulisses de l’écomusée”,présen tation du travail du conservateur, descollections, durécolement. Écomusée,14/01 et 21/01 : 11 h, 15/01 : 15 h.

28 janvierRencontre inter ateliersthéâtre. MJC, 20h30.Entrée libre.

EXPOSITIONS

Jusqu’au 7 janvierMarie Ducaté, artistepeintre et artisanatd’art. À la Macc.

Du 9 au 21 janvierMALICEAIMEALICE, aupays des mathématiques,expo pédagogique etludique, pour lesenfants, de 8 à 10 ans.Bibliothèque.

Du 23 janvier au4 févrierSeuls les hommescomptent, exposition

pédagogique et ludique,à partir de 7 ans.Bibliothèque.

21 janvierRencontre autour desprojets d’atelierà l’écoled’art(s) le 21/01, 10 h-12 h,en présence de FrédéricBouffandeau (cf. Macc).

Du 21 janvier au10marsFrédéric Bouffandeau,“Néons”, à la Macc. 21/01:vernissage (14 h-20 h).

JEUNESSE

11 janvierHistoires du mercredi(0-3 ans). Réserver unesemaine avant.Bibliothèque, 10h30.

Fabrique à livres. À partir d’ABC3D deMarion Bataille.Bibliothèque, 15 h.

14 janvierHistoires du samedi.Réserver une semaineavant. Bibliothèque,10h30 et 11 h.

18 janvierHistoires du mercredi(3-6 ans). Bibliothèque,10 h 30.

21 janvierThéâtre : Les deuxgredins (50 mn). Dès 6 ans. MJC, 15 h. Lire p. 17.

4 févrierLe petit chaperon ensweat rouge/D’ deKabal. Théâtre-chansonjeune public. Grangedîmière, 20h30.

LOISIRS

5 janvierVisite conférence. Lemusée de la Poste,13h45, AVEC.

13 janvierVisite conférence descatacombes descapucins à Cochin,14h15 AVEC.

17 janvierVisite conférence. L’Âged’or Hollandais : lacollection Kremer, 10h,AVEC.

Mardis du conte. Lemiroir par A. Albertini, M.Aucouturier. MJC, 20h30.

18 janvierMercredis de la Louise.Soirée chantée àpartager avec Zelda &Cie. Centre Thellier, àpartir de 20 h. Rens.0662768242.

20, 21 & 22 janvierStage de mosaïqueadultes. 20/01: 18h-20h30. 21/01: 10h-12h et14 h-18 h. 22/01: 13h-17h.Inscription MJC 1 13/01.

23 janvierVisite conférence. Lemusée Lambinet àVersailles, 13h45, AVEC.

26 janvierThéâtre : Le Suicide,Châtenay-Malabry. LaPiscine, 19h10, AVEC.

29 janvierRepas traditionnel de lagalette des rois et sonchampagne. CentreThellier, 12 h, AVEC.

1er févrierThéâtre : Le dindon, deGeorges Feydeau,Châtenay-Malabry. LaPiscine, 20h10, AVEC.

3 févrierThéâtre : Norma Jeane,Châtenay-Malabry. LaPiscine, 19h40, AVEC.

RANDOS, MARCHES

21 janvierMarne la Coquette-parcde St-Cloud. InscriptionMJC (1 12/01, adhésionet carte). MJC, 13h15.Initialement prévue le 14/01, la date a étémodifiée après lapublication du Panoramades aînés, où la randofigure à cette date.

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / L ’ A G E N D A D E J A N V I E R 2 0 1 2

III

5, 26 janvier &2 févrierPromenade pédestre,avec transport encommun. Départ foyeret centre Thellier 13h15.

22 janvierLes trois villages(18 km). Prévoir pique-nique personnel.RV Avara, Rdv 8h30.

SENIORS

10 janvierGalette des Rois par lefoyer, avec le Club Soleild’Automne. Foyer ÉmileRoux, 14h30.

12 janvierGalette des roisavecJacky musette. Par le clubde l’Amitié, foyer, 14h30.

15 janvierBanquet des aînés,offert par la ville etspectacle, organisé parle CCAS et le collectifChap’ + bal. Rens. au 01 72 04 55 70.

17 janvierVisite de l’hôtelSoubise, par le club del’Amitié. Départ 13h30(av. de la République).

19 janvierGalette des rois.Après-midi dansant gratuit+goûter, bal, tombola etbuffet, par le club Soleild’automne. Foyer, 15h.

21 janvierSortie au Palais desCongrès. “Âge tendre latournée des idoles”, parle foyer.

26 janvierProjection sur Chypre deJean-Paul Bavoux, par leclub de l’Amitié. Foyer,14 h. Goûter offert.

28 janvierFête du Nouvel an.Repasdansant, par le clubSoleil d’automne.Gymnase ÉdouardHerriot, 12h30.

2 févrierSpectacle au Casino deParis “Le lac des cygne”,par le club Soleild’automne. Départ foyer,13h30.

4 févrierAprès-midi cabaret, parle club de l’Amitié.Gymnase Herriot, 14 h.

5 févrierSortie au théâtre de laRenaissance, “LadyOscar”, par le foyer ÉmileRoux.

SPORT

7 janvierBasket. Fresnes /USMelun. GymnasePériquoi, 20h30.

15 janvierVolley. Fresnes/Vincennes VC. GymnaseMistral, 15 h.

21 janvierBasket. Fresnes /ParisLevallois. GymnasePériquoi, 20h30.

22 janvierVolley. Fresnes/AMLCanteleu Maromme VB.Gymnase Mistral, 15 h.

Football. Fresnes /PUC.Stade G. Roussel, 13 h.

Rugby. Fresnes/Saint-Maur. Stade de laCerisaie, 15 h.

28 janvierBasket. Fresnes /BonConseil. GymnasePériquoi, 20h30.

29 janvierFootball. Fresnes/Ormesson US. StadeGaston Roussel, 13 h.

3 févrierBasket. Fresnes/Sarcelles. GymnasePériquoi, 20h30.

4 & 5 févrierGymnastique artistique.4/02 : 12 h-21 h, 5/02 : 9 h-21 h. Gymnase Périquoi,entrée libre. Lire p. 16.

SPECTACLES

14 & 15 janvierIssue 01/Collectif Porte 27.Cirque/création. Grangedîmière, 18 h le 14/01 et17 h le 15/01. Lire p. 16.

21 janvierL (From & Ziel en1re partie). Chanson.Grange dîmière, 20h30.

27 janvierLola Lafon. Caféchanson. Grangedîmière, 20h30.

29 janvierAllons z’en France.Collectif DAJA-Théâtre.Grange dîmière, 17 h.Lire p. 17.

INFOSPensez à transmettretoutes vos infos à larédaction avant le 10 de chaque mois.Toutes celles qui ne figurent pas en cespages (dates,horaires, etc.) n’ontsouvent pas ététransmises à [email protected]

Sans oublier celles à mettre en ligne sur notre [email protected]

À NOTERTarifs, participations, et/ouentrées libres: s’adresserdirectement aux structures.

POUR LESJOINDREAAS Fresnes :0146688925.Avara: 0143509309.Avec : 0147 31 66 78.0668544618.Bibliothèque:0149845740.Bibliothèque sonore :0146684608.Chorale Vie et chansons:0142377720/77 35 au foyer,ou 0146686001.Club de l’Amitié :0146682170.0611726111.Club Soleil d’automne:0143508232.Collectif Chap’, Théâtre-en-Rond: 0149842508.École d’art(s) (ex-Capas):0149845749.CMS: 0149845747.CRD:0155010499.Écomusée: 0141243224.En Faim de conte :0146688834.Foyer Émile Roux:0149845760.Grange dîmière-théâtre deFresnes :0149845691.Macc: 0146685831.Maison de quartier :0146682761.Mission locale :0142375785.MJC: 0146687162.

4FÉVRIER: LE PETIT CHAPERON EN SWEAT ROUGEn a tous en tête “C’est pour mieux te manger mon enfant”,u comment le loup déguisé en “fragile” grand-mère varoquer l’innocente petite fille vêtue de rouge… Ici, Charleserrault est revu par le slameur D’de Kabal.À mon tour j'ai souhaité m'en emparer, explique celui-ci.ai rêvé d'un petit chaperon rouge irrévérencieux quiouscule les rapports de défiance, de respect et d'autoritéttendus d'un enfant, un petit chaperon rouge moins naïf,

plus débrouillard. S il enfile son sweat rouge, comment l'histoire se transforme-t-elle? Cettequestion a réveillé mon excitation d'enfant et j'ai voulu la partager…” Et c’est très réussi.f Théâtre-chanson jeune public à partir de 8 ans. Grange dîmière, 20h30. Rés. 0149845691. TU 6 €.

P A N O R A M A / L ’ A G E N D A D E J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

TARIF RÉDUIT : 5,10 € - PLEIN TARIF : 6,60 € - MARDI : 4,60 €– CARTE (10 PLACES, UNE OFFERTE) : 51 € - RENS. 08 92 680554.

