[ DOSSIER ]Une commune en expansion

Grands travaux et cadre de vie

Journal dinformationS municipaleS de la ville de gruiSSan N 76 Aot - Septembre 2009

t 2009,soleil, fte et sport !

Lo G

russ

ant

N 76

Directeur de publication :Didier CodorniouRdacteurs en chef :Daniel Nouvel, Henri SeligComit de rdaction :Commission communication,Jean-Michel Cros, Edith Delrieu,Hlne Garcia, Stphane Povillon,Cercle occitan de GruissanCrdit photo :Mairie de Gruissan, Chakana, Emilie Tovar

Conception, ralisation : Advisio CommunicationImprimerie : Imprimerie De Bourg (Narbonne)

IMPR

ESSI

ON SU

R PA

PIER

REC

YCL

Photo de couverture :Rugbeach party plage des chalets

Aot - Septembre 2009

Une commune en expansionGrands travaux etcadre de vie

Dossier6-8

Sensation vibration sur le sableChakanight, lvnement

Culture10

Les 4 saisons de la Narbonnaise

Dotation informatique exceptionnelle pour les enfants de lcole

Actualits4-5

Cest la rentre400 enfants sur les chemins du savoir

Culture & Sport11 La saoucanelleLe petit poisson en course

Agenda sports

Une rentre en rythme avec lcole de musique

1re Rugbeach partyRugby French Flair et French Music

Coup de crayon

Agenda Animation12

Vu sur www.ville-gruissan.fr

Samedi 4 juillet 2009Journe de lenvironnement

Nouveau logo et nouvelle image pour la Ville de Gruissan

Festival Cin Jeunes des MtiersCasting

Cada cp un !

Saint-PierreUne fte dans la tradition

Hommage9

Madame, Mademoiselle, Monsieur,Chers amis,La saison touristique savre positive dans un contexte de crise avr.

Cest du en grande partie la mise en uvre dune politique qui a su anticiper lvolution des attentes touristiques, adapter notre accueil dans le sens de la qualit et de lallongement de la saison.

Le prochain festival Cin Jeunes des Mtiers sinscrit dans cette volont tout comme les Mdivales.

La rentre scolaire a vu les effectifs des lves saccrotre nouveau et le personnel enseignant, par la voix des directrices, a salu la qualit des locaux et du travail des services municipaux.

Ce numro de rentre montre quel point Gruissan reste active et notamment pour les travaux du cadre de vie.

Tout en respectant notre environnement, notre patrimoine et notre culture, Gruissan prpare avec confiance et dtermination son Avenir.

Bonne lecture toutes et tous.

Votre Maire, Didier Codorniou Vice Prsident du Grand Narbonne

dito

MairieRue Jules Ferry - 11430 GRUISSAN

Accueil Tl. : 04 68 75 21 21 / Fax : 04 68 75 21 39

Elections / Etat civil Tl. : 04 68 75 21 24 / Fax : 04 68 75 21 39

Affaires civiles Tl. : 04 68 75 21 29 / Fax : 04 68 75 21 39

Marchs publics Tl. : 04 68 75 21 12 / Fax : 04 68 75 21 33

Services techniques Urbanisme Tl. : 04 68 75 21 22 / Fax : 04 68 75 07 96 urbanisme@ville-gruissan.fr

Ateliers municipaux Avenue des Ayguades de Pech Rouge Tl. : 04 68 49 08 88 / Fax : 04 68 75 07 96 stechniques@ville-gruissan.fr

Dchetterie Route de Notre Dame des Auzils Tl. : 04 68 75 14 87

Stade municipal Avenue des Noctambules Tl. : 04 68 49 56 22 / Fax : 04 68 49 56 22

Halle aux sports Rue des Ecoles - Tl. : 04 68 49 27 90

Centre Communal dAction Sociale Direction Monte du Pech Tl. : 04 68 75 21 00 / Fax : 04 68 75 21 09

Crche municipale Avenue Joseph Camp - Tl. : 04 68 49 53 33

Foyer restaurant Lo Soleihas 17 rue Jean de la Fontaine Tl. : 04 68 75 21 34

Espace socioculturel Monte du Pech - Tl./ Fax : 04 68 43 82 11

MdiathqueAvenue Joseph CampTl. : 04 68 75 21 30mediatheque@ville-gruissan.fr

Ecole de Musique1 rue Espert - Tl. : 04 68 49 55 02

Police municipaleRue Ren GimiTl. : 04 68 75 21 25 / Fax : 04 68 75 21 37pmunicipale@ville-gruissan.fr

Service communicationTl. : 04 68 75 21 20 / Fax : 04 68 75 21 33

lo.grussanot@ville-gruissan.fr

www.ville-gruissan.fr

pratiquegruissan

La rentre est marque par la dfense des services publics. Lcole fait lobjet de tous nos efforts car lducation est le terreau des gnrations futures, des Citoyennes et des Citoyens de demain. Elle conditionne largement la qualit de notre Dmocratie. Notre cole sinscrit dans lAvenir avec la dotation de 16 ordinateurs portables avec vido projecteur et tableau interactif.Je regrette profondment, au nom du groupe majoritaire, que lEducation Nationale ait refus de crer la 11me classe lcole primaire et ce malgr des effectifs en constante augmentation. Solidaires du corps enseignant, nous continuons suivre ce dossier de prs.Le conseil municipal sest runi le 27 aot pour prendre des dcisions importantes comme ladhsion de Port La Nouvelle au Grand Narbonne Communaut dAgglomration qui saffirme comme un territoire privilgi pour le montage des grands dossiers ncessitant laide du Dpartement, de la Rgion, de lEtat ou mme de lEurope. Les 18 communes du Grand Narbonne ont accept cette adhsion lunanimit car elle sinscrit parfaitement dans la logique du projet dagglomration.Le Conseil a dlibr notamment sur la poursuite du suivi scientifique de la 2me tranche des rcifs artificiels ainsi que sur la convention doccupation du site du Rec dArgent pour pouvoir mener bien le projet dy installer une ppinire de plantes mditerranennes.Nous sommes dans une dmarche de dveloppement durable.Le 3 octobre sera une journe de dfense des services publics. Roger LOPEZ, Maire Adjoint, Prsident du Groupe Majoritaire

