Groupov, repèreschronologiques

2François Sikivie, Monique Ghysens, IL Y A DES ÉVÉNEMENTS TELLEMENT BIEN

PROGRAMMÉS QU’ILS SONT INOUBLIABLES AVANT MÊME D’AVOIR EU LIEU,Ans-Palace (Liège), décembre 1981. Photo Lou Hérion.

3

1980-1981

À l’initiative de Jacques Delcuvellerie, Michel Delamarre,Monique Ghysens, Éric Duyckaerts, Francine Landrain,Jany Pimpaud et François Sikivie créent le Groupov.Ils décident de tenter l’aventure d’un travail purementexpérimental aux limites du théâtre. «Atelier de recherchepermanent sur les restes», il développe une première techniquebrute qui s’affinera : l’Écriture Automatique d’Acteur, c’estde lui, l’acteur, de son individualité créatrice singulière, quetout le travail procédera... Il emprunte également à différentesformes d’expression théâtrales, sonores, vidéographiques...Les premières confrontations publiques ont lieu au Ans-Palace(Liège) et au Plan K (Bruxelles) : FAITES CE QU’ON VOUS DIT

ET IL VOUS ARRIVERA UNE SURPRISE QUE PERSONNE NE PEUT

IMAGINER, IL Y A DES ÉVÉNEMENTS TELLEMENT BIEN

PROGRAMMÉS QU’ILS SONT INOUBLIABLES AVANT MÊME D’AVOIR

EU LIEU, et TOUT CECI N’EST QU’UNE GLISSADE SUR UN BRUIT

MAL FONDÉ, selon une même structure (environ six heuresde spectacle).

1982

La recherche permanente se poursuit.Série d’événements brefs, hétérogènes, souvent drôles.Ateliers d’acteurs Hic et Nunc dirigés par JacquesDelcuvellerie, assisté de Michel Delamarre et FrancineLandrain. Benoit Vreux rejoint le Groupov.

1983

Travaux d’écriture(s) sur la question du texte au Groupov.Travaux et séminaires d’acteurs sur les rapports théâtre /corps / histoire, dirigés par Jacques Delcuvellerie auConservatoire de Liège.Délia Pagliarello, actrice, s’associe au groupe.Réflexions d’Éric Duyckaerts sur la transcontextualité(Bateson) et le théâtre.Deuxième spectacle, durée : cinquante-huit minutes,IL NE VOULAIT PAS DIRE QU’IL VOULAIT LE SAVOIR MALGRÉ TOUT

est présenté à l’Ensemble Théâtral Mobile (Bruxelles),où Éric Duyckaerts joue et réalise en direct des peintures.Désormais son œuvre traversera peinture, vidéo, écriture.Une vidéo du spectacle est réalisée par Lou Hérion(photographe au Groupov).

Anne-Marie Loop, Benoit Vreux, GiovanaRuggieri, Sophie Le Garroy, Ateliersd’acteurs Hic et Nunc, Ans-Palace (Liège),octobre 1985. Photo Lou Hérion.

Éric Duyckaerts, Francine Landrain,IL NE VOULAIT PAS DIRE QU’IL VOULAIT

LE SAVOIR MALGRÉ TOUT (Phase II),Ensemble Théâtral Mobile (Bruxelles),octobre/novembre 1983.Photo Lou Hérion.

Benoit Vreux réalise son mémoire de fin d’étude pour l’INSAS(Institut National Supérieur des Arts du Spectacle, Bruxelles)sur ce spectacle : ENTRE VERTIGE ET VESTIGES.

1984

De nouveaux ateliers d’acteurs Hic et Nunc sont dirigéspar Jacques Delcuvellerie et Benoît Vreux.Une partie des intérêts de ces travaux se situe «à côté»ou «en dehors» du théâtre ; de nouvelles techniquessont utilisées : expériences dans la nature, travail sur lescomportements et les rapports humains, nouvelles techniquesdu jeu... par exemple, OPÉRATION DÉCALAGE ou quinzejours de perturbations organisées de la perception et ducomportement social, ou encore rencontre performancede vingt-quatre heures entre le Groupov et des invitésétrangers.Francine Landrain publie COMMENT ÇA SE PASSE, qui servirad’orientation à un nouveau travail, et en donne des lecturespubliques à Liège et Bruxelles. Le Groupov élabore unévénement de six heures portant le même titre, une traverséeentre différents modes d’être et de représentation dans unenvironnement changeant (entrepôt, autobus, nature, repas,etc.), aboutissement d’un long travail sur la relation au publictransformé en «invités». Francine Landrain en assurela direction artistique, avec Benoit Vreux et JacquesDelcuvellerie.La musique tient une place importante au Groupov depuisl’origine (songs, rock, musique contemporaine). Garrett LIST

(tromboniste et compositeur) et Thierry Devillers (chanteur,auteur) s’associent au projet.

Hiver 1984-85

Crise : Réunion à Belvaux (Ardennes), le Groupov vit unecrise importante d’orientation. Jacques Delcuvellerie désirequitter complètement le champ de la représentation etengager le collectif dans un travail expérimental permanent.Francine Landrain estime finies «les années de déconstructionà la limite de la santé mentale» et veut renouer avec la fable,la scène, le spectacle. Titre du projet : THE SHOW MUST GO

ON... Elle rallie l’ensemble du groupe à cette orientation.Les trajectoires se séparent, mais sans divorce. JacquesDelcuvellerie aide à la mise en scène du SHOW, les autresviennent assister aux ateliers qu’il conduit.

4

Délia Pagliarello, Michel Delamarre,François Sikivie, Thierry Devillers,COMMENT ÇA SE PASSE, Ans-Palace (Liège),juin 1984. Photo Lou Hérion.

5

1985

Le Groupov individualise ses projets. Francine Landrain écrit,avec l’aide de Paul Paquay, le scénario du film LES GRANDES

MIGRATIONS. Jacques Delcuvellerie et Éric Duyckaerts sontinvités au Congrès International de Théâtre de Barcelone pourdeux communications sur les travaux du Groupov, rencontreavec Eugenio Barba.François Sikivie crée la CITÉ RADIEUSE, cabaret populaire,où il explore les premières pistes d’un travail sur le comique.Cent représentations à Liège, Bruxelles, Paris, Avignon...Création de THE SHOW MUST GO ON; la rencontre d’uneactrice /metteur en scène, Francine Landrain, d’un écrivain,Thierry Devillers, et d’un musicien, Denis Pousseur, présentéà Liège, Bruxelles, Namur, Anvers, Hanovre et Paris.Ce travail synthétise les premières approches de FrancineLandrain sur LES NOUVEAUX INDIENS dans un retour «naïf»délibéré au théâtre, à la comédie (comme on dit que Tchekhova écrit des comédies).Colloque International sur la pédagogie du mouvementscénique. Exposition des photos de Lou Hérion sur nostravaux. Intervention de Jacques Delcuvellerie sur les AteliersHic et Nunc. En «off» du colloque le Groupov et le CirqueDivers invitent Jerzy Grotowski à prononcer une conférence,introduite par Jacques Delcuvellerie et traduite (live) enanglais par Eugenio Barba. Ce sera «Le corps carnavalesque».Eugenio Barba et Jerzy Grotowski assistent avec le public ducolloque à la reprise de IL NE VOULAIT PAS DIRE QU’IL VOULAIT

LE SAVOIR MALGRÉ TOUT (Ans-Palace, Liège).

