ARTS  ET  VIE  Voyages  Culturels  –  39  rue  des  Favorites  75015  Paris  –  www.artsetvie.com  

GUATEMALA HONDURAS Route des Mayas

Du 30 novembre au 11 décembre 2017

12 jours – 10 nuits Circuit en pension complète

CLUB DES RETRAITES MGEN PARIS

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  2  sur  13      

VOTRE ITINERAIRE

CIUDAD DE GUATEMALA – SAN ANDRES XECUL – ZUNIL – LAC

ATITLAN – CHICHICASTENANGO – ANTIGUA – CEBAL – TIKAL – RIO DULCE – QUIRIGUA – COPAN – CIUDAD DE GUATEMALA

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  3  sur  13      

PANORAMA DE VOTRE VOYAGE

• PERIODE DE REALISATION Du 30 novembre au 11 décembre 2017

• TRANSPORTS

Paris / Madrid / Ciudad de Guatemala - vols réguliers Iberia horaires indicatifs : 7h40/9h40 et 12h00/16h45

Autocar de grand tourisme climatisé pendant toute la durée du circuit

Excursion en bateau sur le lac Atitlan…

Pick-up à Ceibal

Excursion en bateau sur le Rio Dulce… Ciudad de Guatemala / Salvador (escale) / Madrid / Paris - vols réguliers Iberia :

horaires indicatifs : 18h00/13h35 et 15h40/17h45

• HEBERGEMENTS Les hôtels mentionnés sont sous réserve de disponibilités au moment de la réservation. En cas d’indisponibilités, des hôtels similaires seront proposés.

Ciudad de Guatemala (J1 et J10) Grand Tikal Futura 4* NL

Lac Atitlan (J2 et J3) Posada Don Rodrigo 3* NL

Antigua (J4) Posada Don Rodrigo 3* NL

Coban (J5) Park Hotel 4* NL

Flores-Santa Elena (J6) Casona del Lago 3* NL

Rio Dulce (J7) Mansion del Rio 4* NL

Copan (J8 et J9) Clarion Copan 3* NL

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  4  sur  13      

LES TEMPS FORTS

HISTOIRE ET CULTURE § Antigua, ancienne capitale du Guatemala, et son architecture coloniale classée

au patrimoine mondial de l’Unesco. § Tikal, un des plus grands sites archéologiques de la civilisation maya. § Copan, classé au patrimoine mondial de l’Unesco, chef-d’œuvre de l’architecture

maya. § Musée Popol Vuh de Ciudad de Guatemala et sa magnifique collection d’objets

précolombiens. § Evocation de la cosmologie Maya.

TRESORS NATURELS § Le Lac Atitlan, joyau naturel émaillé de nombreux villages mayas aux traditions

séculaires. § Majestueux volcans, montagnes sacrées des Mayas. § La région du Peten, réserve de la biosphère Maya. § Le Rio Dulce et sa faune.

RENCONTRES ET TRADITIONS § Déjeuner chez l’habitant dans un village traditionnel du lac Atitlan. § Rencontre avec des artisans-fabriquants de textiles dans les villages du lac

Atitlan. § Villages Quiché de San Andres Xecul, Zunil, Chichicastenango et leurs

costumes traditionnels. § Villages Tz’utujil et Kaqchikel du lac Atitlan. § Découverte du marché coloré de Chichicastenango. § Livingston, à l’ambiance tropicale et à la culture garifuna.

 

     

