Guide d’installation et d’utilisation TYXAL- pour le transmetteur Tydom 310, saisisser les 4 premiers chiffres du code d’accès (1234 par défaut), puis appuyer sur ( ) 5 sec

DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURGE-mail : [email protected]

En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nousengagent qu'après confirmation par nos services.

TYXALGuide d’installation et d’utilisation

Centrale sirèneCSX20 - 2 marches partiellesCSX40 - 4 marches partielles

*2700640_Rev.8*

Appareil conforme aux exigences des directivesR&TTE 1999/5/CE

Organismes certificateurs :

AFNOR Certification - www.marque-nf.comCNPP Certification - www.cnpp.com

Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 2 boucliers :Certificat N°1120060650 (CSX 20)Certificat N°1120060640 (CSX 40)

3

SOMMAIRE

Guide d’installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Présentation de la centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Paramétrage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Mode maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Passage en menu produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 Apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10 Configuration des marches partielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11 Suppression d’un produit du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12 Test des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

13 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Etat arrêt surveillanceEtat surveillance totaleEtat marche partielleCycles d’alarme / Déclenchement détectionDétection techniqueDétection d’alerteMarche forcéeDiagramme des états d’utilisation

14 Signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

15 Fonctions particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16La supervisionSupprimer le premier organe de commande

16 Tableau de configuration personnalisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tableau d’installationRappel paramétrage système

17 Récapitulatif d’exploitation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

18 Aide technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

19 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Produits de la gamme Tyxal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2

Installation et préparation :- fixer la centrale avec le support mural, avec les piles , laisser la trappe ouverte (mode maintenance),- pour les détecteurs, les claviers et le transmetteur, fixer le fond ou le socle au mur, avec les piles

puis refermer les boîtiers, pour la sirène, fixer le fond et installer le bloc pile sans refermer le boîtier.

Apprentissage (enregistrer) des éléments du système :Passer la centrale en menu “produit” :

- appuyer soit, plus de 5 secondes sur la touche ON de la télécommande ou du clavier de comman-de après la saisie du code d’accès. Avec un clavier info commande CLICX, appuyer sur une touchepour “réveiller” l’affichage, puis à nouveau sur cette touche pour avoir l’invite “Entrer code” et l’affichage des 4 tirets. Appuyer sur la touche ON du CLICX. La centrale émet un bip sonore.Apprendre (enregistrer) les produits :

- pour le clavier de commande et le clavier info commande, reprendre la procédure décrite ci-dessus,- pour les détecteurs, les sirènes, appuyer sur leur touche TEST respective.- pour le transmetteur Tydom 310, saisisser les 4 premiers chiffres du code d’accès (1234 par

défaut), puis appuyer sur ( ) 5 sec. jusqu’à ce que la centrale émette un bip,- à chaque fois qu'un nouveau produit est initialisé, la centrale confirme par un bip sonore et par son

témoin lumineux. Pour sortir du menu “produit”, appuyer sur la fonction arrêt d’une télécommandeou d’un clavier. Fermer le capot de la sirène.

Affectation de détecteurs à des marches partielles :- appuyer 5 sec. sur la touche 1 ou 2 (en fonction de la marche partielle à configurer) de la

télécommande ou d’un clavier, la centrale émet un bip sonore (menu “partielle”),- appuyer sur la touche TEST de chaque détecteur à intégrer,- la centrale émet un bip pour confirmer l'enregistrement du détecteur dans la marche partielle,- pour sortir du menu “partielle”, appuyer sur la fonction arrêt de la télécommande ou d’un clavier.

Configuration du transmetteur :- raccorder le transmetteur au réseau téléphonique,- à l'aide d'un téléphone extérieur (téléphone GSM par exemple), appeler le transmetteur,- suivre les instructions du guide vocal pour personnaliser le code d'accès (code usine 123456), régler

l'horloge, enregistrer les numéros d'appel et l'annonce vocale.

Configuration du clavier info commande :- appuyer sur une touche pour “réveiller” l’affichage, composer le code principal (code usine 1234),

régler l'horloge, attribuer un nom à chaque produit du système, lancer un téléchargementen sélectionnant “Menu” puis afficher “Téléchargement”. Valider par OK (décompte de 69 à 1).

TEST DU SYSTEMETest des détecteurs :- appuyer sur la touche TEST d'un détecteur, la centrale confirme (émission d’un bip et témoin lumineux),- les détecteurs IRSX/IRHX durant 5 minutes sont en mode TEST et émettent un bip à chaque détection,- les détecteurs COX durant 1 min 30 sont en mode TEST et émettent un bip à chaque ouverture de l’issue.

Test des avertisseurs :- appuyer sur la touche ”tester” de la centrale, - chaque avertisseur ainsi que la centrale émettent successivement un bip sonore,- Refermer la trappe pile de la centrale afin de tester les organes de commande.

Test des claviers et télécommandes :- composer le code si nécessaire puis appuyer sur OFF de chaque produit,- pour le Clicx sélectionner “Menu” puis afficher ”Test avertisseur” et valider par OK- à chaque appui, la centrale doit émettre deux bips sonores (mise hors surveillance).

*ONON

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE

Les marches partielles peuvent être comman-dées à partir d'une télécommande, d'un clavierde commande CLSX ou d'un clavier info com-mande CLICX.

La configuration des marches partielles estréalisée avec la télécommande (ou un des cla-viers) et les détecteurs à intégrer.

LOCAL A PROTEGER

MARCHE PARTIELLE 4

MARCHE PARTIELLE 2

MARCHE TOTALE

MARCHE PARTIELLE 3

MARCHE PARTIELLE 1

Les centrales Tyxal CSX permettent de protégersoit l’ensemble d’un local, soit une partie dulocal.

EXEMPLES DE MARCHES PARTIELLES

LES MARCHES PARTIELLES

Chaque détecteur peut appartenir à plusieursmarches partielles (cas de recouvrement).

Exemple ci dessous :Le détecteur du garage est affecté aux marchespartielles 1, 2 et 4 ( MP1, MP2 et MP4).

Toutefois, une seule marche partielle peut êtreutilisée à la fois.

5

- 2 marches partielles (1 et 2) sont disponibles sur la CSX20,

- 4 marches partielles (1, 2, 3 et 4) sont disponibles sur la CSX40.

4

Les produits de la gamme Tyxal fonctionnent sur deux bandes de fréquences :434 et 868 MHz.

Seul le nombre de marches partielles différencie les 2 types de centrales :

- CSX20 : Centrale sirène 2 marches partielles- CSX40 : Centrale sirène 4 marches partielles

3

détecter2

signaler alerter4

commander1

0

L’installation peut comporter une capacité max.d’éléments quel que soit le type de centrale :- détecteurs divers 40 max- télécommandes + claviers 14 max- médaillons d’alerte 04 max- claviers info commande 02 max- transmetteurs 02 max- sirènes 04 max

Chaque élément est sécurisé par une identitéunique. Une surveillance de la liaison radio esteffectuée périodiquement de façon automatique.

PRÉSENTATION DU SYSTEME1

INSTALLATION4

Emplacement de la centrale :

- Sur une surface plane, avec suffisammentd'espace au dessus et au dessous pour l'installation et l'ouverture de la trappe pile.