Mission : NoëlFilm d’animation de Sarah Smith. Avec JamesMcAvoy, Hugh Laurie.À partir de 3 ans.Comment fait concrètementle gros bonhomme rougepour distribuer en une nuitses cadeaux à deux mil-liards d'enfants? Vous lesaurez en allant voir ce filmd'animation signé des stu-dios britanniques Aardman,créateurs de Wallace etGromit et de Chicken Run.

HollywooComédie de FrédéricBerthe et Pascal Serieis.Avec Florence Foresti, Jamel DebbouzeComédienne fauchée,Jeanne (Florence Foresti)gagne sa vie en interpré-tant la voix française deJane Marshall, actrice dansla série américaine “LosAngeles Couples”.Lorsqu'elle apprend queJane, tombée en dépres-sion, renonce à son rôle,Jeanne s'envole pour Holly-wood afin de la convaincrede revenir dans la série…

Happy Feet 2Film d’animation deGeorge Miller. Avec CarlosAlazraqui, LombardoBoyar. À partir de 3 ans.La suite directe du pre-mier volet. On retrouvenos deux manchots,Mumble et Gloria, parents désormais d'un petit Erik.Problème : ce dernier estallergique à la danse. Lafonte d'un iceberg de leurbanquise est le point dedépart de leurs nouvelles aventures…

CarnageComédie dramatique deRoman Polanski. Avec Jodie Foster, Kate Winslet. Le dernier film de RomanPolanski est tiré de la piècede Yasmina Reza “Le Dieudu Carnage”. L’histoire?Deux couples de parents serencontrent afin de réglerle différend qui opposeleurs deux fils après unebagarre au parc. Polanskidissèque la bienséanced'une élite new-yorkaisedans un huis clos surpre-nant. Excellent casting.

Hugo CabretFilm d’aventure de MartinScorsese. Avec Ben Kingsley, Sacha Baron Cohen. À partir de 6 ans.Hugo, un jeune titi parisien, s'occupe de régler les horloges dansune grande gare. Il estseul avec pour maigrecompagnie un automatequ'il tente de réparerparce qu'il est l'uniquesouvenir de son défuntpaternel et qui, pense-t-il,lui livrera un message oùpeut-être un secret de cedernier s'il en trouve laclé. Bel hommage au cinéaste Georges Mélies

Mission : impossible -Protocole fantômeThriller de Brad Bird.Avec Tom Cruise, Jeremy Renner.Impliquée dans un atten-tat terroriste, l'agence Mission : impossible estdiscréditée et son chef doitengager des fugitifs pourdéjouer une tentative d'at-tentat. Un quatrième épi-sode réjouissant.

La délicatesseComédie romantique deDavid et Stéphane Foenkinos. Avec Audrey Tautou, François Damiens.Après avoir cartonné avecson roman “La délica-tesse”, David Foenkinosrevient avec l’adaptationen film qu'il a réaliséeavec son frère Stéphane.On y retrouve avec plaisirAudrey Tautou et FrançoisDamiens, qui vont vivreune histoire d’amour hors-norme, sur les mélodies enchanteressesd'Emilie Simon.

A dangerous methodDrame de David Cronen-berg. Avec Keira Knigh-tley, Michael, Fassbender,Viggo Mortensen.Confrontation intellectuelle entre lespenseurs Carl Jung (Michael Fassbender) et Sigmund Freud (ViggoMortensen) qui vont sebrouiller et diverger depoint de vue avec l'arri-vée de Sabina Speilrein(Keira Knightley).

MJCCINÉMA SALLE LOUISE MICHEL

IV

DU 28 DÉC AU 3 JANVIER MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDIMISSION NOËL: LES AVEN-TURES… (FR) 1H12 - DÈS 3 ANS

14 H16 H - 17 H 17 H 17 H 18H30

THE LADY (FR) 2H10 21 H - 14H15

21 H 14H30 - 14H1521 H -

DU 4 AU 10 JANVIER MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI MARDI

MISSION NOËL: LES AVENTU-RES… (FR) 1H38 - DÈS 3 ANS 14 H - - 14H30 17 H - 18H30

HOLLYWOO (FR) 1H47 21 H - 14H15 21 H

16 H3020H30

14H3019 H

14H15 21 H -


HAPPY FEET 2 (USA) 1H39 - VF - DÈS 3 ANS 14 H - - 14H30 14H30

16H30 - 18H30

CARNAGE (FR) 1H20 21 H - 14H15

21 H - 19 H 21 H -


HUGO CABRET(USA) 2H02 - VF - DÈS 6 ANS 14 H - 14H15 17H30 14H30 14H15 18H30

MISSION: IMPOSSIBLE, PRO-TOCOLE…(USA) 2H18 - VF 21 H - 21 H 17 H 21 H


LA DÉLICATESSE(FR) 1H48 21 H - 14H15 17 H 14H30 - 18H30

A DANGEROUS METHOD (CAN) 1H39 - VO - - 21 H 14H30 17 H 21 H -

2011 a été une année forte enémotions… Comment gérez-vous cette soudaine mise enlumière?Au fur et à mesure ! Et puisc’est un grand plaisir et un purbonheur d’être sur la route, entournée, avec une équipe fan-tastique, les copains musicienset techniciens. C’est très in-tense et en dehors de la réalité,mais c’est une vie que j’aime.

Vous venez de recevoir le prix“Révélation” Charles Cros,mais aussi le prix Barbara, àqui l’on vous comparebeaucoup. N’est-ce pas unpeu lourd à porter?J’en suis très fière, mais je neme compare pas à elle, mêmesi elle m’accompagne depuistoujours et que son universm’a beaucoup influencée.Mais il n’y avait pas qu’elle :Brel, les Beatles, Léo Ferré,Björk, Bashung, Radiohead…Ils sont nombreux, mais para-doxalement, je les écoute trèspeu à la maison. Alors, si je suisen manque, je me fais unshoot d’eux !

Quid de votre pseudo, L?C’est simple : lorsque j’ai dé-cidé de me lancer, Raphaëlétait un nom de chanteur déjàpris, qui avait vendu un mil-lion d’album ! Il fallait donctrouver autre chose… J’ai doncpensé à l’initiale de mon nomde famille, la même que cellede mes grands-parents chezqui, petite, j’ai commencé àchanter. Plus le temps passe,plus je m’attache à ce nom. Jeme suis incarnée en L !

La musique, c’est venucomment?J’ai toujours eu une passionpour la musique et pour lechant. En revanche, je ne mesuis décidée à faire ce métierque vers 20 ans, après avoirsuivi des cours de chant avecMartina Catella, une femmefantastique, ethnomusicologue,chez qui une amie professeurde piano m’avait envoyée.

Vous travaillez avec votrecompagnon, Babx. Commentfonctionne votre duo?Pour “Initiales”, j’ai avancétoute seule, j’ai fait ma ma-quette à la maison. Ensuite, jelui ai tout confié. Il a enlevécertaines chansons, en a gardéd’autres, et il a complètementréorchestré. De toute façon,même si tout ça c’est familial,lui aussi a sa carrière, et il pré-pare un merveilleux album.

Et Camélia Jordana, unehistoire qui va continuer?Oh, la rencontre avec Caméliaa été démentielle. Elle comptebeaucoup pour moi. C’est unebelle et surprenante per-sonne, qui s’est totalementdémarquée de son image“Nouvelle star”.

Vous chantez “je fume trop”,un clin d’œil à Gainsbourg? Non, réellement je fume trop ! j

PROPOS RECUEILLISPAR RAFFAÈLE LAPORTE

i L en concert à la Grange dîmière lesamedi 21 janvier, 20 h 30. Tarifs12/8 et 6 €. Rés. au 01 49 84 56 91.i Site : grangedimiere.fresnes94.fr

L, c’est Raphaële Lannadère, la première lettre de sonnom et de celui de ses grands-parents, chez qui elle a faittoute petite ses premières vocalises. Une initiale devenuecapitale : après le prix Barbara cet été, elle vient d’êtreconsacrée “Révélation 2011” par l’Académie Charles Cros.

L enchante

“Initiale”ou la consécrationUn premier album qui fera date,composé de tubes tels que“Jalouse”, flamboyante déclarationd’amour à celui qui ne voit pas – oune voit plus – sa belle, ou encore“Mes lèvres”, tourbillonnante valsed’adieu face à la trahison de l’êtreaimé… Tout au long de ses titres, L se consume de sentiments, avecsa voix au rythme particulier,presque “frappée”, comme desnotes de piano, et chante deshistoires d’amour bien sûr, mais passeulement : le quoditien d’uneprostituée ramenée à la frontière

(bouleversante “Petite”) ou encoreles souvenirs d’enfance (“Monfrère”) qu’on écoute les larmes auxyeux. L est magnifique. RL

i Initiales (2011) chez TôtouTard.

Révélée cette année, notamment avec“Jalouse”, L est une chanteuse dont lepotentiel poétique et musical ne fait quecommencer. Elle est sur la scène de laGrange dîmière le 21 janvier.


