Guide d’Installation pour la gamme Duet D2600_D2650 duet2_3 combin… · Si un défaut est détecté sur la ligne, le Duet envoie un signal d’alarme “Défaut ligne” au Centre

Guide d’Installation pour la gamme Duet:

D2600 Duet2 D2650 Duet3

Dycon Ltd

Cwm Cynon Business Park – Mountain Ash – CF45 4ER – Grande-Bretagne

Tél: +44 (0)1443 471 060

Fax: +44 (0)1443 479 374

www.dyconsecurity.eu

[email protected]

D2600/D2650 guide d’installation – D2600/D2650-IN-FR/10B/v1 Page 2 of 36

Tous les efforts possibles ont été entrepris pour assurer que le contenu de ce document soit correct. Cependant, ni les auteurs, ni Dycon Limited ne peuvent être tenus pour responsables de toute perte ou dommage provoqué ou supposé avoir été provoqué directement ou indirectement par ce document. Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans avis préalable. Imprimé et publié au Royaume Uni.

INDEX

1. Description 3 2. Références produit 3 Que faire: 3. Etude du site 4 4. Installation 5 5. Tester le système 6 6. Dépannage / Assistance technique 7 Les Détails: 7. Description du fonctionnement 8 8. Relais sortie Faute (FLT) 13 9. Contrôle de la sortie SMS 13 10. Appeler sur le RTC 13 11. Appeler sur le GSM 13 12. Options programmables de la NVM (Non

Volatile Memory) 13

13. Fonction Récepteur Technicien 13 14. Placer l’antenne 13 15. Carte SIM 14 16. Montage du Duet 15 17. Sécurité 15 18. Messages SMS 16 19. Utiliser la carte LAN filaire D2355 19 20. Alimentation du système et batterie 20 21. Programmer la NVM 21 Appendice 1 – Signification des LEDs 23 Appendice 2 – Tableau des commandes

SMS 27

Appendice 3 – ADSL 30 Appendice 4 – Spécifications et normes 32 Appendice 5 – Homologation

européenne RTC 33

Appendice 6 - Lexique 34



Guide d’installation Duet2 D2600 et Duet3 D2650

1. Description

Le Duet est un un transmetteur digital à numérotation automatique pour ajouter la possibilité de communiquer par GPRS, GSM, SMS et LAN avec des centrales d’alarme qui ont une connexion à une ligne téléphonique.

Le Duet surveille la ligne téléphonique qui est normalement connectée au digi-modem de la centrale d’alarme. Si un défaut est détecté sur la ligne, le Duet envoie un signal d’alarme “Défaut ligne” au Centre de Télésurveillance sur sa voie radio. Toute transmission de signal d’alarme à venir en provenance de la centrale d’alarme sera envoyée au Centre de Télésurveillance sur la voie radio. De plus, les signaux d’alarme peuvent aussi être envoyés par SMS à des téléphones portables.

Le Duet peut être utilisé comme la voie principale ou secondaire pour transmettre des signaux d’alarme, mais restera la voie principale pour les appels de test.

Le Duet a 4 entrées de déclenchement qui peuvent être activées séparément.

Le Duet surveille constamment la voie radio. Si un défaut est détecté sur la voie radio, le Duet permet à la centrale d’alarme de composer en utilisant le réseau RTC et envoie un signal d’alarme “Faute radio” au Centre de Télésurveillance en utilisant la voie LAN (Local Area Network) (si cette dernière est disponible).

Le Duet peut fonctionner avec des centrales d’alarme utilisant les protocoles de communication d’alarme DTMF Fast Format, Contact ID ou SIA.

Le Duet nécessite une carte SIM GSM qui est activée pour fonctionner avec “GPRS, données GSM et SMS”.

Le Duet est fourni dans un boîtier en plastique ABS qui protège le circuit électronique et est conforme aux exigences de sécurité RTC.

Le Duet comprend 4 sorties que le téléchargeur peut contrôler, ou en envoyant des messages SMS au Duet à partir d’un PC ou d’un téléphone portable.

Les appels téléphoniques à la centrale d’alarme pour téléchargement ne sont pas affectés par le Duet.

2. Références produits

D2600-B Duet2 GPRS (avec antenne)

D2650 Duet3 (avec antenne)

D1501-B Boîtier avec auto-protection et alimentation 1 amp

D2454 Logiciel pour télécharger et programmateur NVM

D2355 Carte LAN

D0730 Filtre de sécurité ADSL (broadband)

D0402 CD avec guides pour tous les produits (en anglais)

CS0355 Prise pour programmation NVM (USB)



Diagramme 1 - Duet2 D2600-B

3. Etude de site

Nous recommendons toujours de faire une étude du site avant d’installer un Duet afin de vérifier que l’intensité du signal GPRS requis est disponible sur le site.

S’il n’y a pas de couverture radio GPRS dans le site, la voie radio de communication d’alarme du Duet ne fonctionnera pas.

Vous pouvez utiliser le Duet, son antenne et la batterie chargée pour faire une étude de site et trouver l’endroit où le signal est le plus fort. Voir “Localiser l’antenne” en page 15 pour plus d’information. Prenez note de ce point et utilisez-le lorsque vous installerez l’antenne du Duet.

Vous pouvez aussi utiliser notre compteur pour tests Dycon D2366, qui vous montrera l’intensité du signal, le taux d’erreur de bits et autres paramètres.

Vous pouvez aussi utiliser un téléphone portable GSM, à la condition que ce dernier utilise le même réseau GSM que celui utilisé par la carte SIM du Duet. Un téléphone portable utilisant un réseau différent de celui du Duet, ne montrera pas l’intensité correcte du signal.

Diagramme 2



Connexions RTC Utiliser la carte LAN filaire D2355

Diagramme 3 Diagramme 4

4. Installation

1. Situer l’antenne à l’endroit où se trouve le signal le plus fort, en vous assurant que l’endroit est dans la zone protégée. Il s’agit en général du point le plus haut dans le bâtiment, loin des toits et murs en métal (utiliser notre compteur pour tests D2366). Voir page 13.

2. Programmer la NVM pour les conditions particulières de votre système en utilisant le programmateur D2454 de software. Voir page 13.

3. Obtenir une carte SIM avec GPRS de votre prestataire de services. 4. Enlever tout courant (secteur et batteries) de votre centrale d’alarme. 5. Mettre la carte SIM avec GPRS dans l’emplacement à cet effet sur le Duet (voir

diagramme 2). 6. En cas de besoin, mettre la carte LAN D2355 et la connecter au LAN en utilisant un

câble CAT5. 7. Mettre la NVM dans la prise 8 broches située à l’avant du Duet (voir diagramme 1). 8. Connecter les 4 entrées et les 4 sorties. Voir diagramme 1 et page 20. 9. Connecter les bornes de relais faute (FLT). Voir page 13. 10. Connecter l’antenne au connecteur d’antenne du Duet – voir diagramme 1. 11. Connecter la ligne RTC de la centrale d’alarme aux bornes A2 et B2. Voir

diagramme 3. 12. Connecter le système téléphonique de l’utilisateur aux bornes A1 et B2 sous le capot

de protection. (Pour des installations de sécurité, seule la “connexion en série” est recommendée pour tout autre matériel utilisant la même ligne RTC). Voir page 20.

13. Connecter la ligne RTC aux bornes A et B. Voir diagramme 3. 14. Sur le Duet, connecter les bornes ‘12v +’ et ‘12v –‘ à la sortie 12v de la centrale

d’alarme ou de l’alimentation (souvent appelée “Aux supply” ou “DC power” (alimentation aux ou courant DC). Voir diagramme 1.

15. Noter le numéro de la carte SIM, le numéro “chip” de la NVM (et tout autre numéro d’accès de sécurité) dans les documents du bâtiment qui seront conservés dans votre bureau.

16. Reconnecter l’alimentation secteur à la centrale d’alarme. Le Duet est maintement prêt à être testé.



5. Tester le système Informez votre Centre de Télésurveillance que vous êtes prêt à tester le Duet.

1. Mettre le Duet sous tension – il se déclenchera. Cela va prendre 20 secondes. Voir Appendice 1 pour la signification des LEDs.

2. Pour tester toutes les voies de communication au Centre de Télésurveillance programmées, faire un court-circuit momentané avec les broches Test du Duet (voir diagramme 1). Le Duet enverra un signal de test au Centre de Télésurveillance sur chaque voie utilisée (LAN / GPRS / GSM /SMS). Une fois que les broches Test sont court-circuitées, les LEDs de communication s’allumeront pour indiquer la progression de l’appel sur chaque voie (vert pour LAN et jaune pour GPRS/GSM). Durant la communication, les LEDs clignoteront pour indiquer la progression de l’appel (voir Appendice 1). Le Centre de Télésurveillance devrait recevoir un appel test pour chaque voie utilisée.