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  5  sur  13      

PROGRAMME DE VOTRE VOYAGE

1er jour-Jeudi 30 novembre : PARIS / MADRID / CIUDAD DE GUATEMALA (vol international) Rendez-vous des participants à l’aéroport Paris Orly Ouest. Accueil par notre représentant et votre accompagnateur Arts et Vie, remise des billets et assistance aux formalités d’enregistrement. Départ pour Madrid sur vol direct Iberia. Envol à 7h40. Prestations à bord payantes (durée du vol : 2h). Arrivée à Madrid à 9h40. Changement de terminal et embarquement pour Ciudad de Guatemala. Envol à 12h00. Déjeuner et collation servis à bord (durée du vol : 11h30). Arrivée dans la capitale du Guatemala à 16h45. Rencontre avec votre guide guatémaltèque francophone, qui reste avec le groupe jusqu'au 11e jour. Transfert en autocar jusqu’à l’hôtel. Dîner à l’hôtel. 2e jour-Vendredi 1er décembre : CIUDAD DE GUATEMALA / SAN ANDRES XECUL / ZUNIL / LE LAC ATITLAN (300 KM – 6h) Petit déjeuner à l’hôtel. Départ matinal sur la route panaméricaine à travers les hauts plateaux pour le village de San Andrés Xequl (2446 m) et visite de la célèbre église coloniale à la façade polychrome ornée de statues, peintures, dessins religieux ou naïfs. Elle est le symbole de la résistance et la persistance du culte maya en présentant un véritable syncrétisme maya-catholique. Déjeuner dans un restaurant. Poursuite vers Zunil (2075 m), réputé pour ses vêtements colorés portés par les femmes guatémaltèques dont le huipil. Cette blouse brodée ou tissée est portée par les femmes mayas et chaque village possède sa propre tenue. Les motifs représentés ont tous un rapport avec la mythologie ou cosmologie Maya. Route pour le lac Atitlan. Installation dans un hôtel autour du lac (Panajachel ou Santa Catarina Palopo). Dîner dans un restaurant. 3e jour-Samedi 2 décembre : LE LAC ATITLAN Petit-déjeuner à l'hôtel. Journée consacrée à la découverte du lac Atitlan, considéré comme l’un des plus beaux paysages du monde, il doit son existence à la présence de blocs recouverts de lave au fond d’une cuvette. Situé à 1540 m d’altitude, le lac aux eaux couleur indigo s’étend sur une superficie de 130 km2 : son niveau change selon les infiltrations souterraines et sa

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  6  sur  13      

profondeur moyenne est de 300 m. Il est dominé par trois volcans de plus de 3000 m d’altitude : Atitlan, Toliman et San Pedro. Promenade en bateau sur le lac et arrêt au village de Santa Catarina Palopo. Balade à travers le village et découverte de l’église et du marché. Poursuite de la navigation vers San Juan la Laguna. Visite d’un jardin « de femmes guérisseuses » avec explication des plantes médicinales Déjeuner dans une famille du village de San Juan la Laguna. (Le groupe est divisé par groupe de 4 personnes) Balade dans la ville et découverte d’un atelier de tissage. Retour en bateau à Panajachel ou Santa Catarina Palopo. Dîner et hébergement à l'hôtel. 4e jour-Dimanche 3 décembre : LE LAC ATITLAN / CHICHICASTENANGO / ANTIGUA (150 km – 5h30) Petit-déjeuner à l'hôtel. Départ pour Chichicastenango (avec arrêt confort). Situé à 2076 m d’altitude. C’est le moine franciscain Fray Fransisco Jimenez qui découvrit au XVIIe siècle le « Popol Vuh », décrivant l’histoire mythique des ancêtres Quiché et de leur migration. Visite du marché (uniquement le jeudi et dimanche), de l’église Santo Tomas, bâtie en 1540 et rendue célèbre par le déploiement d’une profonde dévotion païenne. Visite d’atelier de fabrication de masques et costumes utilisés par les indiens pour leurs danses et leurs fêtes. Petite démonstration de danse traditionnelle. Déjeuner dans un restaurant. Route pour Antigua (1530 m), joyau colonial déclarée "Patrimoine de l'Humanité" par l'Unesco (avec arrêt confort). Installation à l'hôtel. Dîner dans un restaurant et hébergement à l'hôtel.

       

   

5e jour-Lundi 4 décembre : ANTIGUA / COBAN (250 km – 4h30) Petit-déjeuner à l'hôtel. Découverte de la ville située au pied du volcan Agua, qui fut choisie par les Espagnols pour être la capitale du Guatemala. Une série de tremblements de terre qui détruisirent la ville de 1771 à 1773, persuada les Espagnols de déménager la capitale du pays vers la ville actuelle de Ciudad de Guatemala. Découverte extérieure : place d’Armes entourée de la Cathédrale San José construite en 1543, l’hôtel de ville, le Palais des Capitaines Généraux construit en 1549, l'église San Francisco. Visite de l'église de la Merced avec sa façade baroque. Visite d’un atelier-boutique de jade, la pierre sacrée des Mayas.