TEMPS LIBRECULTURE / LOISIRS

© Vincent Delerm

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

TEMPS LIBRE

Entre septembre 2010 et oc-tobre 2011, les artistes cir-

cassiens du collectif Porte 27sont partis à la rencontre depersonnes confrontées à l’en-fermement. Dans une cli-nique psychothérapeutiqueprès de Montpellier, à la Mai-son d’arrêt des femmes àFresnes, au sein d’une écolede cirque de Ramallah en Pa-lestine... Ces rencontres vontdevenir la source d’inspira-tion du spectacle de cirque“Issue01”, présenté en janvierau théâtre de Fresnes.

“Ce projet, c’est d’abord allerdire aux enfermés qu’on a be-soin d’eux. Il naît d’une enviede questionner la création,l’acte artistique. Comment senourrir et de quoi ? Avec quelleréalité construisons-nous unspectacle ?” Autant de ques-tions que se pose MatthieuGary, jeune circassien du col-

lectif Porte 27. Ajoutant : “Si cespectacle retrace bien les expé-riences vécues lors de ces ren-contres, nous souhaitons aussigarder le fil, la mémoire. Pou-voir continuer le dialogue”.

Issue01 se nourrit doncd’une réalité et s’appréhendecomme la restitution d’un tra-vail axé sur la fragilité, la soli-tude mais également l’espoir

et la vie en communauté. Uneexpression scénique qui passeici par le corps. Une variationsur le thème universel de ladétresse humaine. j JEAN-BAPTISTE FERRIÈREi 14 janvier (18 h) et 15 janvier (17 h),Grange dîmière. 12/8/6 €. i Dîner avec l’équipe artistiqueaprès la représentation du 14 janvier,sur réservation au 0149845691.

Il a grandi à Fresnes, où il a faitses gammes, au sens propre,au conservatoire de musique,option piano, mais c’est à NewYork qu’il trouve désormaisl’inspiration, Matthieu Cognet,pianiste virtuose d’à peinetrente ans. Alors, revenu en villepour quelques mois, il en a pro-fité pour réaliser un CD (auto-produit), comprenant des œu-vres de Schumann, Dutilleux,Scarlatti et Rachmaninov. “Lamusique sert à aller dans dessphères inexplorées”, explique-t-il en posant ses mains sur latable comme sur un clavier.

Car le piano, pour lui, c’estune seconde nature.Pourtant,enfant, ce fils d’un féru d’auto-mobiles (Bernard Cognet, an-cien propriétaire du garagePeugeot, malheureusementdécédé l’an dernier) et d’une

kinésithérapeute, ne rêve pasde partitions, mais de faire mé-decine. Des études qu’il entre-prend une année durant, àNecker. “Là, je me suis renducompte que je ne pouvais pasme passer de piano.” Aussi, à lafin de sa première année, Mat-thieu décide de se consacrerentièrement à sa passion, lepiano. Il quitte le conservatoirede Fresnes pour celui de Saint-Maur-des-Fossés, puis deParis, enchaîne lesconcours, part étudier auconservatoire royal deBruxelles, et obtient unebourse pour l’Indiana uni-versity Bloomington, auxÉtats-Unis.

Désormais installé à NewYork, son emploi dutemps oscille entre l’en-seignement (Manhattan

school of music), les concourset les récitals, comme celuiqu’il a donné le 23 décembredernier à Paris (Temple duLuxembourg) ou qu’il donnera à Londres le 7 avrilprochain au Stenwey Hall. A “Fresnes” man in New York,à suivre. j RAFFAÈLE LAPORTEi “Debut Recital”, par Matthieu Cognet, 15 €. Renseignements : [email protected]

A “Fresnes”man in New York

Des prouesses qui font sens

TEMPS LIBRERencontre des ateliersC’est à une journée “haute encouleur” que l’école d’art(s)invite les Fresnois le samedi21 janvier, afin qu’ilsdécouvrent les projets desateliers. Placée sous le thèmede la couleur, la saison 2011-2012 permet en effet auxélèves d’explorer lapolychromie sous toutes leursformes : dans l’espace, façonPop-art, en volume, en objets

vidéos, spectacles… Un thèmesur lequel travaille FrédéricBouffandeau (article dans leprochain numéro), artisteexposé à la Macc à partir dumême jour et également àl’école d’art(s), avec soninstallation “Néons”.i Rencontre le samedi 21 janvier, 10 h-12 h, 25 rue des Frères-Lumière.i Néons, installation de FrédéricBouffandeau à l’école d’ar(s),du 21 janvier au 16 juin. i Frédéric Bouffandeau, expo-sition à la Macc jusqu’au10 mars. Vernissage le 21 janvier, 14 h-20 h.

Livre d’artProfesseure à l’école d’art(s),l’artiste Ulrika Byttner, qui aégalement exposé par lepassé à la Macc, vientd’illustrer un ouvrage écritpar Denis Lachaud. Au fil despages, ses jolis dessinsévoquent les méandres del’âme torturée du héros, Jean,un “homme inépuisable” quientreprend une drôle dethérapie. Un livre d’art paruen novembre dernier.i “L’homme inépuisable”, éditions Chemin de fer, 14,50 €.

Aérosol, par FrédéricBouffandeau.


Le collectif Porte 27repousse les limites du genre circassien.

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

TEMPS LIBRE

L’immigration en questionIntervenant au long duspectale “Allons Z’en France”(cf. ci-contre), l’historien,spécialiste de l’immigration etdirecteur d’études à l’École deshautes études en sciencessociales, Gérard Noirielanimera “Immigration : vraieset fausses questions”.Conférence suivie d’un débatorganisé par l’universitépopulaire d’Arcueil à Anis Gras. i 55 avenue Laplace à Arcueil,23 janvier à 20 h. Entrée libre.

Des activités à moitié prix

La MJC Louise Michelpropose certains cours et desactivités à moitié prix pourcelles et ceux qui auraientmanqué les inscriptions lorsde la rentrée scolaire. Aïkido,armes japonaises, judo, artsplastiques, danse de salon ou traditionnelle, peinture ettravaux manuels, poterie,céramique et yogabénéficient actuellementd’une réduction de 50 %.Avis aux amateurs... i Rens. 2, avenue du Parc desSports. Tél. 01 46 68 71 62.

Miroir... Mon beaumiroirL’association En Faim decontes propose, dans le cadredes mardis du conte, unspectacle gratuit intitulé“Éclats de miroir” par AnneAlbertini et MartineAucoutourier. i 17 janvier à 20 h 30 à la MJC.

Oscillant entre documen-taire et fiction, le spectacle

théâtral “Allons Z’en France”,conçu par le collectif Daja,part d’un postulat : la poli-tique d’immigration seraitaujourd’hui fondée surl’existence proclamée d’un“problème”, voire d’unemenace susceptible detroubler l’ordre public, leséquilibres économiques etl’intégrité de notre nation.“Afin d’interroger les rouageset les contradictions d’une tellepolitique, nous sommes partisdes publications de l’associa-tion Cette France-là”, indiqueMartine Derrier, directrice deproduction. Des travaux dechercheurs, philosophes etjournalistes rassemblantquantité de témoignages,enquêtes et analyses.

“Puis a été réunie autour dece projet une équipemultidis-ciplinaire composée d’artisteset d’intellectuels se retrouvantautour de l’envie d’un théâtrede proximité et d’interpella-tion du plus grand nombre”,ajoute le metteur en scèneMichel Cochet. Au final, secôtoient sur scène des comé-

diens incarnant préfet,sans-papiers, association mi-litante... Le tout ponctué dedanses et de séquences vidéooù l’historien Gérard Noirielet le sociologue Éric Fassindonnent leur point de vue. j JEAN-BAPTISTE FERRIÈREg Dimanche 29 janvier, 17 h,Grange dîmière. Tarif : 6 €.

Une farce cruelle et mor-dante destinée aux

enfants - et pas seulement -où Compère et CommèreGredin se détestent ouverte-ment et se chamaillent sansdiscontinuer. Répugnants àsouhait, hideux au possible,les deux époux passent le plusclair de leurs journées à sejouer des tours bêtes etméchants. Une scélératesse

portée à son paroxysme viaun festival de coups bas : unegrenouille délicatement dis-posée sous les draps par ici,des vers de terre discrètementdisséminés dans les spaghet-tis par là. Quand ce n’est pasdirectement les animaux quitrinquent, à grand renfort deSuper Glue ! Jusqu’au jour oùl’arrivée de l’oiseau arc-en-ciel change la donne...

La Compagnie Agile revisitehabilement “Les DeuxGredins”, un classique intem-porel et jubilatoire de RoaldDahl, l’auteur de “Charlie et lachocolaterie”. Dans unpremier temps, des scènesfurtives illustrant la vilenie ducouple. Puis un univers pluspoétisé qui voit notamment larevanche des singes et desoiseaux. “Sur la forme, nousavons mélangé techniques dejeu masqué et successions detableaux de marionnettes. Surle fond, nous avons volontai-rement mis l’accent surl’aspect à la fois grotesque etterrible des protagonistes oùprédomine un humour férocetypiquement anglais”, révèleGilles Martin, directeur artis-tique de la compagnie etinterprète de CompèreGredin. À savourer sansmodération ! j JBFg Samedi 21 janvier, 15 h, MJC,2 avenue du Parc des Sports. De 5 à 6,6 €. Dès 4 ans.