- Au milieu du système pour une meilleure liaison radio.

- Dans un endroit dégagé pour une dispersionoptimale du son de la sirène intégrée à la centrale.

- Dans un endroit difficilement localisable par unétranger mais accessible à l'utilisateur.

- Dans un endroit protégé par un détecteur infrarouge.

- La centrale doit être placée en hauteur (éviterles sous-sols).

MAUVAIS

MAUVAIS BON

BON

- Ouvrir la centrale en enlevant la trappe pile.

- Fixer le support mural.- Accrocher la centrale

au support mural.

- Enlever la languette de protection et les piles .- Fixer la centrale en vissant la vis du fond de la

trappe pile.- Placer les piles (voir chapitre ALIMENTATION).

3

4

ALIMENTATION5

Pour remplacer les piles, la centrale doitêtre en mode Maintenance (trappe ouverte).

Lors du changement tous les témoins lumi-neux s’allument une fois.

Signalisation de piles basses :

A chaque mise en marche ou arrêt du système,par une série de 3 bips courts. Cette informationpeut également être donnée par un transmetteurtéléphonique. Le délai pour procéder au rempla-cement des piles, avant l’arrêt total de la centrale, est d’environ 1 mois.

Mise en place des piles :- Placer les 4 piles alcalines neuves de même

type LR20 (ou D), de même provenance et demême date en respectant la polarité indiquée.

Ne pas jeter les piles usagées, celles-ci serontrécupérées sur le lieu d’achat.

Lorsque la centrale estvierge, tous les témoinslumineux rouges cligno-tent rapidement.Le témoin lumineux defonctionnement jaune “flashe” indiquant que lacentrale est en mode“Maintenance” et qu’elleest prête à recevoir le pre-mier organe de comman-de (TLX2/4 ou clavier).

Enlever la languettede protection

4 pilestype LR20

12

34

56

7

7

PRÉSENTATION DE LA CENTRALE

PRÉPARATION3

2La centrale est le cerveau du système d'alarme.Elle analyse les messages des détecteurs etdonne l'alerte vers le transmetteur et la sirène.

La centrale sirène TYXAL gère les détectionsintrusion et les risques domestiques.Elle intègre une puissante sirène de 106 dB.

Elle peut fonctionner sur une marche totale ainsique sur des marches partielles.

12

34

56

7

Contenu :- une centrale sirène radio TYXAL CSX20

ou CSX40,livrée avec ses 4 piles 1,5V type LR20

- une notice d'installation,- un sachet de visserie,- le support mural.

Choix des emplacements :Avant toute installation, il est nécessaire de choi-sir convenablement les endroits où devront êtreplacés les différents produits.

Précautions d'installation générale :

Dans l'habitat, les ondes radioélectriques sontréfléchies et atténuées selon les structures ren-contrées.

La propagation peut être altérée, donc éviterd’installer les produits à proximité de massesmétalliques importantes (poutres...) ou d’untableau électrique.

Il est recommandé de tester la transmissionradio avant d’installer définitivement la cen-trale (voir chapitre “TEST”).

90 100% 10 70%

65 95% 0 10%

6

PASSAGE ENMENU PRODUIT8 APPRENTISSAGE

(Enregistrement)9

Quand tous les éléments sont enregistrés,refermer la trappe pile de la centrale.

La centrale doit être en mode Maintenance(trappe ouverte).

Selon l’organe de commande :

• TLX2 - TLX4- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “ON”.

La centrale émet un bip, et son témoin lumi-neux “2” (télécommande + clavier) s’allume.

• CLSX- Saisir le code d’accès (1 2 3 4 par défaut).- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “ON”.

La centrale émet un bip et son témoin lumineux“2” (télécommande + clavier) s’allume.

• CLICX- Saisir le code d’accès maître, valider par OK.- Sélectionner Menu puis faire défiler les menusavec pour afficher le menu “Installation”,valider par OK.

- Faire défiler les menus avec pour affi-cher le menu “Ajouter produit”, valider par OK.

La centrale passe alors en mode “Ajout de pro-duit”. Elle émet un bip et son témoin lumineux“3” (clavier info commande) s’allume.

Le témoin lumineux de fonctionnement jaunedevient fixe lorsque la centrale est en menuProduit. L’apprentissage du premier organede commande utilisé est fait.

Vous pouvez alors réaliser l’apprentissage(enregistrement) des autres produits du système (voir ci-contre).

La centrale émet plusieurs bips si le produitest mal enregistré, en limite de portée radioou si le nombre maxi. d’éléments est atteint.

Pour que la centrale reconnaisse les éléments dusystème, vous devez lui apprendre chacun d’eux.Passer la centrale en mode Maintenance (trap-pe ouverte) puis en menu Produit.

Enregistrer l'identité de tous les produitsdu système les uns après les autres.

• Ajout IRSX/IRHX ou COX- Appuyer sur la touche TEST du détecteur.La centrale émet un bip et son témoin lumineux“1” (détecteur) s’allume.Tous les détecteurs enregistrés seront désor-mais actifs lors de la mise en marche totale.

• Ajout TLX2 - TLX4 ou MEX- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “ON” de la

télécommande, ou sur la touche “SOS” dumédaillon d’alerte, que vous désirez ajouter.La centrale émet un bip et son témoin lumineux“2” (télécommande + clavier) s’allume.

• Ajout CLSX- Saisir le code d’accès principal (1234 par déf.).- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “ON”.La centrale émet un bip et son témoin lumineux “2” (télécommande + clavier) s’allume.

• Ajout CLICX- Appuyer sur une touche pour “réveiller” l’affi-chage, puis à nouveau sur cette même touchepour avoir l’invite “Entrer code” et l’affichagedes 4 tirets (“- - - -”).

- Appuyer sur “ON” du clavier CLICXLa centrale émet un bip et son témoin lumineux“3” (clavier info commande) s’allume.

• Ajout TYDOM 310- Saisisser les 4 premiers chiffre du code d’accès(1234 par défaut), puis appuyer sur ( )5 sec. jusqu’à ce que la centrale émette un bip,La centrale émet un bip et son témoin lumineux“4” (transmetteur) s’allume.

• Ajout SERX - SEFX- Appuyer sur la touche TEST de la sirène.La centrale émet un bip et son témoin lumineux“5” (sirène) s’allume.

*ONON

La sortie du menu “produit” se fait automatique-ment au bout de 5 minutes après l'ajout du der-nier produit, ou par la fonction “arrêt” d’un orga-ne de commande. La centrale émet un bip.

Pendant 5 min. l’IRSX ou l’IRHX est en modeTest et émettra des bips à chaque détection.

12

34

56

7

12345

Le fait de refermer la trappe pile de la cen-trale puis de la ré-ouvrir avant 10 sec. remetla centrale en mode Maintenance.

9

PARAMÉTRAGE DESOPTIONS6 MODE MAINTENANCE7

La centrale CSX est configurée pour un fonc-tionnement standard.

12

34

56

7

1 - Désactiver sirène interne centrale :En cas d’alarme intrusion,

- sur ON la sirène interne de la centrale n’hurle pas,- sur OFF elle sera active donc elle hurlera.

Quelle que soit la position du switch 1, la sirèneest toujours active lors d’une autoprotection oud’une alarme technique.

