QUICK REFERENCE GUIDE FOR

PERMANENT RESIDENTS TO

NEW BRUNSWICK

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE POUR

LES RÉSIDENTS PERMANENTS DU

NOUVEAU‑BRUNSWICK

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE POUR

LES RÉSIDENTS PERMANENTS DU

NOUVEAU‑BRUNSWICK

Guide de référence rapide pour les résidents permanents du Nouveau-Brunswick

Publié par :

Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Gouvernement du Nouveau-Brunswick Tél. : 1-506-453-3981 www.gnb.ca/immigration

Imprimé au Nouveau-Brunswick

Mars 2015

10130

1

Éducation postsecondaire, Formation et TravailLe ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a la responsabilité de veiller à l’accroissement de l’immigration, d’améliorer les services de soutien à l’établissement, de promouvoir le multiculturalisme ainsi que de rapatrier et d’attirer des gens de l’extérieur de la province.

Le Ministère constitue votre guichet d’aide et de soutien au Nouveau‑Brunswick. Voici certains programmes et outils pratiques offerts par le Ministère :

Portail Web : www.gnb.ca/immigrationCe site Web offre aux nouveaux arrivants des renseignements sur tous les aspects du processus d’immigration et d’établissement au Nouveau‑Brunswick, avant et après leur arrivée dans la province. Le site Web renferme de l’information détaillée en matière d’immigration, de formation linguistique, d’enseignement, de soins de santé, de pratiques d’affaires au Nouveau‑Brunswick, de recherche d’emploi, etc. Des publications pour aider les nouveaux arrivants au Nouveau‑Brunswick, comme un guide d’orientation provinciale, peuvent également être trouvés sur le site.

Programmes de soutien aux entreprisesLe ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail s’est également engagé à offrir des programmes visant à aider les nouveaux arrivants à s’intégrer au monde des affaires du Nouveau‑Brunswick. Il offre diverses sources aux nouveaux arrivants entrepreneurs, notamment :

• trois guides d’affaires pour les nouveaux arrivants;

• des programmes de mentorat pour les gens d’affaires immigrants (en partenariat avec les associations d’entreprises locales), offerts à Fredericton, à Moncton, à Bathurst, à Saint

John et à Edmundston;

• des cours théoriques dans le domaine des affaires;

• des formations d’anglais langue seconde (ALS) axées sur le monde des affaires.

Aide à l’ouverture d’organismes de services aux immigrantsDe nombreux nouveaux arrivants au Nouveau‑Brunswick choisissent de s’établir à Fredericton, à Moncton et à Saint John. Bon nombre préfèrent toutefois s’établir ailleurs dans la province. Afin de contribuer à faciliter l’intégration de tous les nouveaux arrivants au sein des diverses régions de la province, le Ministère travaille en collaboration avec les groupes d’intervenants communautaires et les associations multiculturelles à la mise sur pied d’organismes d’aide à l’établissement dans des régions autres que les trois centres urbains de la province, de même que dans les régions francophones et les régions rurales.

Le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail offre aussi un certain nombre de programmes d’immigration, comme :

• du financement de soutien à l’établissement et des subventions pour le multiculturalisme;

• le Programme des candidats du Nouveau‑Brunswick.

Coordonnées

Pour en savoir davantage au sujet du Programme des candidats du Nouveau‑Brunswick ou sur les programmes d’établissement et d’intégration, veuillez consulter le site Web du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ou écrivez‑nous au :

www.gnb.ca/immigration immigration@gnb.ca

2

SECTION 1 Services offerts aux nouveaux arrivants du Nouveau‑BrunswickLes organismes d’aide aux immigrants offrent une gamme de services qui peuvent varier selon les régions :• Les séances d’orientation offrent aux

nouveaux arrivants une brève présentation de la vie au Nouveau‑Brunswick, y compris un aperçu du système scolaire, du transport, des soins de santé, etc.

• Des séances d’information à l’intention des nouveaux arrivants, portant sur différents sujets importants qui les concernent (impôts, emploi, etc.), sont organisées.

• Le Programme d’établissement des immigrants offre de l’aide de nature générale en ce qui a trait à tous les volets de l’établissement et du début d’une nouvelle vie au Canada.

• Des cours d’anglais sont offerts. Il s’agit de formations en langue seconde variées, correspondant aux six premiers niveaux du Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens.

• De nombreux organismes d’aide aux immigrants offrent des programmes de français sous forme de cours sur place et en ligne. Il existe également des groupes de conversation française.

• Des programmes de garderie sont souvent offerts sur place aux participants des cours de langue.