Monsieur Vaurien et Madame Fripouille

L’immigration passée au crible

“Allons Z’enFrance” offre uneréflexion globale

sur la situation

des immigrés dans l’Hexagone.

Compère etCommèreGredin à table


Le Panorama ouvre ses colonnes aux cinq groupes politiquesreprésentés au conseil municipal par au moins trois sièges. Ces textes sont rédigés sous la responsabilité de chaque groupeet n’engagent que leurs auteurs.

Les vents contraires qui soufflent sur la Franceet l’Europe nous interpellent sur nos choix de société. À la crise de l’euro et de la dette, la ré-ponse est plus d’Europe. La monnaie unique doitmaintenant s’accompagner d’une mutualisationde la dette, de plus de fédéralisme pour bâtir dé-mocratiquement une communauté de destin.

À la crise des finances publiques, la réponse est l’affirmation dechoix plus tranchés. La promotion des services publics justifie-t-elle à elle seule l’accroissement mécanique des budgets oudes impôts? La garantie d’un taux élevé de remboursement desmédicaments ou des prestations n’est-elle pas préférable aumaintien d’un réseau de proximité de centres de sécurité socialeen milieu urbain dense et fortement irrigué par les transportsen commun? Les principes d’’imposition des revenus du capital,

comme ceux du travail et de proportionnalité entre revenus etimpôts, ne doivent-ils pas inspirer la réforme fiscale, y comprislocale, à mettre en œuvre? La décentralisation est-elle respec-tueuse des principes fondateurs de l’unité de la République etde l’égalité du citoyen? La laïcité n’est-elle pas une valeur à réaf-firmer en ces temps troublés où des pouvoirs religieux préten-dent régenter les esprits et les vies de tout un peuple? Voici quelques-uns des défis, parmi d’autres, que devra relevernotre candidat de gauche à la présidentielle et traduire en pro-gramme afin de faire de 2012 l’année du changement. C’est levœu que nous formulons pour tous, 2012 année de la reconquête.

PHILIPPE PALLIER

www.psfresnes.fr

GROUPE SOCIALISTE

2012, année de la reconquête

Pass unique: engagement tenu ! Mesure phareportée par les écologistes lors de la campagnedes régionales 2010 et actée dans l’accord demandature, le Pass Navigo à tarif unique vientd’être adopté par le conseil d’administration duSTIF (Syndicat des transports d’Ile-de-France)ce mercredi 7 décembre dernier.

Sans passer par une augmentation des tarifs, la zone unique estune mesure de justice sociale et d'équité pour ceux qui habitentplus loin, qui sont mal desservis et qui payent plus cher les trans-ports en commun. Les administrateurs EELV du STIF se réjouis-sent que le pass unique donne bientôt les clefs de l’Ile-de-Franceà l’ensemble de ses habitants. Dès mi 2012, le dézonage serainstauré le week-end et les jours fériés, permettant une expéri-

mentation “grandeur nature”, et des billets de compléments deparcours faciliteront les déplacements occasionnels. La mise enplace, à terme, d’un système de carte à unité de transports quipermettra d’affiner le coût des déplacements en fonction de ladistance parcourue et des besoins exacts des usagers. Une promesse tenue pour rendre la tarification des transportsplus moderne et plus juste. En outre, les élus écologistes conti-nueront à se mobiliser, au sein du STIF, en liaison avec tous lesdépartements franciliens, pour améliorer l'offre de transportactuelle, qui reste une urgence évidente pour la vie quotidiennedes Franciliens et des Franciliennes. Bonne année à tous lesFresnois. HERVÉ BOURDIN

www.psfresnes.fr

GROUPE FRESNES ÉCOLOGIE

Pass unique : engagement tenu !

18P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

L’année 2011 aura été fortement marquée parla crise financière, économique mondiale et sesconséquences désastreuses : destruction d’em-plois, dégradation des revenus… Profitant decette situation difficile, Nicolas Sarkozy, son gou-vernement et sa majorité de droite mettent enplace des politiques irresponsables et dange-

reuses au service des marchés financiers s’attaquant ainsi àtoutes les solidarités. Nous n’acceptons plus ces choix ! Nous ne pouvons plus vivreainsi, alors que tant de richesses existent. Il y a urgence pournotre peuple, pour tous les peuples et la planète.Face à la droite et son idéologie, sa conception de la société etdu monde, les élus communistes veulent participer avec le plusgrand nombre à construire un changement profond qui assume

de s’opposer aux marchés financiers et choisisse la solidaritécomme régulateur de société.Et pour cela, il faut que la gauche innove, imagine, elle doit pro-mouvoir les idées de progrès, de changements, et de futursmeilleurs. Parce qu’ils sont plus à notre portée que jamais,comme en témoignent les espoirs issus des révolutions qui onteu cours à travers le monde, comme en témoignent les luttesà travers l’Europe.Les élus communistes et apparentés vous présentent leurs meil-leurs vœux pour cette année 2012. Que celle-ci soit synonymede changement, de construction commune, afin de faire vivreet exister une alternative politique réelle, pour construire unesociété de justice et d’égalité. JOSSELIN AUBRY

[email protected]

GROUPE COMMUNISTE

2012, changeons nos vies

2011 aura été abondante en événements, 2012sera effervescente, elle s’annonce remplie dedéfis et hasardeuse pour notre avenir ; leséchéances prochaines, nationales ou locales,laissent à penser que ce ne sera pas facile pourtous. Les “candidats politiques” essaient de nousrassurer, mais où vont-ils nous conduire ?

Au niveau local, les projets décidés nous interpellent. L’aména-gement de la ville doit répondre à des solutions adaptées auxévolutions urbaines. De nombreuses constructions vont voir lejour, donner aux gens le goût de la vie urbaine ne passe pas for-cément par une densification dans une zone environnementaledifficile (Cerisaie) malgré les études de faisabilité réalisées. Cetteréserve foncière pourrait également être un générateur d’emplois.

Constat et inquiétudes: le parc locatif existant se dégrade ; unedélinquance que certains minimisent, voire ignorent, est entrain d’émerger (augmentation des agressions sur voies pu-bliques et dans les magasins ), le bien-être et la sécurité de cha-cun doivent être assurés par l’exécutif ; l’entretien et la réfectiondes voiries : responsabilité rejetée entre les différents orga-nismes publics (DDE, CAVB…) et toujours le leitmotiv sur lapropreté de la ville ! Il faut maintenir une ville moderne et unart d’y vivre… La période des fêtes a été, nous l’espérons, unmoment privilégié pour vous ressourcer et nous vous souhai-tons, au nom de notre groupe, une année de bonheur et de sérenité. Bonne année à chacun de vous. FRÉDÉRIQUE PRADIER

[email protected]

FRESNES DEMAIN

Une année mouvementée

Depuis plusieurs années, force est de constaterune dégradation des actions, des moyens et pro-jets en direction des jeunes. Aux centres de loisirs,nombre de parents se plaignent de l'accueil, dumanque de référents mais également de l’absencede projet pédagogique. De plus, le manque demoyens alloués, afin de proposer des loisirs autres

que la forêt de Fontainebleau ou la piscine, est bien ressenti. Noussavons que cela ne dépend pas du personnel mais bel et biend'une volonté politique et de choix budgétaires discutables. Où est le service jeunesse ? Où est le conseil municipal desjeunes ? De ces structures, il ne reste plus que le nom, une coquille vide : pas de projets, pas de participations, pas de moyensfinanciers.

Une collectivité qui oublie sa jeunesse se retrouve confrontée àdes situations qu'elle ne pourra pas gérer dans les années à venir.Faut-il vraiment le rappeler ? Nous demandons à la municipalitéune table ronde pour faire une enquête d'opinion sur les besoinset les demandes des jeunes Fresnois. Il faut les impliquer. Le conseil municipal d’enfants fonctionne, certes avec desmoyens limités, mais peu importe, c’est un lieu privilégié pourl’apprentissage de la citoyenneté. Il faut la volonté d’étendre cettedémarche à nos adolescents, qui seront les adultes de demain.À quand une vraie politique de la jeunesse aussi constructiveque celle de l'urbanisme ? En attendant, toute l'équipe de FresnesA Venir vous souhaite une très belle année 2012. KADDOUR MÉTIR

À vous sur www.fresnesavenir.fr

FRESNES À VENIR

Demain se prépare aujourd’hui

19/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

PAROLE DES GROUPES

Un an après soninauguration, etpour célébrer salabellisation par laCommission na-

tionale en tant que membreactif du Réseau des e2c enFrance, l’École de la 2e chancedu Val-de-Marne a convié endécembre de nombreusespersonnalités sur son sited’Orly. L’occasion pour PierreLefort, président de l’e2c 94,de présenter le projet de dé-veloppement de sa structure.À savoir, l’ouverture d’une se-conde école à Créteil d’ici à larentrée 2012.