2 - Niveau sonore des bips d'acquittement :- sur ON le niveau sonore des bips est faible,- sur OFF le niveau sonore des bips est fort.

3 - Supervision :La supervision permet de surveiller en perma-nence les éléments du système (hors télécom-mandes). Si la centrale ne reçoit pas le messa-ge de supervision de chaque produit, elle avertitl'utilisateur lors de tout changement d’état desurveillance en émettant une série de bips.

- sur ON la supervision est active,- sur OFF la supervision est inactive.

4 - Désactiver les bips de mise en garde :En surveillance effective, si vous passez devantun détecteur temporisé (IR ou CO), vous lancezune temporisation de 45 sec (ex : accès clavier).

Cette temporisation est signalée par des bipsque vous pouvez supprimer.- sur ON les bips de mise en garde sont actifs,- sur OFF les bips de mise en garde sont inactifs.

6 - Activer les tonalités spécifiques :- sur ON hurlement incendie et technique,- sur OFF bip de mise en garde.

5 et 7 - Laisser sur OFF.(réservé aux applications futures)

CONFIGURATION USINE

Selon l’organe de commande :

• TLX2 - TLX4- Appuyer plus de 5 sec.

simultanément sur les touches “ON” et “OFF”.

• CLSX- Saisir le code d’accès

(1 2 3 4 par défaut).- Appuyer plus de 5 sec.

simultanément sur les touches “ON” et “OFF”.

• CLICX- Saisir le code d’accès maître

(1 2 3 4 par défaut).- Sélectionner Menu puis faire défiler les menus avec , pour afficher le menu “Installation”, valider par OK.

L’affichage indique :“Ouvrez la trappe de la centrale”.

La centrale émet un bip et son témoin lumineuxde fonctionnement jaune flashe (0,1s / 1s).

Ouvrir la trappe pile de la centrale avant 1 mn.(Au-delà de ce délai, la centrale peut “hurler “ àson ouverture)

Vous pouvez alors choisir :

- de passer en menu Produit,- de changer les piles, - de configurer des

marches Partielles, - d’acquitter les

événements, - de tester les éléments

(voir chapitres suivants).

Le mode “Maintenance” permet d’accéder auparamétrage des différentes fonctions du systè-me Tyxal et aux interventions.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

21

OFFON

0

1 2

OFFON

5 sec.

12

34

56

7

Pour sortir du mode Maintenance, refermerla trappe pile de la centrale.La sortie est effective après 10 secondes, unbip est émis, le témoin lumineux jaune defonctionnement s’allume fixe puis s’éteint.

8

La sortie de cet état est effective 5 minutesaprès l'effacement du dernier produit ou parla fonction arrêt d’un organe de commandedu système (télécommande ou clavier).

Passer la centrale en mode Maintenance (trappe ouverte).

Passer en menu Produit.

Cette procédure de suppression s'applique quelque soit le produit, et permet d'effacer l'identitédes produits de la mémoire de la centrale :

Pour effacer tous les produits sauf la sirène déportée (SERX ou SEFX) :

- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “effacer”de la centrale.L’opération est signalée par un "bip long".Les 5 témoins lumineux rouges de la centraleclignotent ensemble.

Tous les produits du système sont effacésde la mémoire de la centrale (sauf la sirènedéportée).

Pour effacer tous les produits :

- Appuyer sur la touche “effacer” plus de 10 sec.

Tous les produits du système, y compris lasirène déportée, sont effacés de la mémoirede la centrale.

Pour effacer un seul produit à la fois :

Il est nécessaire d’utiliser un clavier infocommande CLICX.

- Composer le code d'accès maître (1234 pardéfaut), valider par OK .

- Sélectionner “Menu”, puis faire défiler lesmenus avec pour afficher le menu"Installation", valider par OK.

- Faire défiler les menus avec pour affi-cher le menu “Effacer produit”, valider par OK.

- Choisir par l’identifiant ou appuyer direc-tement sur la touche TEST du produit à suppri-mer, valider par Oui.

SUPPRESSION D’UNPRODUIT DU SYSTEME11

Pour effectuer ce test, tous les produits dusystème doivent être installés et alimentés.La centrale doit être placée en mode"Maintenance" (trappe ouverte).

• Test des détecteurs

- Appuyer sur la touche TEST d'un détecteur.La centrale et le détecteur émettent un bip.Les détecteurs sont alors en mode TEST etémettent un bip à chaque détection pour lesIRSX/IRHX, et à chaque ouverture de l’issuepour les COX.

• Test des télécommandes

- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “OFF” dela télécommande ou du SOS (alerte).La centrale émet un bip.

• Test du clavier de commande

- Composer le code d’accès principal.- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “OFF” duCLSX. La centrale et le clavier émettent un bip.

• Test du clavier info commande

- Appuyer sur une touche pour “réveiller” l’affi-chage, puis à nouveau sur cette même touchepour avoir l’invite “Entrer code” et l’affichagedes 4 tirets (“- - - -”).

- Appuyer sur la touche “ON” du Clicx.La centrale et le clavier émettent un bip.

• Test des avertisseurs

- Appuyer sur la touche ”tester”de la centrale.Chaque avertisseur du systè-me (sirènes, transmetteur,sirène de la centrale) émetsuccessivement un son court,puis la centrale émet un bip.

Ce test n'est pas obligatoire. Cependant, nousvous conseillons de l'effectuer totalement afin devérifier, après l'installation, le bon fonctionnementde tous les éléments composant votre systèmed’alarme. Par sécurité, réaliser ce test à chaqueajout de produit, avant une période d'absenceprolongée et dans tous les cas régulièrement.

1

2

3

4

5

alarme

autoprotection

pile

supervision

issue ouverte

effacer tester

11

TEST DES ÉLÉMENTS12

Supprimer tous les produits d’une marche partielle

La centrale doit être en mode Maintenance.En cas d’erreur, vous pouvez enlever les pro-duits préalablement affectés à une surveillancepartielle de votre installation. Pour cela :

- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche de la marche partielle que vous souhaitez supprimerà l'aide de la télécommande ou d'un clavier sim-ple du système (après saisie du code d'accès).

- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche ”effacer”de la centrale.

Nota : Concernant le Clicx, sélectionner le menu“Création partielle xx” puis appuyer plus de 5 sec. sur la touche “effacer” de la centrale.

La sortie de cet état de suppression se fait aubout de 5 minutes ou en appuyant plus de 5 sec.sur le bouton OFF d’un organe de commande.

Avant de créer les marches partielles, il estimpératif de faire un téléchargement.(voir notice du Clicx).

Après avoir créé les marches partielles, vousdevez refaire un téléchargement.(voir notice du Clicx).Un produit peut être affecté à plusieurs mar-ches partielles différentes.Cependant, vous ne pouvez activer qu’uneseule marche partielle à la fois.

• CLICX

- Composer le code d'accès maître (1234 par

défaut). L'écran affiche

- Faire défiler les menus avec pour affi-cher le menu "Installation", valider par OK.

- Puis, faire défiler les menus avec pourafficher le menu "Créer partielle", valider par OK.

- Sélectionner par

la marche partielle àcréer (1 à 4).