1986

LES GRANDES MIGRATIONS, scénario de télévision de FrancineLANDRAIN, obtient le prix de la Communauté françaisede Belgique.THE SHOW MUST GO ON est adapté et réalisé pour latélévision par son auteure et Paul Paquay (RTBF).

1987

Jacques Delcuvellerie organise la confrontation de plusieurscréateurs : écrivain, metteur en scène, vidéastes, acteurs(François Sikivie, Francine Landrain), musicien, autourde sa propre confrontation avec la tradition théâtraleeuropéenne (au centre, LA MOUETTE de Tchekhov) ; ce sera

Françoise Walot, Éric Duyckaerts,Francine Landrain, THE SHOW MUST

GO ON, Centre Wallonie-Bruxelles Paris,avril 1986. Photo Lou Hérion.

KONIEC (GENRE THÉÂTRE), en coproduction avec le Théâtrede la Place. Johan Daenen réalise l’affiche, dont le graphismedevient le sigle du Groupov.Francine Landrain écrit et réalise un court métrage, alliantfiction et reportage BELGICA, BELGICA.

1988

Le Groupov participe à la quinzaine Waarde Landgenoten(Mes chers compatriotes) organisée par Frie Leysen à De Singel(Anvers) autour de la jeune création francophone en Belgique.Il y présente deux spectacles : THE SHOW MUST GO ON

et KONIEC (GENRE THÉÂTRE), ainsi que deux expositions :l’une photographique de Lou Hérion retraçant l’itinérairedu Groupov depuis sa création, l’autre picturale avec unepeinture de 360 m² sur la forêt et les nombres transfinispar Victor Bartsch, alias Éric Duyckaerts, et un concertde Glassnotes (Thierry Devillers).Délia Pagliarello et Monique Ghysens présentent RIVAGES

À L’ABANDON – MATERIAU MÉDÉE – PAYASAGES AVEC

ARGONAUTES de Heiner Müller, mise en scène de JacquesDelcuvellerie, à Ans-Palace (Liège) et aux Halles deSchaerbeek (Bruxelles).Le Groupov prépare en parallèle deux projets LULU/LOVE/LIFE

de Francine Landrain et TRASH par Jacques Delcuvellerie.

1989

Reprise de KONIEC (GENRE THÉÂTRE), au Varia (Bruxelles)et à De Singel (Anvers). Réalisation d’un film du spectaclepar Michel Jakar, pour la RTBF (film trente-cinq mm, deuxheures).Francine Landrain est invitée en résidence d’écriture à laChartreuse de Villeneuve-lez-Avignon. Elle y achève son texteLULU/LOVE/LIFE.Jacques Delcuvellerie entame la LETTRE À CELLE QUI ÉCRIT

LULU/LOVE/LIFE – CINQ CONDITIONS POUR TRAVAILLER DANS

LA VÉRITÉ, qui servira de base à l’élaboration du PROJET

VÉRITÉ.KONIEC (GENRE THÉÂTRE) est nominé aux Èves du Théâtre àtrois reprises : meilleure mise en scène (Jacques Delcuvellerie),meilleure actrice (Francine Landrain) et meilleur acteur(François Sikivie). Ce dernier obtient le prix.

6

François Sikivie, KONIEC (GENRE-THÉÂTRE),Théâtre de la Place (Liège), 1987.Photo Lou Hérion.

Délia Pagliarello, MATÉRIAU MÉDÉE,Ans-Palace (Liège), 1988.Photo Lou Hérion.

7

1990

Mise sur pied d’une structure permanente grâce à l’appui de laCommunauté française de Belgique et de la Loterie Nationale.Francine Landrain dirige la lecture de son texteLULU/LOVE/LIFE au festival d’Avignon.KONIEC (GENRE THÉÂTRE) de Michel Jakar est diffusé à laRTBF et projeté dans divers festivals.Création de BROLL au Théâtre de la Place (Liège), seul enscène écrit et interprété par François Sikivie dans une mise enscène d’Isabelle Gyselinx.Le projet dit VÉRITÉ commence à se formuler, le Groupov vase confronter à des auteurs dont l’œuvre procède d’une visiondu monde explicite (Claudel /Brecht). Il renoue donc en partieavec le répertoire et le grand plateau.

1991

Les Éditions Papier Journal du Cirque Divers (Liège)publient la LETTRE À CELLE QUI ÉCRIT LULU/LOVE/LIFE –CINQ CONDITIONS POUR TRAVAILLER DANS LA VÉRITÉ.Au Théâtre de la Place (Liège), représentations du premiervolet du Triptyque Vérité : L’ANNONCE FAITE À MARIE dePaul Claudel, mise en scène de Jacques Delcuvellerie,musique originale de Jean-Louis Libert pour trio vocalet bandes magnétiques, réalisation sonore de Jean-PierreUrbano, par la suite musicien-modulateur de presquetoutes les productions du Groupov.Au même moment, Francine Landrain crée LULU/LOVE/LIFE

à l’Atelier Sainte-Anne (Bruxelles) et le texte est publiéaux Éditions Théâtrales (Paris).Éric Duyckaerts publie HEGEL OU LA VIE EN ROSE aux ÉditionsL’Arpenteur. Son trajet se sépare du Groupov.Long chantier d’écriture, de décalages et de répétitionsde TRASH (A LONELY PRAYER), second volet du projet VÉRITÉ,à propos du terrorisme et de la pornographie (texte deMarie-France Collard et Jacques Delcuvellerie).Une pré-représentation exceptionnelle est jouée pour unecentaine d’amis, de journalistes, d’artistes à l’Atelier Sainte-Anne (Bruxelles).

1992

Jacques Delcuvellerie est invité par le Théâtre Royal deLa Monnaie (Bruxelles, Opéra National de Belgique) à mettre

La lépreuse Violaine, L’ANNONCE FAITE

À MARIE, Théâtre de la Place (Liège),février 1991. Photo Lou Hérion.