Durant la cérémonie, ÉdithCresson, ancien Premier mi-nistre et présidente de la fon-dation des e2c, a salué “un en-seignement qui sait se remettreen question, dispensé par une

école ayant largement fait sespreuves”. Pierre Dartout, pré-fet du Val-de-Marne, a fait sa-voir que “le dossier d’aide à lacréation d’une seconde an-tenne à Créteil serait favora-blement instruit par l’État etce malgré une crise écono-mique et sociale de grandeampleur et une situation bud-gétaire préoccupante”.Nadia Brahimi enfin, conseil-lère régionale Ile-de-France, areconnu que “les e2c ont com-blé un vide et répondent à unbesoin croissant dans uncontexte de chômage de massequi touche de plein fouet lesjeunes” et annoncé que “la ré-gion Ile-de-France, possiblepartenaire financier du projetà hauteur de 30 %, ferait dudécrochage scolaire une prio-rité de l’année 2012”. Maispour l’heure, rien n’est joué.

En attendant, le pôle d’Orlydonne une seconde chanceaux “disparus”. Ces jeunesélèves “décrocheurs” ayantplaqué leurs études. “Parchoix, par dépit ou par néces-sité. Souvent dans des condi-tions difficiles. Mais désormaisprêts à rebondir et à se trouverune place dans la société”, as-sure Gilles Freyssinet, direc-teur de l’établissement.

L’e2c 94 s’adresse à tous lesjeunes sortis du système sco-laire depuis plus d’un an, sansdiplôme ni qualification.Quelque 120 jeunes âgés de18 à 25 ans y évoluent chaqueannée. Parmi eux, une dizainede Fresnois accompagnésdans leur parcours d’insertionprofessionnelle. En moyenne,plus de 59 % d’entre eux ontobtenu un emploi ou une for-mation qualifiante. Une bellehistoire donc… j

JEAN-BAPTISTE FERRIÈREg 87 avenue de la Victoire à Orly.Tél. 01 48 920261.g [email protected] www.fondatione2c.org

Label histoireBasée à Orly, l’École de la 2e chance du Val-de-Marnevient d’être labellisée comme membre actif du Réseaudes écoles de la deuxième chance (e2c) en France.Une distinction qui renforce sa crédibilité auprèsdes jeunes élèves “décrocheurs”. Le projet d’ouvertured’une autre antenne à Créteil est actuellement à l’étude.

De gauche à droite : MargaritaUthurburu, formatrice référente,Khadija Himmi, responsablepédagogique, Gilles Freyssinet,directeur et Mélanie Marquès àla tribune, ancienne stagiaireactuellement agent d’escale.

TÉMOIGNAGE

Mélanie Marquès, agent d’escaleet ancienne élève de l’e2c 94.

Avant d’intégrer l’e2c, j’avais déjàenclenché plusieurs démarchesprofessionnelles pour trouver unemploi. En vain. Puis, au fil de mesrecherches au CIO, à la Missionlocale ou à Pôle emploi, j’ai entenduparler de cet établissement oùalternent, pendant plus de dix mois,stages en entreprises et cours defrançais, maths, culture générale et bureautique. Au final, je ne regrette rien ! Au-delàd’avoir trouvé un emploi d’agentd’escale dans l’aéroportuaire grâce à mes efforts et ma volonté deréussir, j’ai gagné en assurance etpris confiance en moi. Parce que l’e2ccroit en notre potentiel et nous aide à avancer au quotidien par unaccompagnement personnalisé et unenseignement à la fois pédagogiqueet ludique. Ici, on est considérécomme des adultes à part entière. Onnous apprend à devenir autonomes.Il existe d’ailleurs une formidableentraide entre les formateursréférents et les jeunes de l’e2c. Lesstages? Toute expérience est bonne à prendre. Un conseil aux jeunes?Il faut se remuer et persévérer!

AU QUOTIDIENCADRE DE VIE / CEUX QUI FONT FRESNES / AGGLO


////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

/

AU QUOTIDIEN

Requalification de larue Auguste DaixAmélioration en vue du cadrede vie au sein du quartierThibaudes-Tourvoie. Lapremière phase des travauxde requalification de la rueAuguste Daix est prévue dèsjanvier pour une durée detrois semaines : abattages etdessouchages des arbrespuis remise en état destrottoirs et sécurisation despassages piétonniers sont àl’ordre du jour. D’un montanttotal de 900 000 € TTC,cette opération présentée en comité de quartier doit s’achever en 2013 ets’effectuer sous laresponsabilité de laCommunautéd’agglomération (CAVB).

Numéro d’urgencepour malentendantsNouveau numéro national,unique et gratuit, ouvert7 jours sur 7 et 24h/24,le 114 s’adresse à toutepersonne sourdeou malentendante, victimeou témoin d’une situationd’urgence nécessitantl’intervention de services desecours. Des professionnelsspécifiquement formés vousorienteront vers lesorganismes compétents.Ce numéro est accessiblepar fax ou par SMS.

Enquête de l’InseeAprès le recensement (lirep. 11), l’Institut national de lastatistique et des étudeséconomiques (Insee) réalisedu 16 janvier au 14 avril 2012une enquête sur le thème ducadre de vie (environnement,habitat.) et de la sécurité (vol,agression, cambriolage…).Quelques ménages fresnoisdevraient être sollicités parun enquêteur muni d’unecarte officielle l’accréditant.

L’amitié franco-allemanden’est pas toujours une ex-

pression galvaudée. Pourpreuve, le jumelage entreFresnes, la Française citadineet Homberg (Efze), l’Alle-mande rurale. Une relationprivilégiée entre deux villes auprofil complémentaire qui seconcrétise depuis 2008 par deséchanges socioculturels.“Les deux collectivités souhai-tent plus que jamais tisser desliens d’amitié entre popula-tions, à travers des projets com-muns et des rencontres portéespar les associations, indiqueRichard Domps, conseillermunicipal délégué aux jume-lages et à la coopération dé-centralisée. En définitive, lescomités de jumelage intervien-nent essentiellement commefacilitateurs et incitateurs deces projets et rencontres.”

À titre d’exemple, les écolesde musique ont noué descontacts enrichissants. Leconservatoire à rayonnementdépartemental (CRD) a ainsiaccueilli l’année dernière desmusiciens Hombergeois. Àl’Ascension 2012, les élèvesfresnois se rendront à leurtour en Allemagne. Et parmi les échanges cultu-rels, les collèges et lycées descommunes jumelées sontparties prenantes et aident àpromouvoir l'apprentissagede l’allemand. Encouragés parl’Éducation nationale, ceséchanges linguistiques sontimpulsés à Fresnes par lesprofesseurs d’allemand eux-mêmes, dans le cadre du pro-gramme Comenius. Un programme européen departenariat et de coopérationentre les établissements

scolaires, de la maternelle aulycée. “Là encore, l'objectifconsiste à favoriser le dévelop-pement personnel et l’assimi-lation des savoirs, tout en approfondissant les notions decitoyenneté européenne et demulticulturalisme”, rappelleRichard Domps.

En 2010 2011, les élèves et lesenseignants des collègesSaint-Exupéry et Charcot ontpris part à ces échanges et sedisent prêts à renouveler l’ex-périence. Hors cadre scolaire,le comité de jumelage sertaussi de catalyseur quant aubon déroulement desvoyages. La mairie apported’ailleurs un soutien logis-tique par la mise à dispositiond’un car. “C’est l’occasion de partir à ladécouverte de l’autre, à des

tarifs particulièrement abor-dables, se réjouit RichardDomps. Nous impulsons unedynamique dans l’optique quecette communication perdurede façon autonome sous formede correspondances.”

Et de poursuivre : “Mais unséjour sans lendemain pré-sente peu d’intérêt. Dans l’ave-nir, on visera aussi à tisser desrelations fraternelles entre fa-

milles, seniors… Ces dernierspaieront essentiellement lesfrais de déplacement. Les mai-ries et comités de jumelages’occuperont, eux, de faciliterles contacts via une bourse auxfamilles qui fonctionnera surInternet notamment. Après, li-bre à chacun de s’héberger ré-ciproquement.” La ville propose, les famillesdisposent…j

JEAN-BAPTISTE FERRIÈREf Rens. [email protected] 01 72 04 55 91.

Officialisé en 2008, le jumelage de Fresnes avec Homberg,en Allemagne, porte ses fruits : rencontres musicales,programmes d’échanges de jeunes et, bientôt, de familles.

Échange de bons procédés


Homberg, Allemagne.

AU QUOTIDIEN

“Vous avez énor-mément deprojets pourl’année à venir

et, s’ils sont menés à bien, vousallez avoir beaucoup de travail en plus de l’école!” com-mente d’emblée Jean-JacquesBridey, le jeudi 15 décembre,lors de la séance plénière dunouveau conseil municipald’enfants, renouvelé pourmoitié le 17 novembre.

Sagement assis autour dumaire dans la grande salle duconseil municipal – ambiancesolennelle oblige, en présencede leurs parents, d’élus et desreprésentants du CME –,chaque enfant prendra la pa-

role ce soir-là, afin d’expliquerpubliquement les projets dugroupe pour l’année à venir.