3. Pour confirmer le bon fonctionnement, déclencher un appel au Centre de Télésurveillance en activant la centrale d’alarme pour qu’elle envoie un signal “Close” (fermer). Avec la ligne téléphonique connectée, le signal devrait aller au Centre de Télésurveillance par l’intermédiaire de la ligne téléphonique. Déconnecter la ligne téléphonique. Le Duet devrait détecter ceci et envoyer un signal “Echec RTC” au Centre de Télésurveillance par l’intermédiaire de la voie radio GPRS. Désactiver la centrale d’alarme. Le signal “Open” (ouvert) devrait être envoyé au Centre de Télésurveillance par l’intermédiaire de la voie radio GPRS.

4. Contacter le Centre de Télésurveillance pour confirmer que tous les signaux ont bien été reçus.

5. Si vous utilisez SMS, vérifier que les messages appropriés ont été reçus sur le téléphone GSM.

6. Pour annuler un appel, court-circuiter les broches “RAZ” (reset), et les brochures Test. Enlever le court-circuit des broches “RAZ”; attendre jusqu’à ce que les LEDs Hi /Lo commencent à clignoter, puis enlever le court-circuit des broches Test.

7. Ne pas oublier de noter le numéro de la carte SIM, le numéro “chip” de la NVM (et tout autre numéro d’accès de sécurité) dans les documents du bâtiment qui seront conservés dans votre bureau.

8. Vous avez maintenant testé le Duet.



6. Dépannage / Assistance technique Question: Que faire si le Centre de Télésurveillance n’a pas reçu le signal GPRS/GSM?

Vérifier que la NVM a été correctement programmée.

Vérifier que la carte SIM a été correctement programmée, c’est-à-dire qu’elle est activée pour GPRS et données (data).

En utilisant les LEDs d’intensité de signal (rouge et vert), vérifier que le signal radio est suffisant et que l’état de la voie GSM est OK.

Vérifier avec un compteur que la tension allant au Duet est de 13.6v ou plus, et qu’elle ne tombe pas lorsque le Duet est en train d’envoyer des signaux.

Voir Appendice 1 pour les indications de défaut du GSM. Ceux-ci faciliteront le diagnostique des problèmes de la voie radio.

Question: Que faire si le Centre de Télésurveillance n’a pas reçu le signal LAN (IP)?

En utilisant les LEDs, vérifier qu’il n’y a pas de voie LAN.

Vérifier que le LAN a une voie qui mène à l’Internet. Vous assurer que les pare-feu, routeurs... permettent l’accès extérieur.

Vérifier que le LAN a une fonction de serveur DHCP (protocole d'attibution dynamique des adresses IP sur un réseau). La carte LAN nécessite cette condition pour sa première connexion au LAN.

Vérifier avec un compteur que la tension au Duet est de 13.6v ou plus, et qu’elle ne tombe pas lorsque le Duet est en train d’envoyer des signaux.

Voir Appendice 1 pour les indications de défaut du GSM. Ceux-ci faciliteront le diagnostique des problèmes de la voie radio.

Assistance technique

Si vous avez installé le Duet en suivant ces instructions, vérifié tous les points ci-dessus et vous avez toujours des problèmes, contactez votre fournisseur de Duet ou votre prestataire de services télécoms.

Vous pouvez aussi consulter notre site Internet www.dyconsecurity.eu pour de plus amples informations.



7. Description du fonctionnement

La fonction basique du Duet est d’intercepter l’activité de communication en provenance de la centrale d’alarme ou tout autre matériel de communication numérique (Digicom) vers le RTC et de la dévier vers un ou plusieurs endroits en utilisant une ou plusieurs voies de signalisation. Ces voies de signalisation peuvent être filaires (RTC, LAN) ou radio (GSM, GPRS, SMS).

Le Duet accomplit les fonctions suivantes:

1. Intercepter la communication d’alarme en provenance de la centrale d’alarme – il mémorise les données pour une transmission immédiate ou pour plus tard, et pour confirmation, suivant la programmation;

2. Surveiller l’intégrité des voies filaires et radio. Il indique tout changement d’état; 3. Envoyer régulièrement des transmissions de test; 4. Envoyer régulièrement des transmissions de polling; 5. Permettre le contrôle par SMS ou téléchargeur des 4 sorties; 6. Surveiller le RTC pour une sonnerie entrante et basculer la centrale d’alarme sur

RTC pour toute transmission du téléchargeur; 7. Surveiller le réseau GSM pour des appels entrants, soit pour télécharger sur le

Duet, soit pour recevoir des commandes SMS; 8. Surveiller les appels de la centrale d’alarme par l’intermédiaire du RTC, et les

intercepter si besoin ait; 9. Fonctionner suivant les fonctions et options programmables de la NVM (voir

programmateur NVM). 7.1 Interception d’appel

Il y a 2 modes de fonctionnement pour le Duet: Priorité Duet ou Priorité RTC.

7.1.1 Priorité Duet

Le relais RTC est activé pour que la centrale d’alarme soit connectée au Duet. Tous les appels sont interceptés par le Duet et re-transmis par l’intermédiaire du LAN ou de la voie radio. Si les voies radio et LAN échouent, ou si un nombre programmé de tentatives d’appel échoue, le relais RTC est désactivé et la centrale d’alarme est connectée directement au RTC. De ce fait, la fonction d’appel de cette dernière peut continuer comme si le Duet n’était pas là.

En mode Priorité Duet, le Duet intercepte la communication d’alarme en provenance de la centrale d’alarme, et suivant la programmation, peut:

1. soit confirmer le message et mémoriser les données pour une transmission ultérieure;

2. soit mémoriser les données et tenter immédiatement de transmettre l’appel sans envoyer de confirmation à la centrale d’alarme.

7.1.1.1 Mémoriser et transmettre

Dans ce cas, le Duet accepte l’appel en provenance de la centrale d’alarme, le mémorise et envoie un message d’accusé de réception à la centrale d’alarme. Puis le Duet appelle le Centre de Télésurveillance et transmet le message.



Le Duet fonctionne ainsi automatiquement pendant 5 minutes (ou quelle que soit la durée de la “Minuterie Accusé de Réception” configurée dans la programmation) après chaque appel réussi au Centre de Télésurveillance. Note: le format SIA fonctionne seulement dans ce mode quelle que soit la programmation de la NVM.

7.1.1.2 Envoyer avant la confirmation

Dans ce cas, le Duet essaiera de transmettre l’appel avant d’envoyer un message d’accusé de réception à la centrale d’alarme. De ce fait, la centrale fera plusieurs tentatives pour appeler le Duet. Si la centrale d’alarme a plusieur messages Contact ID à envoyer, ils seront transmis très lentement, un appel transmis à la fois, plutôt que d’utiliser la technique d’appel “à suivre”. Ce fonctionnement peut être amélioré en utilisant une troisième technique, qui transmet seulement le premier appel sans accuser réception auprès de la centrale d’alarme. Pendant un court moment, tout appel ultérieur utilisera la technique “Mémoriser et transmettre”. Ceci est possible en programmant la “Minuterie Accusé de Réception” dans le programmateur pour une certaine durée. Si la minuterie est réglée sur 0, la technique “Transmettre avant accusé de réception” fonctionnera toujours.

7.1.2 Priorité RTC

Lorsque le relais RTC n’est pas activé, la centrale d’alarme est connectée directement au RTC. C’est l’état par défaut lorsque le Duet n’est pas sous tension.

Le Duet surveille la ligne RTC et, si cette dernière échoue, fait basculer la centrale d’alarme sur le Duet. Le Duet surveille aussi les appels sortants de la centrale d’alarme sur RTC, et si un certain nombre de tentatives d’appel échoue, le Duet fera basculer la centrale d’alarme sur lui-même, pendant un certain temps (programmable).

Par exemple, si deux tentatives d’appel ont échoué et la troisième a réussi, les tentatives pour les appels suivants seront faites sur RTC. Toutefois, si trois tentatives d’appel ont échoué l’une après l’autre, le Duet fera basculer la centrale d’alarme sur lui-même et interceptera le quatrième appel pour le retransmettre en utilisant la voie radio ou le LAN. Dans ce cas, le Duet “gardera” la centrale d’alarme pendant 10 minutes (ou pendant le temps programmé) avant que la centrale d’alarme revienne sur le RTC.

Si la voie radio échoue, la centrale d’alarme restera connectée au RTC, même si un défaut RTC a été détecté.

NOTE: Avec ce mode, si l’appel est fait par l’intermédiaire du RTC, la fonction Texte SMS pour les appels de la centrale d’alarme ne fonctionnera pas.