Frédéric Neige, Valérie Lemaître,LULU/LOVE/LIFE, Atelier Sainte-Anne(Bruxelles), février-mars 1991.Photo Lou Hérion.

en scène DIDO AND AENEAS d’Henry Purcell. Il propose d’yadjoindre une création mondiale : MEDEA MATERIAL d’HeinerMüller sur une musique originale de Pascal Dusapin.Reprise de L’ANNONCE FAITE A MARIE de Paul Claudelau Théâtre Varia (Bruxelles).Création de TRASH (A LONELY PRAYER) de Marie-FranceCollard et Jacques Delcuvellerie, deuxième volet du triptyqueVÉRITÉ, à l’Atelier Sainte-Anne (Bruxelles).Jacques Delcuvellerie met en scène trois versions de LA

DÉCISION de Brecht à l’INSAS (Bruxelles), travail d’approchedu jeu et de la mise en scène épique, sur le cheminde LA MÈRE de Bertolt Brecht et Hans Eisler, dernier voletdu triptyque VÉRITÉ.Paul Paquay achève un premier montage de GRPV (genretélévision), film sur le Groupov depuis sa formation.

1993

De nouveaux membres sont invités à se joindre aux travauxdu Groupov.Au Cirque Divers (Liège), présentation d’OBSESSION,performance sacrificielle de Jacques Delcuvellerie avec SofiaLeboutte.Projection du film de Paul PAQUAY GRPV (genre télévision)au Festival de Riccione TTVV, festival italien consacré auxarts vivants.Mireille BAILLY reçoit l’Ève de la meilleure actrice,notamment pour son interprétation dans L’ANNONCE FAITE

À MARIE et dans TRASH (A LONELY PRAYER). Francine Landrainest nominée pour le Prix triennal de littérature dramatiquepour son texte LULU/LOVE/LIFE.Présentation au Théâtre de la Place (Liège) de LA GRANDE

IMPRÉCATION DEVANT LES MURS DE LA VILLE de Tankred Dorst,mise en scène de Jacques Delcuvellerie, deuxième étape sur lechemin de LA MÈRE de Brecht. Scénographie : Johan Daenen,qui réalisera presque tous les espaces ultérieurs du Groupov.Costumière : Greta Goiris, qui assumera cette fonction jusqu’àFARE THEE WELL TOVARITCH HOMO SAPIENS inclus (2010).Au-delà de l’achèvement du Triptyque Vérité, JacquesDelcuvellerie entame ses premières recherches en vue d’unecréation hors du champ théâtral, insérée dans la nature :AUTOUR DU LIT DE L’AGONISANT LES ENFANTS JOUENT.Le Groupov et Jacques Delcuvellerie sont invités en résidenceau Théâtre de la Place (Liège).Alternatives théâtrales consacre son numéro 44 à la thématiqueThéâtre et Vérité, nouvelle édition de la LETTRE À CELLE QUI

412

Mireille Bailly, TRASH (A LONELY PRAYER),Atelier Sainte-Anne (Bruxelles), mai 1992.Photo Lou Hérion.

François Sikivie, Francine Landrain, OlivierGourmet, LA GRANDE IMPRÉCATION DEVANT

LES MURS DE LA VILLE, Théâtre de la Place(Liège), avril 1993. Photo Lou Hérion.

9

ÉCRIT LULU/LOVE/LIFE – CINQ CONDITIONS POUR TRAVAILLER

DANS LA VÉRITÉ, comprenant un portfolio de photos de LouHérion sur les travaux du Groupov depuis 1980.LE DÉCALAGE D’ÉTÉ du Groupov regroupe sur une périoded’un mois, dans les Fagnes belges, une trentaine de personnes.Les premières pistes des nouveaux projets sont ébauchées :première Clairière de Jacques Delcuvellerie qui tente uneapproche des thèmes de la nature, de la mort et de l’enfancedans des sites forestiers en liaison avec son projet AUTOUR

DU LIT DE L’AGONISANT LES ENFANTS JOUENT; Marie-FranceCollard réalise un film d’une heure trente JOURNAL D’UN

DÉCALAGE. La Clairière ; travaux de Francine Landrain sur lalangue et le comportement à partir de PENTHÉSILÉE de Kleist ;premiers textes dramatiques de Marie-France Collard et Jean-Marie Piemme autour du FRANKENSTEIN de Mary Shelley etdes serial killers ; Frédéric Neige filme le SUICIDE de chacundes participants ; Denis Pousseur et Jacques Delcuvellerieexposent les premières pistes d’un opéra in progress surle thème du jugement dernier intitulé provisoirementNOBODADDY; deux chantiers à l’Atelier Sainte-Anne(Bruxelles), l’un de Francine Landrain autour de PENTHÉSILÉE,l’autre de Jacques Delcuvellerie qui convoque douze artistespour une deuxième Clairière. De ce mois de travail enébauche, naît le projet PENTHY 2, création nouvelle autourde l’écriture de Kleist.Création du STUDIO au sein du Conservatoire de Liège, lieude pédagogie et d’expérimentation conduit par JacquesDelcuvellerie avec Nathalie Mauger et Pietro Varrasso.Reprise de TRASH (A LONELY PRAYER) à la Rose des Vents(Villeneuve-d’Ascq) et au Théâtre de la Place (Liège).À cette occasion, édition du premier numéro des CahiersGroupov consacré à TRASH, en co-édition avec la Rosedes Vents.

1994

Soirée-performance au Théâtre de la Place (Liège), dontla mise en scène par Jacques Delcuvellerie du texte DIEU

de Frédéric Neige.Frédéric Neige présente au Théâtre de la Place (Liège)sa mise en scène des ANNÉES FLÉAUX de Norman Spinrad.Création de PENTHY 2 (Francine Landrain, JacquesDelcuvellerie) dans le cadre du KunstenFestivaldesArts.Première collaboration avec Fred Op de Beeck qui deviendrapar la suite le directeur technique du Groupov.Organisation d’une nouvelle Clairière, comme prolongement

Francine Landrain, PENTHY 2, KVSdans le cadre du KunstenFestivaldesArts(Bruxelles), mai 1994. Photo Lou Hérion.

10Francine Landrain, Luc Brumagne, François Vincentelli, François Sikivie,Anne-Marie Loop, Maurice Sévenant, Bernard Graczyk, Lara Persain, Gil Lagay,LA MÈRE de Bertolt Brecht, Théâtre de la Place (Liège), avril 1995.Photo Lou Hérion.

11

de l’expérience pédagogique du Studio au Conservatoirede Liège.Marie-France Collard finalise le film JOURNAL D’UN DÉCALAGE.LA CLAIRIÈRE.Le Théâtre Varia (Bruxelles) invite le Groupov durant un moisau cours duquel seront présentés LA GRANDE IMPRÉCATION

DEVANT LES MURS DE LA VILLE de Tankred Dorst, mise en scènede Jacques Delcuvellerie ; PASTEUR EPHRAÏM MAGNUS deHans Henny Jahnn, mise en scène de Frédéric Neige ; et uneNUIT DU GROUPOV, chaque membre présente performance,ou installation, ou lecture, ou vidéo, ou mise en scène...Divers travaux aléatoires avec le public.Édition de RECYCLING, CD reprenant certaines musiquescomposées par Denis Pousseur pour le Groupov.