ContinuonS touS enSemble pour GruiSSAn

politiques

Aprs la fte de la Saint Pierre et le Chakanigth qui ont constitu les deux grands vnements festifs de la saison, il nous appartient de signaler les travaux route des chalets, scurisation dune partie de la piste cyclable en bordure de la ZTP et cration dun rond point qui permettra de mieux rguler la circulation. Enfin un point fort avec lenqute publique concernant la modification du PLU qui a gnr beaucoup de mcontentement, et dont nous tiendrons compte bien videmment en vue dune ventuelle modification par le conseil municipal.Pierre JEAN, Prsident du groupe Minoritaire

GruiSSAn runie

Group

es

Office de Tourisme ****Bd Pech MaynaudTel : 04 68 49 09 00

Direction gnrale : 04 68 75 21 60

Ce jeudi 3 septembre, les coles taient prtes pour accueillir les coliers gruissanais. Pendant lt, la ville a entrepris plus de 45 000 euros de travaux : agrandissement des classes au cours lmentaire, amnagement du coin dtente des enseignants, travaux de peinture lint-rieur et lextrieur, remplacement des cltures abmes, rfection des aires de jeux et informa-tisation, pour le plus grand confort des enfants.Les nouveaux enseignants :A lcole lmentaire, Emilie Omer, Stphanie Pastu-rel, Inge Vansweelvelt et Olivier Duprat.A lcole maternelle, Sverine Leteurtre, Aurlie Denis, Sophie Gouiffes et Valrie Delhommes.

En plus du personnel enseignant, 12 agents munici-paux sont affects aux coles. La commune investit pour lavenir de notre jeunesse avec 324 363 de d-penses de fonctionnement en 2008 soit 851 par lve

dont 208 801 de dpenses de personnel et 80 par lve de fournitures scolaires. Cela comprend aussi la prise en charge des autocars pour les sorties scolaires hauteur de 400 par classe mais aussi des spectacles et cadeaux de fin danne pour un montant de 5 100 .

U n e v i l l e a u c u r d e s e s h a b i t a n t s !

Cest avec un enthousiasme communicatif que Brigitte Ayela, directrice de lcole lmentaire et Didier Codorniou, maire de Gruissan, ont prsent le matriel informatique offert par la ville aux professeurs et coliers.Cet investissement dune valeur de 30 000 est un matriel innovant pour lassistance pdagogique des enseignants. 16 ordinateurs portables pour les l-ves, connects internet depuis toutes les classes de lcole, 3 ordinateurs portables pour les enseignants et 3 systmes de vido projection avec tableau interactif.

Le systme de tableau interactif est novateur ; grce un vidoprojecteur en connexion avec lordinateur, le

fameux tableau noir si cher tous les coliers, de-vient un tableau informatique sur lequel on peut crire, dessiner, faire des calculs ou de la gomtrie. Toute une panoplie dexercices et de dcouvertes est acces-sible la classe. Le tableau interactif donne une nou-velle dimension lenseignement par une participation des enfants travers des technologies quils matrisent parfaitement. Cette nouvelle technique pdagogique retient mieux leur attention quun enseignement tra-ditionnel.

Cet quipement fait de Gruissan une ville pilote dans lAude. En effet, seules quelques coles sont dotes dun tel matriel et en seul exemplaire.

Dsormais, lquipe enseignante, Nicolas Vitosky, rfrant informatique de la ville et Cyril Gibelin, cor-respondant informatique de lAcadmie Narbonne 1 sattachent concevoir un tableau transparent qui permettrait de gommer les ombres prsentes sur un support traditionnel.

Avec ce matriel aux capacits quasi illimites, lensei-gnement scolaire Gruissan a franchi une tape cultu-relle.

ActualitsActualits

4 GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

Serv

ices

!Le foyer restaurant lo SoleilhasRenseignements et inscriptionsCCAS, monte du Pech Tel : 04 68 75 21 00

Transport scolaire avec KolisAvec un personnel municipal dans le busRenseignements et inscriptionsCCAS, monte du Pech Tel : 04 68 75 21 00

La garderie priscolaireAccueil les lundis, mardis, jeudis, vendredisLe matin de 7h30 9hLe soir de 17h 18h et de 18h 19hInscription et rglement MJC au pralable10, rue de la Paix Tel. 04 68 49 61 87

Dotation informatique exceptionnellepour les enfants de lcole lmentaire

Une rentre en rythmeavec lcole de musique !!! La culture au cur de vos loisirs

Parce quil ny a pas dge pour souvrir la pratique dun instrument, lcole de musique sadresse toutes les gnrations.

La directrice, Esther Porchel, entoure de 3 professeurs, Vincent Calmettes, Christian Pomarde et Fabrice Camus

forment une quipe dynamique et polyvalente qui vous permet davoir le choix de pratiquer un large panel dinstruments.

Flte traversire, saxophone, clarinette, trompette, batterie ou autres percussionsvous navez plus qu faire votre choix !

Pour ceux qui prfrent sadonner au plaisir du chant, lcole de musique vous invite rejoindre les chorales enfants ou adultes et venir ainsi gonfler lcho des plus belles paroles de la chanson franaise.

La partition suivre est simple, les inscriptions ont lieu tous les matins de 9h 12h auprs de Nathalie Allon au CCAS, monte du Pech .

Renseignements au 04 68 49 55 02 ou ecoledemusique@ville-gruissan.fr

Bonne rentre toutes et tous. Personnel enseignant, agents municipaux et enfants. Une rentre russie dpend du travail de tous. Elus, enseignants, directrices et personnel mu-nicipal travaillent dans un bon tat desprit qui mrite dtre soulign. Je souhaite la bien-venue Gruissan tous les nouveaux ensei-gnants. Jai galement une pense pour Alain Delsol qui nous a quitts dbut aot. Didier Codorniou, maire de Gruissan

Une nouvelle rentre : la premire pour cer-tains, la nime pour dautres, avec un per-sonnel au service de lenfant, dirig vers son panouissement et son dveloppement har-monieux. Tout cela avec plaisir et rigueur afin de lui permettre de grandir et daller plus loin. Tout est fait pour que chacun se trouve bien. Bonne rentre tous et merci vous parents qui nous confiaient vos enfants et au person-nel enseignant et non enseignant dont le rle sera dduquer et dlever vos enfants afin quils deviennent des citoyens

Chantal Vaqui, adjointe au maire dlgue la vie sociale

Cest la rentre !400 enfants sur les chemins du savoir

U n e v i l l e a u c u r d e s e s h a b i t a n t s !