• Les Clubs de conversation permettent aux personnes qui apprennent l’anglais de se regrouper pour s’exercer à converser dans cette langue.

3

• Le Programme d’études à domicile CLIC (Cours de langue pour les immigrants au Canada) s’adresse aux immigrants qui ne peuvent se déplacer pour suivre des cours de langue à l’extérieur. Ce programme leur permet de suivre cette formation à domicile, au moyen d’un ordinateur, de manuels et de CD.

• Les Cours de langue avancés sont des formations en anglais de niveau élevé, axées sur le marché du travail en plus de comprendre des volets sur la préparation à l’emploi, l’affirmation de soi, l’informatique et les possibilités de placement.

• Les services de counseling d’emploi s’adressent aux nouveaux arrivants qui ont besoin d’aide pour la préparation de leur curriculum vitæ, la reconnaissance de leurs compétences et la recherche d’un emploi ou d’un travail bénévole.

• Reconnaissance des compétences des travailleurs étrangers : Les organismes d’aide aux immigrants peuvent renseigner et aider les nouveaux arrivants en matière d’évaluation et de reconnaissance des compétences acquises à l’étranger.

• Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) : Les organismes d’aide aux immigrants offrent aux nouveaux arrivants des services d’aide en matière d’élaboration de portfolio dans le cadre du processus d’ÉRA.

• Des Centres d’accès informatique offrent gratuitement l’accès à des ordinateurs et à Internet.

• Santé et bien‑être des immigrantes est un organisme à vocation éducative et sociale pour les immigrantes.

• Formation professionnelle et perfectionnement des compétences pour femmes offre aux immigrantes des formations en leadership, des séances de préparation au travail et au bénévolat, de même que des activités de perfectionnement.

• Les Groupes de soutien pour les parents immigrants offrent aux parents immigrants des ateliers inspirés du programme de formation au rôle de parent élaboré par le ministère du Développement social.

• Le Carrefour jeunesse est un groupe à vocation sociale et éducative destiné aux jeunes immigrants.

• Le Club de devoirs bénéficie de bénévoles locaux qui dirigent des ateliers hebdomadaires afin d’aider les enfants et les jeunes immigrants à étudier et à faire leurs devoirs.

• Les agents de liaison avec les étudiants sont des représentants d’organismes d’aide aux immigrants qui se rendent dans les écoles pour aider les nouveaux arrivants à s’y inscrire, à s’y retrouver dans le système éducatif, etc.

• Les camps d’été sont des programmes offrant des activités et des possibilités de socialisation aux enfants durant la période estivale. Ils s’adressent aux enfants des nouveaux arrivants comme à tous les enfants de la collectivité.

• Les Clubs sociaux pour les hommes sont des groupes à vocation sociale et sportive pour les nouveaux arrivants. Différentes activités sont offertes chaque semaine : films, natation, etc.

• Les Centres de jour pour aînés invitent les aînés à socialiser, à faire de l’exercice et à prendre un léger repas du midi.

• Les Programmes de bénévolat jumellent des bénévoles de la collectivité à des familles de nouveaux arrivants, afin d’aider celles‑ci à s’intégrer plus facilement au sein de leur nouveau milieu de vie.

Coordonnées

Veuillez consulter l’annexe pour accéder à la liste de tous les organismes d’aide aux immigrants du Nouveau‑Brunswick.

4

Formation linguistiqueOutre les organismes d’aide aux immigrants, bon nombre d’organisations locales offrent souvent des programmes de formation linguistiques, notamment :

• les universités;

• les collèges;

• les églises;

• les groupes de bénévoles;

• les bibliothèques;

• les organismes ethnoculturels;

• les YMCA.

Certains de ces programmes peuvent être gratuits et d’autres, assortis de certains frais.

Pour en savoir davantage sur les autres possibilités de formation linguistiques, veuillez vous adresser à l’organisme d’aide aux immigrants de votre localité (voir l’annexe à la page 18).

Organismes ethnoculturelsCertains organismes ethnoculturels au Nouveau‑Brunswick offrent bénévolement des services non officiels d’aide à l’établissement et des possibilités de réseautage social.

Les organismes ethnoculturels ont été, à l’origine, formés par différents groupes de personnes appartenant à une même culture ou à des cultures semblables ou alors originaires du même pays. Ces organismes offrent habituellement à leurs membres ou à la population en général des activités culturelles, sociales, récréatives et sportives. Certains offrent également aux nouveaux arrivants de la formation linguistique, des services bénévoles non officiels d’aide à l’établissement et des possibilités de réseautage social.