7.2 Simulateur de ligne du Duet

Lorsque le Duet est connecté à la centrale d’alarme, le fonctionne se fait comme suit:

1. Le Duet fournit 42-45VDC à la centrale d’alarme simulant une ligne de téléphone; 2. Lorsque la centrale d’alarme “décroche” pour faire un appel, le Duet détecte

l’augmentation de courant et fournit une tonalité à la centrale d’alarme (350Hz pendant un maximum de 9 secondes);



3. La centrale d’alarme compose son numéro de téléphone programmé en utilisant DTMF (si DTMF est détecté pendant les 9 secondes de tonalité, la tonalité est arrêtée). Le Duet ignore le numéro de téléphone appelé. Le Duet attendra 3 secondes avant de composer pour finir, et donnera des tonalités d’établissement de liaison à la centrale d’alarme (les fréquences de ces tonalités sont programmables dans la NVM);

NOTE: si la centrale d’alarme compose “Loop Disconnect” (déconnecter anneau), et si cela prend moins de 9 secondes + 3 secondes pour finir, la centrale d’alarme sera prête à accepter les tonalités HS en provenance du Duet, après que les 12 secondes se soient écoulées

4. La centrale d’alarme enverra des données Fast Format ou CID. Si le Duet ne reçoit aucun DTMF en réponse à l’établissement de liaison Fast Format, il répètera la tonalité d’établissement de liaison Fast Format. S’il ne reçoit toujours pas de réponse, il enverra une tonalité d’établissement de liaison SIA, et attendra les données SIA FSK. Le Duet mémorisera les données reçues dans sa NVM et signalera une tonalité d’accusé de réception (programmable) à la centrale d’alarme ( si l’option “Transmettre immédiatement” est sélectionnée, l’accusé de réception ne sera pas envoyé à ce moment là);

5. Une fois que le message de données a été transferré à la NVM du journal de bord, le Duet commencera sa fonction de signalement par l’intermédiaire du GPRS, GSM, LAN et/ou SMS, suivant la programmation;

6. Une fois le signalement achevé, le Duet marquera ce message de données comme étant envoyé;

7. Vous pouvez choisir une voie préférée, soit filaire ou radio. Si trois appels à la voie de préférence ont échoué, le Duet pourra appeler en utilisant d’autres voies, et alterner jusqu’à ce qu’un appel réussisse. Au cas (improbable) où tous les appels auraient échoué, le Duet fera fonctionner une sortie relais faute (FLT). Cette sortie peut être connectée de retour à la centrale d’alarme ou à tout autre matériel.

8. Cette sortie restera active jusqu’à ce qu’une communication réussisse, ou jusqu’à la RAZ du Duet.

7.3 Surveillance de ligne

Le Duet surveille constamment l’intégrité des voies programmées de communication. Si, par exemple, la voie RTC est coupée, le Duet établira un message “Coupure ligne RTC”, en utilisant des informations qui peuvent être programmées, et passera ce message de données à la NVM pour traitement. De la même façon, si toute autre voie devait échouer, un message approprié sera fait et passé à la NVM.

Voir “Chaines NVM pour tester l’appel et la surveillance de ligne” en 7.4.3 (page 11).

Si les voies radio et filaires devaient échouer, le Duet fera fonctionner une sortie relais “Faute” et basculera le relais RTC sur la centrale d’alarme.

Si une seule voie de communication a été programmée, et elle échoue, la sortie relais fonctionnera aussi. Cette sortie restera active jusqu’à ce qu’une voie programmée devienne disponible, ou jusqu’à la RAZ du Duet.



7.4 Appels créés par le Duet

7.4.1 Appels d’essai

Les messages de données d’essai peuvent se produire à intervalles réguliers. Un seul programmateur existe pour cette fonction. Si programmé à 0, il n’y aura pas d’appels d’essai. La période peut être programmée de 0 à 99 secondes, minutes, heures ou jours (unités de temps).

Les appels d’essai peuvent être programmés pour chacune des voies.

7.4.2 Appels de polling

Les appels de polling peuvent être programmés pour se produire à intervalles réguliers. Un seul programmateur existe pour cette fonction. Si programmé à 0, il n’y aura pas d’appels de polling. La période peut être programmée de 0 à 99 secondes, minutes, heures ou jours (unités de temps).

Les appels de polling peuvent être programmés sur les voies GPRS et LAN.

Les appels de polling diffèrent des appels d’alarme de plusieurs façons:

1. Le nom du point d’accès (APN – Access Point Name), l’adresse IP et les numéros de port sont programmés indépendemment des informations d’alarme.

2. Une seule tentative d’appel est faite lorsque le programmateur de polling se termine. 3. Le nom du point d’accès (APN) sera seulement change si l’appel de polling

précédent a échoué. 4. Suivant la programmation et le fonctionnement du serveur de polling, il est possible

de laisser l’appel de polling connecté entre invitations à émettre (polling). Note: Il n’y aura pas d’appels de polling avec le format SIA. Ils seront en Fast Format 8 ou 16 si les informations de polling sont d’un ou deux caractères respectivement, ou en format Contact ID autrement.

7.4.3 Appel d’essai, surveillance de ligne et entrée de données dans la NVM

Pour programmer l’appel d’essai, la surveillance de ligne et les chaines d’entrée de message dans la NVM, faire comme suit (pour cet exercice, nous assumons que le lecteur connait Fast Format, Contact ID ou SIA. Si ce n’est pas le cas, voir les documents de specification du format d’alarme appropriés):

7.4.3.1 Fast Format – pour Fast Format, la chaine doit contenir le numéro de canal. Pour une communication à 8 canaux, ce numéro devrait être un seul chiffre. Pour une communication à 16 canaux, ce numéro devrait comprendre 2 chiffres (exemples ci-dessous).

Message 8 canaux 16 canaux Appel d’essai 9 17 Echec ligne RTC 6 16 Echec ligne GSM 7 15 Entrée 1 1 01 Entrée 2 2 02 Entrée 3 3 03 Entrée 4 4 04



NOTE: 1. Si le numéro de canal est 1-8 ou 01-16, les données dans ce canal seront “1” pour

alarme, et “3” pour rétablir. 2. Si le numéro de canal est 9 ou 17, les données dans ce canal seront “9” pour

indiquer un appel d’essai. Il n’y a pas de message de rétablissement. 3. Les numéros des comptes 4, 5 ou 6 précéderont la chaine de données de 8 ou 16

canaux. 4. Pour tout message créé par le Duet, comme étant différent d’un message intercepté

en provenance de la centrale d’alarme, tous les canaux n’étant pas précisément signalés par l’évènement, auront le chiffre “5”. Le personnel et le système informatique du Centre de Télésurveillance doivent interpréter ces données correctement afin de ne pas déduire quoi que ce soit des canaux ayant le chiffre “5”. 7.4.3.2 Format Contact ID – pour le format CID, la chaine devrait inclure un identifiant de 3 chiffres, plus toute information concernant la partition, zone ou utilisateur (maximum de 8 caractères). Le Duet utilisera des 0 pour compléter les 8 chiffres s’ils ne sont pas programmés – voir les exemples ci-dessous:

Message Données NVM Données transmises Identité appel d’essai seulement 602 60200000 Identité appel d’essai + partition 60201 60201000 Identité appel d’essai + partition + zone 60201006 60201006 Echec ligne RTC 351 35100000 Echec ligne RTC + partition + zone 35101015 35101015 Echec ligne GSM 353 35300000 Echec ligne GSM + partition + zone 35302005 35302005 Entrée 1 130 13000000 Entrée 2 137 13700000 Entrée 3 133 13300000 Entrée 4 134 13400000 NOTE:

1. Le numéro de compte de 4, 5 ou 6 chiffres, l’identifiant CID “18” et le chiffre Alarme/Rétablir (‘1’ ou ‘3’) précéderont ces codes.

2. Le checksum sera calculé et ajouté aux données. 7.4.3.2 Format SIA – pour le format SIA, la chaine devrait inclure un code d’évènement SIA de deux lettre, plus toute information sur partition, zone ou information utilisateur (maximum de 8 caractères). Les lettres de rétablissement SIA sont programmées dans une autre colonne – voir les exemples ci-dessous:

Message Données SIA Rétablissement Appel d’essai manuel RX Appel d’essai périodique (auto) RP Echec ligne RTC LT1 LR Echec ligne GSM LT2 LR Entrée 1 BA01 BR Entrée 2 TA01 TR Entrée 3 BA03 BR Entrée 4 BA04 BR NOTE: Pour le message SIA de rétablissement, les deux caractères dans la colonne “Rétablissement” remplaceront les 2 premiers caractères dans la colonne “Données” pour produire une nouvelle chaine. Les 6 caractères restants dans la colonne “Données” seront inchangés.



8. Relais sortie Faute (FLT) Les contacts relais FLT, C, NO et NC sont utilisés pour fournir une sortie “faute”.

Les voies radio et filaires sont constamment surveillées. Si les voies radio et filaires devaient échouer simultanément, le relais FLT (faute) sera activé et le contact changera.

9. Contrôle de sortie SMS

Quatre sorties à embout ouvert peuvent être contrôlés à distance en utilisant SMS. Voir page 18 pour connexion et commandes.

NOTE: Voir Appendice 2 pour le tableau des commandes SMS.

10. Appeler sur le RTC

Si une sonnerie entrante est détectée sur la ligne RTC, le Duet basculera la centrale d’alarme sur la ligne RTC et continuera de surveiller pour la condition “décrochée” de la centrale d’alarme.