Le 24 heures actusLes articles du Midi Libre et de lIndpendant de votre corres-pondante locale en ligne.

Le groupe des Journaux du Midi a lanc un portail internet ddi aux correspondants de lIndpendant et Midi Libre.

Partante pour cette nouvelle aventure, la correspondante locale, Emilie Tovar vient dinvestir cet espace qui lui permettra de diffuser, sous forme de blog, les articles qui concernent Gruissan.

Page daccueil > actualits

La recette du ChefTous les mois, Jean-Luc Durand, Chef cuisinier du foyer restaurant Lo Soleihas, qui veille les papilles des pitchouns et rgale nos ans, vous propose sa recette. Venez donc partager les saveurs du

moment avec cet amoureux de la cuisine de terroir !

Avec lui coquelles, faitouts, poles et marmites vont tre en bullitionbon apptit Grussant!

Page daccueil > actualits

Vu sur

www.ville-gruissan.fr

Nouveau logo et nouvelle image pour la Ville de GruissanDepuis 2002, la commune avait adopt un logo et une charte graphique pour sa commu-nication. En 2009, nous parvenons une fin de cycle pour cette communication. Il savre utile dadapter cette charte lvolution que la commune a connue sur cette priode. Ce travail a t engag par le comit consultatif communication et lagence Advisio sou-missionne dans ce but.Les objectifs de communication sur lesquels nous avons travaill sont :

Information : faire connatre les actions de la Ville et des services mises en uvre en direction des ad-ministrs.

Notorit : permettre lidentification de la Ville comme acteur principal des diffrents projets, ma-nifestations et actions quelle mne.

Participation : favoriser limplication des citoyens aux projets municipaux, en les informant et les inci-tant sengager dans une dmarche de Dmocra-tie participative.

Limage souhaite sur laquelle va tre base la communication de la Ville de Gruissan va reposer sur 4 valeurs essentielles et fortes qui apportent un sens laction municipale :

Engagement, solidarit et citoyennet : une ville proche de tous ses habitants, engage, en actions et en services, auprs deux.

Dynamisme et modernit : une ville tourne vers lavenir, innovante, dans la vision et les services ap-ports aux habitants.

Authenticit et tradition : des racines qui appor-tent du sens, et font la spcificit de la ville.

Qualit environnementale : une richesse et une diversit qui/que valorise Gruissan.

Un nouveau logo ?En fait, il ne sagit pas de faire table rase dun logo qui a fait la preuve de son efficacit, il a sembl intres-sant de le faire voluer lgrement tout en gardant une forte filiation avec le logo existant. Le but est dapporter de la modernit, en accord avec limage de dynamisme de la Ville et dassurer une visibilit dans la continuit de laction mene par la munici-palit.

Cration dune signatureLa commission et lagence se sont attaches trou-ver une signature de la ville qui lie une dose dinstitu-tionnel une dose de dynamisme mais qui respecte la personnalit de notre cit base sur lauthenticit et la solidarit.

Cest dans ce cadre que Une ville au cur de ses habitants accompagnera le logotype, faisant par-tie intgrante de la charte graphique. Cette signature est dclinable en fonction des thmes dintervention de la municipalit.

La Ville marque ainsi, dune part, la proximit mo-tionnelle entre elle et ses habitants (dans le cur), et dautre part, lengagement de la municipalit dans ses diffrents domaines dactions, au service des Gruissanais.

Cette nouvelle charte va sappliquer sur tous les sup-ports municipaux et ceux de nos partenaires.

La ville de Gruissan est dores et dj heureuse de vous offrir lautocollant livr avec ce numro.

Actualits

5GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

Actualits

Le rendez-vous tait donn aux Ayguades pour un grand nettoyage de la plage.

Un bon groupe de bnvoles a donc sillonn les tendues de sable et les digues pour les dbarrasser des dtritus dposs par les coups de mer hivernaux.

A loccasion de ce ramassage, les bnvoles ont reu un conomiseur deau remis par Didier Codorniou, maire de Gruissan et Christine Delrieu, adjointe dlgue lenvironnement.

Install rapidement et simplement lconomiseur deau

permet de raliser jusqu 60% dconomie grce cette petite cartouche installe dans lembout du robinet.

Jconomise leau !

5 gestes simples que vous pouvez raliser au quotidien : Jquipe ma maison dconomiseurs deau et je ralise plus de 100 dconomie (pour un foyer de 4 personnes)

Je prfre les douches aux bains

Je ferme le robinet quand je nutilise pas leau (brossage de dents, rasage, vaisselle )

Je vrifie que je nai pas de fuite. Cela peut reprsenter plusieurs milliers de litres deau gaspills.

Je rcupre leau de pluie pour arroser mon jardin et laver ma voiture.

Faire des conomies cest bon pour moi et cest bon pour la plante, soyons tous co responsables.

Comme cest le cas chaque 1er samedi de juillet le service environnement de la ville programme une journe consacre dame Nature.

Samedi 4 Juillet 2009Journe de lenvironnement

Le no

uvea

u log

o q

Lanc

ien l

ogo q

DossierDossier

6 GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

Grands travaux et cadre de vie

Ce 3 juillet 2009, Grard Dubois, Sous-prfet de Nar-bonne, Georges Frche, Prsident de la rgion Langue-doc-Roussillon, Marcel Rainaud, Prsident du dpar-tement de lAude, Jacques Bascou, Prsident du Grand Narbonne ont accompagn Didier Codorniou, Maire de Gruissan, la truelle et au mortier pour dposer sym-boliquement la premire pierre de lEspace balnoludi-que.

Sous un soleil gnreux, le public a dcouvert le site, les solides fondations et les plans dtaills de cette infrastruc-ture qui ouvrira ses portes en 2010.

Toutes les personnalits ont rappel leur soutien ce projet structurant, fdrateur, moteur du dveloppement conomique et porteur demplois directs et induits.

LEspace Balnoludique de Gruissan Une vision davenirAprs plusieurs annes dtudes et de rflexions sur la per-tinence et la faisabilit du projet, la commune de Gruis-san dlibre sur la ralisation de lEspace balnoludique. A lissue dun concours darchitectes, le cabinet lyonnais Chabanne et Partenaires est laurat.