1995

Création au Théâtre de la Place (Liège) de LA MÈRE de BertoltBrecht, troisième volet du triptyque VÉRITÉ. Musiquede Hanns Eisler, mise en scène de Jacques Delcuvellerie.Le Groupov se définit désormais comme Centre Expérimentalde Culture Active, avec pour mission de situer les actionsartistiques autant dans la recherche pure que sur le terrainpolitique.Reprise à la Balsamine (Bruxelles) des ANNÉES FLÉAUX

de Norman Spinrad, mise en scène Frédéric Neige.Jacques Delcuvellerie et Marie-France Collard commencentà définir le projet issu du triptyque VÉRITÉ : RWANDA.LA CHEVAUCHÉE FURIEUSE.

1996

Travail sur une Clairière 2 à Mirwart (Ardennes belges),il s’agit de nouvelles voies issues des travaux des guidespréparatoires à la Clairière 1, direction artistique :Olivier Gourmet.Soirée performance à la mémoire d’Arlette Dupont.Pour la première fois : décision de trouver à Liège un local,bureau, salle de travail. Laurence Gay assure désormaisla gestion financière et administrative des activitésdu Groupov.Reprise de LA MÈRE en Belgique et en France et débutdu tournage réalisé par Michel Jakar, une coproductiond’Arte Belgique, de la RTBF et du Groupov.Le projet RWANDA 94 entre en chantier.

1997

Travail de Marie-France Collard sur le synopsis de RWANDA

94, documentation, dramaturgie, enquêtes. Elle effectue sonpremier voyage sur place. Lecture par Francine Landrain dutexte LES COLLINES DU SILENCE de Marie-France Collard dansle cadre d’une Nuit d’écriture féminine au Cirque Divers (Liège) ;deuxième lecture par Janine Patrick dans le cadre des FoliesBelgères au Festival d’Avignon.Rédaction par Jacques Delcuvellerie et Marie-France Collardde la note d’intention RWANDA 94, ou LA CHEVAUCHÉE

FURIEUSE, dossier qui rassemble les recherches et les grandschoix dramaturgiques du projet. Cette création entre enrecherche de production.Jacques Delcuvellerie propose, en co-production avec leThéâtre de la Place (Liège) UBULULUSTEIN (OU LE METTEUR

EN SCÈNE EN PÉDAGOGUE), trois travaux issus du STUDIO

du Conservatoire de Liège ; CONVERSATION CHEZ LES STEIN

À PROPOS DE MONSIEUR GOETHE ABSENT de Peter Hacks,LULU de Wedekind et UBU ROI d’Alfred Jarry.À l’occasion des représentations d’UBULULUSTEIN,publication du deuxième numéro des Cahiers Groupov quitraite de la formation de l’acteur et s’intitule Le Jardinier(... et avec lui la vie d’un homme).Reprise à l’Ancre (Charleroi) des ANNÉES FLÉAUX de NormanSpinrad, mise en scène Frédéric Neige.Première expérience de Clairière 2 dans les Landes (France)par Olivier Gourmet.

1998

Réalisation de trois types de Clairières.L’équipe RWANDA 94 (écrivains, compositeur, acteurs,scénographe) suit un cycle d’études historiques sur le sujet,rencontre des témoins, des survivants, des spécialistes :différentes étapes de travail sont proposées à de petitesaudiences. Départ en avril d’une première équipe pour Kigaliet en juillet d’une seconde. Tournage sur place en vue deMWARAMUTSE (deuxième partie de RWANDA 94) par Marie-France Collard.Week-end 500 Collines : présentation du décor, de fragmentsde la pièce, de la Cantate de Bisesero, et d’autres compositionsde Garrett LIST, aux partenaires potentiels.

12

Michèle Vegairginsky, Jean-Luc Couchard,UBULULUSTEIN, Théâtre de Poche(Bruxelles), décembre 1998.Photo Bernard Hermand.

13

1999

Représentations publiques d’un work in progress du spectacleRWANDA 94 au Théâtre de la Place (Liège). Auteurs : Marie-France Collard, Jacques Delcuvellerie, Yolande Mukagasana,Jean-Marie Piemme, Mathias Simons, avec – à cette date –la collaboration de Dorcy Rugamba et Tharcisse KalissaRugano; compositeur : Garrett List avec Jean-MarieMuyango. Nouvel état du work in progress (cinq heures dematériaux) au Festival d’Avignon. Le Groupov proposeégalement la Cantate de Bisesero et des fragments de l’écritureen cours lors de commémorations ou de réunions publiques(Médecins Sans Frontières, etc.).La production et l’administration générale du Groupovsont désormais confiées à Philippe Taszman, rejoint bientôtpar Françoise Fiocchi et Aurélie Molle.

2000

Création de RWANDA 94 au Théâtre de la Place (Liège),Théâtre National (Bruxelles), puis à La Rose des Vents deVilleneuve d’Ascq, au Théâtre de la Butte à Cherbourg (petiteforme), à Marseille dans le cadre du Congrès de l’InstitutInternational du Théâtre (sous l’égide de l’Unesco ProjetUtopie 2000), à la Biennale de Bonn, au Festival desFrancophonies à Limoges, au Channel à Calais (petite forme).La «petite forme» (trois heures quart), réduction du spectacle

Tharcisse Kalisa Rugano, Massamba,Carole Karemera, Joëlle Ledent, DorcyRugamba, Majyambere, Jeanne Kayitesi,RWANDA 94, Théâtre National (Bruxelles),avril 2000. Photo Lou Hérion.

à trois grands moments, avec orchestre, était destinée àrépondre positivement à l’invitation de scènes trop exigües.Elle fut abandonnée après mars 2001.Le spectacle RWANDA 94 reçoit le Prix OCE, le Prix duthéâtre de la Communauté française de Belgique et le Prixde la recherche (Prix Michèle Fabien) de la SACD.Marie-France Collard termine la réalisation du documentaireOUVRIÈRES DU MONDE sur la mondialisation dans le textile.Création de SWEET de Jeanne Dandoy, mise en scène deFrancine Landrain, au Théâtre les Tanneurs (Bruxelles)et au Théâtre de la Place (Liège).Organisation de deux Clairières.