Lorsque la condition “décrochée” de la centrale d’alarme est détectée, le Duet fera fonctionner le relais de Transfert de Ligne to isoler tout téléphone associé pendant que la centrale est en mode “Téléchargement”, et le fonctionnement normal du Duet continuera.

11. Appeler sur GSM

Lorsqu’une sonnerie entrante est détecté sur la voie GSM, le Duet répondra à l’appel et se mettra en mode “Téléchargement”. Cela permettra la programmation / l’interrogation du Duet à distance. Voir le guide du Programmateur D2454 pour plus d’information. Il est aussi possible de demander au Duet d’appeler le D0154 Serveur à distance par l’intermédiaire du GPRS pour la programmation à distance. (Le D0154 est un programme d’ordinateur autonome disponible chez Dycon).

12. Options programmables de la NVM

Voir les spécifications de la NVM du Duet (c’est la référence pour les informations sur la programmation de la NVM). Le nombre maximum d’évènements sur le Journal d’Appels, en utilisant la NVM 93C86, est de 63.

13. Fonction Récepteur Technicien

La fonction Récepteur Technicien existe dans le Duet où il peut recevoir des appels sur le réseau GSM, les traiter comme s’ils venaient d’une centrale d’alarme, puis les mettre dans la NVM pour traitement autre (normalement, envoyer ces appels sur l’un ou tous les canaux SMS).

La fonction récepteur GSM peut être activée dans la NVM – écran d’information sur le système.

NOTE: Si cette fonction est sélectionnée, la fonction correspondante 5.7 sera désactivée.

14. Placer l’antenne

L’antenne doit être montée verticalement à l’endroit où le signal est le plus fort, en général l’endroit le plus haut dans le bâtiment (souvent dans les combles). Il faut toujours faire une inspection de site pour trouver l’endroit où le signal est le plus fort, avant de faire une installation.



Les signaux radio peuvent être affectés par de larges structures en métal. Il faut éviter d’installer une antenne directement sous des toitures en métal ou à l’intérieur de constructions métalliques car ils réduiront l’intensité du signal et pourraient même empêcher les signaux complètement. S’il n’est pas possible d’éviter cette situation, le signal le plus fort se trouve en général loin d’une toiture en métal ou proche de grandes fenêtres ou Velux.

Eviter l’installation d’une antenne près (2m) de cables, de conduits, de structures en métal, de tuyaux en métal, réservoirs d’eau, équipement électronique (photocopieurs, télécopieurs...). Ces derniers auront le même effet qu’une toiture en métal.

Les LEDs montrant l’intensité du signal sur le Duet (voir diagramme 1 et Appendice 1) donneront une indication de l’intensité du signal que le Duet reçoit du réseau GSM.

NOTE: Ces LEDs ne fonctionneront pas si les GSM et SMS sont désactivés dans la NVM.

1. Vert allumé Intensité du signal forte 2. Vert et rouge allumés Intensité du signal moyenne 3. Rouge allumé Intensité du signal faible

Il est peu probable que le Duet soit fiable si l’intensité du signal est faible. Si la LED montre que l’intensité du signal est faible, il vous faudra l’améliorer, peut-être en changeant l’antenne de place. Le cable de l’antenne GSM ne doit pas être coupé ou étendu: de ce fait, si vous changez l’antenne de place, vous serez peut-être obligé de changer le Duet de place aussi.

Vous pouvez aussi utiliser le Duet, son antenne et la batterie chargée pour faire une étude du site envisagé et trouver l’endroit avec le meilleur signal. Assurez-vous que le Duet a une carte SIM et une NVM qui fonctionnent. Prenez le Duet, l’antenne et la batterie, pour la visite du site en observant les LEDs d’intensité du signal. Lorsque vous avez trouvé le point avec le signal le meilleur, prenez-en note et utilisez-le pour installer l’antenne.

Pour identifier le meilleur emplacement pour l’antenne, utilisez le poste d’essai radio D2366.

Vous pouvez aussi utiliser un téléphone portable GSM pour montrer l’intensité du signal GSM. L’indicateur d’intensité est en général représenté par une barre ou une ligne, sur le côté de l’écran du téléphone portable.

NOTE: Le téléphone portable GSM doit utiliser le même réseau que celui utilisé par la carte SIM du Duet. Si le téléphone portable GSM utilise un réseau différent, il ne montrera pas l’intensité du signal correctement.

Il y a en général deux ou plusieurs réseaux GSM fournis par les différents prestataires de service télécom. Au Royaume-Uni, les réseaux GSM sont opérés par Vodafone, O2, Orange et T-Mobile par exemple.

NOTE: Il est toujours plus facile de trouver le meilleur emplacement avec l’intensité de signal la plus forte AVANT d’installer le matériel au mur.

15. Carte SIM

Votre prestataire de services GSM pourra vous fournir une carte SIM GPRS/GSM. Vérifiez que la carte SIM GPRS/GSM a bien été installée par votre fournisseur de Duet.

Assurez-vous que la carte SIM est bien activée pour “Données” et “GPRS”. Le Duet n’enverra pas d’alarmes si la carte SIM est activée pour “Parole seulement”. Assurez-vous



que la carte SIM est activée pour recevoir et envoyer des messages SMS. Le Duet n’enverra pas de messages SMS si la fonction “envoyer des messages SMS” n’est pas activée. Le numéro imprimé sur la carte SIM est le numéro de série – n’oubliez pas d’ajouter ce numéro de série aux documents du bâtiment qui seront conservés dans votre bureau. Vous ne serez pas en mesure d’utiliser le réseau GPRS si la fonction GPRS n’est pas activée.

NOTE: La plupart des cartes SIM sont fournies pour les téléphones portables et sont seulement activées pour les fonctions “Parole” et SMS – dans ce cas, le Duet ne sera pas “autorisé” à envoyer des alarmes. Vous pouvez demander à votre prestataire de services GSM d’activer la fonction “Données” pour ces cartes SIM.

Diagramme 2

En utilisant un crayon ou un stylo-bille, poussez le bonton éjecteur. L’emplacement pour la carte SIM se glissera du Duet. Mettez la carte SIM dans l’emplacement pour la carte SIM. Essuyez les contacts en or de la carte SIM avec un mouchoir en papier. Poussez l’emplacement pour la carte SIM dans le Duet, avec les contacts en or de la carte SIM à plat contre l’emplacement. Assurez-vous que l’emplacement pour la carte SIM est bien repoussée à fond (voir diagramme 2).

16. Montage du Duet

Le Duet peut être monté dans la centrale d’alarme. Vous pouvez aussi utiliser tout boîtier de taille correcte. Pour les applications de sécurité, il est important d’utiliser un boîtier avec auto-protection.

17. Sécurité

Le Duet doit être protégé contre toute effraction / agression en l’installant dans un boîtier avec auto-protection, faisant partie du système d’alarme.

Le Duet a deux méthodes indépendantes pour arrêter tout téléchargement non autorisé. Ces fonctions de sécurité concernent seulement le téléchargement. Elles ne fonctionnent pas lorsque la NVM est supprimée du Duet et est branchée dans la prise de programmation NVM connectée à un PC.



Un numéro de téléphone “callback” peut être programmé de façon à ce que le Duet appelle ce numéro pré-programmé chaque fois qu’un téléchargement est exigé.

Un code d’accès de 6 chiffres doit être programmé. Le Duet exige ce code chaque fois qu’un téléchargement est demandé, et lorsqu’il reçoit des messages SMS.

NOTE: Ces fonctions de sécurité pour téléchargement ne sont pas activées lorsque le Duet vous est fourni. Il est recommendé d’avoir une ou plusieurs de ces fonctions.

Voir le guide pour le programmateur D2454 pour de plus amples informations sur la programmation.

18. Messages SMS

Les commandes pour SMS peuvent être en lettres majuscules ou minuscules. Nous vous montrons des exemples en majuscules pour plus de clarté.

Si un message non valide était reçu, une réponse sera envoyée au téléphone ayant envoyé le message, l’informant de la faute. D’autres messages concernant l’état peuvent être envoyés au Duet. Voir Appendice 2 pour une liste complète de messages SMS disponibles. Si l’option “SMS confirm” n’est pas choisie dans le programmateur D2454, la confirmation des messages SMS ne sera pas envoyée au téléphone ayant appelé.

Les réponses seront envoyées en utilisant l’information “Adresse Site” de la NVM. Ce texte est “Duet” par défaut.

18.1 Version de software

Si vous envoyez le mot-clé VER, le Duet répondra en vous envoyant le numéro de la version de software – par exemple, 0102 Duet GPRS>

18.2 Etat

Si vous envoyez une commande “vide”, par exemple sans rien après le code de sécurité (123456), le Duet répondra en vous envoyant un message concernant son état:

Etat: RTC{temps d’arrêt} : GSM{ temps d’arrêt} : Signal{Niveau signal GSM} : Ligne{Etat ligne RTC} : Bat{Tension batterie}.