Cette ralisation structurante sinscrit dans une dmarche de territoire et doit rpondre une pluralit dattentes et de besoins : natation, activits de loisirs, soins la person-ne. Cet quipement reprsente une offre nouvelle pour les scolaires, la population locale et les touristes. Il dyna-misera le dveloppement conomique et touristique. Il permettra galement de renforcer lattractivit de la sta-tion et tout particulirement daccompagner les efforts des professionnels de lhbergement en largissant loffre touristique pendant et hors saison.

Le conceptUne des caractristiques du programme est de proposer un complexe 3 en 1 dans lequel seront satisfaites autant les attentes de la population locale que touristique : natation avec un bassin de 25 mtres, partie balno et un espace extrieur avec jeux deau.

Le contenuLe parc stendra sur une surface denviron un hectare et demi (15 000 m). La surface couverte est de 2 000 m.

La Halle de natation. Il sagit de lespace piscine ddi la nage et laquagym. Elle est compose dun bassin de 25 mtres x 10 m avec 4 lignes deau et dune pataugeoire ludique pour les enfants.

Cet espace, largement ouvert sur lextrieur grce un mur rideau entirement vitr, et ouvrable pour accder la partie rcrative.

LEspace Balno. La partie balno a pour objectif la remise en forme et la dtente du public. Les installations proposes sur plus de 600 m permettront, soit de mani-re libre ou encadre de simmerger dans le bien-tre et se ressourcer dans un environnement calme et chaleureux. Le produit balno comportera :

- un espace dtente : hammam de 18 m, 2 saunas en bois, un frigidarium, des douches jets, jacuzzi, bain froid.

- un espace aquatique : un grand Spa, 3 alvoles thmati-ques de 72 m avec un bain musical, un bain saumure et un bain vino-thrapique . Un bassin balnoforme de 100 m avec plaques bulles, jets massant dans des alvoles, geyser, lequel se poursuivra sur lextrieur par une rivire. Cet espace dtente, o chacun pourra se res-sourcer, disposera dun jardin privatif .

- Un espace soins la personne : 2 cabines de massages.

- Un espace remise en forme : Une salle pour la gymnasti-que et le fitness et une salle de cardio training.

LEspace rcratif extrieur. Cette dernire partie devrait renforcer lanimation estivale en proposant une al-ternative la plage, et lensemble sera organis autour de pelouses, jeux deaux ou jeux secs (beach volley, ateliers pour enfants..), bar grignoterie.

Lensemble du parc extrieur aura sa propre entre et ses vestiaires/sanitaires sous forme de chalets en bois.

- Du haut de la dune on pourra slancer sur : un toboggan de 90 m et un pentagliss avec 4 pistes.

- Un bassin nautique de forme libre de 200 m anim avec des jets.

- Une pataugeoire, royaume des enfants avec jeux deaux.

- Des plages autour de la piscine denviron 1200 m.

- Un immense espace vert avec une vgtation fournie invitera la dtente !

Le btiment est ralis en Haute Qualit Environnementa-le. Leau chaude sanitaire et une partie de celle des bassins sont produites partir de panneaux solaires.

Dpenses (montants HT)

Travaux : 10 733 476

Matrise duvre, tude, assurance, quipe-ments : 2 328 476

Total : 13 061 952

Ressources

Conseil rgional Languedoc-Roussillon : 2 500 000

Conseil gnral de lAude : 1 000 000

Etat (2009, 2010, 2011) : 1 000 000

FEDER, ADEME, Grand Narbonne (nergies renouvelables) : 115 056

Ville de Gruissan : 8 446 896

Total : 13 061 952

Le planning des travaux

Gros uvre intrieur, extrieur, ouvrages ext-rieurs : dcembre 2009

Hors deau et hors dair : mars 2010

Espaces verts : mai 2010

Fin des travaux : juillet 2010

Rendez-vous est donn pour octobre 2010, loccasion de linauguration de lEspace balnoludique.

Pose de la premire pierre de lEspace balnoludiqueLinvestissement municipal le plus important depuis la cration de la station

Une commune en expansion

GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

DossierDossier

GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

En sa

voir

+

Roger Lopez

La gestion de la distribution deau potable et du traite-ment des eaux uses est une des comptences majeu-res du Grand Narbonne.

Elle demande la fois la matrise dune technicit et dun professionnalisme reconnus et une vision prcise et globale, court et long terme, de la protection de notre environnement.

De plus, le tourisme tant un lment capital de notre conomie locale, il convenait de raliser une unit de traitement des eaux uses exemplaire, ici, Gruissan.

Lors de linauguration, les principaux partenaires de lopration Didier Codorniou maire de Gruissan, Richard

Sevcik, vice prsident du Grand Narbonne, Anne-Marie Jourdet, vice-prsidente du Conseil Gnral de lAude et Grard Dubois, sous-prfet de Narbonne mais aussi le reprsentant rgional de Volia et le directeur de lAgence de leau sont intervenus.

Chacune des interventions a permis daborder les pro-blmatiques lies leau sur le territoire : augmentation de la population en saison, dveloppement durable, investissement structurant, gestion de la ressource, trai-tement et vacuation des eaux

La station de traitement des eaux uses de Gruissan, mise en route en 2008, a la particularit de sadapter aux fortes variations saisonnires, en traitant en priode estivale la population de 50 000 quivalents habitants.

La station construite par OTV et exploite par Veolia Eau met en uvre des procds dont la mise en rgime rapide et la souplesse de fonctionnement garantissent une qualit de leau traite constante dans le plus grand respect des normes europennes.

Nous vous donnons rendez-vous dans un prochain Grussant dont un article plus complet sera consacr cette station.

Au fil de leau avec la station dpuration de GruissanInauguration du 28 aot

Jeudi 30 juillet, Didier Codorniou, maire de Gruissan assistait la remise officielle du nouveau ponton sur lEtang de Gruissan par lentreprise Philip Frres .

Cette ide de ponton a germ la suite des travaux de mise hors deau du village (mise en scurit contre les inondations, piste cyclable, clairage), travaux dun montant de 1,7 millions deuros. Ces travaux tant ra-liss, il tait dsormais possible de mettre en valeur ce superbe site.