2001

Concert de l’orchestre et de la troupe de RWANDA 94 auConservatoire Royal de Musique de Liège, dans le cadredu Festival de Liège, à l’occasion de la sortie du double CDreprenant toutes les musiques du spectacle.Poursuite de la tournée internationale et représentationsde RWANDA 94 au Théâtre de l’Arc-en-Ciel à Rungis, àMouscron (petite forme), à Comines (petite forme), à Braine-le-Comte (petite forme), à la Comédie de Genève, au ThéâtreRoyal de Mons, au Théâtre Maxime Gorki à Rouen,au Festival des Abîmes à Fort de France (petite forme),au Festival des Amériques à Montréal et à Québec.Alternatives théâtrales consacre son double numéro 67-68au spectacle RWANDA 94. LE THÉÂTRE FACE AU GÉNOCIDE.GROUPOV, RÉCIT D’UNE CRÉATION.Création de DISCOURS SUR LE COLONIALISME d’Aimé Césaire(mise en scène de Jacques Delcuvellerie, interprétation deYounouss Diallo) à la première édition du Festival de Liègeet présentation du spectacle en France : à Paris au CentreWallonie-Bruxelles.Le Groupov reprend la gestion des films de Marie-FranceCollard : MAÎTRESSES. J’AI UN AMANT, SE DISAIENT-ELLES (1996,diffusions : Arte, RTBF, RFO, NOS, VRT, TSR, TSI, Planète,ORF, TV5 – Certificate of Merit Winner – Festival de SanFrancisco 97 – Input 97, nominé au Prix de la Découverte –Prix Scam 97) et d’OUVRIÈRES DU MONDE (2000, diffusions :Télé+ (Italie), Arte, La cinquième, RTBF, VRT, Beca(Espagne), Multicanal (Espagne), TV5 – Nominé dansla catégorie Prix documentaire Européen 2000 – Prix Artede l’Académie Européenne de Cinéma, Prix Jean Lods dansle cadre des Grands Prix Scam 2001 (France)). Le film seraprojeté au Festival International du Film Francophone de

14

Younouss Diallo, DISCOURS SUR

LE COLONIALISME, Festival de Liège,février 2001. Affiche Groupov. PhotoAntonio Gomez Garcia.

15

Namur, à la troisième semaine Européenne du documentairecréatif à Strasbourg et à Filmer à tout prix – Bruxelles, auFestival International du Documentaire à Marseille, auFilmmaker Festival à Milan, au Festival Résistances (France),au Festival du Film de Vancouver, au Festival Internationaldu film documentaire du Portugal, aux Rencontrescinématographiques de la Seine Saint-Denis à Montreuil,au Séoul Film Festival.

2002

RWANDA 94 reçoit le Prix de l’Académie Québécoisedu Théâtre.Il est présenté en France : au Théâtre d’Angoulême, ScèneNationale, au Théâtre de Sartrouville, Centre DramatiqueNational, au Nouveau Théâtre d’Angers, Centre DramatiqueNational, à La Roche sur Yon, Scène Nationale, à Cavaillon,Scène Nationale, à Amiens, Scène Nationale et à Paris,Rencontres de la Villette.Également repris en Belgique : au Théâtre Jean Vilar(Louvain-la-Neuve) et au Théâtre National, Halles deSchaerbeek (Bruxelles) ; et au Mittelfest (Udine, Italie).Le spectacle DISCOURS SUR LE COLONIALISME poursuit lui aussiune large tournée : à La Manufacture (Avignon Off), auFestival International de Théâtre du Bénin (FITHEB,Cotonou et Porto Novo) et à Nouméa (Nouvelle Calédonie).Le spectacle /performance JANE de Jeanne Dandoy est présentéà La Manufacture (Avignon Off). Cette création constituel’expérience-limite la plus poussée que le Groupov ait réaliséedans sa relation au spectateur. Dans cette espèce de peep-showà la Paris-Texas, avec un environnement très construit,nécessitant deux autres acteurs et une salle d’attente, par unprocessus de réservation et avec des demandes optionnelles,JANE n’accueillait qu’un visiteur à la fois. La totalité d’unesession épuisante, pouvait donc durer toute une nuit.Mise en chantier d’ANATHÈME, vaste projet basé uniquementsur des textes bibliques où Dieu perpètre lui-même, ouordonne formellement l’extermination de masse.OUVRIÈRES DU MONDE obtient le Prix du Public dans le cadredu onzième Festival du Film de Femmes (Cologne) et estinvité au DocPoint – Helsinki Documentary Film Festival, auBuenos Aires IV Festival International de Cine Independante,au Figra – Festival International du Film de Grand Reportageet du Document d’actualité, au One world film festival enSlovaquie et au One World – International Human RightsFilm Festival à Prague.

2003

RWANDA 94 reçoit le Coq de Cristal, prix décerné par leministre des Arts, des Lettres et de l’Audiovisuel de laCommunauté française de Belgique récompensant des artistes«portant haut les couleurs de la Communauté française àl’étranger»...DISCOURS SUR LE COLONIALISME est à l’affiche en Belgique :au Théâtre de Poche (Bruxelles), en France : au Centre Arc-en-Ciel (Liévin), à l’Amphithéâtre (Grenoble), aux Rencontresde La Villette (Paris), à la Roche sur Yon Scène Nationale, enSuisse (Genève Tiers Monde), au Maroc (Rabat, Casablanca,Marrakech, El Jadida et Agadir) et en RépubliqueDémocratique du Congo : à Kinshasa à l’Écurie Maloba(Festival International de l’Acteur), au Centre WallonieBruxelles (Kinshasa) et à Mongita.ANATHÈME, est présenté sous la forme d’une première étapede travail purement visuelle, chorale et instrumentale (aucuneaction scénique) au Festival de Liège, au Festival Internationaldes Théâtres francophones en Limousin, ainsi qu’au CentreDramatique National de Chambéry. Un atelier de recherchess’ouvre sur ANATHÈME avec des acteurs, propositions d’êtreset de moments scéniques.Dans la cadre du Festival de Liège, Jeanne Dandoy présenteun work in progress intitulé LES ÉTATS UNIS SONT BONS

comme prémisse à sa future création L’AXE DU MAL.OUVRIÈRES DU MONDE est projeté au Festival du Cinémad’Attac – Bruxelles, au Festival de Pittsburg – USA, à Belfort(France), dans le cadre du Mois du Film documentaire.

2004

Réalisation à la Marlagne (Namur) d’une version complèted’ANATHÈME juxtaposant actions scéniques, oratoriobiblique, grandes projections picturales. Présentation à unpublic choisi et à des collaborateurs de Jan Fabre en vued’Avignon.Après quatre années de tournée avec RWANDA 94, le spectacleest présenté au Rwanda même en avril, à Kigali, Butareet sur les collines de Bisesero, dans le cadre de la dixièmeCommémoration du génocide. À cette occasion, Marie-FranceCollard tourne le documentaire RWANDA. À TRAVERS NOUS,L’HUMANITÉ...Tournée à Palerme, Turin, Rome, Milan et Reggio Emilia duspectacle RWANDA 94 dans le cadre du projet Italy for Rwandainitié par Antonio Calbi. Le spectacle y reçoit le prix de

16

Denis Mpunga, ANATHÈME,Festival d’Avignon, juillet 2005.Photo Lou Hérion.