“Nous voudrions aller voir lespersonnes âgées pour racon-ter l’histoire de Fresnes” s’ex-clame Melinda. “C’est papyqui vous a donné cette idée?”blague Jean-Jacques Bridey,faisant allusion à Jean-PaulFleuridas, un des représen-tants du conseil des Sages etencadrant bénévole auprèsdes enfants du CME. “J’en fais mon affaire !” ré-pond-il du tac au tac en riant,détendant ainsi l’atmosphèreauprès des enfants, très im-pressionnés de cette réunionofficielle en mairie.

Tout au long de la soirée, lesjeunes ont tour à tour pré-senté leurs idées, qui fourmil-lent : solidarité, environne-ment, urbanisme, prévention(lire ci-contre)… rien ne leuréchappe, malgré leur jeuneâge. Ceci sans oublier les tra-ditionnelles “visites”, commecelle du Sénat, dont la petiteEstelle garde un souvenirémerveillé et qui, depuis, rêved’aller au Parlement européende Strasbourg (les enfantspartiraient deux jours là-bas),mais aussi les projets plus ci-blés, comme “agrandir les ri-deaux de l’école Doisneau” ouencore “faire le montage dufilm des 20 ans du CME ”, unanniversaire dignement fêtéle 28 février dernierIls ont entre neuf et dix ansseulement, mais déjà le goûtde la vie citoyenne. Ce qui promet ! j RAFFAÈLE LAPORTE

Ils sont solidaires, les 32 enfants qui composent cetteannée le conseil municipal d’enfants (CME), un groupepartiellement renouvelé le 17 novembre dernier. Mais,avant tout, ils ont des idées. Rencontre.

Un bouquet d’élusLES PROJETS 2012

SolidaritéFaire découvrir l’histoire de Fresnesgrâce aux personnes âgées. Mettreen place un moment festif avec lesoutien d’artiste locaux. Rendrevisite à des personnes âgées.Développer les avertisseurs sonoressur les feux de signalisation pour lesnon-voyants. Mettre en place unerécolte de vêtement et de jouets.Participer au prochain Téléthon.

EnvironnementFavoriser l’implantation de ruchesen ville. Sensibiliser à l’environ -nement en organisant une journéede ramassage des déchets. Remettreen place des sacs pour les déjectionscanines.

UrbanismeRénover l’ascenseur de la passerellede la RD 86. Mettre un cadran et desjeux solaires parc André Villette.

PréventionPlus de patrouilleurs scolaires.Campagne de prévention de sécurité.

VisitesUnesco, Palais de justice de Créteil,Conseil régional d’Ile-de-France etParlement européen de Strasbourget, bien sûr, la mairie.

De gauche à droite. Rang du bas. Lila, Nicolas,Melinda, Tatania, Corentin, Juliette. Rang du milieu:Matthias, Sohane, Cécile, Mayssa, Alin Raphaël. Rang du haut : Estelle, Yohan, Milac, Amélie. Absentssur la photo (mais présents à la séance plénière) : Yani,Esteban, Thimothée, Noémie et Bartolomé.

23P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

AU QUOTIDIEN


Signée en mars dernier dans le cadre du programme localde prévention des déchets 2010-2014, la convention “éco-

défis” s’adresse aux commerçants et artisans situés sur l’unedes sept communes du Val-de-Bièvre. Objectif : labelliser au printemps 2012 les professionnels quiréduiront leur production de déchets. Sur Fresnes, 24 com-merçants et 10 artisans ont accepté de jouer le jeu. “Ils sontactuellement en contact avec la Communauté d’aggloméra-tion du Val de Bièvre (CAVB) et les Chambres de commerce etde métiers du Val-de-Marne, fait savoir Denise Achache, di-rectrice adjointe de l’environnement à la CAVB. Nous les ac-compagnons progressivement pour élaborer ensemble le meil-leur dossier possible. Le Comité de labellisation devra délibéreren mars 2012”. En clair, les commerçants et artisans qui sou-haitent être labellisés devront prouver par des factures et des

conventions qu’ils réduisent effectivement leur propre pro-duction de déchets (cartons, emballages, denrées alimen-taires périmées…) et proposent à leurs clients des produitset prestations respectueux de l’environnement (distributionde sac biodégradables, présence d’un point de collecte depiles et d’ampoules…). Résultats début avril prochain durantla semaine du développement durable.

Édité en novembre par laCAVB, le guide du réemploiest désormais disponible enmairie et gratuitement téléchargeable en ligne sur le sitede l’agglo : agglo-valdebievre.frIl propose de nombreuses solutions pour mieux acheterou éviter de jeter, comme desconseils sur les achats groupés, le troc, la location, l’emprunt, le don et la réparationMais aussi un carnetd’adresses où sont répertoriés les vide-greniers et brocantesdu territoire du Val-de-Bièvre. Un guide pratique à mettre en-tre toutes les mains.

La CAVB réitère, par ailleurs, son appel à candidature pourla mise en place d’un compostage collectif dans les immeu-bles. Une résidence fresnoise située avenue de la Paix prèsdu collège Charcot a déjà répondu favorablement à cet appel.Son système de compostage collectif sera effectif au prin-temps. À suivre… j JEAN-BAPTISTE FERRIÈREi CAVB : 7/9, avenue François-Vincent Raspail, 94114 Arcueil Cedex.Tél. 01 41 243216. www.agglo-valdebievre.fr

“Jetons moins, trions plus!”

Transport complémentaireau réseau de bus à

l’échelle de l’agglomération,mais entièrement gratuit, le réseau Valouette compte septlignes pour chacune des villesde la CAVB, ainsi reliées entreelles. Depuis début décembre,afin d’en améliorer l’usage,certaines lignes ont eu leur iti-néraire et leur fréquence mo-difiés : les V3, V4, V6 et V7. En revanche, la V2 qui relieFresnes (Pasteur) à L’Haÿ-les-

Roses (Paul Hochard) reste inchangée et fonctionne toujours du lundi au vendredi(7h10-18h40) et le samedi(8h30-12h15), sauf jours fériés (fréquence : 1 h 15). i Rens. 0155010303.i www.agglo-valdebievre.fr

Modifications

© C

. Del

apor

te/C

CIP

Une convention signée en mars dernier. De g. à dr. Gérard Delmas, présidentde la CCIP94, Jean-Marc Nicolle, ex-président de la CAVB et 1er adjoint au Kremlin-Bicêtre, Jean-Louis Maître, président de la CMA94.

AU QUOTIDIEN


Signée en mars dernier dans le cadre du programme localde prévention des déchets 2010-2014, la convention “éco-

défis” s’adresse aux commerçants et artisans situés sur l’unedes sept communes du Val-de-Bièvre. Objectif : labelliser au printemps 2012 les professionnels quiréduiront leur production de déchets. Sur Fresnes, 24 com-merçants et 10 artisans ont accepté de jouer le jeu. “Ils sontactuellement en contact avec la Communauté d’aggloméra-tion du Val de Bièvre (CAVB) et les Chambres de commerce etde métiers du Val-de-Marne, fait savoir Denise Achache, di-rectrice adjointe de l’environnement à la CAVB. Nous les ac-compagnons progressivement pour élaborer ensemble le meil-leur dossier possible. Le Comité de labellisation devra délibéreren mars 2012”. En clair, les commerçants et artisans qui sou-haitent être labellisés devront prouver par des factures et des

conventions qu’ils réduisent effectivement leur propre pro-duction de déchets (cartons, emballages, denrées alimen-taires périmées…) et proposent à leurs clients des produitset prestations respectueux de l’environnement (distributionde sac biodégradables, présence d’un point de collecte depiles et d’ampoules…). Résultats début avril prochain durantla semaine du développement durable.

Édité en novembre par laCAVB, le guide du réemploiest désormais disponible enmairie et gratuitement téléchargeable en ligne sur le sitede l’agglo : agglo-valdebievre.frIl propose de nombreuses solutions pour mieux acheterou éviter de jeter, comme desconseils sur les achats groupés, le troc, la location, l’emprunt, le don et la réparationMais aussi un carnetd’adresses où sont répertoriés les vide-greniers et brocantesdu territoire du Val-de-Bièvre. Un guide pratique à mettre en-tre toutes les mains.

La CAVB réitère, par ailleurs, son appel à candidature pourla mise en place d’un compostage collectif dans les immeu-bles. Une résidence fresnoise située avenue de la Paix prèsdu collège Charcot a déjà répondu favorablement à cet appel.Son système de compostage collectif sera effectif au prin-temps. À suivre… j JEAN-BAPTISTE FERRIÈREi CAVB : 7/9, avenue François-Vincent Raspail, 94114 Arcueil Cedex.Tél. 01 41 243216. www.agglo-valdebievre.fr

“Jetons moins, trions plus!”

Transport complémentaireau réseau de bus à

l’échelle de l’agglomération,mais entièrement gratuit, le réseau Valouette compte septlignes pour chacune des villesde la CAVB, ainsi reliées entreelles. Depuis début décembre,afin d’en améliorer l’usage,certaines lignes ont eu leur iti-néraire et leur fréquence mo-difiés : les V3, V4, V6 et V7. En revanche, la V2 qui relieFresnes (Pasteur) à L’Haÿ-les-

Roses (Paul Hochard) reste inchangée et fonctionne toujours du lundi au vendredi(7h10-18h40) et le samedi(8h30-12h15), sauf jours fériés (fréquence : 1 h 15). i Rens. 0155010303.i www.agglo-valdebievre.fr

Modifications

© C

. Del

apor

te/C

CIP

Une convention signée en mars dernier. De g. à dr. Gérard Delmas, présidentde la CCIP94, Jean-Marc Nicolle, ex-président de la CAVB et 1er adjoint au Kremlin-Bicêtre, Jean-Louis Maître, président de la CMA94.