Ce ponton est ouvert aux promeneurs et les pcheurs peuvent y accoster leurs barques. Equip dun chasse-roue, il permet laccessibilit des personnes mobilit rduite et rpond la volont municipale dagir dans le cadre du dveloppement durable et de laccueil en faveur des personnes handicapes.

Ce ponton dveloppe le ct romantique de ce ma-

gnifique paysage en rendant un service aux artisans pcheurs.

Dsormais, il sera possible de marcher sur leau

Caractristiques techniques :

Le ponton dune longueur de 22,5 mtres et de 1,5 m-tres de largeur se rattache la promenade pitonne. La premire partie sur 10 mtres a une pente de 5%, la seconde partie de 10 mtres est horizontale. Le ponton se termine par une plateforme de 2,5 sur 2,5 mtres au dessus de lEtang.

Matrise douvrage et duvre : Ville de Gruissan

Entreprise : Philip Frres

Bureau de contrle : Veritas

Montant des travaux : 24 000

Ponton sur lEtang de GruissanRception des travaux

Dans le cadre du plan pluri annuel des travaux portuaires, il a t dcid de refaire les sanitaires du port de plaisance qui se trouvaient dans lan-cienne Capitainerie du port.

Aujourdhui, avec lessor de la plaisance et la croissance du nombre de plaisanciers dans les ports, il est ncessaire doffrir des installations adaptes notre vie actuelle mais aussi rpon-dant aux nouveaux standards de confort.

En lespace de 5 ans, notre port de plaisance est pass de 850 anneaux 1330 et une rhabilita-tion importante des installations a t entreprise. Plus de 4 millions deuros ont t investis pour parfaire ce qui avait t construit, voici prs de 40 ans par la mission interministrielle Racine .

Dans cette rorganisation, le nouveau btiment, dessin par larchitecte Yves Ferrasse, voquant la coque dun bateau, avec sa proue et ses hublots, offrira aux plaisanciers le confort ncessaire tout en prenant en compte les conomies dner-gie avec des lampes basse consommation, des conomiseurs deau et une production deau chaude sanitaire solaire.

Dans ce nouveau btiment, la Socit Nationale de Sauvetage en Mer, bnficiera dun local pour ses runions et les permanences.

Lancienne capitainerie sera dtruite courant oc-tobre afin de dgager lespace de promenade du quai du Levant. La vision du promeneur ne butera plus sur un btiment mais la vue svade-ra vers les bassins du port et la capitainerie dont le btiment a t galement rnov lan pass.

Le montant de linvestissement est de 220 000 HT avec la participation de la Rgion Languedoc Roussillon hauteur de 40 000 .

Enfin, dans le domaine de la scurit aux person-nes et dans le cadre du mcnat, Intermarch Gruissan, en la personne de son PDG Franois Raynard, a remis la SNSM et lOffice de Tou-risme**** des dfibrillateurs automatiques.

Inauguration du local SNSM et des sanitaires du port

Dossier

8 GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

Dossier

Vendredi 24 juillet, Louis Labatut, 1er adjoint, rceptionnait les travaux de cration dun local de stockage au Palais des Congrs.

Cet tablissement est un lieu danimation incontournable. Il connait une activit croissante qui impose des manutentions de matriels incessantes. En tant quoutil au service de lanima-tion et de la promotion de Gruissan, il squipe et sadapte aux nouvelles contraintes. Dans ce cadre, il tait ncessaire de crer un espace de rangement scuris pour matriel et vhicule.

Cest donc une surface utile de prs de 250 m qui est dsor-mais dvolue au stockage. Sa construction sintgre dans la forte identit du btiment existant afin dassurer une conti-nuit architecturale.

Enfin, cest un investissement essentiel pour le personnel qui pourra travailler dans de meilleures conditions et plus ration-nellement.

Montant des travaux 220 000 TTC

Descriptif Superficie Totale de 236 m dcoupe en 3 zones Zone de stockage de matriel de 110 m au sol et 55m en mezzanine

Zone centrale pour le stationnement des vhicules de 36 m Zone de stockage de palettes de 35 m

IntervenantsMatrise douvrage : Ville de GruissanMatrise duvre : Tognella 2 AI (architecte)

EntreprisesGros uvre Sud Bti

Charpente Mtallique Courcires

Couverture tanchit Allias (Albi)

Menuiserie serrurerie Courcires

Electricit Rios

Bureau de Contrle Norisko

Contrleur CSPS Elyfec

Cration dun local de stockage au Palais des Congrs

au Palais des Congrs

Le 7 juillet dernier, Didier Codorniou, maire de Gruissan a convi Grard Dubois, sous-prfet de Narbonne et Robert Alric, prsident dHa-bitat Audois louverture dun chantier pilote, celui de la rsidence Croix de Planasse .

Ce programme de 37 logements sociaux, dont 12 seront en accession la proprit , sera li-vr en 2010. Cest un investissement de plus de 5 millions d. Il reprsente un modle en matire durbanisme matris, de Haute Qualit Environ-nementale (HQE) et de mixit sociale.

Pour Didier Codorniou Le secteur de la Sagne en entre de station, doit tre exemplaire ces trois niveaux. Cette ralisation sera la signature de lentre de Gruissan. Grce cette ralisation HQE, les foyers les plus modestes pourront b-nficier de conditions dhbergement optimales en matire dconomie dnergie dans un cadre de vie confortable. La volont de lquipe muni-cipale est de crer, dans les 5 ans, 150 logements sociaux supplmentaires intgrs lenvironne-ment et adapts aux exigences de dveloppe-ment durable.

Larchitecte Yves Ferrasse et Habitat Audois ont donc pour objectif de rpondre des exigen-ces en matire desthtique, dadaptation aux personnes mobilit rduite et dintgration la dmarche HQE. Le volet environnemental se dcline en 4 points : matrise des impacts sur lenvironnement ext-rieur,

cration dun environnement intrieur satisfai-sant,

qualit des matriaux, matrise de lnergie et recours aux nergies re-nouvelables.

Lopration Croix de Planasse rpond aux exi-gences du label EFFINERGIE, une rfrence en matire dconomie dnergie.

Lobtention de ce label impose pour la zone gographique de Gruissan une consommation nergtique infrieure ou gale 40 kWh/m.