17

l’Association nationale des Critiques Italiens pour le meilleurspectacle étranger de la saison.LES AFRIQUES, exposition d’art contemporain présentée dansle cadre de Lille 2004 capitale européenne de la culture,accueille le travail vidéo de plusieurs artistes, dont celui deMarie-France Collard pour RWANDA 94, dans une installationconçue par Jacques Delcuvellerie.DISCOURS SUR LE COLONIALISME est présenté au Centre culturelfrançais de Ouagadougou, à Butare et Kigali au Rwanda ainsiqu’en Martinique devant Aimé Césaire lui-même.Jacques Delcuvellerie décide de changer radicalement letravail de plateau sur ANATHÈME. Une nouvelleexpérimentation est conduite avec des étudiants duConservatoire de Liège, le résultat est présenté à l’équipedu Festival d’Avignon qui confirme alors son invitationpour l’édition 2005.OUVRIÈRES DU MONDE reçoit le Prix du Public – FestivalInternational Dignité et travail (Gdansk, Pologne).Le film est projeté à l’Île Maurice, dans le cadre du Moisdu film documentaire.

2005

Dernières représentations de RWANDA 94 au Théâtrede la Place (Liège) et réalisation du film du même nompar Marie-France Collard et Patrick Czaplinski.Au même moment, Jeanne Dandoy crée le spectacle L’AXE

DU MAL également au Théâtre de la Place (Liège).DISCOURS SUR LE COLONIALISME est présenté en France auThéâtre des Quartiers d’Ivry, à l’Association les Saisonsau Théâtre de Givors ainsi qu’au Festival d’Avignon Offdans le cadre de Contre-Courant.Création d’ANATHEME au Festival d’Avignon, au Cloîtredes Célestins. Débat avec des metteurs en scène européensà l’affiche du festival d’Avignon, animé par Georges Banu(avec Thomas Ostermeier, Roméo Castellucci, JacquesDelcuvellerie, etc.) et consacré à «un visionnaire des formesnouvelles au théâtre», Antonin Artaud.Toujours en Avignon, mais dans le Off cette fois, JeanneDandoy, Vincent Hennebicq, Fabrice Murgia et DiogèneNtarindwa, soutenus par le Groupov, présentent leur créationcollective JE NE VEUX PLUS MANGER à la Manufacture,Scènes contemporaines.LA MOUETTE de Tchekhov, mise en scène de JacquesDelcuvellerie, est créée en septembre comme spectacled’ouverture de la première saison du nouveau directeur

Jeanne Dandoy, Alexandre Trocki,LA MOUETTE de Tchekhov, ThéâtreNational (Bruxelles), septembre 2005.Photo Lou Hérion.

du Théâtre National (Bruxelles), Jean-Louis Colinet, encoproduction avec celui-ci, et tourne ensuite à Tournai,Mons, Maubeuge, Angers et Créteil...JANE est présenté au Festival Émulation (Liège).RWANDA. À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ... est projeté enavant-première au Cinéma le Parc (Liège) et au Festival Attac(Bruxelles).OUVRIÈRES DU MONDE obtient le Prix du MeilleurDocumentaire au Festival de Vidéo à Thème Social de Liège.Carole Urbano renforce l’équipe bureau du Groupov.

2006

Projections d’OUVRIÈRES DU MONDE en Belgique, France,Autriche...RWANDA. À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ... est diffusé surla RTBF, ensuite projeté au Festival Objectif Doc à Paris,au Dok.Fest à Munich, au Cork Film Festival en Irlande,au MEDIMED à Barcelone, au Festival du Nouveau Cinémaà Montréal, au Leeds Film Festival en Angleterre, au FestivalFilmer à Tout Prix à Bruxelles, au Second InternationalFilm Festival de Nazareth (où il reçoit la mention spécialedu jury), à Kigali, Butare et Bisesero.Participation à l’exposition «L’amour, comment ça va ?»,avec extrait de MAÎTRESSES. J’AI UN AMANT SE DISAIENT-ELLES

de Marie-France Collard à la Maison de la Villette (Paris).ANATHÈME est présenté au Théâtre National (Bruxelles),dans le cadre du KunstenFestivaldesArts.Le nouveau projet de Dorcy Rugamba et Younouss Diallo,dans une mise en scène de Jacques Delcuvellerie, BLOODY

NIGGERS ! entre en chantier.DISCOURS SUR LE COLONIALISME est accueilli à la CitéNationale de l’Histoire de l’Immigration à Paris,en partenariat avec Paris Quartier d’Été.JANE est présenté au festival Toernee General, organisépar le Théâtre National et le KVS (Bruxelles).LA MOUETTE remporte le Prix du meilleur spectacleaux Prix du Théâtre 2005-2006.

2007

Création de BLOODY NIGGERS ! au festival de Liège et tournéeau Théâtre National (Bruxelles), Herve, Lyon, Valence,Tournai, Arras, Paris, Chateauvallon et Mulhouse.Reprise de LA MOUETTE au Théâtre National.

18

Dorcy Rugamba, Pierre Étienne,Younouss Diallo, BLOODY NIGGERS,Festival de Liège, 2007.Photo Lou Hérion.

19

Présentation d’ANATHÈME au Théâtre de la Place (Liège).RWANDA. À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ... est proposé ensoirée de clôture du Festival de Liège, ensuite projeté auFestival du Film sur les Droits de l’Homme à Montréal, auRwanda Film Festival à Kigali, au Tiburon International FilmFestival aux États-Unis où il a reçu l’Humanitarian Award, auSguardi Altrove Film Festival en Italie, à Paris à la Maison del’UNESCO dans le cadre de la semaine Rwandaise en Europe,au Rwanda dans le cadre de la treizième commémorationdu génocide, au Brooklyn International Film Festival à New-York, au Festival de Cinéma de Douarnenez, au Fonds HenryStorck (Bruxelles), au Festival Voix de Femmes (Bruxelleset Liège). Ce documentaire est également proposé dans lecadre de nombreux colloques et cours universitaires.Le film RWANDA 94, tiré du spectacle du même nom, réalisépar Marie-France Collard et Patrick Czaplinski, est présentéen avant-première au Festival de Liège, avec interviews etdiffusion simultanée pour la première édition d’Arte Belgiqueet ensuite, par épisodes, à la RTBF. Projection égalementau Botanique (Bruxelles) dans le cadre du Festival Attac.Projections du film de Marie-France Collard OUVRIÈRES

DU MONDE au Pérou, France, La Haye...Soutien du Groupov au film RÉSISTER N’EST PAS UN CRIME,film de Marie-France Collard, Foued Bellali et Jérôme Laffont.Projection au Festival des Libertés (Bruxelles), et à Attac(Bruxelles).Diogène Ntarindwa crée son spectacle CARTE D’IDENTITÉ

au Théâtre de Namur, coproduction Groupov, mise en scènePhilippe Laurent, «œil extérieur» Jacques Delcuvellerie.Né en exil, Diogène Ntarindwa fut un combattant de l’APR.Cette «carte» exprime tout cela. Diogène est un des acteursde RWANDA 94.Un nouveau projet intitulé FARE THEE WELL TOVARITCH

HOMO SAPIENS entre en chantier. Il s’agit de réunir denombreux artistes (les assemblées et résidences initialescomprennent une vingtaine de participants) sur le thèmede la fin de l’homo sapiens. Progressivement s’esquissera unetétralogie, directeur artistique : Jacques Delcuvellerie.Chaque volet étant conçu et mis en scène par des artistes plusjeunes : Raven Ruëll, Claude Schmitz, Jeanne Dandoyet Jean-François Ravagnan, Armel Roussel et Vincent Minne.Le pari est que les œuvres singulières dont ils accoucherontcorrespondent, dans leur singularité, à la vision prospectiveet rétrospective du Groupov.Participation à l’exposition «Scénario Catastrophe»avec RWANDA. À TRAVERS NOUS L’HUMANITÉ au Muséeethnographique de Genève.