AU QUOTIDIEN

Le Cemagref devient Irstea.Trente ans après sa créationen 1981, le Cemagref adopteune nouvelle identité. Il devient Irstea : Institutnational de recherche ensciences et technologies pour l’environnement etl’agriculture. Implanté entrele bas de Fresnes (avenue du Parc des Sports) et la villed’Antony, ce centre constituel’une des neuf implantationsmétropolitaines d’Irstea. Ses équipes travaillent dansles domaines des eauxcontinentales et des eauxusées, de la gestion des déchets, du génie des procédés frigorifiques et de la chaîne du froid, de lasécurité et des performancesdes agro-équipements.

Un assureur arrive en ville.Bienvenue au cabinet ACGEP(Assurances, conseils,gestions, entreprises,particuliers), qui s’est installéen ville l’été dernier. Dirigépar Alexis Nohmani, celui-ciétend désormais son savoir-faire auprès des entreprisesen direction des particuliers.i ACGEP, 43 bis avenue de laRépublique (1er étage).i Tél. 0966920023 oumobile : 0787023843.i Courriel : [email protected]

Thalie cherche bénévoles.Installée à Fresnes depuis1998, l’association Thaliehéberge et accompagne desfamilles monoparentales.Son antenne parrainagerecherche des parrains etmarraines bénévolessouhaitant tisser une relationprivilégiée avec un membrede ces familles. Troispossibilités : le parrainage del’enfant, de la mère ou desdeux ensemble. Ceci sousdifférentes formes : appels,sorties, repas, week-end,vacances…i 8 cité Jeanne d’Arc. Tél. 0149730688 / 30 49.

Jeune entreprise spécialiséedans la fabrication de ca-

dres et dorures, Studio Cadresa été récompensée pour sonprofessionnalisme lors de la37e soirée Charte qualité, qui

a eu lieu fin novembre, à laChambre de métiers et de l’ar-tisanat du Val-de-Marne.Conçue comme un outil dedéveloppement, cette Chartequalité encourage les entre-

prises volontaires à s’amélio-rer et les engage à toujoursmieux satisfaire leurs clients.

“Un audit approfondi a étéréalisé à ma demande par uncabinet indépendant, expliqueCécile Lioret, gérante de cetteSARL. Ceci a permis de faire lepoint sur le management et lepilotage de l’établissement, et dese pencher sur la relation clientou le bien-être des salariés.” Soitun bon moyen d’optimiserson activité, d’être accompa-gné au quotidien dans l’optique d’être plus perfor-mant dans l’exercice de saprofession. Studio Cadres adonc joué le jeu et détientdésormais ce label “Chartequalité performance” pourune durée d’un an. j

JEAN-BAPTISTE FERRIÈREi 17, avenue des Prés. Tél. 01 46 156870. i [email protected]

Essais, étalonnage, vérifica-tion, certification, conseil,

formation… L’entreprise Cémafroid est uncentre d’expertise de la chaînedu froid tant sur le plan alimen-taire que médical. Son siège so-cial a quitté Antony en octobrepour rejoindre la ZA des Prés.

Sur 1200 m2 de bureaux et au-tant de hall d’essais, Céma-froid poursuit son développe-ment comme prévu dans son

plan stratégique, les sites d’Arras (62) et de Cestas (33)continuant leur activité. “Avec ce nouveau site, Céma-froid se donne les moyens demieux répondre aux attentes deses clients et de les accueillirdans un cadre plus adapté.Nous prévoyons d’ailleurs d’yinstaller prochainement ungrand laboratoire”, annonceson président, Éric Devin. j JBFf 5, avenue des Prés. Tél.0149848484.

Brasserie, salon de thé, bar,snack… Le restaurant

L’Amarelle a plus d’une cordeà son arc. Installée au parccommercial La Cerisaie de-puis début septembre, cetteenseigne chaleureuse proposeune carte où les salades com-posées et les produits frais enprovenance du MIN de Run-gis côtoient les plats en sauce

à l’ancienne à des prix trèsabordables. Mais L’Ama-relle se dis-tingue égale-ment par unecuisine tradi-tionnelle plusélaborée, destinée à uneclientèle d’affaires, le toutdans un cadre sobre et raffiné. Réservation conseillée.j JBF

i2 rue de la Loge. Tél.0156452005. Semaine : 7 h/20 h.Week-end : 9 h-20 h (pas de repasservis le soir).

Tunnel d'essai de Cémafroid.

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

////

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

De g. à dr. : Carmen, Danièle, Chantal, Célia et Cécile Lioret.


Ça bouge à la ZA des PrésZone d’activités des Prés : alors que la CAVB y entreprenddes travaux de voirie (réorganisation du stationnement pourles poids lourds), Studio Cadres y obtient la Charte qualitéperformance, et l’entreprise Cémafroid s’y installe.

… à L’Amarelle

AU QUOTIDIEN

Maire et vice-président du Conseil général du Val-de-Marne:Jean-Jacques Bridey> Samedi : 9 h-11h

Communication, démocratielocale, citoyenneté etmédiation:Henri Israël. 1er adjoint.> Samedi, 10 h-12 h et sur rendez-vous.

Développement durable,déplacements, environnementet urbanisme: Marie Chavanon. Adjointe. > Vendredi, 14h30-16h30, sur rendez-vous.

Petite enfance, éducation,jeunesse et affaires sociales :Alain Perrigault. Adjoint. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Développement des réseaux,assainissement, énergies etquestions de l’eau: Jean-Pierre Thellier. Adjoint. > Sur rendez-vous.

Santé, logement, handicap, 3eâge et services à la personne:Brigitte Tironneau. Adjointe. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Personnel, culture, sports etdevoir de mémoire :Hervé Bourdin. Adjoint. > Mardi, 10 h-12 h sur rendez-vous,> Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Budget et finances : Philippe Pallier. Adjoint. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Animation de la ville et de la vieassociative, jumelages etcoopération décentralisée :Laurinda Da Silva. Adjointe. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Emploi, insertion,développement économique,économie sociale et solidaire :Muriel Ethève. Adjointe. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Conseillère municipaledéléguée. Éducation: Sylvie Vieillard > Samedi, 9h30-11h30 h, surrendez-vous.

Conseiller municipal. délégué.Jumelages et coopérationdécentralisée : Richard Domps. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Conseillère municipaledéléguée. Santé : Claire Lefebvre. > Jeudi, 15 h-17 h, sur rendez-vous.

Conseiller municipal délégué.Animation des quartiers :Marouan El Amrani. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Conseillère municipaledéléguée, économie sociale et solidaire :Annette Perthuis. > Samedi, 10 h-12 h, sur rendez-vous.

Conseiller municipal délégué.Sport et devoir de mémoire :Philippe Vafiadès. > Samedi, 10 h-12 h et sur rendez-vous.

Cabinet du maire > pour rendez-vous : 0149845611

Permanences des élus du grouped’opposition divers droite :> 1er samedi de chaque mois de 10 h-12 h.> 3e lundi et 4e jeudi du mois de 14 h-16 h.> [email protected]

Avocats, notaires, expertsjudiciaires : > listes consultables en mairie.

JANVIER

> Dimanche 1er janvierMeunier, 47 avenue de la Liberté,Fresnes. Henri, 129 rue deBicêtre, L’Haÿ-les-Roses.Hamarsy, 123 avenue AristideBriand, Antony.> Dimanche 8 janvierDe la Peupleraie, 38 bd Pasteur,Fresnes. Chau Vinh, 69 avenueRaymond Aron, Antony.> Dimanche 15 janvierDe la Cerisaie, parc commercialLa Cerisaie, Fresnes. Tomasino, 2 rue Dispan, L’Haÿ-les-Roses. La Fontaine, 1 place de laRésidence, Antony.> Dimanche 22 janvierBonodeau, 51 avenue du Parc desSports, Fresnes. Girardot, 3 ruePetit Leroy, Chevilly-Larue.Maman, 26 rue Auguste Mounié,Antony.

> Dimanche 29 janvierDu centre Charcot, 10 rue du Dr Charcot Fresnes. De laRoseraie, 5 avenue du Général deGaulle, Chevilly-Larue. Mannion, 9 rue de l’Eglise, Antony.i À noter : ces pharmacies de gardele sont aussi le lundi matin.

Service médical de garde: SAMI.Ouvert tous les soirs de 20 h à minuit. Samedi : de 16 h àminuit. Dimanche et jours fériés :de 8 h à minuit. S’y rendre sansrendez-vous : 96 av. du Généralde Gaulle, 94550 Chevilly-Larue.Tél. 0146665757. >Urgences : 15.