- Appuyer sur la touche TEST de chaque élé-ment déclaré à la centrale (uniquement lesdétecteurs) à attribuer à la marche partiellechoisie. Son identifiant s’affiche (ex : IR23456,CO45678, ...).

Pour nommer plus précisément un produit, repor-tez-vous au & “Nommer les produits“ du Clicx.Relever ces identités sur la fiche réservée à cetusage (voir tableau configuration personnalisée).

1 2 3 4

CONFIGURATION DESMARCHES PARTIELLES10

La centrale Tyxal vous permet de réaliser uneprotection sélective de vos locaux appelée"Marche Partielle". Vous pouvez y affecter seule-ment vos détecteurs infrarouges (IRSX/IRHX) etvos détecteurs d’ouverture (COX).

La centrale doit être en mode Maintenance(trappe ouverte).

Affecter des produits à une marche partielle

Selon l’organe de commande utilisé :

• TLX4- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche marche

partielle 1 ou marche partielle 2 de la TLX4.La centrale émet un bip pour confirmer le passage en menu “Partielle” et son témoin lumineux de fonctionnement clignote plus lentement (0.5 s / 0.5s).

- Appuyer sur le bouton TEST du détecteur àaffecter à la marche partielle désirée.La centrale émet un bip pour confirmer l'affec-tation du détecteur et son témoin lumineux “1”(détecteur) s'allume.

Procéder de la même manière pour tous lesdétecteurs ou contacts que vous voulez affecterà cette marche partielle.

Pour accéder aux autres marches partielles, ilfaut sortir du menu “Partielle” en cours, enappuyant sur la touche OFF de la télécommande.Procéder comme ci-dessus pour affecter lesdétecteurs à l’autre marche partielle.

• CLSX- Composer le code d'accès principal.- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche

correspondante marche Partielle 1 ou marchePartielle 2 du clavier.

- Pour l’affectation des marches Partielles 3 ou4, après la composition du code d’accès,appuyer sur la touche du CLSX, puis appuyer plus de 5 sec. sur la touche de la marche partielle choisie (3 ou 4).

Pour accéder aux autres marches partielles, ilfaut sortir du menu “Partielle” en cours, en com-posant le code d’accès principal puis enappuyant sur la touche “OFF” du CLSX.

10

Surveillancepartielle 1




Acquittementdes événements

actifs

appui long sur unefonction arrêt

(OFF)

automatique

Surveillancetotale

si bips de signalisationvérifier les mémoires

Arrêtsurveillance

mise en marche

totale

appui surune fonctionarrêt (OFF)

mise en marche

partielle1

mise en marche

partielle2

mise en marche

partielle3

mise en marche

partielle4

Maintenance Menu produit

appui long sur

une fonctionmarche

(ON)

Menu partielle

appui long sur

une fonctionpartielle(MPx)

appui long sur fonction marche + arrêt

appui surune fonctionarrêt (OFF)

fermer trappe pile

ouvrir la trappe pile avant 1 min

Diagramme des états d’utilisation

13

Cycles d'alarme / Déclenchement détectionEn cas de déclenchement d'une alarme (détec-tion d’intrusion, autoprotection) la signalisationsonore du système est activée pendant 90 sec.Elle peut être stoppée en utilisant la fonction“arrêt” d’un organe de commande.Si le défaut persiste (ex: porte restée ouverte)ou si d’autres détections interviennent, la signa-lisation effectue un cycle de 4 fois 90 secondesentrecoupé d’arrêts de 20 secondes.A la fin du cycle, si le problème persiste, le pro-duit qui a signalé le défaut est éjecté de façonautomatique et l'événement à l'origine de cetteéjection est enregistré dans l'historique.A son retour à la normale, l’éjection cesse.

Détection technique (à l’aide d’un détecteur)Une alarme de type technique (24H/24H) réali-sée à l’aide d’un produit dit “détecteur technique”sera signalée par des "bips" sur la centrale et letransmetteur téléphonique effectuera un appel.

Détection d’alerte (à l’aide du médaillon MEX)Une alarme peut également être déclenchéepour un appel à l'aide. C'est l'utilisation d'unmédaillon d'alerte MEX qui déclenchera unealarme de type appel téléphonique.Cette alarme est signalée par la centrale par des"bips" durant 30 secondes. Pour utiliser cettefonction il est nécessaire d’installer le transmet-teur téléphonique de la gamme Tyxal.

Marche forcéeLors de la mise en surveillance du système, siun COX est déclaré actif (porte ouverte, etc.), lacentrale émet des “bips” signalant le défautporte ouverte et le clicx affiche et n’exécutepas l’ordre.

Pour réaliser une marche forcée

• avec une télécommande ou un CLSX- dans les 10 sec. qui suivent le premier appui

sur la touche “ON” de la télécommande ou celle d'un CLSX (après saisie du code d’accès),refaire un appui sur la touche “ON”.

• avec un clavier info commande Clicx- dans les 10 sec. qui suivent le premier appui

sur la touche “OK” appuyer une deuxièmefois sur “OK” pour forcer la mise en marche.

Dans les deux cas, la centrale émet un “bip”pour confirmer la mise en surveillance.(attention : dans ce cas le détecteur est inhibésauf si l’issue se ferme puis se rouvre).

Exploitation du systèmeUne fois tous les éléments correctement para-métrés et installés, vous pouvez mettre votresystème en service.

➥➥ ETAT ARRET SURVEILLANCE

Ce mode est accessible après un appui sur latouche "OFF" de votre télécommande ou d'unclavier de commande du système (après com-position du code d'accès), ou par le menu spé-cifique d'un clavier info commande.

La centrale signale l'arrêt par deux "bips".

Tout le système est alors hors surveillance.

Dans cet état, la centrale est toujours fonction-nelle, elle continue à recevoir les informations desupervision et d’autoprotection.Toute ouverture du boîtier d’un produit (autopro-tection) déclenchera une alarme.

➥➥ ETAT SURVEILLANCE TOTALE

Ce mode est actif dès que vous appuyez sur latouche "ON" de votre télécommande ou celled'un clavier de commande du système (aprèscomposition du code d'accès) ou par le menuspécifique d'un clavier info commande.

La surveillance, signalée par la centrale par un"bip" et son témoin lumineux, sera effective pourtout le système au bout de 1 minute.

➥➥ ETAT MARCHE PARTIELLE

Vous mettez une partie de votre système en sur-veillance en appuyant sur la touche du numérocorrespondant à une "Marche Partielle" survotre télécommande ou sur un clavier de com-mande de votre système (après composition ducode d'accès) ou à l'aide du menu spécifique surun clavier info commande.La zone choisie (de 1 à 4) et uniquementcelle-là est alors en surveillance effective.

Le témoin lumineux face avant de la centrale etun "bip" indiquent ce changement d'état.

Le reste de l'installation demeure inactif.

Nota : A noter qu’un système en marche totalene pourra être passé en marche partielle qu’a-près avoir réalisé un arrêt (voir “diagramme desétats d’utilisation” ci-contre).