Jacques Delcuvellerie et Marie-France Collard sont invitésau colloque «Récits de génocide, traversée de la mémoire»à l’École Normale Supérieure (Paris) avec projection d’extraitsde RWANDA. À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ...

2008

Participation de Marie-France Collard à un séminaireà Cal Arts (California Institute of the Arts, Los Angeles)et projection du documentaire RWANDA. À TRAVERS NOUS,L’HUMANITÉ...RÉSISTER N’EST PAS UN CRIME est projeté au Festival desRésistances (Foix) et au Festival de Douarnenez.Jacques Delcuvellerie et Marie-France Collard participentà la rencontre «La guerre – représentations et engagementartistique» à l’Espace Culture de l’Université de Lille,avec projection d’extraits de RWANDA 94 ET RWANDA.À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ...La tournée de BLOODY NIGGERS ! continue. Le spectacle estprésenté à Paris, au Rwanda, à Viroinval, à Tours, à Taverny,à Bruxelles, Anvers...Jeanne Dandoy crée son nouveau spectacle GAME OVER,soutenu par le Groupov, au Théâtre National (Bruxelles),ensuite en tournée à Mons et Tournai, reprise au ThéâtreNational (Bruxelles, novembre). Le spectacle reçoit le PrixSACD du spectacle vivant 2008.CARTE D’IDENTITÉ est repris au Théâtre de Poche (Bruxelles)et présenté au Rwanda à Kigali, puis aux Récréatrales àOugadougou et à Boba Dioulasso.DISCOURS SUR LE COLONIALISME est présenté au Sénégal(Dakar, Luga, Kaolack, Thies) et repris à l’Atrium enMartinique dans le cadre des festivités autour de la naissanced’Aimé Césaire.RWANDA. À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ... est présentéau Festival «Les Voix de la Liberté» à Louvain-la-Neuve,aux Jeudis du Festival des droits de l’Homme à Paris,à l’Afrika Film Festival (Leuven)...Projection du film RWANDA 94 À Kigali dans le cadre ducolloque «Génocide au Rwanda et reconstruction des champsdu savoir», participation de Marie-France Collard et dePhilippe Taszman et intervention filmée de JacquesDelcuvellerie : LA POUSSIÈRE NE S’EN VA PAS D’ELLE-MÊME.Projection de KONIEC (GENRE THÉÂTRE), film de MichelJAKAR au Théâtre National (Bruxelles).Reprise du spectacle LA MOUETTE au Théâtre National(Bruxelles).

20

21

Les réunions par groupes variables plus ou moins larges et lesateliers pratiques sur FARE THEE WELL TOVARITCH HOMO

SAPIENS se poursuivent. Jacques Delcuvellerie et Raven Ruëlldéfinissent le premier volet, évocation de la biographie d’unhomme (Jacques Delui) né en 1946 et mourant au débutdu XXIe siècle, croisée aux grandes contradictions politiqueset artistiques de cette période.

2009

IN PRAISE OF ARLETTE DUPONT (création par JacquesDelcuvellerie) prologue à FARE THEE WELL TOVARITCH HOMO

SAPIENS (FTWTHS), au Festival de Liège et au ThéâtreNational (Bruxelles).Journée d’étude sur le spectacle RWANDA 94 à l’ESACT.À l’issue de deux journées de projections de RWANDA 94et RWANDA. À TRAVERS NOUS L’HUMANITÉ..., rencontre etdiscussion avec des membres de l’équipe ayant participé auspectacle et à son élaboration : Marie-France Collard, JacquesDelcuvellerie, Françoise Fiocchi, Garrett List, Frédéric Opde Beeck, Mathias Simons, Philippe Taszman.

Jacques Delcuvellerie, IN PRAISE

OF ARLETTE DUPONT, Festivalde Liège, 2009. Photo Lou Hérion.

DISCOURS SUR LE COLONIALISME au Théâtre internationalde Francfort.RWANDA. À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ... est présenté dansdes universités américaines : à l’Université de Columbia ainsiqu’à McAlester College à Minneapolis (département defrançais, programme de droits humains, Global Citizenship,African Studies, histoire et théâtre), débat à l’issue desprojections avec Marie-France Collard et Philippe Taszman.CARTE D’IDENTITÉ (reprise) au Festival Vacances Théâtre(Stavelot), à la Manufacture (Avignon Off), à la Prisonde la Santé (Paris).En juillet, rencontre organisée par Alternatives théâtrales àl’occasion de ses trente ans au Théâtre des Doms à Avignon.Interventions de Jacques Delcuvellerie, Denis Marleau,Krzysztof Warlikowski, Stanislas Nordey et Jan Lauwers.AMERIKA (reprise) de Claude Schmitz, avec JacquesDelcuvellerie dans le rôle du père, au Festival ÉmulationEurope (Liège), aux Halles de Schaerbeek (Bruxelles)et à la Filature (Mulhouse).BLOODY NIGGERS ! (reprise) au Théâtre National (Bruxelles),à l’Atrium de Fort de France (Martinique).RÉSISTER N’EST PAS UN CRIME est projeté au festival ObjectifDoc (Paris), au Festival des Droits de l’Homme (Paris) oùil reçoit la «Mention spéciale du jury», au Mois du filmdocumentaire (Belfort) avec RWANDA. À TRAVERS NOUS,L’HUMANITÉ... et au Festival Intergalactique (Bretagne).En novembre, Jacques Delcuvellerie reçoit un prix du ConseilCulturel Mondial pour sa trajectoire artistique.Journée d’étude consacrée au travail du Groupov àl’Université de Liège ; avec des interventions de NancyDelhalle, Georges Banu, Yannic Mancel, Olivier Neveu,David Faroult, Alain Chevalier, Nathanaël Harcq,Françoise Bloch, Francine Landrain, Marie-France Collard,Vincent Minne, Jeanne Dandoy... et la projection d’extraitsdu DVD (en chantier) Groupov, une trajectoire commentéepar Jacques Delcuvellerie.FARE THEE WELL TOVARITCH HOMO SAPIENS poursuitses travaux, mais la création du premier volet, annoncéeau Théâtre National (Bruxelles), est annulée et reportée.