{temps d’arrêt} est donné en heures: par exemple, 14.5 = 14 heures 30 minutes

{Niveau signal GSM} est donné en CSQ (valeur de 0 – 31): par exemple, 16

{Etat ligne RTC} est un topogramme binaire de défauts, où zéro = pas de défaut

{Tension batterie} est une lecture de tension précise: par exemple, 12.8 = 12.8 volts

Par exemple: Duet: Etat: RTC 28.2: GSM .0: Signal 16: Ligne 01: bat 13.4



18.3 Contrôle de sortie

Le Duet a 4 sorties à collecteur ouvert qui peuvent être contrôlées à distance en utilisant le Programmateur à distance (D2454) ou par l’intermédiaire de message SMS. Vous pouvez envoyer plusieurs types de messages.

1. Sortie n ON ou Sortie n Off – n représente la sortie (1 à 4)

Si la sortie “0” est envoyée, toutes les sorties seront alors ON (en marche) ou OFF (en arrêt) selon les cas.

L’équivalent numérique de cette commande est 1n1 ou 1n0.

2. De plus, plusieurs sorties peuvent être changées en une fois, en utilisant les commandes ON ou OFF. Par exemple, ON 13 mettra en marche les sorties 1, 3 alors que OFF 24 mettra en arrêt les sorties 2 et 4.

Chaque sortie a un programmateur spécial. Si la sortie est fixée à 0, cette sortie sera désactivée. Si elle est fixée à 99m99s, cette sortie ne sera pas temporisée. Toute autre heure de 00:001 à 99:98 fera fonctionner cette sortie pendant cettte période de temps, puis l’arrêtera (la commande OFF en fait fixe le programmateur en cours à zéro).

L’état des 4 sorties peut être vérifié en envoyant la commade “O” sans paramètres.

Un message de réponse sera envoyé au téléphone qui a appelé, confirmant l’état actuel des quatre sorties. (En fait, il envoie les numéros des sorties qui sont en marche, les autres étant à l’arrêt en consequence).

Par exemple: Duet: Sorties 3,4 ON

18.4 RAZ à distance

C’est une commande précise pour faire fonctionner la sortie 4. Le programmateur de la sortie 4 devrait être fixé pour une durée de 3 secondes. Le format de la commande est “RR” (Remote Reset) et fonctionne de la même façon que les commandes ON 4, ou 141, ou O 4 ON.

Une réponse sera envoyée au téléphone ayant appelé: Duet: RAZ à Distance.

18.5 Changement de numéro SMS

Envoyer les mots-clé SMS1 ou SMS2 fera que le Duet pourra extraire le numéro de téléphone en provenance d’un message SMS entrant, et le garder en mémoire sous le numéro SMS 1 ou 2 (SMS0 le gardera en mémoire dans les deux).

Une réponse sera envoyée au téléphone ayant appelé: Duet: numéro SMS changé

>+447890123456.

18.6 Numéro de compte

Il y a quatre numéros de compte. Le format de cette commande est ACn aaaaaa – n est représenté par 1 pour GSM, 2 pour RTC, 3 pour GPRS, 4 pour LAN et le 0 changera les quatre. “a..a” est le numéro de compte (maximum de 6 chiffres). S’il n’y a rien dans le numéro de compte, ce dernier a été effacé.

L’équivalent numérique de cette commande est 20, 21, 22, 23, 24.



NOTE: Avec le Duet, seul le numéro de compte RTC est utilisé. De ce fait, seules les commandes AC0, AC2, 20, 22 doivent être utilisées.

Une réponse sera envoyée au téléphone ayant appelé: par exemple, Duet: Compte changé>1234.

18.7 Adresse IP GPRS et port

Les quatre adresses IP GPRS et numéros de port peuvent être changés en utilisant les commandes 3n et n respectivement. Par exemple, 31 192.168.100.3 changera la première adresse IP GPRS. 53 5021 changera le troisième numéro de port (c’est-à-dire le premier numéro de port de polling).

Une réponse sera envoyée au téléphone ayant appelé: par exemple, Duet: port IP changé>1234

18.8 Adresse IP LAN et port

Les quatre adresses IP LAN et numéros de port peuvent être changés en utilisant les commandes 4n et 6n respectivement. Par exemple, 42 192.168.100.3 changera la deuxième adresse IP LAN. 60 5021 changera les quatre numéros de port.

Une réponse sera envoyée au téléphone ayant appelé: par exemple, Duet: adresse IP changé>192.168.0.123

18.9 Numéros de téléphone et de “Callback”

Il y a deux numéros de téléphone pour des alarmes et un numéro de “callback”. La commande est 7n. Par exemple, 71 01895474474 changera le premier numéro de téléphone, et 77 192.168.100.10:45678 changera le numéro de “Callback”. NOTE: le numéro de “Callback” doit être une adresse IP pour utilisation avec le GPRS ou LAN. La commande 70 changera les deux numéros de téléphone.

Une réponse sera envoyée au téléphone qui a appelé: par exemple, Duet: numéro Callback change>81.138.0.32:1205

18.10 Numéros GSM

Les deux numéros GSM peuvent être changés en utilisant la commande 8n. Par exemple, 81 078781234567 changera le premier numéro GSM.

Une réponse sera envoyée au téléphone qui a appelé: par exemple, Duet numéro GSM changé7890123456

18.11 Appeler le serveur de téléchargement

En envoyant le mot-clé CALL, le Duet appellera le serveur de téléchargement. L’adresse du serveur de téléchargement et le port doivent être pré-programmés dans le numéro de “Callback” du Duet. Le téléchargement par GPRS et/ou filaire du Duet doit être activé.

Si l’appel ne peut pas être effectué à cause d’un mauvais paramétrage de la NVM, le message “Rappel désactivé” sera envoyé au téléphone ayant appelé. Sinon, le message “Appel téléchargement” sera envoyé.



Appels d’essai

En envoyant le mot-clé TEST, le Duet déclenchera sa série d’appels d’essai normale. Une réponse ne sera envoyée au téléphone qui a appelé seulement si le Duet est programmé pour envoyer des messages SMS à ce téléphone en temps normal.

18.12 RAZ

En envoyant le mot-clé RAZ, le Duet fera une RAZ suivant la mise en opération du circuit de garde. Une réponse sera envoyée au téléphone ayant appelé avant le début de la RAZ.

18.13 SMS envoyés par erreur

Si une commande non valide était envoyée, la réponse suivante sera envoyée: Duet: commande non valide.

19. Utiliser la carte LAN filaire D2355

La carte filaire LAN est une carte à enficher qui permet au Duet d’être connecté à un réseau local LAN. En général, il s’agit d’un réseau local LAN pour des ordinateurs dans un site d’entreprise où le câble utilisé est CAT5 ou un câble UTP, et les connecteurs sont de type RJ45.

Diagramme 4

Le réseau local LAN doit avoir:

1. Accès à l’Internet – communications par ADSL ou RNIS. Sans cet accès, la carte filaire LAN ne fonctionnera pas;

2. Une fonction serveur DHCP afin que la carte filaire LAN reçoive une adresse IP sur le réseau local LAN chaque fois qu’elle est mise en marche. Sans cette adresse, la carte filaire LAN ne fonctionnera pas.

D’autres configurations LAN sont disponibles et, dans la plupart des cas, la carte filaire LAN peut être configurée pour celles-ci. Toutefois, les descriptions de ces différentes configurations ne font pas partie de ce guide. Veuillez vous assurer que vous connaissez les conventions IP, Internet et LAN, puis contactez votre fournisseur de Duet.

19.1 Installation

1. Enlevez toute source de courant du Duet lorsque vous installez ou enlevez la carte filaire LAN.

2. Glissez doucement la carte filaire LAN dans les deux encoches du Duet avec la prise dans le boîtier en métal au milieu du Duet. Poussez la carte filaire LAN pour vous assurer qu’elle est bien connectée au Duet.

3. En utilisant un câble Cat5 avec des connecteurs RJ45, connectez la prise dans le boîtier en métal sur la carte filaire LAN à un point de connexion LAN.

4. Rebranchez le courant.



19.2 Fonctionnement

Sur la prise dans le boîtier en métal, où le câble se connecte, vous trouverez des LEDs jaune et vert. Lorsque la connexion est faite correctement, la LED jaune sera allumée constamment et la LED vert clignotera une fois toutes les secondes ou 2.

NOTE: Toute entrée ou sortie supplémentaire sur la carte LAN ne sont pas disponibles pour utilisation avec le Duet. Les quatre entrées et quatre sorties sont sur la carte principale du Duet.

20. Alimentation du système et batterie

Le Duet nécessite une alimentation de 12-13.8 volts DC à 60mA en veille et 100mA lorsqu’il est activé, et une batterie capable de donner des décharges électriques de 2A (maximum) lorsque le module radio émet des signaux. L’installateur doit s’assurer que l’alimentation du système d’alarme est classée pour fournir assez de courant pour cet appareil et pour tout autre appareil auxiliaire prenant du courant de l’alimentation du système d’alarme.