UTILISATION13

12

1

2

3

4

5

alarme

autoprotection

pile

supervision

issue ouverte

effacer tester

12

34

56

7

12345

Témoin lumineux de fonctionnement (jaune)

flashe 0,1s / 1s

clignote 0,5s / 0,5s

allumallumé fixe

Mode maintenance

Etat menu PARTIELLE

Etat menu PRODUIT

Mode MAINTENANCEMenu PRODUIT

Témoins lumineux de signalisation des événements

éteint

clignote 0,5s / 0,5s

allumé fixe

Présence d'un produit

Absence de produit

Présence d'un détecteur dans la marche partielle (x)

Absence de détecteur dans la marche partielle (x)

Etat des témoins lumineux de signalisation rouges :

En menu PARTIELLE(Témoin lumineux de fonctionnement jaune : )

En menu PRODUIT(Témoin lumineux de fonctionnement jaune : )

Etats des témoins lumineux en mode Maintenance, en menu Produit et en menu partielle

15

A l'ouverture de la trappe pile de la centraleles événements non acquittés sont automa-tiquement visualisés.

SIGNALISATION14

Acquittement / Effacement des événements

Lors de votre retour, en passant en mode arrêtsurveillance, la centrale vous signalera par desbips sonores s’il y a eu des événements d’alar-me pendant votre absence.

Ces événements (détection intrusion, défautproduit, etc...) peuvent être acquittés, c'est-à-dire ne plus être signalés par la centrale.

Deux solutions pour acquitter les événements (autres que "piles basses") :

• A l’aide d’un organe de commande- Appuyer plus de 5 sec. sur la touche “OFF”

d’une télécommande ou d’un clavier decommande (après saisie du code d'accès) ouutiliser le clavier info commande (voir notice).La centrale confirme l'opération par un "bip".

• A l’aide de la centrale- Mettre la centrale en mode Maintenance

(trappe pile ouverte).

Les témoins lumineux rouges indiquent les problèmes en cours.

- Appuyer sur la touche“effacer”.

La centrale confirme l'opération par un "bip".

Dans chacune des deux solutions, cette opéra-tion acquitte tous lesévénements actifs dans l'installation.

L'événement "piles basses" ne peut être acquittéque par le remplacement des piles concernées.

Un événement acquitté est stocké dans l’histo-rique et n’est plus signalé à l’utilisateur.

La centrale date et enregistre tous les événe-ments survenus dans le système.

L’historique est consultable de façon visuelle àl’aide d’un clavier info commande ou vocalementà l’aide d’un transmetteur téléphonique (voirnotices correspondantes).

Visualisation des défauts sur la centrale

• Témoins lumineux trappe pile (voir ci-contre)

Mettre la centrale en mode Maintenance (trappe ouverte).

• témoin alarme (1) :Il s’allume lorsqu'une alarme intrusion ou tech-nique est mémorisée. Il reste allumé jusqu'à unacquittement manuel de l'alarme.

• témoin autoprotection (2) :Il s'allume lorsqu'une autoprotection du systèmea été actionnée (ouverture ou arrachage d’unélément du système). Il s'éteindra par l'acquitte-ment manuel de l'alarme mais si le défaut esttoujours présent, il clignote.

• témoin pile (3) :Lors d’un changement d'état de la centrale(mise en marche, arrêt, etc...), il s'allumelorsque la capacité des piles d'un élément dusystème (sauf pour la télécommande) est insuf-fisante, indiquant que celles-ci doivent êtrechangées.Il s'éteindra avec la disparition du défaut, aprèsle changement des piles usagées.

• témoin supervision (4) :Il s’allume lorsque l’un des éléments du système(sauf la télécommande) ne communique plusavec la centrale ou ne se signale plus.Il indique un défaut de supervision, de ligne RTCou de défaut de télésurveillance.

• témoin issue ouverte (5) :Il reflète l’état des issues au moment du passa-ge en surveillance de l’installation. Il s'éteindrapar l'acquittement manuel de l'alarme.

Témoin lumineux de fonctionnement jaunesitué en face avant (voir tableau des états ci-contre).

- En marche normale, il est éteint.- Lors d’une mise En ou Hors service, il s’allu-

me pendant quelques secondes puis s’éteint.- Après une mise En ou Hors service et si un

défaut système est présent, il clignote.(Voir chapitre Aide Technique).

Si aucun organe de commande (télécom-mande, clavier CLSX ou CLICX) n’est apprisdans le système, tous les témoins lumineuxclignotent.

1

2

3

4

5

alarme

autoprotection

pile

supervision

issue ouverte

effacer tester

14

Tableau d'installation

Afin de faciliter la mise en œuvre du système, nous vous conseillons :- de reporter dans le tableau ci-dessous la configuration de votre installation (type de détecteur,

emplacement, configuration, etc.),- d'identifier chaque détecteur (en les numérotant).

A noter que le clavier info commande permet d'attribuer des noms, en mémoire dans le système, auxdifférents éléments composant votre installation.

TABLEAU DE CONFIGURATION PERSONNALISÉE16

Rappel paramétrage système

R

OFF I

DETECTEUR INFRAROUGE

1 : Immédiat / Retardé (OFF / ON)

DETECTEUR D'OUVERTURE

1 : Détecteur / Emetteur (OFF / ON)2 : Immédiat / Retardé (OFF / ON)3 : NF / NO (OFF / ON)

CENTRALE

1 : Désactivation sirène interne (OFF active)2 : Niveau sonore acquits sirène (ON faible)3 : Supervision centrale (ON active)4 : Désactiver les bips de mise en garde

(ON actifs)6 : Activer les tonalités spécifiques

(OFF inactifs)5 et 7 : non utilisés

MARCHES PARTIELLES1 2 3 4

QtéTemporiséOUI NON

DétecteursType

Identité(s)

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Infrarouge

Ouverture

Locaux protégés

Entrée / Hall

Couloir

Séjour

Cuisine

Chambres

Garage

17

FONCTIONS PARTICULIÈRES15La supervision

Afin de détecter tout défaut, anomalie ou dys-fonctionnement du système dans la protectiondes locaux de votre installation, la centrale de lagamme de produit Tyxal utilise la supervision ousurveillance de liaison radio.

Toutes les 2 heures, chaque élément installédans votre système (sauf pour les télécomman-des) se signale à la centrale.

Si ce n’est pas le cas, la centrale identifie undéfaut de supervision dans le système et stockel'événement dans l'historique.

Ce défaut est signalé par 3 bips à chaque miseen marche ou arrêt du système installé.

Si plusieurs produits sont en défaut supervisionou que vous souhaitez supprimer de l'installa-tion le ou les produits en défauts (produits défec-tueux par exemple), vous pouvez supprimer dela mémoire de la centrale leur identité en mêmetemps (se référer au paragraphe “Suppressiond’un produit du système”).

Cette fonction peut être désactivée à l’aide duswitch 3 correspondant présent dans la centrale(voir paragraphe “Paramétrage des options”).

Supprimer le premier organe de commande

Dans le cas où, dans un système, le seul orga-ne de commande associé à la centrale est perduou hors service, vous avez la possibilité de sup-primer son identité de la centrale.

Pour supprimer l’organe de commande

- Ouvrir la trappe pile.La centrale déclenche une alarme et hurle.

- Enlever puis remettre les piles.

- Appuyer sur la touche “Effacer” pendant plus de 30 secondes.

La centrale émet un bip et tous ses voyants de signalisations de couleur rouges clignotent ensemble.

A ce stade la centrale est en “Menu produit”.