Pour information, la rglementation thermique 2005 impose une consommation nergtique maximale denviron 105 kWh/m (suivant la zone gographique).

Tous les logements de Croix de Planasse auront une consommation nergtique comprise entre 15 et 24 kWh/m, et seront classs en catgorie A (logement dit conome ) dans lchelle des consommations dnergie. Pour ce faire, lquipe de matrise duvre a fait le choix dune concep-tion de logements bioclimatiques qui limite les dperditions et maximise les apports solaires avec un bon confort estival.

Les quipements techniques choisis seront ga-lement trs peu nergivores. Exemple dquipe-ments : Les murs priphriques sont constitus de pan-neaux ossature bois intgrant une isolation en laine de verre, assurant une rsistance thermi-que suprieure celle prescrite par la norme en vigueur.

La production deau chaude sanitaire par voie solaire apportera un gain nergtique et co-nomique non ngligeable.

La mise en place de chaudires condensa-tion permettra datteindre de bons niveaux de rendement et le fonctionnement basse tem-prature limitera les pertes de chaleur dans les rseaux de distribution.

Les villas seront quipes dun groupe de ven-tilation mcanique double flux avec rcupra-tion de chaleur.

Pour Didier Codorniou Cest un projet de grande qualit qui offrira des conditions de vie des plus apprciables aux locataires des loyers matriss de 259 415 par mois selon le type de logement. La ville de Gruissan contribue de manire significative en cdant Habitat Audois prs de 10 000 m de terrain pour leuro symbo-lique. Aprs lEspace balnoludique, ce chantier de 5 millions deuros va reprsenter un nouveau moteur pour lconomie locale .

Ouverture du chantier de Croix de PlanasseDes logements sociaux de Haute Qualit Environnementale

Une fte dans la traditionSaint-Pierre

Les 28 et 29 juin, honneur est fait aux pcheurs. Deux jours de ftes qui permettent toute une profession de se retrouver dans le recueillement pour avoir une pense vers ceux qui ont crit lhistoire des marins Gruissanais et de ce dur mtier quest la pche.

La statue de Saint Pierre est lil bienveillant de cette crmonie. Il trne au centre du cortge, au cur de lglise et reoit les offrandes de toute une profession.

Autour de ce Saint Patron laffluence est marque dune grande ferveur. Aussi lgli-se Notre Dame de lAssomption manque parfois de places pour accueillir tous les fidles la crmonie religieuse. Le moment fort est la scottish. Tour tour, chaque pcheur descend au rythme balanc des flots marins lalle qui le conduit jusqu Monseigneur lEvque pour sincliner devant la relique de Saint Pierre. Un crmo-nial qui dure plus dune heure et qui voit dfiler plusieurs gnrations dhommes de mer.

Emmen par le drapeau de Saint Pierre, le cortge honore ensuite les rues de la circulade qui rsonnent alors des paroles du chant de Saint Pierre. Au port des p-cheurs la foule assiste aux offrandes fleuries en hommage aux marins disparus. Saint Pierre regagne alors lantre de la Prudhomie.

La tradition devient alors fte ! Les rues pitonnes du village saniment, les amis se retrouvent et partagent une belle soire anime dun grand bal.

Hommage

9GRUSSANT | N 73 - Aot - Avril 2009

Hommage

GRUSSANT | N 76 - aot - Septembre 2009

A Gruissan, nombreuses sont les occasions en cette avant saison de retrouver famille et amis pour faire la fte. Ce sont parfois des ftes culturelles comme le Festival du film ou les Rencontres BD, des ftes autour du sport, le Trail, la Rame Traditionnelle, des ftes lambiance purement festive comme les festjades mais aussi des ftes traditionnelles lies au patrimoine local, aux clbrations et mtiers traditionnels.

Cada cp un !los peisses de Grussan

Ara es lo moment de la pescar !

CultureCulture

GRUSSANT | N 76 - Aot - Septembre 2009

La famille dArthur est une fa-mille comme les autres, cela prs qu la maison, aux cts du papa, de la maman et du petit garon, vit un animal de compagnie quelque peu exotique : Grompf, le yti. Il est imposant, plein de poils, mais attachant, sensible et trs serviable les parents auraient prfr un poisson rouge !

Une ambiance paranoaque, une socit orwellienne do-mine par lindustrie gntique, dans laquelle une dmocratie molle dissimule en ralit un systme autoritaire esclave de largent et du pouvoir. Mais plu-tt que de se complaire dans un rcit efficace mais dj lu, cet album samuse avec les codes du genre pour mieux les rutiliser.

Mon ami Grompf - Tome 1 Yti de compagnieauteur : Nob - diiteur : Glnt

Des lendemains sans nuagesauteur : Meyer, Gazzotti et Vehlmann diteur : Le Lombard

bd Adulte

Coup de coeur de

la Mdiathque

10 GRUSSANT | N 76 - Aot - Septembre 2009

La ville de Gruissan accueille du 16 au 18 octobre le Festival Cin Jeunes des Mtiers.

Divers ateliers seront proposs aux parti-cipants et festivaliers dont la ralisation dun film dans les conditions

dun tournage professionnel avec figuration locale.

Les auditions auront lieu le mardi 3 octobre.Infos : Thtre de lEntresort au 04 68 75 02 73

bd jeuneSSe

Lextraordinaire saga du rougeLe pigment le plus convoit auteur : Amy Butler Greenfield diteur : AutrementLa cochenille... Cet insecte minus-cule parasite dun cactus dAm-rique centrale produit le rouge le plus parfait... Juste dbarqus sur les marchs mexicains, les conquistadores semparent du rouge absolu pour en faire lem-blme de lge dor espagnol. Dmonstration de puissance, objet de la convoitise des puissants dEurope qui envoient corsaires et es-pions sur les mers du monde pour semparer de lin-secte... Mais le rouge parfait, cest aussi aujourdhui celui des bonbons et des sucettes, du sirop contre la toux, du rouge lvres ou du Campan !

doCumentAire Adulte

CASTING

Coup de crayon

Dintrats per los graus a la debuta de lannada, los uus de las dauradas espelisson dins lestanh. Es aqu que la saucanela (daurada de mens dun an) va creisser. Als primirs cps del Cer freg de la tardor, sen tornar a la mar ont devendr -si Dieu va vl paumarenca (daurada de un a dos ans) o trenenca (dos o tres ans). Adulta, la daurada reiala pt pesar qualques quils.