>Pompiers : 18 > Police : 17 > Samu: 15 > Bureau de police de Fresnes : 0146154290 > Commissariat de L’Haÿ-les-Roses : 0149082600.> Comité fresnois de médiation:0149735509 > Correspondantdu parquet : 0172045583 et 0622171802. Reçoit sansrendez-vous le jeudi en mairie.

AAS Fresnes,3 ter rue Auguste Daix. Tél. 0146688925. Avara,2 allée du Colonel Rivière. Tél. 0143509309. Bibliothèque,26 rue Maurice Ténine. Tél. 0149845740. Bibliothèque Sonore, 9 rue Julien Chaillioux. Tél. 0146684608. Centre municipal de santé,22 rue HenriBarbusse Tél. 0149845747. Collectif Chap’ (Théâtre-en-Rond), chemin de la Tour aux Chartiers. Tél. 0149842508. Conservatoire de musique àrayonnement départemental, 41, rue Maurice Ténine. Tél. 0155010499. École d’art(s) (ex Capas), 25 rue des Frères Lumière. Tél. 0149845749.Écomusée, 41 rue Maurice Ténine. Tél. 0141243224. Foyer Émile Roux, 1-3 rue du Dr Émile Roux. Tél. 0142377720. Grange dîmière-Théâtre-deFresnes. Administration en mairie. Tél. 0149845691. Ludothèque, 3 bis rue Émile Zola. Tél. 0147025054. Macc, 5, rue Julien Chaillioux. Tél.0146685831. Maison de quartier, mail Aimé Césaire. Tél. 0146682761. MJC, 2 av. du Parc des Sports Tél. 0146687162.

MAIRIE DE FRESNES 1 place Pierre et Marie Curie. Tél. 0149845656.

NU

MÉR

OS UTILES


novembre 2011Ils sont nésAbigaël Schoepp. Kim-Ly Phan.Tsiaro Hajarisolondraibe.Madison Bure. Eden Plumenail.Tressy Galette. Louise Roques.Thelma Simonneau. Shayna Vilo- -Joseph. Farhann Rahman.Qaïs Mekdade. Narick Dian.Charlotte Simoens. Robin Hugues.Lucas Hugues. Tiyah Lery. TylanTerrisse. Nathéo Doukhan- -Jourdet. Nassim Soussi. LyesChennit. Ousmane Diakite. LolaDavid. Anxin Tian. Chris-AlexMaindo Mdembe. Kris Valentin.Othiniel Kouassi. Aurel Lawson-Agbagli. Erwan Badin- -Cassagnole.Hédi Garouachi. Nolhan VasconezDel Salto. Anis Mekhloufi.Ils se sont unisFranck Kengne Ngoudzo etPaulette Fotsing Nodie.

Antony Lezzi et Bornia BenMohamed. Jaffar Abdellahi etSamira Ahmed Fouad. MathieuPiéjos et Siham Lashef.Ils nous ont quittésDenise Vallerand, veuve Ailloud, 104 ans, Fresnes (94). RaymondeBourge, 81 ans, Clamart (92).Christian Fagheon, 78 ans,Chatenay-Malabry (92). ThibaultSchmitt, 19 ans, Antony (92). GinetteQuinet, épouse Wurtz, 81 ans,Antony (92). Yves Lapierre, 63 ans,Antony (92). Edith Agogué, épouseZurcher, 63 ans, Fresnes (94).Michel Lemaître, 81 ans, Yerres (91).Marie Collet, épouse Naraïnen, 85 ans, Fresnes (94). Georges Blanc, 82 ans, Ivry-sur-Seine (94). MarcBaudrillard, 64 ans, Paris XIII. ClaireJamots, épouse Malaviale, 87 ans,Antony (92). Claudine Nicol, veuveBoudou, 86 ans, Villejuif (94).

En décembre

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / P A N O R A M A / N U M É R O 1 0 1 / J A N V I E R 2 0 1 2

27

En maternelle, les goûters (en bleu dans le tableau) sont fournis aux élèves de l’accueil du soir. ls sont tous composés de fruits frais et de lait et, alternativement, de tartines ou deviennoiserie. La toque désigne un plat “fait maison”. Les menus peuvent être modifiés selon l’arrivage et les contraintes du marché tout en respectant l’équilibre nutritionnel.

JANVIER : MENUS DES ÉCOLES ET DES ACCUEILS DE LOISIRS

La photo insoliteTous les mois, une image insolite de la ville. Essayez de savoir où elle se trouve pour gagner des places de cinéma ou de

spectacle. Faites-nous parvenir vos réponses par courrier ou par courriel ([email protected]). Les noms des gagnants sonttirés au sort tous les mois par les enfants du CME.

SEMAINES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

DU2/01AU6/01

• carottes râpées• saucisses de strasbourg• pommes frites• yaourt arôme• compote de pommes• merendetto fraise

• potage poireaux p. de terre• pavé de lieu sauce crustacé• épinards en branche• emmental/petit-suisse• fruit frais• pain, chocolat

• salade piémontaise• rôti de dinde• haricots verts• coulommiers• flan vanille nappé caramel• pompon cacao

GALETTE DES ROIS• céleri rémoulade/chou rouge• bœuf bourguignon• carottes persillées• petit moulé/tomme noire• galette des rois• pain, confiture

• salade iceberg• brandade de poisson• saint-paulin/carré de l’est• pomme• pain, fromage

DU9/01AU

13/01

• salade mêlée• hachis parmentier• vache picon/édam• compote ou cocktail de fruits• pain, beurre, chocolat

• potage pois cassés• poisson pané & citron• gratin de courgettes• fromage blanc/camembert• fruit frais• gaufre au sucre

• chou blanc• aiguillettes de volaille• petits pois• gouda• ananas sirop• pain, pâte à tartiner

• céleri rémoulade/salade arlequin

• petit salé• lentilles au jus• yaourt nature/tomme blanche• génoise roulée confiture/barre bretonne

• pain, beurre, chocolat

• saucisson à l’ail/pâté de volaille• filet de poison sauce persane

• chou fleur et pommes de terre• emmental/fromage de brie• fruit frais• merendetto abricot

DU16/01AU

20/01

• betteraves rouge/salade deharicots beurre

• sauté de bœuf au paprika• macaronis au beurre• yaourt arôme/saint-paulin• orange• rocher congolais

• potage dubarry• couscous mouton• semoule et ses légumes• emmental/fromage blanc• fruit frais• pain, chocolat

• friand au fromage• filet de saumon sauce citron• carottes fraîches• carré de l’est• ananas frais• merendetto fraise

• carottes râpées/chou rouge• saucisses chipolatas• purée saint-germain• crème de gruyère/édam• compote de fruits/ cubes de poire

• pain, beurre, confiture

• céleri mayonnaise/rémouladede radis noir

• filet de merlu sauce crevette• pommes vapeur• tomme blanche/coulommiers• clafoutis/tarte aux pommes• pain, fromage

DU23/01AU27/01

NOUVEL AN CHINOIS• soupe chinoise

• poulet émincé au caramel• riz cantonais• yaourt arôme• fruit frais• pain, beurre, chocolat

• chou panaché/tomate persillée• beignet de poisson• haricots verts• gouda/coulommiers• mousse choco/flan nappé• gaufre au sucre

• salade iceberg• paleron de bœuf braisé• purée• petit moulé• cocktail de fruits• merendetto abricot

• salade de chou fleur/haricots beurre vinaigrette

• échine demi-sel• lentilles paysanne• saint-paulin/fromage blanc• pain, beurre, confiture

• carottes fines herbes/céleri rémoulade

• filet de poisson beurre citron• ratatouille et pommes de terre• brie/emmental• biscuit roulé/cake aux fruits• pain, fromage

DU30/01AU3/02

• betterave vinaigrette/macédoine mayonnaise

• coquillettes bolognaise• emmental/brie• fruit frais• croustatina

• potage potiron• poisson pané et citron• haricots beurre sautés• fromage blanc/crème de gruyère

• pain, beurre, confiture

• salade chinoise• sauté de porc chasseur• pommes noisette• saint-paulin• gâteau de riz caramel• pain, chocolat

CHANDELEUR• carottes râpées/chou rouge• poulet rôti• petit pois au jus• camembert/tomme noire• crêpe sucre ou chocolat• pain, fromage

• salade verte• paella de poisson• yaourt sucré/gouda• pêche sirop/compote pomme banane

• pompon cacao

© J.P. Fleuridas

© Cafarnaom

… il s’agissait bien du parkingCharcot-Zola, que vous avezété nombreux à identifier,

malgré sa regrettable“désertion” depuis son

ouverture : rappelons en effetqu’il est strictement interdit

de stationner le long descommerces du mail Aimé

Césaire. Ouvert 7 jours sur 7 de7 h à 21 h, ce parking sécuriséde 100 places est gratuit la 1re heure puis 30 centimes d’€ chaque heure suivante.

Bravo à Amadou Sow (13 ans)et Marina Néri.

Documents

GRANGE DÎMIÈRE, 21 JANVIERMEILLEURS VŒUX 2012 GRANGE DÎMIÈRE, 21 JANVIER Fresnes accueille les championnats départementaux de gymnastique artistique féminine et masculine. Ils