Vous pouvez alors procéder à l’enregistrementd’un nouvel organe de commande.

Cette opération supprime l’identité de tousles organes de commandes associés à lacentrale.

1

2

3

4

5

alarme

autoprotection

pile

supervision

issue ouverte

effacer tester

16

Tester un par un les produits de l’installa-tion (voir chapitre TEST) pour déterminercelui qui est en défaut.

Rappel : seule l’utilisation d’un clavier infocommande Clicx dans le menu “Effacer pro-duit”permet d’effacer un produit à la fois.

ACTION CE QU’IL FAUT FAIRE

d’une marche partiellesélectionnée

1 - è2 - ” ” à

- dans la trappe pile de lacentrale

Seule l’affectation à la marche partielle sélectionnée est supprimée. Les produits font toujours partie du systè « Marche totale »Si pas d’enre

13 vénementsè l'aide de la

centrale

1 - èChaque té é éfaut

2 -

véè l'aide de la

centrale

1 - è2 - é énements ac

- "effacer"(la mémoire d’évé l’

4 -

15 Déclencher une alarmed'alerte ntairesuite à ème ou une

physique)

Le système est en surveillance ou hors surveillance

1 - » é ’ ’arrêt sousème

16 Changer le code d'accès du

CLSX(code d'accès principal)

1 - s à éfaut = 1 2 3 4)- « « ig »

3 - éfaut = 1 2 3 4)3 - « OFF » du clavier

-5 - « ON » du clavier

ès duclavier info commandeCLICX(code d'accès principal)

- î éfaut = 1 2 3 4)2 - é Menu" puis fa é

s

organes de commande- è

2 - è ’ ête3 - « effacer »

- émet un bip et tous les t s clignotent ensemble

19 Savoir si l’identité d’un

système (test produit)

1 - ème en mode "Maintenance" (action 4), trappe ouverte-- sur la touche « Test » des dé éléphonique et sirènes- « » ’ él

(aprè ’accè é

é à

4 -

3 - é Codes d'accès maîa tre ".îî Pour choisir un autre code à modifier(utilisateur 1 ou utilisateur 2 OK

OK

è î éfaut = 1 2 3 4)2 - Faîtes dé

îtes dé éesà

é à 07) , par ex. : chambre 02OK

Pour un libéllé é écrivez votre libellé (15 caractères max.)à rique

"Nommer les produits". Valider par OK

19

RÉCAPITULATIF D’EXPLOITATION DU SYSTÈME17ACTION CE QU’IL FAUT FAIRE

1 Passer en Arrêt Surveillancele système

Le système est en marche (totale ou partielle)

êt) de la té é ème CLSXou utiliser un CLICX (aprè ode d'acc ès)

2 Mettre en Surveillance totalele système

Le système est en Arrêt Surveillance ou en Marche Partielle

élécommande ou d'un clavier duème CLSX ou utiliser un CLICX (aprè u code d'accu ès)

3(X) le système (X = 1 à 4)

Le système est en Arrêt Surveillance

étél ème CLSX ou utiliser un CLICX

è ès”)

4 Mettre en modeMaintenance le système

- è2 - é

t èè ès).

3 -

5 Sortir du mode maintenance 1 - ème2 - Fermeture de la trappe pile de la centrale (sortie effective après 10 secondes)

6 Passer en menu Produit 1 - è2 - lavier du

systè èPour revenir en mode ”Maintenance” appui sur la touche ”OFF” d’ commande oud’un clavier du système CLSX ou utiliser un CLICX (après composition du code d'accès)

7 Passer en menuMarche Partielle

1 - Le système est en mode ”Maintenance” (action 4), trappe ouverte2 - lé

è ès)” ” ’ lé

ou d’ « »

8 Ajouter un produit ausystèmeen "Surveillance totale"

1 - è ” nance” (action 4), trappe ouverte- ” ”

3 - èvement sur le bouton "test à ajouterélécommandes ou clavier CLSX du

systè « SOS» é(aprè ès)

9 dusystème à une "Marchepartielle X"

à 4)

- è ” ” , trappe ouverte2 - ” ”3 - Appuyer brièvement sur le du détecteur à ajouter

du système installéé é

- ème en mode ” ”2 - è î OK3 - Sé îî é Installation"

Faîtes à nouveau défilier les menus par pour afficher le menu "Effacer produit".Valider par OK

4 -

11du syst é

sirènes)

1 - è- ” ”

3 - effacer" dans la trappe pile de la centrale- plus de 5 sec. (e è è érieures)- è ènes

extérieures)

Si pas d’enregistrement dans les 30 sec, alors retour automatique en mode "Maintenance"

18

Piles inversées ou usées

Mauvais contact entre les piles etles languettes de la centrale ouentre les piles

(idem origines précédentes)

Problème de portée ou liaisonradio (voir notice produits)

Produit non identifié par lacentrale

Un problème d'intrusion, de piles,de supervision ou d'autoprotec-tion est présent dans l'installation

Une alarme à eu lieu.

Un des produits est manquant ouest ouvert.

Les piles d'un des produits sontusées.

Un des produits ne répond plus, ilest soit manquant, soit défec-tueux

Une issue protégée est ouverte

Problème de portée

Problème avec les piles de l’organe de commande

L'organe de commande n'est pasreconnu par la centrale

Problème d’autoprotection sur unélément de l’installation

Un problème est présent dansl’installation (défaut, intrusion, ...)

Vérifier le sens des piles ou utiliser des piles neuves(alcalines LR20 ou D)

Vérifier la qualité des différentes surfaces en contact(piles entre elles, piles avec languettes centrale) et véri-fier qu'aucune matière isolante n'empêche le contact

(Appliquer les solutions citées ci-dessus)

Vérifier l'emplacement de la centrale dans le système et d'éventuelles perturbations

Passer en phase d'apprentissage pour le produit concer-né (voir notice du produit)

Passer la centrale en mode "Maintenance", localiser letype de problème à l'aide des témoins lumineux de latrappe piles et en fonction du problème se reporter à lasuite ci-dessous

Identifier l'élément en cause à l’aide d’un clavier infocommande ou d’un transmetteur téléphonique

Vérifier que tous vos produits soient présents et qu'ilssoient correctement fermés

Vérifier vos produits. Selon le type (infrarouge, ouvertu-re, etc.), l'état de pile basse est signalé de différentesmanières, voir notice spécifique

Vérifier l'état de vos produits en faisant un test système

Vérifier les détecteurs d’ouverture sur les issues

Utiliser l'organe de commande à une distance qui per-mette d'entendre les acquits de réception de la centrale

Vérifier la ou les piles concernées

Effectuer une procédure d'apprentissage de l'organe decommande en question

Vérifier les autoprotections éventuelles et les supprimer

Acquitter puis traiter le problème

Rien ne se passe sur lacentrale lors de la miseen place ou du change-ment des piles

Aucune signalisationsonore ou visuelle de lacentrale lors des diffé-rents test produit ou deson fonctionnement

Le témoin lumineux "faceavant" clignote puis s'é-teint à l'arrêt du système

Le témoin lumineux de latrappe pile "alarme" estalluméLe témoin lumineux de latrappe pile "autoprotec-tion" est alluméLe témoin lumineux "pile"de la trappe pile est allu-mé