La batterie de l’alimentation sera automatiquement testée avec une forte impulsion de courant de courte durée toutes les heures. Si la batterie échoue à ce test, un signal de batterie faible sera transmis au Centre de Télésurveillance.

Si une alimentation ajoutée au système d’alarme alimente en courant le Duet, assurez-vous que la connexion 0 volt sur l’alimentation supplémentaire est connectée à la connexion 0 volt du système d’alarme.

Seules les alimentations conformes aux normes EN60950 ou aux normes internationales de sécurité devraient être utilisées avec ce matériel. En Europe, l’alimentation doit être conforme aux Directives Européennes et être marquée du symbole CE.

Si la tension de l’alimentation tombe en-dessous de la limite “tension batterie faible”, le Duet enverra un signal “batterie faible” au Centre de Télésurveillance. Lorsque le courant est rétabli et supérieur à 12.0 volts, un appel d’essai (c’est-à-dire un signal de rétablissement de tension de la batterie) sera envoyé au Centre de Télésurveillance.

NOTE: lorsque la tension de l’alimentation allant au Duet continue de baisser en dessous de 10 volts, il n’y aura pas assez de courant pour que le Duet fonctionne correctement, c’est-à-dire qu’il n’enverra pas d’appels d’alarme au Centre de Télésurveillance ou de messages SMS aux téléphones portables.

Diagramme 5



21. Programmer la NVM

Les paramètres de fonctionnement du Duet, c’est-à-dire les numéros de téléphone, sont enregistrés dans la NVM (Non Volatile Memory). La NVM peut être programmée en téléchargeant sur le Duet par l’intermédiaire du GSM ou en utilisant le programmateur de NVM D2454 connecté à un PC.

Voir le guide du programmateur D2454 pour toutes les informations concernant la programmation.

21.1 Appeler

1. Deux adresses IP pour les appels d’alarme sur GPRS 2. Deux adresses IP pour les appels d’alarme sur LAN 3. Deux numéros GSM pour communication d’alarme 4. Un numéro GSM, ou une adresse IP, pour Callback sécurisé 5. Deux numéros de téléphone SMS 6. Deux adresses IP pour polling par GPRS 7. Deux adresses IP pour polling par LAN

21.2 Appels d’essai automatiques

Des appels d’essai périodiques peuvent être envoyés à intervalles de 1 à 99 secondes, minutes, heures ou jours. Ces minutages peuvent être sélectionnés comme dynamiques (depuis le dernier appel), ou statiques (à intervalles fixes). Ces appels d’essai peuvent être envoyés sur l’une ou toutes les voies de signalisation, soit LAN, GPRS, GSM et messages SMS.

NOTE: si les appels d’essai sont programmés à zéro, aucun appel ne sera fait.

21.3 Appels de polling

Les appels de polling peuvent être envoyés à intervalles fixes de 1 à 99 secondes, minutes, heures ou jours. Les appels de polling peuvent aussi être envoyés par les voies LAN ou GPRS seulement.

NOTE: si les appels de polling sont programmés à zéro, aucun appel ne sera fait.

21.4 Surveillance de ligne RTC

- Tension DC 24 heures/24 - Détection régulière de la tonalité - Détection de débranchage

21.5 SMS (Short Message Service)

En plus d’envoyer des signaux d’alarme au Centre de Télésurveillance sur des voies filaires ou radio, le Duet peut envoyer des messages textuels à un ou deux téléphones portables GSM.

Ces messages textuels peuvent être utilisés pour communiquer une alarme à d’autres personnes, par exemple les personnes ayant les clés des lieux ou le propriétaire, une entreprise d’installation d’alarme...



NOTE: Les messages SMS ne sont pas distribués immédiatement. La plupart des messages ne prennent que quelques secondes pour arriver mais, durant les périodes de pointe, il peut y avoir des retards de 20 minutes (ou plus).

Les messages textuels sont programmés dans la NVM et peuvent identifier le lieu, l’alarme et l’information de surveillance (par exemple, tension batterie faible).

Certains prestataires de services offrent l’option de pouvoir envoyer un message SMS à un beeper ainsi qu’à des téléphones portables GSM. Ils peuvent aussi offrir l’option “diffuser SMS” lorsqu’un message peut être envoyé à plusieurs téléphones portables. Contactez votre prestataire de services afin de voir si ces options sont disponibles.



APPENDICE 1

Signification des LEDs

Les LEDs d’intensité de signal sont rouge et vert. Voir diagramme 6, page 26.

Lorsque le Duet n’est pas déclenché, ces LEDs indiquent l’intensité du signal radio GSM reçu par le Duet. Un clignotement “une fois par seconde” montre que tout va bien.

Les LEDs d’intensité du signal donneront une indication de l’intensité du signal après que le Duet ait été branché pendant 30 secondes.

LED vert allumée, rouge éteinte Intensité du signal GSM reçu est forte.

LED rouge et vert allumées Intensité du signal GSM reçu est moyenne.

LED rouge allumée, vert éteint Intensité du signal GSM reçu est faible.

LED rouge éteint, vert éteint La radio GSM ne peut pas “entendre” les postes de base.

Défaut voie GSM ou intensité signal = 0.

L’une ou les 2 LEDs allumée(s) + clignotement bref toutes les secondes

La radio GSM peut communiquer avec un poste de base local, état de la voie GSM = OK.

LED vert clignote une fois, puis la rouge clignote 3 fo is

Début d’initialisation après une RAZ ou après un branchement initial.

Les deux LEDs sont allumées et clignotent vite

Initialisation et mise en attente pour que la carte SIM soit prête.

La LED GSM est jaune. Voir Diagramme 6, page 26.

LED éteinte La radio GSM n’a pas de courant.

LED allumée Le module de la radio GSM est en train d’initialiser.

La LED clignote lentement Le module a du courant et communique correctement avec le réseau GSM.



APPENDICE 1

Signification des LEDs (suite)

La LED de communication radio est jaune. Voir diagramme 6, page 26.

LED éteinte Le GSM n’est pas activé dans la programmation de la NVM, ou il est activé mais il n’y a pas d’activité sur la ligne GSM, et aucun défaut GSM n’est détecté.

LED clignote La NVM est vierge, défectueuse ou programmée incorrectement.

LED allumée en permanence Initialisation après une RAZ ou un branchement initial.

LED clignote moyennement vite Appelle le récepteur au Centre de Télésurveillance.

LED clignote rapidement (12 fois par seconde)

“Handshake” reçu en provenance du Centre de Télésurveillance, envoyant les données au matériel de réception.

LED clignote 6 fois lentement (2 fois par seconde)

La communication a réussi. Les données ont été reçues correctement par le matériel de réception du Centre de Télésurveillance.

LED allumée pendant 2 secondes puis 3 clignotements

Téléchargement en provenance du programmateur D2454.


Envoi d’un message textuel SMS.

Indications d’échec de la voie radio:

La LED radio jaune clignotera pour indiquer le type d’échec. Au cas où plusieurs types d’échec sont détectés, un seul sera affiché.

Un clignotement Pas de réponse du réseau radio GSM. Vérifiez l’antenne, l’intensité du signal et que le prestataire fournit bien le service.

Deux clignotements Pas de réponse en provenance du module de radio GSM.

Trois clignotements Pas de carte SIM ou elle n’est pas correctement installée.

Quatre clignotements La carte SIM est bloquée. Un code (PUK1 en Grande-Bretagne) est requis pour la débloquer.

Cinq clignotements Le numéro PIN de la carte SIM n’est pas disponible ou il est incorrrect.

Six clignotements Le numéro de téléphone du Centre de Messages SMS de la carte SIM est incorrect.

Sept clignotements Un défaut du module radio GSM est détecté par des tests internes – remplacez le module.



APPENDICE 1


La LED RTC est rouge. Voir diagramme 6, page 26.

LED éteinte La RTC n’est pas activée dans la programmation de la NVM, ou elle est activée mais il n’y a pas d’activité sur la ligne RTC et pas de défaut RTC détecté.

LED allumée en permanence En ligne.

Clignotements synchronisés avec la sonnerie

Une sonnerie entrante est détectée, et cela pourrait empêcher le Duet de faire un appel téléphonique.

Un clignotement La tension DC de la ligne de téléphone RTC est très faible ou non existante.

Deux clignotements Un autre téléphone (ou télécopieur...) utilisant la même ligne RTC est débranché.

LED allumée pour 2 secondes, puis 3 clignotements

Téléchargement de la Centrale d’alarme.

La LED Communication LAN est vert. Voir Diagramme 6, page 26.

LED allumée La voie LAN n’est pas activée. Activée mais il n’y pas d’activité sur la ligne LAN et pas de faute LAN détecté.

LED allumée constamment En ligne.

LED clignote lentement La voie LAN est active, composition du numéro est terminée, en attente d’une connexion avec le Centre de Télésurveillance.

LED clignote moyennement (5 fois par seconde)

La voie LAN est active, connectée au Centre de Télésurveillance, en attente du “handshake”.