Les organismes ethnoculturels suivants sont actifs au Nouveau‑Brunswick :

• l’Association africaine du Nouveau‑Brunswick;

• les associations culturelles chinoises de Fredericton, de Moncton et de Saint John;

• les associations coréennes de Fredericton, de Moncton et de Saint John;

• l’Association des Latinos du Nouveau‑Brunswick.

Il existe également de nombreux autres organismes ethnoculturels dans différentes villes et municipalités de la province. Pour consulter la liste complète des organismes ethnoculturels du Nouveau‑Brunswick et pour en obtenir les coordonnées, veuillez visiter le site Web du Conseil multiculturel du Nouveau‑Brunswick, au www.nb‑mc.ca et vous rendre dans les sections « Membres du CMNB » et « Autres associations ». Vous pouvez également vous renseigner en la matière auprès de l’organisme d’aide aux immigrants de votre localité.

5

Service CanadaService Canada offre à sa clientèle des renseignements sur les divers services et programmes offerts par le gouvernement fédéral partout au Canada.

Par exemple, Service Canada offre de l’aide et des renseignements sur :

• le numéro d’assurance sociale (NAS);

• l’assurance‑emploi;

• la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);

• le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).

Service Canada offre également, à Fredericton et à Saint John, les services de CanTalk. CanTalk est une entreprise indépendante d’interprétation téléphonique offrant des services dans plus de cinquante langues autochtones et étrangères.

Coordonnées

Site Web : www.servicecanada.gc.ca Sans frais : 1 800 O‑Canada (1‑800‑622‑6232) TTY : 1‑800‑926‑9105

Pour trouver un Centre Service Canada près de chez vous, veuillez visiter le www.servicecanada.gc.ca.

Service Nouveau-BrunswickService Nouveau‑Brunswick offre à sa clientèle des renseignements sur les divers services et programmes offerts au Nouveau‑Brunswick par le gouvernement provincial.

Service Nouveau‑Brunswick offre notamment les services suivants :

• enregistrement des naissances;

• enregistrement des mariages;

• permis de conduire;

• aide liée à l’Assurance‑maladie du Nouveau‑Brunswick;

• services d’incorporation.

Coordonnées

Site Web : www.snb.ca

6

7

Obtenir une carte de résident permanent

Obtenir un numéro d’assurance sociale (NAS)

Obtenir une carte d’Assurance‑maladie du Nouveau‑Brunswick

Trouver un médecin de famille ou des cliniques

Se loger (location ou achat)

S’abonner au service d’électricité

S’abonner à des services télévisuels, téléphoniques et Internet

S’assurer (assurance automobile, assurance habitation et assurance de personnes)

Ouvrir des comptes bancaires

Obtenir du crédit

Obtenir un permis de conduire du Nouveau‑Brunswick

Inscrire les enfants dans une garderie

Inscrire les enfants à l’école ou dans des établissements d’enseignement postsecondaire

Trouver un emploi

Démarrer une nouvelle entreprise

Carte de résident permanentLes nouveaux immigrants devraient avoir reçu leur carte de résident permanent au plus tard un mois après leur arrivée. Si tel n’est pas votre cas, veuillez communiquer par téléphone avec Citoyenneté et Immigration Canada, sans frais, au 1‑888‑242‑2100, du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h (au Canada seulement).

• La carte de résident permanent doit être renouvelée tous les cinq ans (pour conserver votre statut de résident permanent, il vous faut vivre au moins deux ans au Canada par période de cinq ans).

• Pour en savoir davantage au sujet de la carte de résident permanent ou pour vous renseigner sur la façon de faire une demande, veuillez visiter le www.cic.gc.ca.

Numéro d’assurance sociale (NAS)Il vous faut un NAS pour travailler au Canada. Vous devez en faire la demande dès votre arrivée au bureau de Service Canada. Veuillez consulter la Section 1 à la page 5 pour vous renseigner sur les coordonnées et le service approprié.

Service Canada offre des services d’interprétation CanTalk à Fredericton et à Saint John afin de permettre aux nouveaux arrivants de mieux comprendre les renseignements qui leur sont transmis dans la langue de leur choix. Pour recourir à ce service, veuillez en faire la demande auprès des représentants du Centre.

SECTION 2 Liste des démarches que doivent effectuer les nouveaux arrivants

8

Au Nouveau‑Brunswick, vous pouvez également faire une demande de numéro d’assurance sociale par téléphone :

Sans frais : 1‑888‑428‑0888, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h. Pour en savoir davantage, veuillez visiter le www.servicecanada.gc.ca.