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  7  sur  13      

Déjeuner chez l’habitant. Longue route pour Coban (1900 m) (avec arrêt confort). La route traverse la faille de Motagua qui du point de vue géologique sépare l’hémisphère nord de l’hémisphère sud. Installation à l’hôtel. Dîner à l'hôtel. 6e jour-Mardi 5 décembre : COBAN / CEIBAL / FLORES (280 km – 6h) Départ matinal et longue route pour le site maya de Ceibal via des paysages de plantations de café ou autres plantes. Petit-déjeuner en cours de route dans un restaurant. Arrivée dans la région du Peten. Contrôle sanitaire pour vérifier que le bus ne transporte pas de fruits et légumes (possibilité d’arrêt confort au poste de contrôle). Programme du « MOSCAMED » qui lutte contre la larve de la mouche de Méditerranée. Poursuite de la route jusqu’à el Paradiso. Descente du bus et départ en pick-up (2 places assises avec le chauffeur + 6 places debout à l’arrière). Départ sur une piste sur 7 km (environ 30 mn) à travers la jungle avant d’atteindre le mystérieux site de Ceibal, niché au cœur de la végétation luxuriante où retentissent les cris des singes hurleurs. Déjeuner sous forme de pique-nique sur le site. Découverte du site : vestiges de temples dont la majorité sont encore ensevelis sous la végétation ; stèles sculptées en bas-relief dans une pierre au grain très fin et très dur, ce qui explique l’exceptionnelle qualité de ces sculptures et leur excellent état de conservation. Retour en pick-up jusqu’à l’embarcadère de Sayaxche (environ 15 km dont 7 km de route non asphaltée-40 mn). Traversée en bac (environ 5 mn) du rio de la Pasión. Reprise du bus puis route jusqu’à Flores-Santa Elena. Installation à l’hôtel. Dîner à l'hôtel. 7e jour-Mercredi 6 décembre : FLORES / TIKAL / RIO DULCE (330 km – 6h ) Petit-déjeuner à l'hôtel. Route (65 km) pour Tikal (193 m) et matinée consacrée à la visite du site mais également à la découverte de sa flore et de sa faune. Tikal compte les plus hauts temples de l'ère maya. Le parc national de Tikal occupe 370 Km² du Petén. Il constitue une partie de la biosphère de la réserve Maya et est peuplé de milliers d'oiseaux et animaux sauvages. Découverte du complexe Q, le palais, la grande place et ses monuments (temples I et II, acropole), palais des chauves-souris… Déjeuner tardif au restaurant du site. Longue route pour le Rio Dulce (avec arrêt confort). Installation à l’hôtel. Dîner à l'hôtel.

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  8  sur  13      

8e jour-Jeudi 7 décembre : RIO DULCE / QUIRIGUA / COPÁN (HONDURAS) (300 km – 5h) Petit-déjeuner à l'hôtel. Embarquement sur une « lanchas » (bateau à moteur rapide) et navigation pendant environ 1h sur le lac Izabal (90 km de long et 40 km de large). Passage devant le Castillo de San Felipe, bâti par les Espagnols au XVIIe s. pour empêcher l’accès aux pirates désirant remonter vers l’intérieur des terres puis, l'île aux oiseaux (ibis, cormorans, aigrettes…). Découverte de la mangrove. Poursuite de la navigation sur jusqu'à Livingston (environ 30 mn), accessible uniquement par bateau et dont la population appelée « Garifuna » est en grande majorité noire ou métisse, et sont les descendants d’esclaves. Promenade à travers le village à l’ambiance caribéenne. Déjeuner dans un restaurant. Retour en bateau pour Río Dulce. Route pour Quirigua (75 m), situé dans la vallée du Motagua, déclaré "Patrimoine de l'Humanité" par l'Unesco en 1979 qui détient les plus grandes stèles mayas et le plus grand monolithe jamais travaillé par les Mayas (65 tonnes) ainsi que des calendriers sculptés constituant une source majeure pour l’histoire de la civilisation Maya. Continuation pour le Honduras (avec arrêt confort). Passage de la frontière à El Florido. Route pour Copán (670 m). Installation à l'hôtel. Dîner à l'hôtel. 9e jour-Vendredi 8 décembre : COPÁN Petit-déjeuner à l'hôtel. Rencontre avec votre guide francophone du site de Copán. Découverte de la zone archéologique de Copán, célèbre pour la décoration presque baroque de ses nombreuses stèles et offertoires. Parfois surnommée l’Athènes du monde Maya, Copan est un des sites les plus fouillés (avec Tikal) du monde Maya depuis près de 100 ans. L'ancienne cité Maya de Copan, est l'un des plus fascinants témoignages de la splendeur de la civilisation du Monde Maya. Fondée au Ve siècle et abandonnée au IXe siècle, cette ancienne cité Maya est principalement composée de trois parties distinctes. Visite du site : maquette, puis départ vers les vestiges : parcours de 2 km : patio Ouest (structure N°11, temple N°16, puis patio Est de l'Acropole (escaliers des jaguars, temple N°22, escaliers vers Rosalila, le jeu de balle, l'escalier des inscriptions et la grande place) et enfin la grande place. Visite du musée des Sculptures qui renferme des collections de sculptures, de céramiques (vases peints), d’objets en obsidienne ainsi qu’une copie de Rosalila. Fin des prestations du guide de Copán. Déjeuner dans un restaurant. Après-midi libre pour une balade dans le village de Copán ou pour retourner sur le site ou possibilité de découvrir librement le site annexe de las Sepulturas, situé à 4 km du site. Selon les archéologues, les vestiges retrouvés seraient un quartier résidentiel de la noblesse maya. Dîner à l'hôtel.