La voie LAN est active, le “handshake” est reçu, envoi des données au Centre de Télésurveillance.

LED clignote 6 fois moyennement vite

La communication a réussi, le Centre de Télésurveillance a bien reçu les données.



APPENDICE 1


Indications d’échec LAN:

La LED LAN vert clignotera pour indiquer le type de ligne ou d’échec de communication. Au cas où plusieurs types d’échec sont détectés, le nombre le plus bas sera affiché.

Un clignotement Incapable de communiquer avec la carte LAN à enficher.

Deux clignotements Echec de la voie LAN. Trois appels LAN consécutifs ont échoué.

Diagramme 6



APPENDICE 2

Tableau des commandes SMS

Fonction Code Sécurité

Commande Texte

Commande Numérique - Données

Notes

Etat 123456 Le Duet répondra avec un message SMS montrant l’état du système.

Version du software

123456 VER Le Duet répondra avec 0102 Duet GPRS>

Appel d’essai

123456 TEST Le Duet commencera une séquence manuelle d’appels d’essai.

RAZ à distance

123456 RR Le Duet répondra avec un message SMS montrant l’état de toutes les sorties.

RAZ 123456 RESET Le Duet répondra avec un message SMS et fera ensuire une RAZ interne.

Appel Downloader

123456 CALL Le Duet appelera le téléchargeur à distance par GPRS ou LAN.

Sortie n ON 123456 O n ON 1n 1 Le Duet répondra avec un message SMS montrant l’état de toutes les sorties (n = 0, 1, 2, 3, 4).

Sortie n OFF 123456 O n OFF 1n 0 Le Duet répondra avec un message SMS montrant l’état de toutes les sorties (n = 0, 1, 2, 3, 4).

Toutes sorties ON

123456 O 0 ON 10 1 Le Duet répondra avec un message SMS montrant l’état de toutes les sorties.

Plusieurs sorties ON

123456 ON 134 Le Duet répondra avec un message SMS montrant l’état de toutes les sorties.

Changement de numéro SMS

123456 SMSn Le Duet répondra avec le message SMS number changed>+447890123456 (n = 0, 1, 2)

Changement de texte SMS

123456 SMS TAny text

Le Duet répondra avec le texte SMS change.

Changement de numéro de compte

123456 AC0 1234 20 1234 Change tous les numéros de compte à 1234. Le Duet répondra avec un message SMS Compte Changé.

Changement de numéro de compte

123456 AC1 567890 21 567890 Change le numéro du compte GSM à 567890. Le Duet répondra avec un message SMS Compte Changé.



APPENDICE 2

Tableau des commandes SMS (suite)

Fonction Code Sécurité

Commande Texte

Commande Numérique - Données

Notes

Changement d’adresse IP

123456 30 172.16.1.2 Change toutes les adresses IP GPRS en une adresse donnée. Le Duet répondra avec IP GPRS changé.


123456 3n 172.16.1.2 Change l’adresse IP GPRS (n=1-4) en une adresse donnée. Le Duet répondra avec IP GPRS changé.


123456 40 192.168.1.20 Change toutes les adresses IP LAN en une adresse donnée. Le Duet répondra avec IP LAN changé.


123456 4n 192.168.1.20 Change l’adresse IP LAN (n=1-4) en une adresse donnée. Le Duet répondra avec IP LAN changé.

Changement de port IP

123456 50 8021 Change tous les ports IP en un port donné. Le Duet répondra avec Port GPRS changé.


123456 5n 8021 Change le port IP (n=1-4) en un port donné. Le Duet répondra avec Port GPRS changé.


123456 60 28021 Change tous les ports IP LAN en un port donné. Le Duet répondra avec Port LAN changé.


123456 6n 28021 Change le port IP LAN (n=1-4) en un port donné. Le Duet répondra avec Port LAN changé.

Changement de numéro de téléphone

123456 7n 01443471060 Change les numéros de téléphone (n=0, 1, 2; 0=les deux). Le Duet répondra avec Numéro RTC changé.

Changement de numéro de “rappel”

123456 77 192.168.1.20:8080 Change le numéro de rappel. Le Duet répondra avec Numéro rappel changé.

Changement numéro GSM

123456 8n 01443471060 Change les numéros GSM (n=0, 1, 2; 0=les deux). Le Duet répondra avec Numéro GSM changé.

Commande non valide

123456 Tout ce qui n’est pas dans la liste ci-dessus

Le Duet répondra avec un message SMS: INVALID COMMAND (Commande non valide).

Code sécurité non valide

654321 Le Duet répondra avec un message SMS: INVALID CODE (Code non valide).



APPENDICE 2

NOTES:

Le Code Sécurité doit être composé de 6 chiffres.

La commande Texte OU la commande numérique + données peuvent être utilisées.

Les champs “code sécurité”, “commande” et “données” peuvent être séparés par zéro ou plusieurs espaces – par exemple, les commandes suivantes sont des commandes valides: 123456 O 1 ON or 123456O2OFF.

Les adresses IP GPRS 31 et 32 et les ports 51 et 52 sont utilisés pour des appels d’alarme uniquement.

Les adresses IP 33 et 34 et les ports 53 et 54 sont utilisés pour des appels de polling uniquement.

Les adresses IP LAN 41 et 42 et les ports 61 et 62 sont utilisés pour des appels d’alarme uniquement.

Les adresses IP LAN 43 et 44 et les ports 63 et 64 sont pour des appels de polling uniquement.



APPENDICE 3

ADSL (Asynchronous Digital Subscriber Line) ou Broadband

Lorsqu’une ligne RTC analogique porte aussi des signaux ADSL (broadband), et lorsqu’elle est utilisée par un système de sécurité (par exemple une centrale d’alarme, un Digicom...), un filtre de sécurité ADSL doit être utilisé.

Un filtre est utilisé pour séparer les signaux de téléphone analogique des signaux de données numériques ADSL (broadband) car le téléphone ou le système de sécurité pourraient être perturbés ou complètement refoulés si les données numériques ADSL (broadband) sont acceptées dans le système par l’intermédiaire de la ligne téléphonique.

Le filtre de sécurité ADSL D0730 est conçu pour être utilisé en particulier avec les systèmes de sécurité. Il comprend des bornes supplémentaires (appelées “Pass Through”) pour faciliter le circuit. Cet appareil est conforme aux exigences des normes britanniques et européennes pour la sécurité et le téléphone. Voir Diagramme 7.

Diagramme 7 – D0730 – Filtre de Sécurité ADSL

N’utilisez pas d’autres genres de filtres ou filtres à enficher pour la connexion en série d’un système de sécurité à une ligne de téléphone. Les filtres à enficher sont à utiliser avec des telephones, télécopieurs... Les filtres à enficher sont disponibles chez votre prestataire de services télécom et nombre de distributeurs de matériel électrique (par exemple: Farnell – réf 418-5328 ou 506-0205).

Connexion

Pour la connexion en série à une ligne téléphonique RTC (et broadband), voir Diagramme 8.

L’installateur doit s’assurer que: 1. Le circuit de téléphone de l’utilisateur est disconnecté du Point de Terminaison de

Réseau (NTP) et re-connecté seulement au filtre ADSL D0730; 2. Le Point de Terminaison de Réseau (NTP) est connecté seulement au filtre ADSL

D0730 et à aucun autre circuit ou prise de téléphone;



APPENDICE 3 ADSL (Asynchronous Digital Subscriber Line) ou broadband (suite)

3. Le circuit entre le Point de Terminaison de Réseau (NTP) et le filtre ADSL D0730 n’est pas débranché par l’utilisateur;

4. L’utilisateur ne peut pas brancher un téléphone/télécopieur... dans le Point de Terminaison de Réseau (NTP);

5. Les bornes 2, 3 et 5, A et B, A1 et B1 sont connectées exactement comme le montre le Diagramme 3.

Diagramme 8 – Connexion RTC en utilisant un filtre de sécurité ADSL D0730

Pourquoi est-il nécessaire d’utiliser un filtre broadbrand?

Lorsque les données numériques de l’ADSL (broadband) sont envoyées sur une ligne de téléphone RTC, il faut absolument installer un filtre ADSL (broadband) entre la ligne téléphonique et chaque pièce de matériel “non numérique”: le fonctionnement du matériel “non numérique” pourrait être perturbé ou complètement arrêté si les données ADSL (broadband) parvenaient à “entrer” dans le matériel “non numérique” par l’intermédiaire de la ligne de téléphone.

Matériel “non numérique” signifie matériel qui ne serait pas utilisé sur une ligne de téléphone RTC analogique (par exemple un téléphone, un transmetteur téléphonique numérique, le modem de communication numérique d’une centrale d’alarme).