Le témoin lumineux"supervision" de la trap-pe pile est allumé

Le témoin lumineux"issue ouverte" de latrappe pile est allumé

La centrale ne reçoit pasles ordres d’un organede commande

Impossibilité de mettre lacentrale en surveillance

La centrale émet 3 bips àchaque passage en mar-che totale ou partielle ouen arrêt surveillance

• Centrale / sirène CSX

• Sirène SERX / SEFXBloc piles mal connecté au bornier

BPX usé, ancien ou défectueux

Option "ALX"

(Problèmes ci-dessus)

Problème de portée ou liaisonradio (voir notices produits)

Produit non identifié par la cen-trale

Vérifier la connexion du bloc piles au bornier de la carte

Changer le bloc piles

Vérifier l'état de la batterie et de ses connexions


Vérifiez l'emplacement de la centrale dans le système etd'éventuelles perturbations

Passer en phase d'apprentissage pour le produit concer-né (voir notice du produit)

Rien ne se passe lors del'alimentation du produit

Aucune signalisationsonore ou visuelle de lasirène lors des différentstests des produits, oupendant son fonctionne-ment

Problèmes SolutionsOrigines

21

AIDE TECHNIQUE18


(idem origine précédente)

Produit configuré en "Émetteur Universel"

Mauvais emplacement de la partie "aimant" du détecteur

Produit configuré en "contactNO"

Produit configuré en "Déclenchement immédiat" (par défaut)


Produit configuré en "Détecteurd'ouverture"

Mauvais câblage du bornier "AL, C, TA" du produit

Éléments perturbateurs sur l'issue à surveiller

Problème environnemental (voirnotice)

Vérifier le sens des piles ou utiliser des piles neuves (alcalines LR03 ou AAA)


Passer la configuration en utilisation "Détecteur d'ouvertu-re" (paramétrage interrupteur n°1 sur OFF - notice COX)

Replacer la partie aimant selon les prescriptions de lanotice détecteur

Passer la configuration en utilisation ”contact NF”déclenchement à l'ouverture (paramétrage de l'interrup-teur n°3 sur OFF - notice détecteur COX)

Passer la configuration en utilisation "Déclenchementretardé" (paramétrage de l'interrupteur n°2 sur ON - noti-ce détecteur COX)

Vérifier le sens des piles ou utiliser des piles neuves (alcalines LR03 ou AAA)

Passer la configuration en utilisation "ÉmetteurUniversel" (paramétrage interrupteur n°1 sur ON - noticeCOX)

Vérifier le câblage du bornier (voir notice détecteur)

Vérifier puis confirmer l'absence d'élément perturbateur(vibrations, chocs sur l'issue surveillée)

S'assurer de la compatibilité de l'emplacement du détec-teur avec son environnement (par exemple : près d'unesource électrique ou magnétique)

Pas de son (2 bips) d uC OX lors du placementdes piles dans le produit

Pas de son ("bip") duCOX lors de son test (voirnotice)

Lors de son test, présenced'un son ("bip") du COX àla fermeture de l'issue

Alarme dés l'entrée dansle local avant d'accéder àun clavier pour arrêter lasurveillance

Pas de déclenchementou pas de son ("bip") lorsdu test du détecteurcâblé en "ÉmetteurUniversel" (voir notice)

Déclenchement intem-pestif d'un détecteur

• Détecteur Infrarouge IRSX/IRHX


(idem origine précédente)

Mauvais positionnement dudétecteur sur le mur

Produit configuré en "Déclenchement immédiat"(par défaut)

Éléments perturbateurs dans lazone de surveillance des détec-teurs

Problème environnemental (voirnotice)

Vérifier le sens des piles ou utiliser des piles neuves(alcalines LR6 ou AA)


Placer et orienter le détecteur infrarouge selon les pres-criptions de sa notice

Passer la configuration en utilisation "Déclenchementretardé" (paramétrage de l'interrupteur R / I sur ON - notice détecteur IRSX et notice IRHX)

Vérifier puis confirmer l'absence d'élément perturbateur(animal, source de chaleur proche, ...) dans la zone desurveillance

S'assurer de la compatibilité de l'emplacement du détec-teur avec son environnement (par exemple : près d'unesource électrique ou magnétique)

Pas de son (2 bips) dudétecteur lors du placementdes piles dans le produit

Pas de son ("bip") dudétecteur lors du test /passage devant le détec-teur (voir notice)

Alarme dés l'entrée dansle local avant d'accéder àun clavier pour arrêter lasurveillance

Déclenchement intem-pestif des détecteurs

• Détecteur d’ouverture COX

20



• Transmetteur téléphonique TYDOM 310


Mauvais contact entre les piles etles languettes du transmetteurou entre les piles

(Problèmes ci-dessus)

Problème de ligne téléphonique

Problème de portée radio

Problème de communication ouétat incompatible avec la centrale

Vérifier le sens des piles ou utiliser des piles neuves(alcalines LR14 ou C)

Vérifier la qualité des différentes surfaces en contact(piles entre elles, piles avec languettes transmetteur) etvérifiez qu'aucune matière isolante n'empêche le contact


Vérifier le réseau téléphonique de votre installation,notamment la connexion de la prise gigogne sur la prisetéléphonique

Vérifier à ce qu'aucun élément perturbateur ne soit pré-sent dans l'environnement du transmetteur et que letransmetteur téléphonique soit placé selon les prescrip-tions requises (voir notice)

Faites vérifier votre installation

Rien ne se passe sur letransmetteur lors du placement des piles dansle produit

Le transmetteur télépho-nique ne numérote pas

Le transmetteur renvoie plusieurs bipslors d’une demande demise en marche du sys-tème à distance (à l’aided’un téléphone)

Il n’y a pas d’alimentation

Le clavier est en veille et vousn’avez pas l’option transfo 230V / 8V Choix de l’option “rétro-éclairageen détection” dans le menu“configuration affichage”

Problème lors de la programma-tion en marche partielle

Le clavier n’est pas associé à lacentrale

Le clavier est trop éloigné de lacentrale

Le clavier est bloqué suite à 3essais erronées

Le Code maître est perdu, il fautrevenu au code usine 1234

Le détecteur n’est pas déclaré àla centrale

Vérifier les piles ou leur sens

Appuyer sur une touche pour “réveiller” l’affichage

Consulter votre installateur

Effectuer un téléchargementCode d’accès maître (mode installateur)

Associer le clavier à la centrale. Mode installateur

Replacer correctement le clavier par rapport à lacentrale

Attendre 2 minutes et recommencer

Mettre la CSX en mode “Maintenance”, ouvrir le clavier,afficher l’invite “Entrer le code”, puis appuyer 5 sec. surla touche . Le code est à nouveau 1234

Voir § “Ajouter un produit” du guide d’installation du clavier CLICXEffectuer un téléchargement Code d’accès maître (mode installateur)

Rien n’apparaît à l’écran

A chaque fois que vousrentrer chez vous, lerétro-éclairage s’allume

Vous avez créer unemarche partielle et le cla-vier ne vous propose pasde la mettre en marche

Vous n’arriver pas àmettre en marche ou enarrêt la centrale

Vous n’arrivez pas à sai-sir votre code

Vous avez perdu votrecode d’accès maître

Vous n’arrivez pas àassocier un détecteur àune marche partielle

23

• Médaillon MEX

Pile usée ou ancienne (informa-tion indiquée sur la centrale)