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  9  sur  13      

10e jour-Samedi 9 décembre : COPÁN / CIUDAD DE GUATEMALA (240 km – 5 h) Petit-déjeuner à l'hôtel. Route vers le Guatemala (avec arrêt confort). Passage de la frontière. Poursuite vers Ciudad de Guatemala, capitale du Guatemala à partir de 1775. Déjeuner dans un restaurant de Ciudad de Guatemala. Visite du musée Popol Vuh (sous réserve de l’heure d’arrivée à Ciudad de Guatemala), du nom du livre sacré des Quiché, abrite une très belle collection d’art maya. Présentation de quelques pièces emblématiques dont la reproduction du codex de Dresde.   Dîner à l'hôtel.

      11e jour-Dimanche 10 décembre : CIUDAD DE GUATEMALA / SALVADOR (escale) / MADRID (vol international) Petit-déjeuner à l'hôtel. Visite du Musée National d’Archéologie, qui possède la collection précolombienne la plus importante d’Amérique centrale. Déjeuner dans un restaurant. Transfert à l’aéroport. A l’arrivée, fin des prestations du guide guatémaltèque. Enregistrement individuel (sans assistance). Envol pour Madrid à 18h00 sur vol Iberia. Escale d’environ 1h à San Salvador. Prestations et nuit à bord (durée du vol : 11h30). Dîner et petit déjeuner servis à bord. 12e jour-Lundi 11 décembre : MADRID / PARIS Arrivée à Madrid à 13h35. Changement de terminal et envol pour Paris à 15h40 (prestations à bord payantes). Arrivée à Paris Orly Ouest à 17h45 (durée du vol 2h). A noter : l'ordre des étapes et visites pourra être modifié en raison d'impératifs locaux.

Attention nombreux levers matinaux et rythme soutenu.

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  10  sur  13    

NOTES PRATIQUES

• FORMALITES : • Passeport valide jusqu’au retour. • A cet effet, vous voudrez bien nous retourner dès réception de votre confirmation

d’inscription la photocopie de la deuxième double page de votre passeport (taille réelle sur feuille A4) afin de faciliter le passage de la frontière entre le Guatemala et le Honduras.

Attention ! Le nom et prénom communiqués pour le billet d’avion doivent être ceux figurant

sur votre pièce d’identité (CNI ou passeport en fonction de la destination) • SANTE : Vaccinations recommandées selon le ministère des Affaires étrangères : consulter le site officiel www.diplomatie.gouv.fr

LA CHARTE « VOYAGER ARTS ET VIE » Arts et Vie, en tant qu’association culturelle, a eu dès son origine le souci du respect des peuples, des patrimoines et de leur environnement. Nos voyages sont une invitation à la rencontre avec d’autres civilisations, cultures, coutumes… Malheureusement, le développement mondial du tourisme peut parfois engendrer des situations à l’origine d’incompréhensions et de déséquilibres. C’est la raison pour laquelle nous avons élaboré une charte « Voyager Arts et Vie » qui rappelle quelques principes simples inhérents à l’identité culturelle et humaniste de notre association et pouvant contribuer à ce que notre présence soit perçue comme une source d’enrichissement mutuel.

Retrouver cette charte sur notre site Internet : www.artsetvie.com/qui-sommes-nous.html

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  11  sur  13    

NOTRE DEVIS

GUATEMALA LA ROUTE DES MAYAS Pour le club des retraités MGEN de Paris

Prix calculés pour la période du 30 novembre au 11 décembre 2017.

Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation Forfait 12 jours – 10 nuits. Paris / Paris. Circuit en pension complète.