Carte d’Assurance-maladie du Nouveau-BrunswickLes résidents permanents du Nouveau‑Brunswick peuvent faire une demande de carte d’Assurance‑maladie du Nouveau‑Brunswick. Tous les nouveaux demandeurs doivent se rendre au centre de Service Nouveau‑Brunswick (SNB) le plus près de chez eux pour demander une protection.

Pour trouver les coordonnées des centres de SNB, veuillez consulter la Section 1 à la page 5.

Vous pouvez également communiquer directement avec le bureau de l’Assurance‑maladie, au :

1‑506‑453‑8275 Sans frais : 1‑888‑762‑8600 (TéléServices de SNB) Site Web : www.gnb.ca/0051/0394/index‑f.asp Courriel : medicare@gnb.ca

Médecins de famille et cliniquesLe médecin de famille est la première personne à consulter pour obtenir des soins de santé au Canada. Il est donc important de commencer immédiatement à vous en chercher un, plutôt que d’attendre d’être malade.

Les personnes faisant partie du régime d’Assurance‑maladie du Nouveau‑Brunswick peuvent accéder à un médecin de famille et aux hôpitaux sans devoir payer pour les visites habituelles.

Vous pouvez demander à vos amis, à vos voisins et à des organismes d’aide aux immigrants de vous recommander un médecin, ou vous pouvez aller à l’hôpital de votre localité pour demander s’il y a des médecins qui acceptent de nouveaux patients. Les nouveaux arrivants peuvent également faire une recherche dans les Pages jaunes, sous la rubrique « Médecins et chirurgiens », où se trouve une liste exhaustive des médecins de la localité. Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1‑866‑554‑5959 pour faire ajouter votre nom à la liste des personnes à la recherche d’un médecin.

Il existe un certain nombre de cliniques sans rendez‑vous et de cliniques de soir et de fin de semaine où vous pouvez obtenir des soins médicaux d’ici à ce qu’un médecin de famille vous accepte comme patient.

N’oubliez pas que les cliniques sans rendez‑vous ne fixent pas de consultation à une heure donnée. Vous arrivez, vous vous inscrivez auprès de la réception et vous attendez. Les cliniques de soir et de fin de semaine peuvent cependant fixer des rendez‑vous.

Pour consulter la liste complète des cliniques de soins de santé de votre localité, veuillez communiquer avec l’organisme d’aide aux immigrants le plus près de chez vous ou visiter le site de la Société médicale du Nouveau‑Brunswick au www.nbms.nb.ca/information‑pour‑les‑patients/cliniques‑apres‑les‑heures‑normales‑ou‑cliniques‑sans‑rendez‑vous/.

9

Se loger (location et achat)LocationPour trouver un appartement, une chambre ou une maison à louer :

• consultez les petites annonces du journal local, sous la rubrique « Appartements à louer »;

• consultez les listes de www.canadaeast.com;

• visitez www.kijiji.ca, un site Web populaire qui renferme souvent une liste de logements à louer ou à partager;

• effectuez une recherche dans les Pages jaunes, sous la rubrique « Appartements ».

N’oubliez pas qu’un bail peut être annuel ou mensuel et que dans certains cas, il se peut que vous deviez verser un dépôt de garantie. Il peut exister des règles de location liées aux animaux domestiques, au tabagisme et à l’utilisation de l’appartement. De plus, certains propriétaires peuvent exiger un préavis avant que vous ne déménagiez.

AchatSi vous désirez acheter une maison et trouver un courtier immobilier, vous pouvez effectuer une recherche dans les Pages jaunes, sous la rubrique « Courtiers et agents immobiliers ».

Vous pouvez également effectuer une recherche indépendante sur les maisons ou les condominiums à vendre dans différentes villes en consultant les sites suivants :

• www.realtor.ca/index.aspx?CultureId=2

• www.kijiji.ca

ÉlectricitéPour vous abonner au service d’électricité, veuillez communiquer sans frais avec Énergie NB au 1‑800‑663‑6272.

Télévision, téléphone et InternetIl y a deux principaux fournisseurs de services au Nouveau‑Brunswick :

• Rogers : 1‑888‑764‑9441 (sans frais);

• Bell Aliant : 1‑866‑425‑4268 (sans frais).

Téléphonez à l’un de ces fournisseurs pour vous abonner au service téléphonique. Il se peut que des frais de raccordement soient perçus sur votre première facture. Par la suite, vous recevrez une facture mensuelle selon l’entente que vous aurez conclue avec le fournisseur.