2010

CARTE D’IDENTITÉ (reprise) à Montréal (Saint Jérôme,Ottawa, Gatineau, Sainte-Foy, et Toronto), avant la Suisseet la France. Au Théâtre National (Bruxelles), créationd’UN UOMO DI MENO (FARE THEE WELL TOVARITCH HOMO

22

23Jean Fürst, Valentine Gérard, Alexandre Trocki, Sophie Kokaj, UN UOMO

DI MENO (FARE THEE WELL TOVARITCH HOMO SAPIENS), Théâtre National(Bruxelles), mars 2010. Photo Lou Hérion.

24

SAPIENS) de Jacques Delcuvellerie, spectacle-fleuve desept heures salué unanimement par la critique.Création de MARY MOTHER OF FRANKENSTEIN de Marie-France Collard et Claude Schmitz, dans le cadre duKunstenFestivaldesArts et reprise au Salzburger Festspiele(Autriche), dans le cadre du Young Directors Project.Valentine Gérard et Alexandre Trocki reçoivent le Prixde la critique Théâtre-Danse 2009-2010, «espoir féminin»et «meilleur comédien» (UN UOMO DI MENO).En juillet à Kigali (Rwanda), formation aux techniquesde base de régie spectacle dispensée par Philippe Taszmanen partenariat avec l’asbl Umurage.OUVRIÈRES DU MONDE, documentaire de Marie-FranceCollard, est présenté en Belgique (Quevaucamps), en France(Maison des Métallos, Paris), au Japon (dans le cadre du Moisdu film documentaire).BLOODY NIGGERS ! (reprise) au Festival Mondial des ArtsNègres (Dakar).À l’invitation de la Japan Association of Theater Directors,Jacques Delcuvellerie et Marie-France Collard dirigent unworkshop à Tokyo, après une présentation de la trajectoiredu Groupov au travers de ses créations. À cette occasion,le documentaire de Marie-France Collard RWANDA.À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ et le film RWANDA 94(sous-titrés en japonais) sont projetés.Durant ce séjour s’est également tenu un symposium«Theater and Ethics», à Tokyo d’abord, Sapporo ensuite,durant lequel Jacques Delcuvellerie et Marie-France Collardsont intervenus.Exposé de Jacques Delcuvellerie : «Les arts de la scène,révélateurs de la Société contemporaine ?» au colloque«Franchir des murs, jeter des ponts : création et expressionculturelles au service de la société» organisé par les Facultésuniversitaires de Namur.

2011

Dans le cadre du Festival de Liège, création du spectacleDIRTY WEEK-END, d’après le roman d’Helen Zahavi,mise en scène de Jacques Delcuvellerie.QUE FAIRE ?, écriture collective ayant reçu le soutien duGroupov, mise en scène de Sébastien Foucault et JulieRemacle, est créé au Festival de Liège et au Théâtre de l’Ancre(Charleroi), puis Viry-Châtillon (France).Paris, intervention de Jacques Delcuvellerie au colloquesous la responsabilité de Georges Banu, Catherine Naugrette

Françoise Fiocchi, DIRTY WEEK-END,Festival de Liège, février 2011.Photo Lou Hérion.

25

et Jean-Pierre Sarrazac «Le geste de témoigner : un dispositifpour le théâtre», Paris 3, Sorbonne Nouvelle et Centred’Études Théâtrales de Louvain-la-Neuve.Dans le cadre du colloque «Génocide : la trans-missiondes mémoires» organisé par l’ACFAS à l’Université Bishopà Sherbrooke (Canada), intervention de Philippe Taszmanet Providence Rwayitare (productrice exécutive d’Umurageasbl au Rwanda) lors de la journée ayant pour thème«Les tiers porteurs de la mémoire : quelle transmissiondu génocide par les historiens, chercheurs, enseignants,journalistes, romanciers... ?».Dans le cadre du Festival Le Printemps de Beyrouth (Liban),rencontre à l’initiative de Philippe Mourrat, Christine Challaset Gisèle Khoury intitulée «Le théâtre, lieu de parolePolitique ?», intervention de Philippe Taszman.Intervention de Marie-France Collard et Jacques Delcuvellerieà l’Université de Lisbonne, dans le cadre du colloque«Repenser le théâtre / Témoigner l’Histoire / Convoquerles morts» et projection du documentaire RWANDA.À TRAVERS NOUS, L’HUMANITÉ...Intervention de Jacques Delcuvellerie au colloque Prosperoà Tampere, Finlande, ayant pour thème «Utopia and criticalThinking in Creative Process».Formation aux techniques de base de régie spectacledispensée par Philippe Taszman à Kigali, en partenariatavec l’asbl Umurage.Première présentation du film de Marie-France CollardBRUXELLES-KIGALI, tourné à l’occasion du procès en courd’assise d’un dirigeant des milices Interahamwe EphremNkezabera, au Festival Filmer à tout prix (Bruxelles)et diffusion sur Arte Belgique – RTBF.Création du spectacle L’INDIGÈNE de Kroetz, coproductionGroupov, mise en scène de Nathalie Mauger, à la Balsamine(Bruxelles) et à l’Ancre (Charleroi).Un work in progress du spectacle JE VOUS AI COMPRIS,de Valérie Gimenez, Sinda Guessab et Samir Guessab,soutenu par l’ESACT (Liège) et le Groupov, est présentéau Festival Voix de Femmes (Liège) et au Centre Wallonie-Bruxelles à Paris.

2012

Reprise du spectacle DIRTY WEEK-END, texte d’Helen Zahavi,mise en scène de Jacques Delcuvellerie au Théâtre National(Bruxelles).Présentation du work in progress du spectacle JE VOUS

AI COMPRIS, de Valérie Gimenez, Sinda Guessab et SamirGuessab, à La Cité (Marseille) dans le cadre de la biennale«Les écritures du réel».Projections du film BRUXELLES-KIGALI de Marie-FranceCollard à Bruxelles dans le cadre du colloque «Les FemmesRwandaises, entre identité, mémoire et reconstruction»,à Leuven dans le cadre de l’Afrika FilmFestival, à l’Universitédu Missouri (Columbia, USA), à Bruxelles dans le cadredu Festival Millenium, et à la Cinémathèque de Montréal(Canada). Intervention de Marie-France Collard au colloque«Adresses au tiers et posture des tiers dans l’activitémémorielle» à l’Université de Montréal (DépartementHistoire de l’Art et Études cinématographiques).Projection du film KONIEC (GENRE-THÉÂTRE) de Michel Jakarau Nickelodéon (Ciné-club de l’Université de Liège).Reprise du spectacle-événement UN UOMO DI MENO

(FARE THEE WELL TOVARITCH HOMO SAPIENS) de JacquesDelcuvellerie, au Théâtre de la Place (Liège)...

Rappelons que les productions des membresdu Groupov, extérieures à son aventure propre,ne sont pas citées ici.

26