• TARIFS PROPOSES :

BASE 25 PARTICIPANTS 2230 € BASE 20 à 24 PARTICIPANTS 2300 € BASE 15 à 19 PARTICIPANTS 2400 € Supplément chambre individuelle 400 € Taux devises : 1USD = 0.93 € (révisable)

Une gratuité est accordée à partir de la 21ème personne présente le jour du départ

• NOTRE PRIX COMPREND : Les transports :

• Les vols internationaux Paris / Madrid / Ciudad de Guatemala et Ciudad de Guatemala / San Salvador (escale) / Madrid / Paris sur vols réguliers (Iberia) - 25 places réservées

• Les taxes aériennes – 95,63 € au 26/01/2017 • Les transferts et le circuit en car climatisé • La promenade en bateau sur le lac Atitlan et le Rio Dulce

L’hébergement, les repas :

• L’hébergement dans les hôtels mentionnés ou similaires 3*** ou 4**** normes locales en chambre double

• La pension complète du dîner du 1er jour au déjeuner du 11e jour dont : o Un déjeuner chez l’habitant dans un village du lac Atitlan o Un déjeuner chez l’habitant à Antigua

• Un cocktail d’accueil à votre arrivée dans chaque hôtel • Le port des bagages dans les hôtels

Les visites, spectacles et activités :

• Les visites, entrées et excursions mentionnées au programme • Le spectacle de danse à Chichicastenango. • La promenade en bateau sur le lac Atitlan • La promenade en lancha (bateau rapide) sur le rio Dulce

Les PLUS d’Arts et Vie :

• L’assistance d’un accompagnateur Arts et Vie de Paris à Paris • L’assistance à l’aéroport de départ pour les formalités d’enregistrement.

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  12  sur  13    

• L’assistance de notre correspondant francophone sur place • Les services d’un guide permanent francophone • Les services d’un guide local francophone à Copán (Honduras) • L’assurance MAIF incluant les services MAIF Assistance. • Un guide de voyage « Guatemala » offert à chaque bulletin d’inscription

• NOTRE PRIX NE COMPREND PAS : • Les repas libres • Les boissons autres que celle mentionnées • Le port des bagages à l’aéroport • Les dépenses personnelles • Les pourboires usuels (prévoir un montant de 3 euros par personne et par jour) • L’option remboursement annulation (voir détail dans la rubrique « Nos conditions

tarifaires »)

Proposition  Arts  et  Vie  n°2  –  Le  2  février  2017      

Page  13  sur  13    

NOS CONDITIONS TARIFAIRES

• VALIDITE DES TARIFS : Les tarifs des prestations terrestres sont calculés pour la période du 30 novembre au 11 décembre 2017. Sauf hausses exceptionnelles : entrées des sites, taxes, carburant… Les tarifs des prestations aériennes sont calculés pour la période du 30 novembre au 11 décembre 2017. Sauf hausses exceptionnelles : TVA, surcharges fuel et taxes aéroport… PRIX DEFINITIF ET DISPONIBILITES A CONFIRMER AU MOMENT DE LA RESERVATION

• GRATUITE ACCORDEE : Arts et Vie vous accorde une gratuité à partir de la 21ème personne présente le jour départ. Cette gratuité vous sera remboursée au retour.

• FACTURATION DEFINITIVE : La facturation définitive est établie au moment du départ du voyage. Elle est fonction du nombre effectif de participants, déterminant la base retenue.

• L’OPTION « REMBOURSEMENT -ANNULATION» ARTS ET VIE : Soucieuse d’apporter toujours davantage de services à ses voyageurs, l’association Arts et Vie a mis au point cette formule, proposée nulle part ailleurs : l’option "Annulation – Remboursement" Cette option facultative permet d’annuler son voyage jusqu'au dernier moment, sans être pénalisé financièrement. En effet, quel que soit le motif d’annulation et sans avoir à communiquer un quelconque justificatif, le voyageur ayant souscrit à cette option se verra rembourser la totalité de son voyage, déduction faite du montant de l’option réglé à l’inscription. Ce montant s’élève à seulement 3 % du forfait total (20 € minimum).

À noter : • si l’annulation intervient à moins de 4 jours du départ, une franchise additionnelle de 5 %

du prix du voyage sera retenue (30 € minimum) ; • l’option doit être souscrite obligatoirement au moment de l’inscription. Une souscription

après inscription ne pourra être acceptée ; • l’option s’applique à l’ensemble des prestations, y compris les éventuelles options

(supplément chambre individuelle, vol d’approche, etc.), sauf les billets de spectacle.