Gruissan vu par latelier de BD de la MJCla rue Pouzet

La SaucanelaLes poissons de Gruissan. La Saucanelle. Cest le moment de la pcher !Entrs par les graus au dbut de lanne, les ufs des daurades closent dans ltang. Cest l que la saucanelle (daurade de moins dun an) va crotre. Aux premiers coups de Cers froid de lautomne elle retourne en mer, et deviendra si Dieu le veut- Paumarenque (daurade de un deux ans) ou Trenenque (deux ou trois ans). Adulte, la daurade royale peut peser plusieurs kilos.

Les 4 saisons de laNarbonnaise

Le label Les 4 saisons du Grand Narbonne, Commu-naut dAgglomration vise promouvoir les produits du terroir, travers une manifes-tation associe au patrimoine, lenvironnement, la culture, raison dune manifestation par saison et par commune sur un secteur gographique

dtermin du territoire.

Pour la saison dautomne, la Ville de Gruissan sest po-sitionne sur une manifestation, qui allie dcouverte des vins et des produits du terroir de Gruissan la tra-dition et au patrimoine.

Nous vous donnons donc rendez-vous les 24 et 25 octobre 2009 Gruissan pour clbrer la Fte des Vendanges.

Sensation vibration sur le sable

Chakanight, lvnementUne premire dans lanimation des grands vnements de la Narbonnaise, 50 000 per-sonnes runies sur un mme site pour vibrer au son tendance des grands DJs en vogue. Il a suffit de 2 noms David Guetta et Martin Sol-veig pour fusionner la foule mme le sable entre Gruissan et Narbonne Plage. Un spot devenu pour une soire la place du plus gros concert vnement de lanne en terre nar-bonnaise. Franais, Espagnols, Allemands, Anglais une soire au public connotation internationale qui ne voulait pas manquer la soire de lt.

Internationale comme la renomme de David Guet-ta qui entre Berlin, Londres, la Corse et Ibiza a fait un saut chez nous pour nous offrir ses nouveaux sons ! Un vnement sans faille partag en famille, entre amis, ou en amoureux dans la joie des vacances et de la fte. Un challenge de la nuit, imagin par le team du Chakana, soutenu par le Grand Narbonne et la Ville de Gruissan qui ont uni leurs moyens hu-mains et financiers pour faire grandir cette soire. Communication, gestion des transports, prparation du site, prservation de la plage et de la Clape, scu-rit et hygine ont t les nombreux points stratgi-ques et ncessaires pour russir un tel vnement. Merci donc tous ceux qui ont permis la sensation vibration sur le sable .

11GRUSSANT | N 76 - Aot - Septembre 2009

La 1re RugBeach Party a eu lieu dimanche 20 aot sur la plage des Chalets ! Au rendez-vous, des grandes poin-tures du rugby franais, des quipes locales aux tenues tonnantes, un espace ddi aux Kids, des bodgas, une ambiance digne dIbiza avec DJs et piste sable version Mousse Partyun cocktail qui dtonne ! La Rugbeach party a offert aux joueurs et spectateurs une belle journe rugby fte remporte par lquipe de la discothque la Villa devant celle du Jgo. La Ville de Gruissan est partenaire depuis des annes de cette manifestation sportive du cur de lt. Cette anne elle tait organise par la nouvelle association Down Under et orchestre avec brio par Sbastien Vigui plus connu sous le nom de Baba et Charlne Escariot qui la second.

La soire sest poursuivie place des Menhirs o tous les commerants proposaient des bodgas animes de main de matre par le crateur dambiance tendance musique franaise , le Dj Jean Paul Simon.

Retrouvez le calendrier des prochains matchs dans lagenda sport ou sur www.ville-gruissan.fr

Rugby French Flair et French Music 1re RUGBEACH PARTY

Agenda sportsGruissan Thon Club1920 septembre : sortie pche en Espagne Llana26 septembre : journe du patrimoine, animation pche en plage

Culture & SportCulture & Sport

Organise par lassociation Gruissan Sports Evnements, forte des expriences du Trail, de la Barberousse et de la Caluche, et soutenue par la Ville de Gruissan et le Casino le Phoebus, cette course a rassembl 150 fondeurs adultes sur un parcours en grande partie sur le sable. Une difficult supplmentaire prendre en compte par les coureurs, car le sable modifie les appuis et fatigue plus rapidement les organismes dj mis rude preuve par la distance, lenvie de performer et la chaleur estivale.

73 enfants guids par le clown Juju ont galement pris le dpart sous les encouragements de leurs parents et des nombreux touristes posts sur la promenade. Pour eux, 1500 mtres de foules au menu de ce dfi sportif. Ltat desprit des courses reste exemplaire quel que soit lvnement, lentraide, lesprit sportif et le respect sont les matres mots des participants.

Flicitations pour cette belle initiative ! Nous souhaitons la saoucanelle le mme succs de longvit que ses anes.

Une nouvelle course couleur locale a t programme cet t. Une nouvelle course qui entrane les participants vers la dcouverte dun nouveau site Gruissanais, la plage du Grazel et le nouveau quartier de Mateille.

La saoucanelle Le petit poisson en course

Gruissan Football Club MJCStade de Mateille 15hPromotion 1re division seniors 227 septembre : GFC Haut Minervois25 octobre : GFC Conques1er novembre : GFC - Trapel

DHR seniors 111 octobre : GFC Perpignan O.C

Gruissan Yacht ClubClub House4 octobre : 1re manche du challenge dautomne18 octobre : 2me manche du challenge dautomne

Volley Club GruissanNationale 2Halle aux Sports :26 septembre 18h :Gruissan Aix Venelles18 octobre 15h : Gruissan Le Cannet

Aviron Gruissanais RugbyCoupe Crdit Agricole du Languedoc20 septembre 15h : Nvian Canet Gruissan

Groupe A Honneur18 octobre 15h : Mende Gruissan25 octobre 15h :Gruissan Saint Andr Bizanet

Reprsentation de Pierre Richardle 26 septembre - Palais des Congrs Toutes les infos sur www.ville-gruissan.frou au 04 68 49 09 00

Poulet de GruissanNuances-Formes-Langage Jusquau 30 septembrePhare Sud du mardi au dimanche de 15h 19hSous le Parrainage de lhistorien Francis MartyLassociation prsente plusieurs artistes de talent, Jean-Louis Baun, Nathalie Vives-Detraz, Bernard Lapena, Marco Griezer, Eva Ronnevig, Anders Myren et Inger Myren.Entre libre - Contact : 06 76 15 26 36

sept

embr

e -

octo

bre

AGendAanimationEXPOSITIONS

Salle la Gruissanaisedu 18 au 24 septembre - M & Mme Capdevilledu 25 septembre au 1er octobre - Jehanne Rambaud

Galerie LibrArtAvec Brock, Marie Josais, Michel Gebleux et Yves Fages : exposition permanente et si les pierres nous parlaient .