Vous pouvez également obtenir des services de téléphonie mobile (cellulaire) auprès de l’un de ces deux fournisseurs. Il existe cependant certains d’autres fournisseurs de téléphonie mobile dans la province.

Assurance automobile, assurance habitation et assurance de personnesQuiconque demeure au Nouveau‑Brunswick est tenu d’assurer son automobile et sa maison, s’il en est propriétaire. Si vous êtes locataire d’une maison ou d’un appartement, vous pouvez également prendre une assurance habitation pour locataire, bien que la loi ne l’exige pas.

Si vous le désirez, vous pouvez également prendre une assurance de personnes (assurance vie, assurance santé et assurance voyage). Pour vous renseigner sur les assurances ou pour trouver un courtier, veuillez consulter l’annuaire téléphonique, sous la rubrique « Assurance ».

10

Comptes bancairesVous pouvez ouvrir un compte auprès de tout établissement bancaire de votre choix. Pour ce faire, il vous faudra cependant fournir une pièce d’identité avec photo délivrée par le gouvernement, de même qu’une adresse domiciliaire.

Le Nouveau‑Brunswick compte notamment les établissements bancaires suivants :

• TD Canada Trust;

• Banque Scotia;

• Banque de Montréal;

• Banque canadienne impériale de commerce (CIBC)

• Banque Royale;

• Banque Nationale;

• HSBC Canada;

• Caisses populaires acadiennes;

• Caisses d’épargne et de crédit.

De nombreux établissements bancaires au Canada offrent des services en plusieurs langues, soit par téléphone ou par Internet. Certains offrent également des renseignements pour les nouveaux arrivants ou pour les nouveaux Canadiens sur leur site Web.

CréditLe crédit est très important au Canada et même si vous avez accès au crédit dans votre pays d’origine, il serait judicieux de veiller à obtenir un bon crédit au Canada.

Il existe de nombreuses façons d’obtenir un bon crédit au Canada. Par exemple, votre crédit peut s’acquérir par l’utilisation de cartes de crédit, de marges de crédit et de prêts.

Certains établissements bancaires peuvent exiger que leurs nouveaux demandeurs fassent une demande de carte de crédit avec garantie, c’est‑à‑dire une carte de crédit liée à un compte d’épargne. Les sommes que renferme le compte peuvent être réclamées en garantie par la société émettrice de la carte au cas où le détenteur n’effectuerait pas les paiements nécessaires.

Pour en savoir davantage sur la façon de se bâtir un bon crédit au Canada, veuillez vous adresser à l’un des établissements financiers énumérés ci‑dessus.

Permis de conduire du Nouveau-BrunswickIl vous suffit de vous rendre dans un centre de Service Nouveau‑Brunswick pour vous renseigner sur les exigences liées à l’obtention d’un permis de conduire du Nouveau‑Brunswick. Si vous avez besoin de services de traduction pour vos examens de conduite, veuillez vous adresser à Service Nouveau‑Brunswick pour en savoir davantage. Consultez la Section 1 pour vous renseigner sur les coordonnées et le service approprié.

Si vous désirez suivre des cours de conduite, vous retrouverez de tels services sous la rubrique « Écoles de conduite » de l’annuaire téléphonique.

Garderie pour enfantsPour obtenir la liste des garderies agréées et celle des foyers‑garderies de type communautaire agréés, veuillez vous adresser au ministère du Développement social :

• en ligne, au www.gnb.ca;

• ou dans les Pages jaunes, sous la rubrique « Garderies d’enfants ».

11

Écoles et établissements postsecondairesLe Nouveau‑Brunswick compte des districts scolaires anglophones et francophones. Veuillez vous adresser aux districts scolaires de votre localité pour vous renseigner sur les modalités d’inscription des enfants à l’école. Pour consulter la liste complète des districts scolaires du Nouveau‑Brunswick, veuillez visiter le www.gnb.ca/0000/Districtscolairef.asp.

Veuillez également noter que toutes les écoles publiques du Nouveau‑Brunswick offrent une instruction de même qualité. Tous les élèves sont incités à fréquenter une école près de chez eux.

Parmi les établissements d’enseignement postsecondaire du Nouveau‑Brunswick, on compte des universités anglophones et francophones, des universités confessionnelles, des collèges communautaires, des établissements de formation professionnelle privés, de même que des programmes d’apprentissage et de certification. Pour consulter la liste complète des établissements d’enseignement postsecondaire du Nouveau‑Brunswick, veuillez visiter le www.gnb.ca.