APPENDICE 4

Spécifications

Modèle D2600-B Duet2

D2650 Duet3

Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) 25 x 175 x 120mm

Poids 200 grammes

Voie téléphone RTC – approuvé CTR21

Voie radio GSM

Alimentation 12.0 – 13.8 volts DC, 0.1 volt ondulation maximum

Consommation de courant 60mA au repos, 100mA en marche

Batterie faible 10.8 – 11.0 volts en baisse, 11.8 – 12.0 volts récupération

Sorties Aux = un relais d’échange (contacts 24v 1A)

Prog = connecteur ouvert 100mA à 0v

Température -20°C à +60°C en transit, -4°C à +50°C en marche Humidité 0 – 80% sans condensation Montage Toutes directions Garantie 2 ans

Exigences Réglementaires

Il est impératif de noter que le Duet ne peut être installé que par un installateur professionnel.

Le Chiffre d’Equivalence de Sonnerie (Ringer Equivalence Number – REN) de l’appareil est 1.0. La somme totale des RENs pour chaque matériel individuel connecté à une ligne analogue RTC ne doit pas dépasser 4.



APPENDICE 5

Homologation RTC Européenne

La gamme de produits Duet D2600 et D2650 satisfait les exigences de la norme européenne CTR21 EU RTC et est homologuée pour connexion à toute ligne faisant partie du Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC).

AHCTR210 001 Déclaration de Compatibilité de Réseau

Le matériel a été approuvé selon la Council Decision 98// C ( 5 ) pour connexion dans l’Europe à une seule borne au Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC). Toutefois, à cause des différences de RTC fournis dans différents pays, l’homologation ne donne pas en elle-même une assurance inconditionnelle du bon fonctionnement à chaque Point de Fin de Réseau du RTC.

En cas de problèmes, vous devriez contacter votre fournisseur de matériel en premier lieu.

AHCTR211 001 Déclaration à tout Organisme de Certification, Vendeur et Utilisateur

Le matériel a été approuvé selon la Council Decision 98// C ( 5 ) pour connexion dans l’Europe à une seule borne au Réseau Téléphonique Public Commuté (RTC).

Ce matériel a été conçu pour être utilisé dans les 17 pays appartenant à la CEE, plus la Suisse. Il pourrait y avoir des problèmes de fonctionnement en Allemagne et en Grêce.

Les autorités d’homologation CE0168

Numéro d’homologation pour la gamme Duet 608777

Homologation international GSM

La gamme de produits Duet D2600 et D2650 comprend un module radio GSM approuvé et testé indépendamment qui est conforme aux exigences des normes internationales de communication radio.

Autorités d’homologation du module radio GSM 0681



APPENDICE 6 - Lexique

Adapteur de terminal C’est un dispositif qui branche la connexion du S-Bus d’un Point de Terminaison de Réseau et adapte les données numériques du S-Bus (protocole, vitesse des données, structure) à celles requises (par exemple, la conversion peut être à analogique RTC ou à un port de série pour connexion par câble au port en série “COM” d’un PC). ADSL – Asynchronous Digital Subscriber Line Une ligne de communication numérique “bande large” en provenance d’un prestataire de réseau à un abonné, qui porte un volume élevé de données numériques, en général pour accès à l’Internet. Une ligne ADSL fournit souvent un service analogique RTC simultané. Appel 3 Voies C’est un service parfois offert par le prestataire de services de télécom. Lorsqu’un appel est en cours sur une ligne téléphonique, il est possible d’envoyer un signal par l’intermédiaire de cette ligne téléphonique à l’équipement du central téléphonique. Ce dernier mettra l’appel en cours “en attente” et fournira une tonalité pour qu’un autre appel puisse se faire. Lorsque le deuxième appel est terminé, un signal au central téléphonique déconnectera le deuxième appel, et reconnectera le premier appel qui était mis “en attente”. Broadband – Réseau à large bande passante Voir ADSL. Centre de Messages SMS Les messages SMS ne sont pas envoyés directement d’un téléphone GSM (ou Duet) à un autre téléphone GSM. Tous les messages sont envoyés d’abord à un Centre de Messages SMS géré par le prestataire du réseau GSM, puis transmis au(x) téléphone(s) portable(s) sélectionné(s). Cela prend juste quelques secondes en général, mais il peut y avoir des retards de 30 minutes ou plus en périodes de pointe. Centre de Télésurveillance Un centre de télésurveillance (souvent appartenant à une société privée qui s’occupe de la gestion du centre), travaillant 24 heures sur 24, qui reçoit et traite les appels d’alarme en alertant la police ou autres services appropriés. Contact ID – Contact Identification - Protocole de communication d’alarme C’est un protocole de tonalités DTMF pour communiquer des alarmes utilisé pour envoyer une transmission à un Centre de Télésurveillance par l’intermédiaire d’un réseau de téléphone analogique RTC, et pour recevoir des réponses de vérification et de confirmation en provenance du matériel de réception. Le protocole Contact ID est utilisé en général pour des alarmes anti-intrusion. Voir aussi DCID. Digital Contact ID – Digital Contact Identification – Protocole de communication d’alarme numérique C’est un protocole de données pour communiquer des alarmes utilisé pour envoyer une transmission à un Centre de Télésurveillance par l’intermédiaire d’un réseau de téléphone analogique RTC ou d’un réseau numérique de données (données VDN, GPRS, GSM), et pour recevoir des réponses de vérification et de confirmation en provenance du matériel de réception. DTMF – Dual Tone Multi Frequency Système permettant la transmission de la numérotation dans un réseau à commutation de circuit classique – séries de tonalités utilisées par les téléphones pour envoyer des informations à un central téléphonique RTC analogique. Ces tonalités sont aussi utilisées par les protocoles de communication d’alarme DTMF Fast Format et Contac ID.



APPENDICE 6 - Lexique (suite) DTMF Fast Format – Protocole de communication d’alarme C’est un protocole qui a une séquence de tonalités analogiques (tonalités de téléphone à bouton) utilisées pour envoyer une transmission par l’intermédiaire de lignes téléphoniques à un Centre de Télésurveillance. Le protocole DTMF Fast Format 8 ou 16 canaux est couramment utilisé dans les matériels d’alarme anti-intrusion. Dualcom96 - Protocole de communication d’alarme Ce protocole est utilisé par le Duet pour envoyer des transmissions à du matériel de réception au Centre de Télésurveillance, et pour recevoir des réponses de vérification et de confirmation en provenance du matériel de réception. C’est un protocole de type Modem. EEPROM – Electrically Erasable Programmable Read Only Memory ROM programmable et effaçable GPRS – General Packet Radio System Service de téléphone numérique pour des utilisateurs qui se déplacent, pour supporter des données numériques (en général Internet), lorsque l’utilisateur se sert d’une voie par liaison radio pour envoyer à un (ou plusieurs) emplacement(s) fixe(s). GSM – Global System for Mobile Communications Service de téléphone numérique, surtout (mais pas seulement) pour des utilisateurs qui se déplacent, pour supporter des données numériques, parole ou fax, lorsque l’utilisateur se sert d’une voie par liaison radio pour envoyer à un (ou plusieurs) emplacement(s) fixe(s). Libération d’appel Voir Appel 3 Voies. Ligne Hybride Ligne qui supporte des données numériques ainsi que des signaux analogiques simultanément. C’est un service numérique ADSL plus généralement et un service d’un téléphone analogique sur une ligne d’un prestataire de services à un abonné. Messagerie Vocale C’est un service pour répondre aux appels offert par certains prestataires de services de télécom, lorsqu’un abonné ne répond pas à un appel entrant. NVM – Non Volatile Memory Mémoire qui conserve tous ses éléments si l'alimentation du système est coupée. PABX – Central Privé de Téléphones Central téléphonique utlisé dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Utilisé en général dans des entreprises où chaque téléphone a un poste sur le PABX. Ce central connecte de façon générale deux ou plus lignes téléphoniques analogiques RTC ou RNIS. Point de Terminaison de Réseau Le Point de Terminaison de Réseau, fourni par le prestataire de services télécom, termine la ligne téléphonique sur les lieux de l’usager. Il s’agit d’une prise ou d’une connexion sur laquelle le matériel de l’usager peut se brancher. RTC analogique – Réseau Téléphonique Public Commuté analogique Système téléphonique national analogique, souvent connu sous le nom RTC. Ce service est disponible sur des câbles à paire torsadée qui portent une alimentation DC fournie par le central téléphonique du réseau.



APPENDICE 6 - Lexique (suite) RTC numérique – Réseau Téléphonique Public Commuté numérique Système téléphonique national numérique. Ce service est disponible sur des câbles à paire torsadée qui supportent une alimentation DC fournie par le central téléphonique du réseau, par de la fibre optique ou tout autre moyen de transmission numérique. SMS – GSM Short Message Service Service fourni par les fournisseurs d’un système de communications GSM lorsqu’un message court textuel peut être envoyé à et en provenance de téléphones portables et peut être lu sur l’affichage du téléphone portable GSM.

Documents

Guide d’Installation pour la gamme Duet D2600_D2650 duet2_3 combin… · Si un défaut est détecté sur la ligne, le Duet envoie un signal d’alarme “Défaut ligne” au Centre