THTRE DE LENTRESORTPice : Flagrant Dlire de Pierre Desproges avec : Bernard LabordeTous les vendredis et samedis de septembre, 21h - ThtreOn avait presque oubli le sourire en coin et lil ptillant de malice de Pierre Desproges !

Venez redcouvrir avec dlectation les textes de scne dun de nos plus grands humoristes cyniques.

Bernard Laborde, seul en scne, et pourtant tellement accompagn, renoue cette fois-ci avec les humeurs et lhumour dvastateur dun de nos derniers potes virulents ! Le trac , Je baisse , Les non-handicaps etc autant des sketches irrsistibles ne manquer sous aucun prtexte !!!

Rservations au 04 68 75 02 73

Les Crapahuteurs18 septembre : concours de boules aux Ayguades2 octobre : sortie Chteau de Bellegarde14 octobre : repas la salle23 octobre : concours de boules aux AyguadesInfos & contact au 04 68 49 61 43

Les Mdivales 19 septembre de 13h minuit et le 20 sep-tembre de 10h 19h - Village Gruissan vous invite au voyage dans le temps.Les habitants costums vous font dcouvrir, leurs savoir-faire mdivaux dans un dcor dtalage et dchoppes dpoque.Au village : la parade de la collecte des impts , les combats de Trencavel et Chevaliers des 4 vents, troubadours moines et fabliaux alimentent votre soif dhypocras et de culture moyengeuse.Suivez aussi le guide Gente Dame Elodie qui ra-conte lantan et lhistoire du Chteau. Le soir cest banquet mdival o le tavernier propose ripailles et rince goules . A vos cus !

Hommage Marie Rose Taussacle 25 septembre 18h - Mairie Du 21 au 25 septembre une exposition histoires et traditions gruissanaises lui est consacre dans le hall de la mairie.

Concert de Chants Sacrs27 septembre 17h - Eglise Avec les deux chanteuses lyriques, Valrie Van Den Broek et Sylvie Vilacque accompagnes au piano par Catherine Mouly.

Le Cercle dEtudes Citoyennes3 octobre : Voyage confrence sur les pas de Dal au muse de Figueras et la casa Dal Port Lligat22 octobre : Espace socioculturel : A loccasion du 150me anniversaire de la naissance de Jean Jaurs, confrence avec Rmy Pech qui prsentera gale-ment ses derniers livres.

Finale de la Coupe de France des Clubs de Duathlon et ThriathlonLes 3 et 4 octobre - Place du Moulin1500 concurrents, soit 300 quipes, au dpart de cet-te tape qui fait partie des grandes tapes nationa-les de la fdration. Venez prendre part aux courses amateurs quel que soit votre niveau.Bulletin dinscription surwww.triathlonlanguedocroussillon.comInfos au 04 67 51 40 90

15me Grand Chapitre de la Confrrie de lAnguilleLe 10 octobre de 10h 17h - Palais des CongrsDfil des confrries, intronisations, repas de gala et animation musicale (rservation espace sociocultu-rel du 1er au 9 octobre inclus au 04 68 75 21 00)

Socit Botanique Les Amis du Pech Maynaud 14h - OMT - adhrents : gratuit - non adhrents : 210 octobreSortie botanique la dcouverte des diffrentes essences de la Clape. Mettre de bonnes chaussu-res de marche. Dure 2h30.

Festival Cin Jeunes des Mtiers Du 16 au 18 octobre - Palais des Congrs

Le Festival International de limage des mtiers propose de redcouvrir les mtiers dart et dartisanat et offre aux jeunes une aide lorientation dans la recherche dun emploi. De jeunes lycens sont mis en comptition. Ils doivent raliser

une uvre cinmatographique sur le thme Les mtiers de la viticulture . vous pourrez aussi d-couvrir des expositions, ateliers et une confrence anime par le ralisateur Claude Pinoteau.

Fte des Vendanges 24 & 25 octobre - VillageVenez clbrer la nouvelle rcolte de vin ! Au pro-gramme, dcouverte initiation et gastronomie.24 octobre ds 9h : visite des domaines viticoles en vlo, voiture ou petit train et rcolte des ven-danges tardives suivie dun petit djeuner la Cave Cooprative (10).A 21h : repas dansant au palais des Congrs (25)25 octobre ds 9h : visite commente des Salins suivie dune dgustation de vins et coquillages.A 12h : repas champtre au SablouDe 15h 18h dans les rues du village : dfil et danses folkloriques.Infos Comit des Ftes : 04 68 49 33 91

LOdysse de Gruissan en version ori-ginale 24 octobre de 16h 18h - Palais des CongrsGrce aux nouvelles technologies vous dcouvri-rez lhistoire de Gruissan raconte par ses habi-tants. Entre libre. Programme dtaill disponible lOffice de Tourisme ds le 1er octobre.

lactu MJc !

Les Nouveauts MJC :Danse Hip-Hop, Ju-Jitsu /Self Dfense adultes, Anglais Conversation, Gym adultes (agrs, renforce-ment musculaire...), Tennis de Table enfants...Pour laccueil de loisirs et les camps les bons CAF et les chques vacances sont accepts.Laccueil de Loisirs sera ouvert pour les vacances de Toussaint du 26 octobre au 4 Novembre 2009.

Pour tous renseignements :MJC, 10 rue de la Paix - Tel. 04 68 49 61 87

La plaquette des activits 2009 -2010 est tlchargeable sur le site mjc-gruissan.com