EmploiOn recommande aux nouveaux arrivants de rencontrer des conseillers en emploi à l’organisme d’aide aux immigrants de leur localité (voir la liste complète en annexe à la page 17) ou au ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Les conseillers en emploi sont à même de renseigner les nouveaux arrivants sur la façon d’effectuer une recherche d’emploi efficace au Nouveau‑Brunswick.

Les personnes à la recherche d’un emploi peuvent également visiter les répertoires d’emploi sur Internet. De nombreux employeurs recourent notamment au site Web suivant : www.emploisnb.ca.

Nouvelle entrepriseLes agences du réseau Entreprise sont souvent la première destination des gens qui désirent démarrer une entreprise au Nouveau‑Brunswick. Ces agences offrent des services de consultation et mettent à la disposition de leurs clients des ressources et des renseignements d’affaires.

Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Section 3 – Services aux entreprises ou communiquer avec le Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail : au www.immigration@gnb.ca.

12

13

Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-BrunswickLe Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau‑Brunswick offre des renseignements et des ressources aux entreprises. Le Centre est doté d’une bibliothèque de consultation et offre notamment un guide à l’intention des immigrants désireux de démarrer une entreprise au Nouveau‑Brunswick, que l’on peut commander par courriel.

Coordonnées

570, rue Queen Rez‑de‑chaussée, Maison Barker Fredericton (Nouveau‑Brunswick) E3B 6Z6 Tél. : 1‑506‑444‑6140 Sans frais : 1‑888‑576‑4444 Télécopieur : 1‑506‑444‑6172 TTY : 1‑800‑457‑8466 Courriel : infonb@canadabusiness.ca Site Web : www.canadabusiness.ca/nb

Agences du réseau EntrepriseLes agences du réseau Entreprise offrent des services d’affaires aux nouveaux arrivants, y compris des services de consultation (sans frais), des séances d’affaires et des possibilités de réseautage. Certaines agences du réseau Entreprise peuvent également diffuser sur leur site Web des renseignements en matière d’investissement, présentant en détail les coûts liés à l’exploitation d’une entreprise, le climat d’affaires, les renseignements immobiliers connexes, etc.

Pour en savoir davantage : Moncton : www.3plus.ca Saint John : www.enterprisesj.com Fredericton : www.ignitefredericton.com

Coordonnées

Site Web : www.enterprise‑entreprise.ca

Chambre de commerceLes chambres de commerce offrent à leurs clients diverses possibilités de réseautage d’affaires et organisent bon nombre de séminaires et d’ateliers.

Corporation au bénéfice du développement communautaireLa Corporation au bénéfice du développement communautaire (CBDC) offre à sa clientèle des services de consultation, des conseils, du perfectionnement et de la formation en entreprenariat, de même que de l’aide technique et financière.

Coordonnées

Site Web : www.cbdc.ca

SECTION 3 Services aux entreprises

14

Ministère du Développement économiqueLe ministère du Développement économique offre des programmes d’aide aux entreprises qui veulent s’établir, maintenir leurs activités, prendre de l’expansion et accroître leur productivité et leurs activités d’exportation.

Édifice du Centenaire 670, rue King Fredericton (Nouveau‑Brunswick) E3B 1G1 Canada Tel: 1‑506‑453‑3707 Numéro sans frais : 1‑800 665‑1800 Accueil : 1‑506‑453‑3707 Télécopieur : 1‑506‑453‑3993 www.nouveau‑brunswick.ca

Banque de développement du CanadaLa Banque de développement du Canada (BDC) favorise l’entreprenariat en offrant du financement, du capital de risque et des services de consultation sur mesure aux entrepreneurs.

À titre de prêteuse complémentaire, la BDC offre des prêts et des investissements qui s’ajoutent aux services fournis par les établissements financiers commerciaux.

Coordonnées

Site Web : www.bdc.ca

Investir Nouveau-Brunswick Investir Nouveau‑Brunswick est le point de contact des entreprises et des professionnels de la sélection d’emplacements qui s’intéressent aux possibilités offertes par le Nouveau‑Brunswick pour la réinstallation et l’expansion d’entreprises.

Son service à guichet unique vous offre toute l’aide dont votre entreprise a besoin pour bien démarrer.

Les nouveaux arrivants peuvent également s’y adresser pour discuter de leurs plans ainsi que pour obtenir des conseils et de l’information.

Pour en savoir plus sur les possibilités de réinstallation ou d’expansion au Nouveau‑Brunswick, communiquez avec Investir Nouveau‑Brunswick.