Pile montée inversée lors de sonremplacement

(idem origines précédentes)

Problème de portée et d'environ-nement (voir notice)

Problème réception transmetteurtéléphonique

Problème ligne téléphonique

Vérifier puis changer la pile

Vérifier le sens de la pile

(idem solutions précédentes)

Vérifier la portée radio. Vérifier qu'aucun élément pertur-bateur ne soit présent dans l'environnement direct dutransmetteur

Vérifier la réception de la commande "médaillon" par letransmetteur (voir notice)

S'assurer que la ligne téléphonique est fonctionnelle etconforme aux minimums requis pour le fonctionnementdu transmetteur (voir notice)

Le voyant du médaillonne s'allume pas àchaque appui sur sa touche

Le médaillon ne provoque pas d'appeltéléphonique de la partdu transmetteur

• Clavier CLSX


Mauvais contact entre les pileset les languettes du clavier ouentre les piles

Pile usée ou ancienne (information indiquée sur la centrale)

Problème de reconnaissance

Problème de portée et d'environnement (voir notice)

Code saisi erroné

Problème de mauvaises saisiessuccessives du code d'accès(3 saisies erronées à la suite)

Problème de dépassement denombre de codes

Problème de double saisie

Vérifier le sens des piles ou utiliser des piles neuves(alcalines LR6 ou AA)

Vérifier la qualité des différentes surfaces en contact(piles entre elles, piles avec languettes clavier) et véri-fiez qu'aucune matière isolante n'empêche le contact

Vérifier puis changer les piles

Vérifier que l'apprentissage de ce clavier a été réaliséet qu'il est identifié par la centrale

Vérifier la portée radio.Vérifier qu'aucun élément perturbateur ne soit présentdans l'environnement direct du clavier

Saisir à nouveau le code ou si perte du code, réaliser un RAZ produit pour retournerau code usine 1 2 3 4 (voir notice)

Le clavier est à nouveau opérationnel après 5 minutes(voir notice)

Nombre de codes secondaires atteint (vous ne pouvezplus en rajouter)

Le code saisi existe déjà (changer de code)

Pas de son (2 bips) duclavier lors du placementdes piles dans le produitou pas de bip surchaque appui sur unedes touches

Le voyant clignote et pro-duit des "bips" à chaqueappui sur les touches

Le clavier ne commandepas la centrale

Le clavier produit plusieurs "bips" et nerépond plus à tout appuisur ses touches

Le clavier produit plu-sieurs "bips" à la saisied'un nouveau code d'accès


• Télécommande TLX2 / TLX4 • Clavier CLICX

Pile usée ou ancienne (informa-tion indiquée sur la centrale)

Pile montée inversée lors de sonremplacement

Le voyant clignote ou nes’allume pas à chaqueappui sur les touches

Le voyant de la télécom-mande ne s'allume pasà chaque appui sur l'unedes touches

22

Conseil : selon votre utilisation, nettoyez le clavier avec un chiffon doux légèrement humidifié.

Vérifier puis changer la pile

25

Acquit C'est une signalisation par bip sonore de la centrale pour indiquer les changementsd'état marche/arrêt, et la bonne réception des émissions radio durant les tests.

Acquitter, Prendre en compte toute information délivrée par le système en la supprimant.Acquittement

Alarme - Signalisation sonore dissuasive émise par une sirène lors d'une intrusion.- État du système lors d'une intrusion.- Appellation commune d'un système d'alarme.

Appel à lecture C'est une signalisation par bips atténués et voyants clignotants, invitant l'utilisa-teur lors d'une mise à l'arrêt, à lire l'événement mémorisé par la centrale.

Autonomie C'est la durée moyenne de vie des piles d'un appareil en utilisation normale.

Autoprotection Également appelée autosurveillance, c'est une fonction qui veille 24H/24 sur le système contre tout acte de malveillance. Que la centrale soit en marche ou à l'arrêt, à l'ouverture d'un des éléments du système, à l'arrachement de la centrale de son support, la sirène se déclenche aussitôt.

Émetteur universel Le détecteur d'ouverture CO peut être utilisé pour la connexion de détecteurs techniques (en paramétrant sa configuration à l'aide du dipswitch).Il devient alors émetteur universel.

Horodatage Fonction permettant à la centrale de gérer le temps et d'enregistrer les momentsexacts d'apparition d'un événement dans le système installé (détection, mise enmarche, etc.).

Paramètre Il permet de définir le type de signalisation (sirènes, …).

Portée Radio Distance jusqu'à laquelle un produit d'un système radio (télécommande, détec-teur, sirène, transmetteur, etc.) est capable de dialoguer avec un autre produit radio sans problème de compréhension des données échangées.

Protocole Désigne la façon de transmettre les informations. Un protocole phonique sert à transmettre des messages vocaux et un protocole digital sert à transmettre des messages exclusivement vers un P.C. de télésurveillance compatible.

Signalisation C'est la fonction que remplit la centrale à la suite de toute détection d'alarme dansle système installé. Cette signalisation peut être de type sonore (sirène), téléphonique (transmetteur) ou électrique (commande d'équipements électriquespour une simulation de présence dans le local protégé).

Supervision Surveillance de tous les éléments sensibles de votre installation par la centrale afin de détecter tout défaut, anomalie ou dysfonctionnement du système dans laprotection des locaux (par exemple, sabotage d'éléments de protection ou de signalisation).

Transmetteur Un transmetteur permet de signaler une alarme par téléphone grâce à un message codé ou vocal selon sa destination.

Zone Ensemble géographique de produits fonctionnant en même temps, associés au fonctionnement en marche partielle (en opposition à la marche totale d'une installation).

LEXIQUE

Domaine d’application : équipement d’alarme radio- Alimentation : livrée avec 4 piles alcalines

1,5 Volts type LR20 (ou D)

- Autonomie : 3 ans en utilisation normale

- Fonctions : système bi-bandesirène intégrée 106 dBhistorique de 200 événements plus 40 M/Aapprentissage radiocodage radio > 16 millions

Installation max : 40 détecteurs14 télécommandes et

claviers de commande2 claviers info commande4 sirènes2 transmetteurs4 médaillons

- Consommation en veille : ~ 320 µA (max.350 µA)- Consommation moyenne en alarme : ≤≤ 300 mA- Consommation moyenne en émission : ≤≤ 50 mA

- Autoprotection : à l'ouverture et à l’arrachement

- Fréquences radio : bandes 434 et 868 MHz,classe I

- Portée radio :• champ libre : 200 à 300 m selon environnement• intérieur : selon environnement

- Indice protection : IP30 - IK04

- Boîtier : ABS-PC- Dimensions : 110 x 323 x 54 mm- Température de fonctionnement : +5°C / +55°C- Poids (avec piles) : 1,12 Kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES19

24

2726

Code : 6412220

Code : 6412221

Détecteurbi-technologie

PRODUITS DE LA GAMME TYXAL NOTES

Documents

Guide d’installation et d’utilisation TYXAL- pour le transmetteur Tydom 310, saisisser les 4 premiers chiffres du code d’accès (1234 par défaut), puis appuyer sur ( ) 5 sec