Coordonnées

Chancery Place P. O. Box 6000, Fredericton (Nouveau‑Brunswick) E3B 5H1 Tel : 1‑506‑453‑3707 Sans frais : 1‑800‑665‑1800 Télécopieur : 506‑453‑3993 www.nouveau‑brunswick.ca Courriel: investnb@gnb.ca Site Web: www.inbcanada.ca

Programme de mentorat pour entrepreneurs immigrantsLe Programme de mentorat pour entrepreneurs immigrants jumelle les entrepreneurs immigrants avec des gens d’affaires du milieu afin de permettre aux nouveaux arrivants d’apprendre auprès de leur mentor. Il offre également des possibilités de réseautage. Il s’agit d’un programme gratuit, actuellement offert à Fredericton, à Moncton, à Saint John, à Bathurst et à Edmundston.

15

Coordonnées

Chambre de commerce de Fredericton C.P. 275‑270, av. Rookwood Fredericton (N.‑B.) E3B 4Y9 Tél. : 1‑506‑458‑8006 Téléc. : 1‑506‑451‑1119 Site Web : www.frederictonchamber.ca

La Chambre de commerce du Grand Moncton 1273, rue Main, Suite 200 Moncton (N.‑B.) E1C 0P4 Tél : 1‑506‑857‑2883 Téléc : 1‑506‑857‑9209 Courriel: info@gmcc.nb.ca Site Web: www.gmcc.nb.ca

Entreprise Saint John 40, rue King Saint John (N.‑B.) E2L 1G3 Tél : 1‑506‑634‑8111 Télécopieur : 1‑506‑632‑2008 Courriel : mentorship@enterprisesj.com Site Web : www.sjboardoftrade.com

Chambre de commerce du Grand Bathurst 270, rue Douglas, Edifice Keystone, bureau 101 Bathurst (Nouveau‑Brunswick) E2A‑1M9 Tél : 1‑506‑548‑8498 Téléc : 1‑506‑548‑2200 Courriel : info@bathurstchamber.ca Site Web: www.bathurstchamber.ca

16

Chambre de commerce de la région d’Edmundston 1, Chemin Canada Edmundston (N.‑B.) E3V 1T6 Tél.: 1‑506‑737‑1866 Téléc: 1‑506‑737‑1862 Courriel :info@ccedmundston.com Site Web : www.ccedmundston.com

Entreprises à vendreLes CBDC offrent l’accès à un site Web permettant aux propriétaires d’entreprises et aux acheteurs éventuels du Nouveau‑Brunswick d’entrer en contact sans frais.

Coordonnées

Site Web : www.futurenb.ca

Cours d’anglais des affairesUn cours d’anglais des affaires pour le programme des nouveaux arrivants est offert par certains organismes de services aux immigrants. Le programme permet aux entrepreneurs immigrants d’obtenir de meilleures compétences linguistiques, une sensibilisation en matière culturelle, et les renseignements nécessaires pour démarrer et gérer avec succès une entreprise au Nouveau‑Brunswick. Le programme va bientôt s’étendre à d’autres régions de la province. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail à immigration@gnb.ca.

Le programme est actuellement offert à :

l’Association multiculturelle de Fredericton Inc. (AMCF) 28, rue Saunders Fredericton (N.‑B.) E3B 1N1 Téléphone : 1‑506‑454‑8292 Courriel : mcaf@mcaf.nb.ca Site Web : www.mcaf.nb.ca

Association multiculturelle du Grand Moncton (AMGA) 22, rue Church, Suite C170 Moncton (N.‑B.) E1C 0P7 Tél. : 1‑506‑858‑9659 Téléc. : 1‑506‑857‑9430 Site Web : magma‑amgm.org Courriel: info@magma‑amgm.org

Services d’établissement du YM‑YWCA de Saint John 130, av. Broadview Saint John (N.‑B.) E2L 5C5 Tél. : 1‑506‑646‑2389 Téléc. : 1‑506‑634‑0783 Site Web: www.saintjohny.com Courriel: settlement@saintjohny.com

Pour en savoir davantage et pour vous tenir au courant des dernières actualités en matière de programmes et de services d’entreprenariat, veuillez vous adresser au ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail à immigration@gnb.ca.

17

Organisme provincialConseil multiculturel du Nouveau‑Brunswick (CMNB) 494, rue Queen, suite 200 Fredericton (N.‑B.) E3B 1B6 Tél. : 1‑506‑453‑1091 Téléc. : 1‑866‑644‑1956 Site Web : www.nb‑mc.ca

Comté de CarletonAssociation multiculturelle du comté de Carleton 330, rue Centre‑ville, Unité 4 Florenceville (N.‑B.) E7L 3K6 Tél. : 1‑506‑392‑6011 Site Web : www.maccnb.ca

Comté de CharlotteAssociation multiculturelle du comté de Charlotte 23, rue Portage, Unité 1 Saint George (N.‑B.) E5C 3F9 Tél. : 1‑506‑755‑9295 Téléc. : 1‑506‑755‑7713 Courriel : info@ccmanb.com Site Web : www.ccmanb.com

Comté de GloucesterL̀Association multiculturelle région Chaleur 645, avenue Murray, suite 1 Baturst (N.‑B.) E2A‑1T9 Tél: 1‑506‑547‑7651 Téléc: 1‑506‑547‑2576 Site Web: www.macr‑amrc.ca Courriel : info@macr‑amrc.ca

Comté de MadawaskaCentre de ressources pour nouveaux arrivants Nord‑Ouest 2, rue Hill, pièce 202 Edmundston (N.‑B.) E3V 3L2 Tél. : 1‑506‑735‑0604 Téléc. : 1‑506‑735‑0878

Comté de NorthumberlandAssociation régionale multiculturelle Miramichi 1808, rue Water C.P. 254, Miramichi (N.‑B.) E1N 3A6 Tél. : 1‑506‑773‑5272 Téléc. : 1‑506‑773‑0812 Site Web: www.mrma.ca Courriel: info@mrma.ca

ANNEXE Organismes d’aide aux immigrants

18

Péninsule acadienneCentre d’accueil des nouveaux arrivants de la Péninsule acadienne (CAIENA‑PA) 22, boul. St‑Pierre Est Caraquet (N.‑B.) E1W 1B6 Tél. : 1‑506‑727‑0185 Téléc. : 1‑506‑727‑0181 Courriel : info.caiena‑pa@bellaliant.com

Comté de RestigoucheAssociation Multiculturelle du Restigouche 95, rue Roseberry, C.P. 122, Campbellton (N.‑B.) E3N 3G1 Tél : 1 (506) 789‑7747 Téléc : 1 (506) 789‑4933 Site Web : www.restigouchemulticulture.com Courriel : info.amr‑rma@nb.aibn.com

Comté de Saint JohnCentre d’accueil multiculturel et des nouveaux arrivants de Saint John inc. 47, rue Charlotte, 3e étage Saint John (N.‑B.) E2L 2H8 Tél. : 1‑506‑642‑4242 Site Web : www.sjmnrc.ca

Services d’établissement du YM‑YWCA de Saint John 130, av. Broadview Saint John (N.‑B.) E2L 5C5 Tél. : 1‑506‑634‑4860 Téléc. : 1‑506‑634‑0783 Courriel : settlement@saintjohny.com Site Web : www.saintjohny.com

PRUDE (Pride of Race, Unity, Dignity through Education) 47, rue Charlotte Saint John (N.‑B.) E2L 2H8 Tél. : 1‑506‑634‑3088 Téléc. : 1‑506‑634‑6080 Site Web : www.prude.ca Courriel : sjprude@nb.aibn.com

Comté de VictoriaCentre de ressources pour nouveaux arrivants au Nord‑Ouest inc. Bureau satellite : 385, boul. Broadway, pièce 12 Grand‑Sault (N.‑B.) E3Z 2K5 Tél. : 1‑506‑473‑2597 Téléc. : 1‑506‑473‑6304

Comté de WestmorlandAssociation multiculturelle du Grand Moncton (AMGA) 22, rue Church, bureau C170 Moncton (N.‑B.) E1C 0P7 Tél. : 1‑506‑858‑9659 Téléc. : 1‑506‑857‑9430 Site Web : magma‑amgm.org Courriel: info@magma‑amgm.org

Le Centre d’accueil et d’accompagnement francophone des immigrants du Sud‑Est du Nouveau‑Brunswick (CAFI) 319, rue St. George Moncton (N.‑B.) E1C 1W8 Tél. : 1‑506‑382‑7494 Site Web : www.caiimm.org Courriel : info@caiimm.org

La Ville de Moncton Immigration/Développement Économique 655, rue Main Moncton, NB E1C 1E8 Tél. : 1‑506‑389‑5937 Téléc. : 1‑506‑389‑5904 Site Web: www.moncton.ca

Comté de YorkAssociation multiculturelle de Fredericton Inc. 28, rue Saunders Fredericton (N.‑B.) E3B 1N1 Tél. : 1‑506‑454‑8292 Téléc. : 1‑506‑450‑9033 Site Web : www.mcaf.nb.ca Courriel : mcaf@mcaf.nb.ca